Damas y caballeros: lote veintidós.
Un espejo de pared de Edgar Brandt EL ESPEJO DEL MUERTO
en hierro forjado y una consola.
Se abren las pujas a treinta libras.
¿Alguien dice treinta libras? ¿Treinta libras?
- ¿Ha venido a por esto, Poirot? - Sí, por esto, Hastings.
He pensado que en el vestíbulo... Junto a la puerta.
¿Hasta cuanto piensa subir?
Noventa libras. Será suficiente. ¡Sshhh!
Sesenta libras. Y setenta.
¡Aquí!
Ochenta. Muchas gracias, señora.
Noventa libras.
Entonces son noventa libras.
¿Alguien más, noventa libras?
Cien libras.
Es para usted, señor.
Ciento veinte.
Señor.
Entonces a ciento veinte libras
¿Alguien más? Vendido al Sr. Chevenix.
Bueno, ha sido mala suerte, Poirot.
- Pensaba que sería suyo. - Y yo, Hastings, también.
¡Sr. Poirot! ¿Usted es Hercules Poirot, verdad?
- ¿El detective? - Sí.
- No me guarda rencor, espero. - No.
Bien, mi tarjeta.
Dígame. ¿Entiende usted en arte moderno, Sr. Poirot?
Soy coleccionista.
También trato en pintura y escultura, es mi negocio.
y debo asegurarle que no se me puede engañar fácilmente.
Eso salta a la vista, Monsieur.
Pues tal vez le sorprenda saber que estoy convencido
de que me están engañando. Quiero que lo averigüe.
Los servicios de Hercules Poirot no son baratos.
Quizás le regale el espejo. ¿Qué me dice?
Tengo un lugar en Hamborough Close, junto a Whimperley.
- ¿Le parece bien mañana? - Totalmente imposible.
Pues pasado mañana. Hágamelo saber.
Vaya, que falta de modales, ¿verdad?
Ya lo creo, Hastings. El tal Gervase Chevenix.
No se le ocurre que Poirot también es una persona importante,
un hombre ocupado.
Y me trata como si no fuera nadie. Como a un perrillo obediente.
Entiendo que va a rechazarlo.
Rechazarlo, sí, es mi primer instinto.
Pero sabe, Hastings,
un hombre con tanta arrogancia como él
también puede ser vulnerable,
en aspectos que ni siquiera puede imaginar.
Y le ha ofrecido ese espejo.
Además eso.
Mañana compraré los billetes.
¿Toma usted a este hombre...
...como legítimo esposo? - Sí.
Pues bien, ya está. Y ahora, vamos a ver.
- ¿Tiene el anillo? - Sí, señor.
Muy bien.
Tom Lake. Ruth Chevenix.
Me complace declararles marido y mujer.
Me hubiera gustado que no hubiese sido así.
Te quiero mucho.
Merci.
- ¿Sr. Poirot? - Oui.
Me llamo Susan Cardwell.
¿Les importa si me siento con ustedes?
Pas du tout, Mademoiselle. Asseyez-vous, s'il vous plait.
Le presento a mi asociado, el Capitán Hastings.
- Mucho gusto. - Encantada.
- ¿Quiere tomar una taza de café? - Oh, no, muchas gracias.
Mi prometido, Hugo, me dijo que me ocupara de usted.
Bueno, en realidad no es mi prometido.
Oficialmente, no, vaya.
- ¿Hugo...? - Oh, Hugo Trent,
el sobrino de Gervase. Les espera en la estación
y me sugirió que viniese en el mismo tren.
¿Vive usted con Monsieur Chevenix?
Desgraciadamente, sí.
Bueno, sólo nos hemos visto una vez
y se comportó horriblemente conmigo.
¿Acaso él no la aprueba?
No es eso. Es que, es que, bueno, es sobre Hugo y yo.
Mire, Gervase se ha tomado muy a pecho
que Hugo se case con su hija, Ruth.
Pero él no está inclinado a hacerlo.
No. Sabe usted, Ruth es adoptada.
Supongo que Gervase cree que casarla con su sobrino
la haría más completamente suya.
Pero él no les puede obligar a casarse, ¿verdad?
Puede intentarlo. Y lo intentará.
Creo que disfruta manipulando a la gente.
La verdad, le odio, le odio.
Y no voy a permitir que me arruine la vida.
Ahí está Hugo.
Susan, hola, cariño.
Usted debe de ser el Sr. Poirot.
Monsieur.
- Arthur Hastings. - Hugo Trent.
Miren se supone que debo llevarles a Hamborough Close
pero tengo que pasar por mi estudio.
- ¿Les importa? - En absoluto.
Viene de camino.
Son diseños míos. Todos ellos.
Lo que hacemos aquí es revolucionario, Sr. Poirot.
¿Qué le parece?
Creo que es muy notable.
- ¿Es todo de metal? - Tubo de acero.
Mire, ¿por qué usar madera, Capitán Hastings?
La madera se expande, envejece, se seca.
En cambio el metal el metal es perfecto.
Mire, junturas trianguladas.
- Sin problema. - Oh, sí. Ya veo.
- Hugo. - Espera un momento, Lawrence.
Miren esto. Siéntese.
¿Qué le parece?
Creo que está perfectamente concebido.
Es el futuro, Sr. Poirot.
- Podría vender miles si... - El tío Gervase...
¿No les apoya en su empresa?
Para llegar hasta aquí hemos tenido que luchar mucho.
Ahora los bancos nos están acosando
y voy a tener que vender mis diseños para poder pagarles.
Hugo han llamado mientras no estabas.
No te van a conceder más plazo.
Voy a tener que hablar con ellos.
Perdone, Sr. Poirot. Lawrence les llevará.
¡Maldita sea!
Hmm. ¡Vaya sitio!
Buenas tardes, caballeros.
- El Sr. Chevenix les espera. - Merci.
Pase.
Es Monsieur Poirot, señor.
Ah. Sr. Poirot. Celebro que haya venido.
¿Ha traído a su secretario?
Es mi asociado, el Capitán Hastings.
Ah, si. Le vi en la subasta bien, ¿qué le parece?
Lo he colgado esta mañana.
- Queda bien ¿verdad? - Sí, así es.
¿Vuelvo más tarde, Sr. Chevenix?
Sí. Puede revisar todo lo de Matisse.
La Srta. Lingard. Mi ayudante en investigación.
- Encantada. - Mademoiselle Lingard.
Estamos trabajando en un estudio sobre el Fauvismo
para el Museo Británico de Arte Moderno.
Srta. Lingard, ¿está aquí ese arquitecto?
- Creo que sí, Sr. Chevenix. - Dígale que pase, por favor.
Diez mil libras, Sr. Poirot. No es una gota en un océano.
Es lo que le he pagado, John Lake.
¿Y ese es el fraude que quiere que investigue?
Sí.
¿Con qué propósito le dio usted el dinero?
Para un gran proyecto en Londres. Tiendas, oficinas, apartamentos.
Lo está construyendo y ha conseguido que invirtiera.
Hasta ahora no ha puesto ni un maldito ladrillo
y me pregunto si pondrá alguno.
- ¿Quería verme, Gervase? - Pase, Lake.
Quiero presentarle a alguien. Es Hercules Poirot...
- ¿El detective? - Sí.
¿Quiere acompañar al Sr. Poirot al jardín a tomar un té?
Nos veremos en la cena nos encontraremos en el vestíbulo.
A las ocho y cuarto. Procure no retrasarse.
Snell toca el primer gong ocho minutos después de la hora.
Y el segundo a las ocho y cuarto. Hasta luego.
Caballeros.
Supongo que no habrá venido a trabajar, Sr. Poirot.
Precisamente para esto estoy aquí, Monsieur Lake.
Oh. Es típico de Gervase. Le encanta dar súbitas sorpresas.
Permitan que les presente. La Sra. Vanda Chevenix.
Hercule Poirot. Capitán Hastings.
- Madame. - Es un placer.
Y su hija, la Srta. Chevenix.
- Ruth. - Mademoiselle.
- Hola. - Hola.
Según parece, el Sr. Poirot está haciendo un trabajo para tu padre.
¿Para Gervase?
- ¿En serio? - Oui.
- Es sobre el muerto. - ¿Qué muerto, Madame Chevenix?
Saphra me advirtió de que habría una muerte.
Me dijo que no tuviera miedo.
¿Quién es Saphra?
Era una sirvienta de Amenhotep. Es mi guía espiritual.
Oh, vamos, Vanda.
Estoy segura de que el Sr. Poirot no quiere oír nada de todo eso.
Au contraire, Mademoiselle,
Poirot está siempre interesado en cuestiones de ocultismo.
¿Me permite? Merci.
- Es muy antiguo. - Tiene tres mil años.
Era suyo.
- ¿Eso perteneció a Saphra? - Jamás se equivoca.
- Creo que iré a dar una vuelta. - Te acompañaré.
- Si nos disculpan. - Claro.
¿Té...?
- Buenas noches, Hugo. - ¿Dónde vas, Ruth?
Se me ha caído el broche en alguna parte. Creo que fuera.
- Oh. ¿Ya has hablado con Gervase? - Sí. Es imposible.
Entrez.
Oh. Aún no está preparado.
Bueno, tenemos mucho tiempo, mon ami.
¿Está seguro? Podría jurar que he oído el primer gong.
Non. A ver.
No. Son las ocho y seis minutos.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
Creo que ha sido un disparo.
Buenas noches, Srta. Ruth.
Oh. Buenas noches, Srta. Lingard.
¿Todo va bien?
¿No llego tarde, verdad?
- ¿Lo has oído, Susan? - ¿Qué?
Creo que he oído un disparo.
¿Ahora mismo? Me ha parecido un escape de coche.
- Ruth... - ¿Qué pasa?
Nos ha parecido oír un disparo.
Oh, sí. Creo haber oído algo.
Venía de arriba.
No. Ha sido un coche venía de allí.
- Yo también lo he oído. - ¡Snell!
Sí, señora.
Son las ocho quince.
- La hora del segundo gong. - Sí, señora.
¿Pero dónde está Monsieur Chevenix?
Nunca llega tarde.
Estaba trabajando en el estudio, Señora.
Hay que derribar esta puerta inmediatamente.
Yo permítame.
Poirot.
ya les dije que Saphra jamás se equivoca.
- Buenas noches, Poirot. - Inspector Jefe Japp.
Bien. ¿Dónde está el cadáver?
Por aquí, Inspector Jefe.
Inspector Jefe.
- Suicidio. - Sí, así parece.
Yo diría que es obvio.
El proyectil debe de haber atravesado su cabeza
y ha dado en el espejo.
Al menos eso parece.
Ha dejado una nota.
"Lo siento". Supongo que eso lo dice todo.
Fíjese en esto, Inspector Jefe.
¿Qué es?
Es un pequeño fragmento del espejo.
Debe de haber astillas en todas partes.
¿Quién ha encontrado el cadáver?
Nosotros. Hemos oído un disparo hacia las ocho
y diez y luego hemos derribado la puerta.
Vamos a ver.
Ahá. Justo lo que creía. Se ha encerrado.
Más o menos esto termina aquí.
¿Lo cree así?
Bueno, tenemos a un hombre muerto.
Han oído un disparo, estaba solo,
el arma en su mano, y la puerta cerrada.
¿Qué hay de las ventanas?
- Cerrada. - Y esta.
Esta también.
Bien. Más vale que vaya a hablar con la sra. Chevenix.
No hay gran cosa que decir.
¿Sabe? Parece un suicidio, Poirot.
Oui, c'est possible, mon ami.
No obstante, hay muchas cosas que me gustaría saber.
Por ejemplo, ¿por qué estaba roto el espejo?
¿Y por qué había barro en los zapatos
pertenecientes a Mademoiselle Ruth Chevenix?
Voilà...
- Huellas - Sí, Hastings.
Son huellas femeninas y justo en el exterior
del estudio de Monsieur Chevenix.
Pero esa ventana estaba cerrada por dentro.
Pero esta ventana, Hastings,
puede ser cerrada desde el exterior. Regardez.
Hay que levantar el pestillo, así, y después empujar.
Dios santo.
¿Sabe usted, Inspector Jefe?
La vida es una de las Grandes Ilusiones.
Lo siento pero no puedo estar de acuerdo en eso, Sra. Chevenix.
Gervase lo sabía.
El y yo nos encontramos en el mismo plano.
¿En qué plano?
En el plano espiritual. El era uno de los Grandes.
Para él también fue difícil adaptarse
a las estúpidas normas del mundo ordinario.
Y el me creía. Sobre la muerte.
¿Le habían avisado sobre su muerte?
Oh, sí. Saphra me lo dijo.
Ella lo sabía.
¿De verdad, lo sabía?
Sra. Chevenix ¿podría decirme dónde podría contactar con esa Saphra?
Antes vivía en Egipto.
- ¿Pero se fue? - No.
Perfectamente concebido.
- Oh. Hola, Sr. Poirot. - Oh, Sr. Poirot.
Monsieur Trent ¿fue a ver a su tío esta tarde?
Sí. Serian alrededor de las siete. Ya se había vestido para cenar.
Fui a verle para pedirle que me ayudara en mi negocio.
Pero no quiso escucharme.
Quería que Hugo se casara con Ruth.
No me caso con Ruth. No hay dinero. Todo se reduce a eso.
O sea, Monsieur Trent, que no tenía usted razón alguna...
...para celebrarlo. - Ninguna, en absoluto.
Entonces no fue usted quien descorchó...
...esta botella de champagne. - No.
Es curioso, la botella de champagne está abierta
y sin embargo su contenido no ha sido consumido.
Ah... está aquí Poirot.
¿Tiene alguna idea sobre como podría encontrar a esa Saphra?
Es una especie de amiga de la Sra. Chevenix.
Saphra está muerta. Es la guía espiritual de Vanda.
Ah. Entonces me voy a ir.
¿Cree que no hay nada que investigar?
Gervase Chevenix se pegó un tiro. Estoy seguro.
En este caso Inspector Jefe,
regresaremos a Londres inmediatamente.
Pero tal vez pueda contestarme a un par de preguntas.
¿Ah, sí?
Primera pregunta:
¿Monsieur Chevenix era diestro o zurdo?
¿Cuál es la otra pregunta?
Más sencilla aún.
Si Monsieur Chevenix se disparó a si mismo
¿qué ha pasado con la bala?
- Hola, Srta. Chevenix. - Hola. ¿Está el Sr. Poirot?
Sí. Por aquí, por favor.
- La srta. Chevenix. - Mademoiselle.
Sr. Poirot, necesito verle.
Siéntese por favor, Mademoiselle.
¿Es cierto que Gervase le encargó que investigara a Lake?
Sí, Mademoiselle.
Monsieur Chevenix creía que le estaban estafando.
Bien, pues he venido a comunicarle que ya no hay caso.
No sé cuanto le dijo que le pagaría pero espero que esto lo cubrirá.
Mademoiselle, ¿cuál es el nombre
de la compañía de Monsieur Lake?
Northgate Development.
Pero se lo aseguro, Sr. Poirot, no hay nada que investigar.
¿Puedo preguntarle, Mademoiselle, si quería usted a su tutor?
Estaba agradecida a Gervase.
Era algo más que mi tutor, en realidad era mi tío.
Pero él la había adoptado.
Yo era lo que curiosamente se llama una hija del amor.
Mi padre era el hermano menor de Gervase.
Le mataron en la guerra. Mi madre era mecanógrafa.
Ah. ¿Y ahora donde se encuentra?
No lo sé.
Cuando murió mi padre, escribió a Gervase.
ÉI no podía tener hijos y por eso me adoptó.
Comprendo. Por favor, siéntese, Mademoiselle.
Dígame, Mademoiselle,
la noche de la muerte de Monsieur Chevenix,
¿dónde estaba a las ocho?
Estaba en casa.
- Pero usted había salido, creo. - Ah, sí.
Sí, Tenía los zapatos embarrados. Me di cuenta de ese hecho.
¿No se le escapa nada, verdad? Sí. Estuve fuera dos veces.
Hacia las seis fui a cortar unas margaritas para el estudio.
¿Y luego?
Debían de ser las ocho pasadas.
Me di cuenta de que se me había caído el broche
y salí para buscarlo.
- Así de sencillo. - Si no me cree,
puede preguntar a la srta. Lingard.
¿A Mademoiselle Lingard?
Cuando entré, ella estaba en el salón.
- Oh, Sr. Poirot. - Mademoiselle Lingard.
- Capitán Hastings. - Srta. Lingard.
Vaya, me han asustado.
Sigue trabajando en el libro, por lo que veo.
Pues, sí me habían pagado hasta fin de mes.
Y el libro está casi acabado
es una lástima interrumpir el trabajo ahora.
Pero, según creo, este no es un cuadro Fauve.
No. Es más tardío.
Pero es una obra muy bella. Tan triste.
Sí, es cierto. Mademoiselle Lingard.
Me pregunto si podría aclararme algunas cuestiones
sobre la muerte de Monsieur Gervase Chavenix.
La noche de su muerte, cuando derribamos la puerta del estudio,
me di cuenta de que usted se agachó para recoger algo.
Oh, sí. Era esto.
Vaya, parece una bala.
Es lo que pensé. Pero en realidad es un gemelo.
Creo que pertenece al Sr. Trent se lo iba a devolver.
Me pregunto porque estaba ante el estudio.
No tengo ni idea.
Si me lo permite, se lo devolveré de su parte.
Oh, muchas gracias.
La última pregunta, Mademoiselle Lingard.
Ruth Chevenix.
¿Qué pasa con ella?
Creo que usted la vio justo antes de que se descubriera el cadáver.
Sí. Fue justo después de que todos oyésemos el disparo.
Estaba conmigo en el salón.
Ah. Es lo que pensaba. Merci.
Bueno, esto parece corroborar la historia de Ruth.
Dígame Hastings.
¿Cual es su opinión acerca de Mademoiselle Ruth?
No la tengo.
Pero me gustaría saber porque se muestra tan interesada
...en defender a John Lake... - Précisement.
Esta es la cuestión que mantiene
activas las pequeñas células grises de Poirot...
Muy bien, Poirot. Usted gana. No era un suicidio.
¿Qué ha causado este cambio de parecer, Inspector Jefe?
Bien, es como dijo usted. Gervase Chevenix era diestro.
Pero cuando le encontramos,
el arma estaba en su mano izquierda.
Oui.
Y en cuanto a la bala, se ha desvanecido en el aire.
- ¿No está en la pared? - En ninguna parte.
Y creo que deberían ver esto.
El testamento y últimas voluntades de Gervase Chevenix,
en el que deja su fortuna, una suma considerable,
a Vanda y Ruth Chevenix.
Se la reparten al cincuenta por ciento.
Oh, y un legado de dos mil libras para Hugo Trent.
Ah. Entonces él también recibe su capital.
Ah, sí. Pero hay algo más.
Hemos encontrado esto en uno de los cajones del escritorio.
Estaba abierto cualquiera podría haberlo visto.
- Un segundo testamento. - Sí. Pero sin firmar.
- ¿Y en él que se dispone? - Es totalmente insensato.
Vanda Chevenix se queda con todo
si Hugo Trent y Ruth Chevenix no contraen matrimonio.
Oh, Vaya parece el móvil para un asesinato.
- Todos lo pensarían. - Exacto. Yo también lo pensé.
Entonces usted sugiere que Monsieur Chevenix
fue asesinado para impedirle firmar...
...el nuevo testamento? - Correcto.
Es posible sí.
Pero hay algo que me gustaría saber, Poirot.
¿Qué cosa, Inspector Jefe?
¿Qué estaban haciendo en Hamborough Close, exactamente?
¿Cómo se vieron mezclados en todo eso?
¿Estafa?
Eso es lo que Monsieur Chevenix creía.
Northgate Developments.
No es lo que uno espera encontrar, ¿verdad?
Bueno, si se trata de una tapadera, Capitán Hastings,
es exactamente lo que yo esperaría encontrar.
La puerta está abierta.
Hay mucho silencio. No parece que haya nadie.
Este lugar está desierto.
Debe de haber huido.
Oiga, Poirot. Venga a ver esto.
Pond Street, Harrow.
Es un modelo a escala del proyecto.
¿No le recuerda algo todo eso, Hastings?
Se parece un poco a Hamborough Close.
Es obra de la misma mano.
- ¿Hastings, no huele a humo? - Sí.
¡Dios! ¡Aquí dentro hay alguien! ¡Japp!
¿Qué pasa? ¡Madre mía!
¡Es John Lake! Pronto, saquémosle de aquí.
Oh, sacre bleu el fuego se está propagando.
Inspector Jefe, Hastings, síganme.
Con cuidado, Capitán Hastings.
Casi no veo nada.
¡Dios santo!
Sr. Poirot. Lo siento he sido un loco.
¿Desea usted hablarme acerca
de Northgate Development, Monsieur Lake?
Sí, Sí.
No sabía lo que hacía. Esa es la verdad.
Todo aquello me superaba.
Al principio, yo sólo era el arquitecto,
luego me preguntaron si quería asociarme.
Yo no sabía nada de negocios, pero me sentí halagado.
¿Y por esto les ayudó a encontrar financiación?
Sí.
Y ellos se largaron con la pasta y le dejaron con el culo al aire.
Exactamente. Cuando Gervase le contrató,
tuve miedo, me entró pánico.
Sólo quería hacer desaparecer las pruebas.
Entonces fue usted quien provocó el incendio.
Puse un artilugio. Un temporizador.
Que falló.
Si no me hubiesen encontrado.
- Sr. Poirot. - Mademoiselle.
Inspector Jefe. Tengo que entrar.
Lo siento, señorita. Visitas no.
¿Pero no lo entiende? Tengo que verle.
Sólo familiares. Órdenes del doctor.
Soy de la familia, Inspector Jefe.
Soy su esposa.
John y yo nos casamos hace una semana.
¿Puedo entrar?
Su marido la está esperando.
Vaya, vaya, vaya...
¡O sea que Ruth se casó con John en secreto!
Bueno, que tengan mucha suerte, es cuanto puede decir.
Pero usted también proyecta casarse, Mademoiselle Susan.
Sí. Y desde ahora voy a ayudar a Hugo en el negocio.
¿Pero qué le trae por aquí, Sr. Poirot?
¿Quiere hacer un pedido?
Oh, no, no, Monsieur Trent.
Es sólo esto creo, Monsieur Trent, que le pertenece.
Sí. Sí. Es mío. ¿Dónde lo ha encontrado?
Monsieur Trent, la noche en que su tío murió,
vio usted a Monsieur John Lake?
No. No. El estaba en la biblioteca.
¿Pudo oír el disparo?
Sí. Bueno, Susan también lo oyó.
Sí. Estaba corriendo por el pasillo
pensé que era el escape de un coche.
¿Pero por qué estaba usted "corriendo", Mademoiselle?
Bueno, estaba confundida con los gongs
y tenía miedo de llegar tarde.
¿Sabe? Creía haber oído el primer gong.
- Yo también creía haberlo oído. - Exactamente, Hastings.
¡En cambio yo, Hercules Poirot, no pude oírlo!
- El caso está resuelto. - ¿Resuelto? ...¿Cómo?
Ah, Hastings.
¿No ha oído la declaración de Mademoiselle Cardwell.
¿Y no se acuerda de la botella de champagne?
Vamos a necesitar más que una botella de champagne
para resolver este caso, Poirot. ¿Qué hay de la bala, por ejemplo?
Tendrá usted la bala, Inspector Jefe.
Pronto, lo tendrá usted todo.
Les he pedido a todos que vengan para comunicarles los verdaderos
hechos concernientes a la muerte de Monsieur Gervase Chevenix.
- No está muerto. - ¿Madame?
Se encuentra en un plano espiritual diferente.
- Es todo. - Vanda.
Primero, hemos de aceptar el hecho de que esto no fue un suicidio.
Monsieur Chevenix no se mató. No.
Le mataron. Y por alguien...
...que está en esta habitación. - No es posible.
Aquí no había nadie cuando entramos.
La puerta estaba cerrada por dentro.
Gervase tenía la llave. Y las ventanas estaban cerradas.
De todas maneras, nadie tenía motivos para matarle.
Claro.
Además recuerdo que fue usted, Mademoiselle Cardwell,
usted misma quien me dijo que le odiaba
y que no permitiría que nadie se pusiera entre usted
...y Monsieur Hugo Trent. - Esto no es correcto.
Y usted, Monsieur Trent,
estaba desesperado por ver triunfar su negocio.
Es verdad, yo, yo necesitaba dinero.
Dinero del que ahora ya dispone, Monsieur.
Dinero que jamás habría recibido si su tío no hubiera muerto.
Usted también, Monsieur Lake, Oh sí.
Tuvo usted miedo desde el momento en que vio a Poirot.
No tan sólo ha provocado un incendio,
también persuadió a Monsieur Chevenix de que se despidiera...
...de la suma de diez mil libras. - No fue culpa mía.
¿No? Creo que Monsieur Chevenix no hubiera estado de acuerdo.
Y usted también.
Tenía muchas razones para desear la muerte de su tutor Madame Lake.
No tenía ningún motivo. Y además, aún siendo un asesinato,
...yo no podría haber sido - ¿No?
Ya se lo dije, Sr. Poirot.
La Srta. Ruth estaba en la sala de estar conmigo
cuando el Sr. Chevenix fue asesinado.
¿Y eso a qué hora fue, Mademoiselle Lingard...?
¿Y a qué hora fue asesinado Monsieur Chevenix?
Conocemos la hora del asesinato. Oímos el disparo.
No, no, no. Les engañaron.
A las ocho,
Monsieur Chevenix estaba en su estudio,
trabajando en su escritorio.
Pero no estaba solo en la habitación.
Se dio la vuelta.
La pistola llevaba silenciador.
Nadie pudo oír el disparo.
Bien. Consideremos el lenguaje de la bala.
Hastings, siéntese por favor.
El arma fue descubierta en la mano izquierda de Monsieur Chevenix.
Bien. Mi tarjeta.
Desde entonces, desde nuestro primer encuentro,
sabía que Monsieur Chevenix era diestro.
Pero si el arma fue disparada desde atrás,
Hastings, comme ça,
¿cómo podía darle al espejo que está a un lado?
- Bien, no podría darle. - No.
Entonces supongamos que la puerta del estudio estuviese abierta.
Se lo ruego, Monsieur Snell.
Muchas gracias,
Otra vez, Hastings. La pistola comme ça.
¡Le habría dado al gong! ¡O sea que era el gong que oí!
Muy bien, entonces, ¿cómo se rompió el espejo?
El asesino quería que pareciera un suicidio.
¿Pero y si se había oído el sonido del gong?
Entonces se sabría que la puerta del estudio
estaba abierta, no cerrada.
Rápidamente, la puerta queda bien cerrada.
Y se coloca la pistola en la mano izquierda del cadáver
y la llave en su bolsillo.
La nota de suicidio de una palabra es fácilmente falsificada
y se rompe el espejo deliberadamente.
Cuando estuve aquí por primera vez, como recordará, Inspector Jefe,
descubrí un fragmento del espejo en este adorno de cobre,
la base del cual también estaba ligeramente dañada.
Fue entonces cuando vi la luz.
¿Entonces qué ocurrió? ¿Cómo escapó el asesino?
El asesino salió por la ventana
y muy hábilmente cerró el pestillo desde el exterior.
Voilà.
¿Quién fue? ¿Quién es el asesino?
¿Quién entró en la casa desde el jardín aquella noche?
¿Y quién lo habría perdido todo
si Monsieur Chevenix hubiese vivido para firmar su nuevo testamento?
¿Qué nuevo testamento?
El testamento en el que quedaba usted totalmente desheredada
si no se casaba con Monsieur Hugo Trent.
Pero ya era demasiado tarde, Madame Lake.
Porque usted ya estaba casada.
No. Se equivoca. ¡Hagan que se calle!
No, Monsieur Poirot jamás se equivoca.
El testamento estaba en esta habitación.
Lo podía haber visto en cualquier momento.
Pero ya era demasiado tarde para deshacer lo que ya había hecho.
Oh, sí, se había casado
pero con el hombre que su tutor más detestaba.
Se lo iba a decir. Detesto mentir.
Había planeado decírselo aquella misma noche.
No. Decírselo no,
- Madame. Matarle. - ¡Se equivoca!
No hay una sola palabra cierta en su historia.
Es todo mentira de principio a fin.
Esto lo decidirá un jurado.
¿Seguro que estará bien, Vanda?
Sí. Sí. Buenas noches, Hugo.
Buenas noches, Sra. Chevenix.
Pobre Ruth, aún no puedo creerlo.
Espero que sepa lo que está haciendo, Poirot.
Vanda despierta.
¿Quién es?
Soy Saphra, Vanda.
Ven abajo.
Fuiste tú, Vanda.
- Tú le mataste. - No.
Lo sabes muy bien. Tú mataste a Gervase.
Ven abajo, ven abajo.
Le mataste porque le odiabas. Ahora tienes que arreglarlo.
Yo no fui.
¿Qué tienes escondido en tu relicario, Vanda?
La bala que mató a tu marido.
No.
Tienes que escribir una nota admitiéndolo.
Y después.
No.
Es suficiente.
Sabía que intentaría usted algo, Mademoiselle Lingard.
¿Pero esto...?
Es diabólico.
Tenía que salvarla. Tenía que salvar a Ruth.
Sí, lo sé.
Y para salvarla mató a Monsieur Gervase Chevenix.
Usted es la madre real de Ruth Chevenix, ¿verdad?
La mecanógrafa de quien se enamoró
el hermano de Monsieur Gervase Chevenix.
¿Cómo lo supo?
No podía haber otra explicación.
Y en el museo, cuando la vi.
Pero es una obra muy bella. Tan triste.
Era una pintura de una madre que pierde a su hijo.
Fue entonces cuando me apercibí
de que usted también era una madre que había perdido a su hijo.
Y vino a esta casa, creo,
a proteger a la hija que había perdido.
Por lo que aceptó el cargo de investigadora.
Sí.
Y mientras hacía su trabajo, se encontró con el nuevo testamento.
El iba a destrozar su vida con su orgullo y su esnobismo.
Entonces decidió ocuparse de todo con sus propias manos.
Mató a Monsieur Gervase Chevenix exactamente como he descrito.
Después salió del estudio
con mucho cuidado para no dejar huellas en la tierra.
Pero sin que usted lo supiera, momentos más tarde,
Ruth Chevenix apareció en busca de un broche que había perdido.
Lo encontró, pero al hacerlo dejó tras de sí sus propias huellas.
Entonces se hizo necesario seguir con la ilusión del suicidio
y establecer una falsa hora de la muerte.
Fue muy inteligente su idea para imitar un disparo.
Entonces fue a la sala de estar
y allí estaba cuando Ruth Chevenix entró.
Buenas noches, Srta. Ruth.
Oh. Buenas noches, Srta. Lingard.
Pensé que era muy significativo que no mencionase
que Ruth Chevenix había entrado en el salón desde el jardín.
¿Por qué iba a decirlo? Esto la hubiera incriminado.
Entonces no quedaba más que una cosa pendiente, la bala.
La encontré junto al gong cuando ustedes derribaban la puerta.
Quería tirarla en el estudio, pero no tuve ocasión.
¿Y el gemelo de Monsieur Trent?
Lo cogí de su habitación.
Sabía que me había visto recogiendo la bala
por lo que tenía que tener algo que mostrarle.
Sí. Casi consiguió confundir a Poirot.
Inspector Jefe.
Creo que debería acompañarme, Srta. Lingard.
Sr. Poirot, no quiero que Ruth me vea.
Lo que me pase a mí no me importa.
Pero, por favor, no permita que me vea.
Tiene mi palabra.