時間軸調整：電影吧╭ァ嗨盜ヤ
現在我們到茱安的店裡 叫一杯威士卡
和一杯薑啤加奶油
誰喝威士卡？
當然是老人 快要死的老傢伙 總之
我請你喝酒 你要答應不告訴其他人.
我答應
哦 不！不要再吊死人了
你好嗎？
來吧 年青人
快些 別怕
你想玩嗎 膽小鬼？
紅屁股墨西哥佬 你和馬兒開心吧！
- 墨西哥佬！ - 來吧 你這白皮屎
墨西哥佬...來吧！砍我的頭吧！
嘿 砍啊！砍啊！
- 砍我的頭吧 墨西哥佬！ - 嘿 砍啊！ 你更擅長 查費斯！
- 納瓦霍人！納瓦霍人！ - 夠了！
約翰回來了 去洗澡換衣服！馬上！
你們倆都去！
他們是誰？
“他們 ”威廉 “他們是誰？”
他們都是邊界上的
人渣和廢物 如果你也想是的話
工棚裡有房間 年輕人
如果不想留下 早上有聖達非到阿爾伯克爾基的火車
很高興你回來 多克 斯太爾在裡面拉著繩子
- 約翰有帶回一個無賴？ - 希望不會又是墨西哥人
墨西哥印地安人 你個雜種
如果你想留下來 我們有份活兒給你
他一點都不在行 對嗎？
上帝！
你知不知道豬和狗一樣聰明
是真的
我在艾甲頓認識一個人 他教他的豬去咬陌生人
你在這裡做什麼？
我們替唐士多先生當管理員
保護他的財產 我們也是他媽的好人
唐士多先生同情那些離家出走、無家可歸的
流浪漢 但你不應該笨到街上去
你應該帶上輕便的武器 如果你明白我的話
滾 滾 滾開
不像我是個槍手或那個墨西哥刀手
查費斯-查費斯 在那邊
我是個拳擊手
但我不指望你會明白的那個詞的意思
笨豬！
你甚至不知道為何我在這兒！
我當然知道 你是個棄兒和無賴
對嗎？和我們一樣 強盜？
小偷？搶了銀行？殺了人？
殺了人 啊？
- 管理員！ - 你不是管理員！
你和豬呆在一起吧！它們比你更精明
你可能可以學到點東西
牛群似乎受到了驚嚇 我們去看看
聰明個屁！
現在 看看那些食物
威廉 多吃點
你殺過牛嗎 比利？
有 我在薩姆納要塞幹過
皮特·邁斯威爾的地方 分過牛肉
我對牛有一手
有什麼好笑的 史提芬？
這不禮貌
對豬有一手
恭喜你 查理
你與史提芬今晚負責洗碗
對不起 約翰 但實在很好笑
對威廉說 你們兩個
對不起 威廉 只是開玩笑而已
是的 我們只是開玩笑而已
聽說你殺了人 是嗎 比利？ 你看起來不像那種人
對啦 比利 為什麼你要殺他？
他開我的玩笑
有很多人永遠都不會…“陳功”
“成功”
在任何地方都不能成功
我們這有一屋子這樣的人
很好
威廉
是啊 當然
對不起 比利...很抱歉讓你不快
我們在這兒要讀書和識字
它比武器更為重要
如果你想在這個新世界取得成功的話 比利
所以拿起報紙
從別人停的地方接著讀下去
否則你就回家好了
年青人一無是處、
沒有精力或不勤奮
最好留在家中 等親人照料
他們不受歡迎 到最後只有失望
但有毅力的便肯定會成功
十分好！
念得好 威廉 謝謝
- 晚安 先生們 - 晚安 唐士多先生
見鬼！
豬！
- 下午好 先生們 - 下午好 約翰
約翰 多倫和梅非先生投訴
他們的貨物途經這兒入城時
多次被搶劫
坦白地說 他們都認為是你主使的
- 一派胡言！你知道的！ - 裡查！
布萊迪警長 梅非先生會不停地找你
說我搶了他的財物 直到我被宣佈為賊
被趕出林肯市
我從沒碰過他的財物
我沒有理由要這樣做
好
外表斯文的艾爾已說出了一切
看看你的後面 艾爾...我看到的全是賊
這些孩子都是在求學
我希望你真像你說的...
那樣...
在教育年輕人 英國佬
有傳聞說你要和我競投政府牛肉供應的合同
- 只是謠傳 對嗎？ - 羅倫斯
你有宰牛場和倉庫
我也有
你想賺錢
我也想 這很簡單也很公平
你看到坐在馬上的好警長了嗎？
你知道他投資了多少錢在我的身上？
他一生的積蓄 約翰
不僅是布萊迪想我得到那合約
還有地方檢察院的首席檢察官
美國地方檢察院
整個聖達非的政治圈子
都是有關係的 約翰
別以為你帶著外來資本可以在這兒立足
改變一切
我從坐船倫敦遠道而來 梅非先生
因此我不會被這套腐敗政治嚇倒的
現在帶著你的恐嚇和警長
離開我的地方
你野心太大了 艾爾
但你最適合在亨普斯特德賣女性內衣褲
好了 夠了 開路！
這是個新國家
我們不會再向你鞠躬 英國佬
準備下地獄吧！
回去工作 小夥子們
唐士多先生 我叫麥克勞斯基
我聽說你有困難 需要找幫手
麥克勞斯基？
你是梅非的人 是嗎？
以前是
他解雇了我 因為我叫他肥豬
是嗎？
有趣
工棚就在那邊
管理員！
跳舞吧！
- 看那傢伙... - 他腦子不正常 對嗎？
他正常得足以和那個漂亮的女孩跳舞
而我們卻傻坐在這裡扯淡
直接點
我要揭發這幫人 亞曆斯
你可帶我去見州長嗎？
梅非早算倒我們了 他送給州長
一份很大的禮物
他們已勝你一籌 約翰
當然 他們也想我能置身事外
他們認為沒有我的話 就沒有律師能幫你了
你聽過英國式的倔強嗎？
為足以統一國家的毅力而乾杯
而且如果我們放棄的話
誰來照料我的孩子們？
哦 醫學 是的
7月份我將獲得聖邁克醫學院授予的學位
然後我就到林肯市來實習
直到我到島上去工作
多好啊！
你好 我叫多克
有什麼事呢 年青人？
先生 如果你認識這位元小姐的話
我希望請她跳舞可以嗎？
- 當然可以 - 謝謝
- 你叫什麼名字？ - 圓·孫
多美的名字啊！
- 你是梅非先生的朋友嗎？ - 他是我的監護人
怎會？
- 你好 - 你好... 威廉·波尼 先生
派特·加烈特 很榮幸
對不起 朋友 我們應邀去舞會
派特·加烈特！
如果我和他一樣威風 她會喜歡的
不 更威風！
白鴿共烏鴉齊飛
伊人囑其友同擇
- 你說什麼？ - 哦 那是一首詩
我是個詩人 那是我寫的
對不起 年青人
- 我們要走了 - 我們相處的很好
- 十分感謝 - 很抱歉我沒認出你
剛有人告訴我你是唐士多公司的人
對 我是的
那我想我會看著你
和那個英國佬一起離開林肯市
你告訴他
告訴那鼻涕蟲 當他爬回碼頭的時候
不要弄髒了身後的路
- 嘿 亞曆斯 你好嗎？ - 舞伴被帶走了嗎 多克？
- 是 是的 他是那女孩的監護人 - 監護人？
- 那只是個婉轉的稱呼 - 為什麼？
他的一件襯衣在銀城的洗衣店裡弄壞了
他就把那洗衣工的女兒拿來當賠償
- 什麼？ - 她是他的房間寵物
據我所知
來吧 你可以和蘇珊跳舞 這更安全
是啊
- 閃開 先生 - 啊？你說什麼？
- 來吧 我和你 - 不 不 不 是你和我
- 對嗎 約翰? 你和我？ - 對 沒錯
你和我
- 拳擊手 - 有兩下子 對嗎？
新年好！
- 新年好！ - 新年好！
去吧 比利 孩子就是孩子
不！不！太多人了！
離開這！
全能的主啊 以你的意志
帶走我們兄弟的靈魂
我們把他的身軀埋在地下
塵歸塵 土歸土
必須逮捕梅非的手下 法官大人
我要到法院去告發梅非
- 你和布萊迪警長談過嗎？ - 布萊迪？
一半的兇手都是他的手下 他不會動他們的
威爾遜 你是法官
你有權力授權給特別員警的
什麼特別員警？沒人會蠢得去抓梅非的人
授權給他們
邁斯文 他們都是些孩子 沒一個超過21歲
梅非的手下一天內便能把他們撕碎了
- 你到底授不授權給他們？ - 絕不
不 我不行 亞曆斯
不是我
那好吧 你去告訴他們
危險的地方
- 很危險 朋友們 - 沒錯
怎麼了 多克？你成長的地方有比那裡更糟的嗎？
是的 但我受過教育
亨利·希爾和一女子 下午到了那兒
我們給他看追捕令後就捉他
- 對 - 對 我們要逮捕他
對 我們會成功的
嘿 比利
你幹嗎不進去看看？
去吧 比利 看看希爾是不是在裡面 如果在的話 帶他來見我們
給我兩張牌
- 我要兩張 - 嘿 希爾 想多喝一杯嗎
我要先去廁所 也許珍妮能在這兒幫我
醫生說不要舉起太重的東西
是嗎？醫生會告訴你不該再用它
如果你那樣對我說話的話 亨利
他在做什麼？
起來
- 亨利.希爾？ - 是？
你好
見鬼！
對了 你被捕了
見鬼！
波尼！波尼！你不該殺人
我們有逮捕令 我們代表法律！
昨天中午有9人死亡或垂死
事情起因於一個45歲的林肯市居民——亨利.希爾
和一個叫做小子的人之間的槍戰
一個本地礦工認出了小子
名叫亨利.麥凱西 也叫威廉·波尼
19或20歲
在激烈的槍戰中 比利小子殺了希爾先生
然後又屠殺了希爾先生的朋友
確認有六人死亡
波尼相信是這夥獲得授權的人的首領
首領？
怎麼不說我殺了兩個？
見鬼 迪克 你把羊羔送進屠房 他出來時成了一隻狼
小子 比利小子
媽的 梅非要血腥報復的
- 我要離開一會兒 - 多克 別幹蠢事
什麼？
你知道他們在找我們
是 我知道 我很快回來
- 你好 - 我不能要 謝謝
就為那麼點事 你走那麼快？
圓 我只想和你談談
- 你肯定喜歡麻煩 - 麻煩？你看我像麻煩嗎？
我是個詩人 只是拿著花
- 還有槍 很大的一支槍 - 這個鎮子很大 得了 圓 求你了
站住！
瞧 如果你不想要這個 沒所謂
但你去告訴你的監護人
告訴梅非 管理員會回來清潔房子的
我說的是清潔房子
你告訴他 他們抓不到我們
絕不會像以一件襯衣的價錢 霸佔一個中國女孩那麼容易
圓 對不起
- 他算個鳥 下一個是誰？ - 你
- 屎！ - 怎麼了？
不 我是說馬糞
他們今早離開波尼塔山脈
馬到處吃草
真的不錯 是嗎 貝克？
沒那麼好
- 你們好 笨蛋 - 起來
你不明白 迪克 殺了亨利 你們等於挑起了戰爭
殺了唐士多先生 你們已經挑起了戰爭 貝克！
一樣 我們有5、60人對你們
6個還是7個？政客們也支持我們 迪克
我們要把你埋了 你相信嗎？
安靜 波尼 我們要送你入獄 不殺死你
反對 大人
以約翰·唐士多之名 他們要進墳墓
我說安靜 比利 不要那種說法
法律不是這樣說的
是啊 法律也不殺無辜的商人 對嗎？
住口 髒臉！
把這些雜種帶到山上去
然後崩了 你認為怎樣 史提夫？
嘿 比利 放鬆點
迪克 我覺得我們不應該走南福克的路
- 為什麼？ - 我想梅非會伏擊我們
我覺得我們應該直接回林肯市
嘿！
什麼？
- 我明白了 - 什麼？你明白什麼？你明白什麼？
- 他知道我明白什麼 - 你說什麼？
在哪兒伏擊？麥克勞斯基？林肯市？
你讓我們從凱皮特走 因為你知道你的人
梅非的人在林肯市等著伏擊我們？
比利 你說什麼？ 麥克勞斯基是我們的人 是兄弟
對 但他曾是梅非的人！ 這就是我要說的
- 那是很久以前的事了！ - 他是個奸細！
他是我們的人 我們簽了合約的
- 對嗎 麥克勞斯基？ - 對
上帝啊 比利！
來吧
- 見鬼 對不起 麥克勞斯基 - 沒什麼
我們都對約翰的事感到煩惱
我很抱歉為什麼沒早點 發現你這該死的叛徒！
比利！
- 比利！ - 比利！怎麼啦！
上帝！
不！
停火！
- 停火！ - 見鬼！
不！
- 他媽的停火！ - 抓住那雜種！
天啊！
- 休庭！ - 白癡！
你是警官 你這混蛋！
裡查 他是對的 麥克勞斯基行為異常
加上這個垃圾 我們又殺了三個梅非的人 對嗎？
對
哦 上帝 布萊迪肯定要絞死我們的
- 我們現在該怎麼辦 迪克？ - 安靜！
把嘴巴都閉上 讓我想想
我們最好離開這裡
好了 各位 現在沿著河直上
你！你最好別再相信報紙了
你不是領袖更不是羅賓漢
隨你怎樣說 迪克
把那白癡放馬上
來自林肯市的消息說那個年輕人
以閃電般的速度、鋼鐵般的 意志和驚人的技巧
單槍匹馬
打死了梅非的手下——摩頓和貝克
還有在50碼內的神奇槍法
這兒有張相片 說是“比利小子” 但不是他
讓我看看
那是我
放屁 報紙總是出錯
報導說那小子是個左撇子
高大英俊非常自信
上帝啊！這個國家需要英雄
但梅非已經請了約翰·堅尼
和他的手下去追殺比利小子
和他的同夥
- 太好了 約翰·堅尼 - 誰是約翰·堅尼？
這兒說他是個曾受過傷的前軍人
- 現在是賞金獵人 - 什麼意思？
就是說他能打屁股
- 嘿 多克 過來一下 - 是
怎麼了？
我們不能去北方 因為梅非已經派人
從薩姆納堡來了
也不能去南方 因為布萊迪從那來
是的
東面也不行 因為約翰·堅尼會跟著來
我們可以穿過火山谷走西面
但那有梅斯卡勒羅人的保留區
他們很喜歡剝頭皮的 不 謝謝 裡查
我不知道到底該幹嗎
他在幹嗎？
我們找不到路了 不是嗎？
當印弟安人迷了路 他得進入他的精神世界
去尋找道路 在神的道路上 他會得到指示
這就是通往神的道路的方法
我們現在迷路了 但我會找到路的
哦 天啊！查費斯 我們需要的不止是你的紅屁股
納瓦霍巫師 我們沒時間了
好喝嗎？
- 查費斯 那是什麼？ - 拍約他（與墨司卡靈有關的一種迷幻藥）
迪克
蝴蝶
對 就好像一隻蝴蝶
蝴蝶飛向一朵花
停在上面
不知道為什麼 只是感覺到
哦 對！
她是
她是我的花
我是她的...
你們有沒有看到一隻雞的樣子？
我是她的蝴蝶
不知道為什麼 只是感覺到
天啊！
夥計們！夥計們！
棒極了！
你們有沒有看到
一隻雞的塗鴉？
是真的 是真的...
我是她的蝴蝶 她是我的
弟兄們 備馬！
無神的異教徒！
弟兄們！
嘿 多克 有沒有看到一隻雞的樣子？
你好
早上好 先生
嘿 查費斯 他們幹嗎不殺我們？
因為我們在神的世界裡 笨蛋 他們看不見我們
你知道我們在神的世界裡嗎？
上天 請你寬恕我們做的壞事
寬恕我們追隨異教
感謝你讓我們仍然活著
請指引我們改邪歸正
天父、聖子及聖靈...
拜託 迪克 要涼了
我可以殺了你 迪克
我可以殺了你
但我不想殺你 我想吃飯
吃完這頓飯後 小子
我們到外邊看一看
誰能領導這班兄弟
裡查 你可以把土豆遞給我嗎？
山那邊有個人來了
就一個？
- 哦 不 是巴克肖·羅撥茨 - 我們有他的逮捕令
你認為他是來自首的？
看起來不像
他是好人嗎？
他殺的人比天花還多
介紹一下我們
我們有你的逮捕令 老頭
我和那逮捕令沒關係
白癡 雜種 我是為自己來的
我來這拿布萊迪警長懸賞
那小子的150元
我猜他只值110元 但我還是要
多好的安排啊！
來跳舞吧！
查費斯！
見鬼！
查費斯！
什麼？
- 出來 你們這群狗娘養的 - 他進了茅坑
比利 去把他撕成兩半
我在挑戰你 比利
搞砸了！
掩護我
迪克！
狗娘養的！迪克 我們來救你
- 他死了 查裡 - 我們得救他！
我們得救他！
你想走近去看嗎 白癡？
我們怎麼辦 迪克已經死了
他是我們的頭！
多克 該怎麼辦？
很快這就會被梅非的人包圍 快離開這
走 查裡 走！
弟兄們 現在快走！
- 去哪 多克？ - 去派特裡西奧 如果那安全的話
我得去佛蒙特州 迪克母親那
包紮一下這個
無論幹什麼 別靠近林肯市
再見
- 你在那兒做什麼 比利？ - 知道嗎？
只要瞄準
我就可以在八分之一秒內 打中布萊迪警長
比利 我們不能碰警長 迪克說過 你也知道
況且 我們不能這樣下去
是啊 迪克不在了 對嗎 查裡？
現在布萊迪警長最需要的是
從辦公室裡挪出來
我們不能再追殺布萊迪了 梅非的人也不行
我告訴你我會找到出路的 在西面
西面 啊？
出路在西面
我們要殺的那幫混蛋在那邊
要被人殺的混蛋是我們 算了吧
算了？
梅菲現在正在點算唐士多的財產！
你卻說這對你沒什麼意義？
對我沒什麼意義？
梅菲和他的政客吸我的血
- 比你的還要多 - 是嗎？
- 你怎麼知道？ - 紅沙克裡克保留區
- 他說什麼？ - 我不知道
207人在饑寒中被屠殺
我母親的族人
梅非的公司簽了政府的合同
在兩個冬天前供應我們牛肉
他送來的全是腐爛的肉 沒有玉米 沒有麵粉
只有生蟲的腐肉
所以我和一群人在晚上
去交易站想拿食物
他們歡迎我們進來
然後向我們開槍 只有我逃走了
但當我回到紅沙 我發現軍隊
已經知道印地安人起義
他們來鎮壓我們
我的母親被馬刀從下體砍到脖子
我妹妹們只是嬰兒
他們用靴子把她們的頭踏碎！
軍隊這樣做是為了節約子彈
我的保留區的人全被屠殺了 而你認為這對我沒什麼意義？
哦 是啊！
是的 我想到林肯市去取梅非的人頭
就在那時候約翰·唐士多發現了我
他帶我進來 教我
用更好的辦法來埋葬梅非
梅非用愛爾蘭傳統埋葬了他 查費斯
沒錯 史提夫
他讓你的家人受餓 查費斯
他現在對這區的農民也一樣
但如果你想走的話 走吧 只管走吧
再見 你沒有一點忠誠 納瓦霍人
納瓦霍人
你只不過是雨中的一堆雞屎
不
在山的那邊我們進行了儀式 小子
我不知道你的幻覺告訴你什麼
但我的幻覺告訴我將會有血腥
血流如河
我是我的部族中的最後一個人
如果我死了 我並不怕死 小子
聖環就斷了
不 現在我要到西部去讓我的族人重生
查理 你跟我來嗎？
- 你沒說什麼話 史提夫？ - 因為他沒什麼可說的 查理
要不史提夫明白 “朋友”那字的意思 對嗎 史提夫？
因為如果你有三四個好友 你就有了你的部落
沒什麼比那個強的
我們現在是你的家人了 查費斯
你走了便會毀了那個聖環
我們要聯合在一起 弟兄們 那是我看到的唯一的辦法
是我 多克
我知道你想做什麼
你想躺在我身旁 把我碎屍
你是個專門吃老人和小孩的土匪！
我只吃肉和土豆 是誰告訴你的？
我的恩人
你的恩人？他才是吃人的傢伙
圓 如果你想留下來 告訴我 我就走
你想留下嗎？
在中國 女孩子是不重要的
當發大水時 父親讓洪水把女嬰沖走
- 我的恩人重視我 - 他不是重視你
他只是當你是奴隸
對不起
重要 是你不能沒有的東西
我不能沒有你
我留著你送我的花
在一個很小的地方 在我的頭裡 我的心裡
你經常叫我跳舞
我經常答應
我現在要叫你做其他事了
我要你和我一起去羅斯威爾
那有鐵路去紐約
兩天我們就能上火車
我們去另一個國家 一起呆在城市裡
《鳥》 作者約瑟·G·斯克諾 就是多克
一個苦悶的夜晚
沉思讓我疲憊和厭倦 當他們來敲我的...
後門
他不是很有創意 對嗎？
他已經出去很久了
我覺得他想逃走
誰 多克？
不 多克喜歡我
我受不了他
他一旦腦子裡有了主意 你就擺不脫
如果我和他一起呆久些 我會變得和相片一般死板
我唯一的機會就是現在逃走
- 他們會追蹤我們的 - 我習慣了
不
我不是個乾淨的女人 不適合一個年輕的男人
圓 我以前在密蘇裡的自由城 和一幫下流的傢伙一起混
後來約翰·唐士多告訴我 過去就像一本底頁發黃的小說
看完後 掀過去 開始新的一頁
好嗎？
你很重要
不
- 跟我走吧 - 不
- 跟我一起走吧 圓 - 圓·孫？
圓·孫？
嘿 史提夫
- 什麼？ - 多克回來了
我說過他會回來的
弟兄們！
我們上馬！
布萊迪警長
我們現在去找點樂子
他在幹嗎？
他腦子有問題 對嗎？
對嗎？
早上好 姑娘們！
你的死期到了 布萊迪警長
去死吧
- 給你的 亞曆斯 - 你不應該碰布萊迪！
是布萊迪警長派人殺了約翰
我們做得對 亞曆斯
- 是嗎 比利？ - 對 沒錯
你看了《獨立報》嗎？
州長解除了你們的特權
你們現在被法律通緝
就像那些法外狂徒
不僅僅是約翰·肯尼和梅非的人在追殺你們
軍隊也在追捕你們
來自史丹唐堡的美國軍隊 比利
政府懸賞200美元要你的人頭
你應該逮捕那11人 並揭發那個集團
而不是讓事態失控引發一場戰爭
現在裡查死了 我們成了逃犯
你到底想幹什麼？
不知道
也許我想吸引注意
也許我是想讓海斯總統注意這裡
他們讓梅非和銀行家們
奪走了一切 我不能容忍這個
我殺的混蛋越多 他們寫的新聞就越多
派來追我們的軍隊就越多；
海斯總統的眉頭就皺得越緊
他就會親自來這看看是怎麼回事
然後他就會發現誰是真正的兇手
亞曆斯 你要怎麼幹呢？
我要以正當的方式去和總統接觸
通過州長這一關可不容易 他得了不少好處
對 我有辦法對付州長
亞曆斯 如果你接觸不到海斯總統怎麼辦？
我會回林肯市重操約翰的故業
繼承他的事業 那也是約翰所想的
我們保護你去
誰和你一起都會有生命危險的 比利
我不想要你幫忙
亞曆斯 你沒看見他們怎麼對待約翰的
我們看到了！
上帝 比利
謝謝你 比利
比利 求你了 到墨西哥去吧
先生們 我們走吧
- 亞曆斯... - 怎麼了 多克？
這是一條不歸路
一旦進去了 就回不來了
對不起
你還記得那個中國女孩嗎？
你在舞會上見過的那個？
我有點想法 因為你是個律師...
有沒有合法的途徑...
我甚至連立足之地都沒有了 多克 真的
是啊！
算了 謝謝
保重 亞曆斯 好了
他到底是怎麼了？
我不知道 他可能是在抱怨什麼
或者他在報紙上看到的東西
讓他害怕了
比利 史提夫告訴我...
告訴我報紙上登的東西
史提夫告訴他派平警長計畫 為我們舉行一個盛會
- 盛會？你是說絞刑？ - 住口 小子
媽的 比利
你見過一個人被問吊嗎？
臉變成紫色 眼球突了出來
是的 我看過賴德·斯米提被問吊 他的腦袋都斷了
那場面慘不忍睹
我想查裡不想聽什麼賴德·斯米提
他想聽的是我們不會被問吊
他們說你把一切弄得一團糟
弟兄們 注意！
若我們被捕的話 查裡 我們會被吊死的
但是杯到囗邊也會失手
在他們抓住我們之前 還有很多事要做
你得讓我幹件事先
好吧 查裡
該死 查理 這就是你的最後願望？
如果想玩女人 可以回胡拉斯再玩
有些女人很特別 髒臉 你有一天會明白的
好了 先生們 把錢湊給包德兒
我們進去吧 如果需要幫忙就喊一聲
你知道幹什麼 對嗎？
- 你叫什麼名字？ - 查裡
好吧 查裡
我不會記得你 但我猜你會記得我
我見過很多處男
你知道是怎麼回事
幹嗎不過來呢 查裡
哦 女士...
我只想抱抱你
隨你喜歡 查裡
但收費都一樣
親愛的 當一個人跑了200英里來幹活
你最好讓他把活幹完
如果比利小子真像人們說的在鎮子裡
他可是值200美元
你抓不到的就殺不死
知道嗎？這些混血兒說比利是半馬
半魔鬼的怪物
誰知道呢？也許一個像你這麼強壯的德州人能辦到
你真的要殺比利小子嗎？
就像馬想隨時隨地撒尿一樣
只要他敢到這來
這就是你用來殺他的槍嗎？
我能摸摸嗎？
知道嗎？先生 我真仰慕你 我想摸摸你的槍
那是殺比利小子的槍
- 你懂槍嗎 小子？ - 懂 先生
拿去看吧
傳過來
- 這把槍殺了艾德·羅林斯 - 真的嗎？
嘿 馬克 給屋子裡的小姐來一杯酒
好了 還回來吧 小子 你那樣玩槍
就像玩別人的女人
還給我
好吧
現在在你沒受傷前最好走開點
我就走 我想知道他什麼樣？
萬一我撞到他 可以回來告訴你
他長相挺帥 討女人喜歡
穿得像個花花公子 是個左撇子
還有人們說他喜歡吹口哨
現在你到街上去
如果看到有人像他的
- 回來小聲告訴我 - 好的
再見
嘿！我看見他了！
在那 在那！你沒看見嗎？
夠了
知道嗎 小子？我開始討厭你那張油嘴了
現在給我滾到別的地方去
趁我還沒有當著那麼多女人的面
拔掉你的毛 打爛你的屁股
你真是個令人討厭的傢伙
嘿 多克 那是多少個了？25個？
5個
應該是十個 恰好十個 怎麼樣？
隨你喜歡
約翰·肯尼來了
快！
他的帽子上鑲著黃金和寶石
閃爍著耀眼的光彩
當有人看著它的時候
知道了 知道了 我的心也碎了
這位左撇子的王子的靴子上
裝著銀制的馬刺
我不是左撇子
比利 我在考慮我們的路線
看起來我們毫無目的地轉了兩個圈
還有呢？
似乎我們正在返回林肯市 我知道
- 我們不能回林肯市 所以... - 我們要回去
這不是個好主意 比利
你腦子在想什麼 比利？你在想什麼？
比利 我們還活著已經是運氣了 回林肯市！這是在發瘋！
殺害約翰的兇手就在林肯市
那是100比5
是100比5 我們幹掉梅非 這個集團就垮了
幹掉他 我們就贏得了戰爭
- 然後一切就結束了 - 你甚至無法靠近他 比利
不只是100個人 我們到的地方都有賞金獵人
- 但西面沒有！ - 哦 上帝！又得走一次...
不 我跟隨你 我選擇你的方法 但我不相信它
我們得去加州
去他媽的錢 我相信查費斯 我們走吧
是啊 加州聽起來也不錯
你們都害怕了
- 你們測試不合格 - 什麼測試？
每天你都得測試一下你自己 先生們
一旦你停止的話 你就會慢下來
他們就會殺了你
你們感覺不到嗎？
約翰·肯尼策馬狠踢你們的屁股 把你們的蛋蛋都踢飛了
嚇得血液直沖你的腦門
- 感覺不錯吧 - 對 肯定是
我肯定你在你的腦子裡聽見了號角在吹響
天使在唱著讚歌 而我嚇得屁滾尿流 行了吧？
我們已經剝夠了梅非的頭皮
但我們贏不了這一仗 靠我們5個不行
明白嗎？
現在 比利
你想引起總統的注意？去吧！
你想繼續測試自己 行！
讓我告訴你
今晚我要到邊界去 好好吃上一頓熱飯
一覺醒來後我就是墨西哥人了
對 比利 對 我也是
- 墨西哥 哈？ - 對
- 明白了
你們都在測試你們自己 只是你們不知道罷了
去墨西哥？這真搞笑
什麼意思？
從德州到亞利桑那的每一條路上 他們都埋伏了有人
約翰·肯尼認識邊界上的每一個人
得騎一整天的馬才能穿過這該死荊棘
但這荊棘也是我們躲避獵頭殺手和印地安人的好地方
成功去到墨西哥的機會？
哦
要我說 是難中至難
我去
我真的很不喜歡他
親愛的阿斯德州長...
- 阿斯德爾 - 對
我聽說你給出...
- 多少？ - 200
200美元要我的人頭
也許我們該見面談談
我在邊界的胡拉斯村
派三個人來
叫他們不要開槍
因為我沒有武器
簡短點說：先生
我投降
您順從的僕人
威廉·H·波尼
很高興和你同行 查費斯
有很多個夜晚 我的朋友...
當你熟睡的時候 我把刀架在你的脖子上
很高興我沒有殺了你 史提夫
你沒事
另附：
我改變主意了 來吻我的屁股吧
查理要結婚了！
如果有人問你 你的帽子從那兒來的？
告訴他們是比利小子給的
走吧 離開這
派特·加烈特
- 沒錯 - 你在這幹嗎？
沒人應該來這
因為家務事回路易士安娜
想見識一下這個轟動一時的小子
- 你怎麼找到我的？ - 我是追蹤者
如果他們選我的話 可能成為警長
- 你說什麼 派特？ - 官員們叫我去競選
那我得叫你快走
那邊
否則我會想對付布萊迪那樣剝了你的頭皮
比利 我還不是警官
我也不是來激怒你的
我是來告訴你一些壞消息的 是關於我們的朋友
麥斯文 唐士多的律師
- 亞曆斯怎麼了？ - 他明天就要死了
他和妻子會在家裡
梅非知道他明天要回林肯市
他們等他回來就會去拜訪他
- 他們準備什麼時候去？ - 晚餐的時候
我想只有你才有膽量
護送麥斯文和他的妻子過邊界
暫時不去路易士安娜了
再見 比利
嘿 加烈特
你是朋友嗎？
是的 比利
弟兄們！
我們上馬
嘿 查裡
也許你應該留下
反正你的槍法很糟
還有 你的女友在哭 她讓我很頭痛
查裡 你有妻子了
你應該留下
朋友也不容易有
- 亞曆斯！ - 亞曆斯！
看在上帝的...
亞曆斯 快走 消息已經傳開了
- 他們要來殺你 - 媽的 比利
我告訴過你不要來這
我不會離開我的屋子的
亞曆斯 如果你留下 他們會殺了你的
然後我就得到處去追殺那些殺你的傢伙
- 那便會有很多人死 - 你聽到我說的了 比利！
- 亞曆斯 也許… - 你聽到我說的了！
我們不能呆在這聽天由命...
我病了
- 我去不了墨西哥 - 快！
把它拉到街中間
別煩了 亞曆斯 旅行推遲了
- 他們包圍了這裡 - 媽的！
把馬車拉過來 快點 把房子圍起來
是派平.
嘿 查費斯
- 東面怎麼樣？ - 梅非的手下
查裡 你那邊怎麼樣 我們能沖出去嗎？
嘿 查裡 怎麼樣？
是 是約翰·肯尼！
我想你收到的消息是個圈套 好讓我們聚在一起
天啊！看看他們
一場大屠殺就要開始了
- 是約翰·肯尼！ - 也許他們只想要我們
不
他們以為在這一個突襲就能結束戰爭
這正是他們想做的
- 那是約翰·肯尼 - 非常感謝 查裡
天啊！
查裡...
哦 天啊！
肯定要被問吊了
好了！
波尼！
你跑不了了 比利小子
看看這的火力
你們全部都慢慢地出來
你在嗎 波尼？
我們來玩玩吧 多克
我在這 混蛋！
比利 我們該怎麼辦？
我們要告訴這幫傢伙他們遇上對手了
什麼？
- 嘿 派平！ - 我聽著呢 波尼
我看見查裡·克勞福在你身邊
對 我們有許多...
- 哦 天啊！ - 媽的
嘿 派平
查裡·克勞福不在你身邊啦
混蛋！開火！
- 沒事吧 多克？ - 沒事
這幫小子什麼時候才肯投降？
你沒事吧 夫人？
- 沒事吧？沒事吧？ - 沒事
- 查裡 - 什麼事？
拿兩支步槍上樓 多克
你和他上去 裝滿子彈！
史提夫 上去掩護北面
亞曆斯
這可能是你處理約翰的案件的最後機會了
參加如此激烈的戰鬥
有違我的人壽保險原則
我不能那樣做！
我們知道你的槍法好 波尼
- 我們也行 投降吧 - 查費斯！
小子...
他們正在派軍隊來
比利 我們沒事 但這太可笑了
下馬！
我喜歡這些玩意
梅非先生 布裡斯托法官
我們把所有的老鼠都趕進洞裡了
幹嗎要那麼長的時間 我們不想要軍隊到這來
- 我們不需要引起注意 - 他們有30個人 也許40個
- 狗娘養的 - 等得有點刺激了
你好 法官
- 你怎麼會在這 南森？ - 我被派到這來
保證他們逃不脫法網
如果你想將來在縣裡的有政治前途
你最好聽從我們的建議
- 你建議是什麼呢 先生？ - 全面進攻 消滅他們
- 中國人！士兵們 攔住她！ - 圓！
攔住她！中國人！
- 中國人！ - 圓！
上校 下令你的軍隊開火！
掩護我！
進入屋子的格殺勿論
- 但那是個女孩 - 燒了它
什麼？
燒了它！
- 梅非先生 - 不要緊 上校
當他們爬上去的時候
叫你的軍隊不用在乎我的人
燒了它 把你的人部署在右邊
我們上
開火！
- 停火！ - 嘿 比利...
求你了 我得走 我得走
我得去找我妻子 我結婚了
她是個墨西哥小女孩 求你了...
查裡 如果你不站起來反擊
你就永遠也見不到她了
來啊 查裡！
- 出去！ - 快 出去！
行了 快點 我們快走
他們在放火 他們在放火燒屋子！
波尼先生 麥斯文先生 我是來自史丹唐堡的
南森·達德利上校 高舉你們的雙手出來吧
高舉你們的雙手？
我有更好的建議
嘿 豬頭上校 你幹嗎不來親親我的屁股！
該死 比利！
你把海斯總統叫到這來
我們就出來 我們要看看他怎麼看待這兒的事
我殺了你這混蛋！我要打爛你的屁股！
我要從這開始不停地打你的屁股直到派特裡西奧
- 你這個豬頭！ - 對 查裡！
瘋子！
對 查裡！
對 查裡！對！
對...
- 對！ - 對！
對 查裡！
亞曆斯 讓蘇珊離開這
- 來吧 起來！ - 等等！
我要拿我的東西！
蘇珊 快 出去！
有個女人要出來！讓我妻子出去！
好吧 有個女人要出來！停火！
走 走 走 走！
圓 走吧
- 走！ - 不 我要和你在一起
我就是要和你在一起
上校
嘿 上校 我能為你幹點什麼嗎？
也許該回到屋子裡去
夫人 我沒時間聽你抱怨
到街的另一邊去 我好做我的工作
你這畜生！
- 畜生！ - 帶走她 離開這
查費斯呢？
- 查費斯哪兒去了？ - 不知道
- 什麼？ - 他走了
- 他肯定是溜走了 - 我就知道
這個下流的墨西哥雜種
我早就知道不該相信他 我早就知道了
我們要死在這了
他卻在外邊和他的馬在開心
我早就知道了 早就知道了
查費斯！
- 好啊！ - 弟兄們！
嘿 肯尼 你這混蛋！你該上路了
他跑了！攔住他！抓住那個雜種！
- 快跑 孩子！ - 抓住那個雜種！
快跑！
混蛋！
你的死期到了 梅非 你個狗雜種
現在一切都結束了
來自林肯市的消息稱：喬斯·查費斯
改名換姓去了加州
在一個水果農場工作
喬瑟·多克·斯克洛克據說帶著他的嬌妻
還有他的母親和14個兄弟姐妹
離開西部去了東部
"蘇珊·麥斯文繼承了
她丈夫和約翰·唐士多的事業
成為一個傑出的女牧場主
阿斯德爾州長被迫向瑟福德·B·海斯總統辭職
梅非一黨和整個聖達非集團都垮臺了
威廉波尼 又叫比利小子
繼續流浪 但沒有離開新墨西哥
他在薩姆納堡被派特·加烈特警長抓住並殺死
有人說他是在夜裡被殺 而且沒有武器
他被埋在舊薩姆納堡 和查裡·包德爾一起
有消息稱：不久後有一個不明身份的人
悄悄進入了墳場
在墓碑上刻了碑文
碑文只有一個詞：
“朋友”