After 10,000 years,I'm free.
被封印了一万年 我终于自由了
It's time to conquer earth.
是时候要征服地球了
Alpha,Rita's escaped!
阿尔法 丽达逃出来了
Recruit a team of teenagers with attitude!
给我召集一组年轻人来应对
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
沃尔特·琼斯
扎克
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
戴维·约斯特
比利
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔 杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
戴维·菲尔丁
佐藤
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
交叉换位
Now let's see.
现在让我看看
That power source for Billy's new invention
比利新发明的动力源
has got to be around here somewhere.
一定在这里某个地方
Just what I was looking for.
这正是我要找的
I'll just attach this to that
我要把这个搭在那个上面
and that to this,and bingo!
把那个搭在这个上面 中了
When Billy tests his new gizmo
当比利试验他的新发明时
his head will be scrambled like an omelette.
他的头会像炒鸡蛋一样稀巴烂
Those other Power Brats will be so busy
其他超能小子
trying to help him,they won't pay attention
会忙于帮助他 他们就不会注意
to what Rita's doing!
丽达在干什么了
Now you can send down a monster.
现在你可以派一个怪物了
Yeah,you're right.
对 你说得对
And that monster will be the Genie.
那个怪物将是基尼
An excellent choice
一个很好的选择
Your Majesty,as usual.
陛下 像往常一样
Goldar,take a look.
戈达 看看
This is the chance we've been waiting for.
这是我们一直等待的机会
We can finally get rid of the Power Rangers?
我们可以最终除掉超能战队了？
Attack!
进攻
So,Like,what is this new project?
那么 这个新项目是什么？
See,I've been working on this new system
瞧 我一直在这个新的系统
to facilitate direct thought transfer.
为了方便直接的思维转移
You have a way for me to read your mind?
你有办法能使我看出你的心思？
Affirmative.
正确
I'm still experimenting
我仍然尝试
but I'm sure it will work.
但我相信它会工作
Did you hear that?
你听到了吗？
Yeah.
是的
Sounded like a dog.
听起来像一只狗
No,numbskull.
不 傻瓜
That geek,Billy,invented a machine
那小子 比利 发明了一台机器
that can read people's minds.
能看出别人的心思
People's minds?
别人的心思？
If you had a mind to read.
如果你有心思能看的话
Imagine the possibilities.
想像一下这种可能性
The apparatus is somewhat imposing.
这个装置好像有点吓人
Morphinomenal.
真是太妙了
Watch the 'do,okay?
这个好使吗？
Ah,don't worry.
别担心
I'm certain that my parameters
我敢肯定我的参数
are within the specified range.
在规定范围之内
Okay,now I just have to flip down this micro-generator switch
好吧 现在我只需要拉这微型发电机开关
then we're all set.
然后就行了
Hey,Bulky.
嘿 布尔奇
Are you ready?
你准备好了吗？
Let me make one more adjustment.
让我作一次调整
Bulk!
布尔克
What do you want?
你要干什么？
Nice doggy.
好狗狗
Are... you feeling nominal?
你...感觉正常码？
Like,I think so.
我想是的
Billy?
比利？
Kimberly?
金伯莉？
Look,what happened?
看 怎么回事？
The,uh,generator experienced diathermic overload.
这个发电机透热超载
What?
什么？
We've undergone spatial personality displacement.
我们的特殊个性已经发生移位
Will you please speak english?
你能讲英语吗？
My brain's in your body and yours is in mine.
我的脑在你身上 你的在我身上
What?
什么？
Now that we have the magic lamp
现在我们从狼头星系犬四号那
from canine four of the wolfhead's galaxy
拿到了魔灯
those Power Rangers will be taken care of once and for all.
就能一劳永逸地处理那些超能战士了
Have you got it?
你拿到了吗？
Well,what are you waiting for?
好吧 你还在等什么？
Go on. Rub the lamp.
继续干 擦擦灯
Rub it?
擦灯？
Of course. What you think?
当然 你以为呢
Are you a Genie?
你是基尼吗？
At your service.
为你服务
Well,what do you know? It worked!
嗯 你知道吗？它起作用了
Genie,you are going to be sent down to Earth
基尼 你将被派往地球
and there you will attack the Power Rangers
到那你去攻打超能战队
and destroy them.
并且要消灭他们
Is that understood?
明白吗？
Your wish is my command.
你的愿望就是我的命令
I saw how he did it.
我看见他怎么弄的
It's a piece of cake.
小菜一碟
Come on. Get in there.
来吧 进去
Well,what do you want me to do?
对了 你要我干嘛？
When I flip the switch,think of something
当我按开关时 你想一件事
and I'm going to try and read your mind.
我来猜猜你在想什么
Hey,Bulk--
嘿 布尔克
can I think of Kimberly?
我能想金伯莉吗？
Don't tell me,you dimwit.
别告诉我 你个笨蛋
I'll try and read your mind.
我来猜你在想什么
Think.
想吧
Think.
想
Talk about a major gross-out.
真是太恶心了
Keisha,Stephanie,look.
凯沙 斯蒂芬妮 看
Well,I think makeup's overrated anyway.
我认为化妆太高端了
Can you show me how to do file sorting?
你能告诉我如何做文件排序吗？
Push shift F4 and then you,uh...
按shift F4 然后你...
Push this grungy button over in the corner.
再按角落里这个蹩脚的按键
But that's the delete key.
但那是删除键
Uh,not that corner,silly,this corner.
不是那个角落 糊涂 是这个角落
The project of the day
今天的工程是
is the Cheese Souffle.
芝士蛋奶酥
Are you feeling all right?
你感觉好吗？
Maybe we should do this another day.
也许我们改天再做
No. I think we can get this.
不 我认为可以的
Uh,here it is.
嗯 它在这里
Why did you do that?
为什么要那样？
Like,what's the big deal?
有什么好大惊小怪的？
The Cheese Souffle.
芝士蛋奶酥
Take cover!
躲起来
Aw... Kimberly...
哎呀 金伯莉
I got only one question.
我只有一个问题
Can he beat the Power Rangers?
他能打败超能战队吗？
I shall destroy them.
我会消灭他们的
Hey,I like this guy!
嘿 我喜欢这家伙
We'll send you down to Earth inside the lamp
我们会让你在灯里送到地球上去
so Zordon can't detect your arrival.
这样佐藤也检测不到你的到达
Once he does,it will be too late.
当她发现 为时已晚
Right.
对
Well,get back in the lamp now.
好 那么现在回到灯里去
Like,people think I've gone totally mancky.
好吧 人家以为我完全消失了
Look at the way I've been looking--
我一直在寻找看我的方式
my hair,my makeup.
我的发型 我的化妆
Yuck!
讨厌
Yeah. Well,I trusted you
是啊 好 我相信你
with an elementary tutorial
给你一个基本的教程
and you turned my transmission decoders
而你把我的传输解码器
into a synaptic nightmare!
弄得乱七八糟
What's wrong?
怎么回事？
I've never seen you guys arguing before.
以前我从来没有见过你们这么吵架
Billy's invention switched our brains.
比利的新发明把我们的脑子互相换了
If you're Kimberly,then this is...
如果你是金伯莉 那么这是...
Obviously,somebody who can't put on makeup.
很显然 有人不知道如何化妆
My synaptic interlock generators malfunctioned
我的突触联锁发电机发生故障
and I'm unable to reverse the personality displacement
我无法扭转性格位移
until I can rebuild it.
直到我重新做一个
Kimberly,are you in there?
金伯莉 你还在吗？
Afraid so.
大概吧
Scarfing time.
吃饭时间到了
Yeah,scarfing time.
对 吃饭时间到了
You're breathing on my food.
你把气呼到我的食物上了
We got to do something.
我们得采取行动
We've got to find that Billy geek.
尽快找到比利这家伙
Oh. Right after I've eaten my spaghetti and meatballs.
啊 在吃了我的的意大利面条和肉丸子后
Yeah. Spaghetti and meatballs!
对 意大利面条和肉丸子
The Putties are ready,Your Highness!
粘土兵都准备好了 殿下
Good. Those insolent little brats
好 那些无礼的小鬼
are going to get exactly what they deserve.
会得到报应的
Take the monster down to Earth
把这怪物藏在灯里
hidden in the lamp
送去地球
and not even Zordon will know he's there.
即使佐藤也不会知道他在那
Now send those two down to Earth,Goldar!
现在把他们俩送到地球上去 戈达
Yes,my Queen.
是 我的女王
Go ahead.
去吧
Okaydokey. Here goes.
是 遵命
Careful. You'll drop it.
小心 你会弄丢它的
Oops!
哎呀
Can't you do anything right?
你就不能做好一件事吗？
What are we going to do now?
我们现在要干什么？
There is a dangerous disturbance in the Morphing Grid,Alpha.
在变体网格上有一个干扰信号 阿尔法
I believe Rita and in the someting.
我想丽达又在搞什么鬼了
Send the Rangers
派超能战队
to recover a lamp from Angel Grove Park.
去天使丛林公园回收一把灯
Right,Zordon. I'll get right on it.
好 佐藤 我马上就办
Look,over there. That's it.
看 在那边 是那个
I got it.
我拿到了
Look,everybody. I got it.I got the lamp.
大家看 我拿到了 我拿到一把灯
What do you suppose it is?
你们认为它是什么？
Guys,we got to get this thing to Zordon rightaway.
伙计们 我们把它交给佐藤
I don't understand.
我不明白
Zordon,you said this was an emergency
佐藤 你说这是紧急情况
but it's just an antique oil lamp.
但这只是一把古代油灯
What's so dangerous about it?
有什么危险的？
What is dangerous
危险在于
It's the Genie who was once inside it.
基尼躲在这把灯里
Rita was sent him to destroy the Power Rangers.
丽达派他来消灭超能战队的
It's the Putty Patrol!
是粘土兵
All right,let's go!
好 我们行动吧
Let the Power protect you.
让超能力保护你们
I'll take care of the lamp.
我会照看这把灯的
Mastodon!
乳齿象
Pterodactyl!
翼手龙
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
Tyrannosaurus.
霸王龙
You okay?
你没事吧
Jason!
杰森
Goldar and the Putties are a diversion.
戈达和粘土兵是打酱油的
The real danger is the Genie.
真正的危险是基尼
Send the Rangers to the Genie's location.
派战士们到基尼的位置去
Right,Zordon. I'm teleporting the Power Rangers now.
好的 佐藤 我立即传送超能战队
Aw,man. What is this?
老天 这是什么？
I can't move.
我动不了了
Zordon,the Power Rangers are in trouble.
佐藤 超能战队遇到危险了
We must get them out of danger,Alpha.
我必须让他们脱离危险 阿尔法
Teleport them here immediately to remove.
立即传送他们回来重新部署
I just hope we're not too late.
我想我们没有太晚
That should do it.
应该这样做
As you have seen,Rangers
正像你们所看到的 队员们
the Genie is streamly powerful.
基尼强大无比
You're right. Like major muscle.
你是对的 就像筋肉上校
Nevertheless,rangers,the power to defeat him
不过 队员们 打败他的力量
resides inside each of you.
存在于你们每个人的身上
But we couldn't get near him.
但我们无法靠近他
We never even a finger on him.
我们没法伤他一个指头
How will we beat this guy?
我们怎么才能打败他呢？
By not working our maximum energy linkage.
建立我们最大的能量连锁
Correct. Believe in yourselves.
对 要相信自己
Combine your powers,and the Genie cannot defeat you.
联合你们的力量 基尼就没法打败你们
All right,Power Rangers. Let's do it.
好 队员们 我们上
Yes.Ready to move and in the groove.
是 准备最佳状态
For sure. That Genie's done for,okay?
肯定的 基尼要完蛋了
Yeah.We'll show him that his magic won't work on us.
对 我们会让他看到他的魔法对我们失灵
Affirmative. That Genie is finished.
正确 那个基尼一定完蛋
In your face,Power Rangers!
看看你们的脸 超能战队
Rita!
丽达
We're going to have a lot of fun.
我们会玩得很高兴
Take a good look at what you're facing now.
好好看看你们正面临什么
Now,get them!
现在 干掉他们
Your wish is my command.
你的愿望就是我的命令
Go,monster,and destroy the Power Rangers!
去吧 怪物 消灭超能战队
Remember,together we can beat it
记住 我们拧成一股绳就能打败他
so let's do it.
我们行动吧
Dinozord power,now!
恐龙佐德力量
Let's go!
我们上
All right!
好的
Log on!
登录
Zach here. I'm kickin' it.
扎克到 我要戒了
Kimberly. I mean I'm Billy...I mean...
金伯莉 我是说我是比利..我是说
Trini. Ready to rock.
曲妮 准备摇滚
Billy. On line.
比利 在线
Power Rangers,power up.
超能战队 启动
Two,one... power up.
2 1 启动
Let's show him some Megazord Power.
给他看看巨能佐德的威力
Megazord battle mode now!
巨能佐德战斗模式
Megazord sequence has been initiated.
巨能佐德程序已发动
Megazord activated.
巨能佐德开动了
The Power Rangers are in trouble!
超能战队有麻烦了
Repeat-Power Rangers in trouble.
重复 超能战队有麻烦了
Danger! Danger!
危险 危险
Alpha,calm down.
阿尔法 镇静
You need to trace the source of the Genie's power.
你需要找出基尼的力量根源
Perhaps that will unlock
也许可以揭开
the secret to defeating him.
他的秘密从而打败他
I can't believe it.
我不相信
What is it,Alpha?
什么 阿尔法？
What have you found?
你发现了什么？
The source of the Genie's power.
基尼力量的根源
It's... it's the lamp.
是 是那把灯
You must dispose of it quickly,Alpha.
你必须赶快除掉它 阿尔法
Right. We'll zap it in the teleporter.
对 我们会用传送毁掉它
Not so fast,Alpha. It must be done carefully.
不用着急 阿尔法 必须小心地干
If you superime too much power lamp one time,
如果你一次对灯输电太强
you'll destroy the Morphin Grid
你会毁掉变体方格
and everything in it,including the Power Rangers.
还有一切 包括超能战队
This isn't going to be easy.
这可不容易啊
Keep it together,guys. We got to beat him.
保持在一起 伙计们 我们会打败他
He got our servo power circuits.
他切断了我们的电路
You're right.
是啊
Billy,you've got to rewire those servos
比利 重新安排电路
to bypass the damage
绕过受损的
and tap into the Power Morphin system.
并接近能量变体系统
you got to get us more power
你必须给我们更多能量
before we get totalled.
在我们被毁掉之前
I'll try!
我来试试
Kimberly,Trini-he'll need help.
金伯莉 比利 他需要帮助
Right.
好
Use your big drill.
用你的大钻头
We've got to hurry,Zordon.
我们得快了 佐藤
The Power Rangers are in trouble.
超能战队有麻烦了
Patience,Alpha.
传送 阿尔法
You must increase the power slowly.
你必须慢慢加大电力
The slightest error and we will all be vaporized.
出一点小差错 我们全要被蒸发掉的
Saving our planet is certainly not as easy as it used to be.
拯救星球肯定不像过去那么容易了
Oh,no! He's got us!
不 他抓住我们了
Yes!
对
Zordon,we've got to destroy it right now.
佐藤 我们必须马上毁掉它
Just a few more seconds,Alpha.
再等几秒钟 阿尔法
But the Power Rangers don't have a few more seconds.
可是超能战队等不了几秒钟了
Oh,I can't look.
我不敢看
Now,Alpha. Full power.
现在 阿尔法 全部功率
Look! Something's happening!
看 发生了什么
I've got one of those headaches again!
我的头又疼了
Good-bye.
再见
When we destroyed the lamp,the Genie disappeared.
我们毁掉了那把灯 使基尼不见了
All set.
准备好了
All right,Alpha.We got to go.
好 阿尔法 我们得走了
Billy and Kimberly are about to make the switch.
比利和金伯莉要转换了
Tell them to be careful.
告诉他们当心点
Are you sure this will work?
你肯定这次能有把握？
Uh,in science,nothing is certain.
科学不是绝对的
Will you pull the swtich?
你能拉下开关吗？
What happened?
发生了什么？
Are you guys back to normal?
你们都恢复原样了？
I appear to have regained control ever my snapped neurons.
我似乎已经重新控制了我曾经的神经元
Yeah,and I'm me too.
对 我也是
Please,guys.
求你们 伙计们
Yeah. Please,guys.
对 求你们 伙计们
We want to go back to normal.
我们要复原
Yeah. Normal.
对 复原
Have you guys been playing
你们已经动了
with my machine?
我的机器？
Should I?
我该帮吗？
Maybe we should teach them a lesson--
也许我们得给他们上一课
Not to mess
以后不要乱动
with other people's property.
别人的财产
I think they learned a lesson.
我想他们吸取教训了
All right.
好吧
Step on up.
踩上去
Are we back to normal?
我们恢复原样了吗？
Yeah. Normal?
对 原样？
Do you suppose I can borrow your brain
你觉得我可以借你的大脑
for my maths test on Monday?
星期一去考数学吗？
Some people will never learn.
有些人永远都不吸取教训
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com