只剩下青花鱼味噌了
我喜欢你 请与我交往!
根本没感觉到你的心意
像这样的话 说不定连杏奈的情人都做不成了
情人?
比起这个 你就没有些绝活?
绝活?
小早川怎么可能说这种话啊!
这可不一定吧
说不定会说啊
并不会说!
你们在干什么?
练习告白
我是智子
我是惠子
可你们看上去根本就是在胡闹
还不是因为他们俩不认真陪我练!
因为很无聊啊
那怎样才能有聊啊
注：「つまらない」即「无聊」 夏树这里直接删掉表否定的词尾 却变成了另一个意思的词「つまる」 即「窘迫、阻塞」之意
等一下
这什么奇怪的日语?
听上去太不自然了
钻什么牛角尖!
很在意嘛
小夏的面前出现了一个情敌
还以为会发生什么事情
话说回来 你们练这个做什么?
这个…当然是…
告…告白…
别看他这样子 其实也急得很啊
为了不输给小望
我也要更进一步才行
可刚才的练习有意义吗?
俘获女性芳心的48要点
当然有!
这书里说要找别人陪自己做模拟练习
这样就能战胜那个情敌了!
这什么奇怪的东西…
说得这么直接
小刚 你好狠啊
一如既往的生活…
真是令人安心
ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
朝日が照らしてた 開いた画面の中
初升的朝阳把一切照亮 美丽的画卷在面前展开
不器用な一言で 励ましてくれたよな
你送我的那句笨拙的话 帮助我迈出前进的步伐
変わらない景色の中で 時間を忘れ語り合ったり
走过那依旧未变的景色 忘记时间纵情谈笑嬉戏
自分が自分で居られたのは お前とだからだよ
之所以成为今天的自己 正是因为有你陪在身边
ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
みち
Ah まだ 人生は長いけれど
人生
啊 未来的路还很漫长
いつか何年先かきっと
我们在未来的某个时间
辿りつく夢の場所へ
一定能抵达那梦想的乐园
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
那什么样的才好啊
啊?
告白
我果然还是想像电视剧里那样帅气一点
有什么好点子吗?
还在提这个啊
告白的氛围?
是的
如果是我的话…
会比较喜欢在卡拉OK包房之类的密闭空间里独处吧
比如说…
唱得不错啊
谢谢你
咦?
怎么还坐在那边?
这里这里
再离我…
近一点
太近了
不喜欢?
也没有…不喜欢的意思…
我喜欢你
想粘着你
不行?
可以
等一下!
别随便拿小早川开玩笑!
我觉得这样描述会更容易听懂啊
顺便一提 紧接着就亲嘴
亲…
太早了吧?
并不早
因为想亲 所以就亲了
松仔是个接吻狂人
最近老是在我身边说道接吻的好处
恶心
啊 变态
你并没有资格说我!
啊?
我的告白可是意外地有个普通的开始啊
什么样的?
硬要说的话
比起自己告白 更想让她告白啊…
我一直在等你
抱歉 我去开学生干部会了…
哦 没关系 没关系
找我有什么事?
说是我找你有事…
不如说小早川你是不是找我有事?
没什么…
你骗人
没有啊…
那个…我…要回去了…
说
喜…
我喜欢你
说得好
怎么样? 还挺一般的吧?
出于能让小夏多加参考的考虑
就故意没加入道具的元素
小早川…
被两次…
你怎么哭了啊?
这只是打个比方啊
别拿她打比方!
而且你们俩这自信满满的发展 根本没法参考嘛!
明白了 对不起好吧
而且还这么让人羡慕!
那不就很有参考价值嘛
是啊 有意见吗!
并没有意见…
他们俩简直重口味啊…
那小刚你呢?
小刚来描述的话 不就可以让小幸出场了?
哦 对了
你用什么话勾搭上她的?
没什么…
不过我觉得自己的情况对小夏而言没什么参考价值…
当然有啊 你不是过来人嘛
我最想知道你的经历
好像很有意思啊
你当时果然很紧张?
结巴了?
小夏估计会这样的
这个…
我当时…
是被小幸告白的
什么嘛 没意思
喂 没意思是什么意思
不过仔细一想的话也对
毕竟小幸看起来就很主动啊
我还以为会是小刚告白的呢
还以为?
因为感觉你是关键时刻就会直率说出口的人
咦? 和小幸在一起的时候不是很M吗?
不对 不是这样
两人独处的时候肯定很有男子气概
毕竟看上去这么闷骚
怎样 说中了?
不予置评
为什么啊!
告诉我吧
小气
小刚刚原来是M啊?
男生聊的话题真是有趣
我也想加入啊
一点都不有趣
一开始是小夏的告白练习 之后就越扯越远
直到回家前都在想我可能会说的话
到最后还猜我们两人独处时讲话会在句尾加「喵」
又闹了一阵子
说话带「喵」说的是我吧
真是的 大家都不懂啊
小刚刚的爱并不是靠言语表达的
恐怕只有我才明白吧?
虽说如此 偶尔也对我说说「喜欢」吧?
不说
小刚刚这个害羞鬼
才不是
对了 我找到了小刚刚在找的新刊哦
我与二次元的二三事
谢谢 小幸你莫非是女神?
小刚刚只有在这种时候才会坦率起来
不是这样的 小幸大人
那么 小幸大人命令你 说一句喵来听听
喵
一点感情都没有
但即使这样也很可爱哦 小刚刚
小幸你看上去一直都很开心啊
嗯 很开心
不过啊 和小刚刚在一起的话
不管做什么都很开心呢
和我不同 小幸真的很坦率呢
这种话真亏你能这么直接说出口
嗯…会不由自主地说啊
根本忍不住
这样啊
又开朗又天真
连我说不出口的心里话都能明白
我应该是…喜欢小幸你的这一点吧
喂 不面对我讲吗
不
小刚刚好可爱
会突然想说平时不会说出口的话
是因为今天这聊了一整天的话题?
还是一时心血来潮而已?
虽然不太清楚…
但偶尔这样也不错
好吧 你们之前所猜的那些或许都微妙地说中了
虽然有点不甘心…
你指什么事?
不 是我自言自语
对了 小夏
这是小幸借给我的
那是什么
玛格丽特别刊
注：玛格丽特别刊 集英社出版的少女漫画刊物
她说这是少女的圣经
为什么要给我少女的圣经?
她说「告白的话就看这个喵」
是这样啊 谢…
为什么她会知道!
你根本瞒不住她 而且我也告诉她了
喂 接下来要换教室了
你看 小夏
小早川在那里
是美术课吧?
话说她们真是形影不离呢
感觉防守变严密了
哪来的情报?
小望说的
他说总是没法接近 很苦恼呢
也就是说我也…
而且她还叫我矮猴子
口水女发现我们了
看得出她眼神里的潜台词啊
根本…没法打招呼…
毕竟她们俩关系好啊
为什么会这样啊
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
虽然想好好相处 但我似乎被讨厌了
我开始感觉想告白的话 必须得到筒井的认可才行
翻译:敌在本能寺 校对:心语 时轴:静水深流 后期&MKV:小圣
笑得真开心…
ずっとずっと前から 喧嘩ばかりしてても
很久很久之前以来 虽然与你争吵不已
なぜか気になっていて
不知为何却开始在乎你
放っとけって一人で そっぽ向いたりしてても
即便你拒绝任何关心 独自一个人背过身去
放っておけない「What's this feeling?」
可我也无法放心「What's this feeling?」
どうして惹かれてくのか どうだっていい
你是如何俘获住我的心 我已不再在意
ただずっと笑っていてほしいだけなのさ
只希望你 能够一直 保持灿烂笑颜而已
その手のつないで彼方へ どこまでも連れて行くよ
快来与我牵起手 奔向远方 就算是天涯海角我也愿意
このキモチ捻じ曲げる 殻を破って
对你的爱意 既无法抑制 就让它喷薄而出吧
たとえお前が孤独に心を焦がしたとしても
纵你在孤独面前 不堪寂寞 内心正遭受着痛苦与折磨
全力で包み込んでやるから
也绝不要忘记 我的拥抱永远为你而在
I wanna be your knight…