A visitor. 有访客啊
Is that okay? 我这样进来不鲁莽吧
Yes. 不会
It's just unusual. 只是很少有人来这里
KD6-3.7 Nice to meet you, Officer KD6 - 3.7. 你好 警官
Sorry. It's a compromised immune system. 抱歉 我的免疫系统出了问题
A life of freedom, so long as it's behind glass. 只要生活在玻璃里面 我还是自由的
-- 恩 -Is that why you're not Off-world? -Yes. 所以你才不去殖民地
My parents had our passes in pocket, but I took sick. 我父母有通行证 但是我生病了
So it was a new life for me. 这对我来说是一段崭新的人生
And they put me in my cage... 他们把我放到笼子里
filled it with everything they could to keep me happy. 在里面装上所有能让我开心的东西 ...
Except company, of course. And I was used to crowds. 除了人的陪伴 我以前很喜欢热闹
What can I help you with? 你来有什么事吗
Thought you might be able to help me with a case. 也许你能帮我解决一个案子
Oh, that's the most interesting 噢 这是这么久以来
thing I've been offered to help with in ages. 我觉得最有趣的请求了
Do you mind if I work while you talk? 你介意我在你说话时工作吗
Of course. 请便
I promise I hear every word. 我保证我能听到你说的每一个字
They say you're the best memory-maker there is. 他们说你是最棒的记忆制造者
Well, then, they're kind. 他们人真好
I love birthday parties. 我喜欢生日派对
You work for Wallace? 你为华莱士公司工作吗
Subcontract. I'm one of his suppliers. 他们把业务外包给我 我是他们的供应商
He offered to buy me out, 他们想买断我
but I take my freedom where I can find it. 但我喜欢自由
Why are you so good? 你为什么这么在行
What makes your memories so authentic? 你制造的记忆怎么这么真实
Well, there's a bit of every artist in their work. 艺术家的作品里都多少有点自己的痕迹
8 岁时被关在了灭菌室 But I was locked in a sterile chamber at 8... 我
so if I wanted to see the world, I had to imagine it. 因此如果我想看这个世界 我只能想象 ...
Got very good at imagining. 所以我想象力很好
Wallace needs my talent to maintain a stable product. 华莱士需要我的才华保持稳定的产出
I think it's only kind. 我想这对复制人来说是唯一的善意
Replicants live such hard lives, made to do what we'd rather not. 他们的生活很艰辛 被制造出来 从事我们人类不愿意做的事
I can't help your future... 我无法改变你们的命运
but I can give you good memories to think back on and smile. 不过我可以让你拥有愉快的记忆 想起来为之微笑 ...
It's nice. 真好
It's better than nice. It feels authentic. 不只是好 那是真实的感觉
And if you have authentic memories, 如果你有真实的记忆
you have real human responses. 你就拥有真实的人体反应
Wouldn't you agree? 你说是不是
Are they all constructed, or do you ever use ones that are real? 这些记忆都是你构建的 还是你也采用真实的记忆
It's illegal to use real memories, officer. 警官 使用真实记忆可是非法的
How can you tell the difference? 你怎么知道其中的差别
Can you tell if something... 你能分辨出某件事
really happened? 是否发生过吗 ...
They all think it's about more detail. 他们都认为真实就是细节更多
But that's not how memory works. 但记忆的机能并不是这样
We recall with our feelings. 人们是带着情感去回忆
Anything real should be a mess. 任何真实的记忆应该是条理不清的
I can show you. 我给你看看
Sit. 请坐
Now, think about the memory you want me to see. 现在去回忆你要我看的过去
Not even that hard. Just picture it. 不需要刻意 给个画面就行了
Let it play. 让它自己播放
Someone lived this, yes. 这是某个人的生活
This happened. 是真实的记忆