我想见见这个部队的成员 I wanted to meet a member of the unit
他曾激怒过希特勒。 who so infuriated Hitler.
- 我有个侄子，和他差不多大。 - I have a nephew, about his age.
- 砰！ - 砰！ - Bang! - Bang!
- 你们当中任何投降的人都将被处决。 - Any one of you who surrenders is to be executed.
- 所以这算是一种最后的晚餐。 - So this was a kind of a Last Supper.
- 比尔·斯特林命令我别让你靠近前线。 - Bill Stirling ordered me not to let you go
不让你靠近前线。 anywhere near the front line.
欢迎来到特别空勤团。 Welcome to the SAS.
- 我多给了你一天生命。 - I gave you one extra day of life.
- 既然你不是特别空勤团的，我想你可以把这个给我。 - Since you're not SAS, I guess you can give this one to me.
- 我不这么认为。 - I don't think so.
- 第二特别空勤团的首次交战, - First-ever engagement of 2SAS...
- 加快速度！让开！ - Speed up! Get out of the way!
- 将会是迄今为止欧洲战场上最重要的战役之一 - ..will be one of the most important engagements of the war
在欧洲至今为止。 in Europe so far.
与地球上最优秀的士兵并肩作战。 Fighting beside some of the best soldiers on Earth.
- 快点！ - Come on!
耶！ Yeah!
- 走！ - Go!
- 雷格！ - 马特奥！ - Reg! - Matteo!
- 他没机会了，雷格。 - He's got no chance, Reg.
- 士兵： - 滚开！ - SOLDIER: - Raus!
- 他重重地呼气 - HE EXHALES HEAVILY
他重重地呼气 HE EXHALES HEAVILY
他轻声自语 HE SINGS SOFTLY TO SELF
男人用德语说话 MAN SPEAKS IN GERMAN
- 我知道很多人临终遗言都很英勇， - I know the last words of a lot of people are rather heroic,
但是，嗯, but, um...
算了，别管了，好吗？ Look, never mind. All right?
- 去你妈的。 - Fuck you.
还有你妈，你爸，还有你他妈的男朋友， And your mothers, your fathers, and your fucking boyfriends,
他们都可以滚蛋。 they can all fuck off.
好吧，再给我来一口那杜松子酒。 All right, look, just give me another swig of that schnapps.
- 男人用德语说话 - MAN SPEAKS IN GERMAN
士兵用德语喊叫 SOLDIER SHOUTS IN GERMAN
喊叫和枪声 SHOUTING AND GUNSHOTS
他们在用德语喊叫 THEY SHOUT IN GERMAN
他们在用德语说话 THEY TALK IN GERMAN
用德语说话 TALK IN GERMAN
声音越来越小 VOICES GROW QUIETER
远处传来教堂钟声 CHURCH BELLS TOLL IN DISTANCE
教堂钟声大响 CHURCH BELLS TOLL LOUDLY
小队。 Squad.
小队,注意！ Squad. ..tion!
稍息。 Stand easy.
库珀在哪里？ Where is Cooper?
- 去医院，先生。 - Hospital, sir.
脑震荡，肋骨骨折。 Concussion, broken rib.
- 好的。 - Right.
这是我们最近在泰尔莫利镇的防御战中的报告。 Here are the accounts from our recent exchange
在保卫泰尔莫利镇的战斗中。 in the defence of the town of Termoli.
特别空勤团有21名士兵牺牲。 21 men of the Special Air Service lost their lives
在我们与敌人成功交战的过程中。 during our successful engagement with the enemy.
许多人受了伤。 Many have sustained injuries.
麦克拉克伦伤势严重。 McLachlean critically.
还有一些人失踪或被俘。 Others are missing or taken prisoner.
我们这些聚集在这里的人就是剩下的全部了。 We who are gathered here are what remains of us.
那些被俘的人现在应该已经死了。 Those taken prisoner will be dead now.
在日出时被处决， Dead by the rising sun,
蒙上眼睛，然后被枪杀。 blindfolded and shot.
因为我们的敌人太害怕我们，不敢让我们活下去。 Because our enemy is too afraid of us to let us live.
所以现在我们真的被解放了，可以像狗一样活着。 So now we are indeed liberated to be the dogs we are.
- 帕迪。 - Paddy.
我们来这里是为了埋葬战友。 We're here to bury comrades.
- 现在我们将分享一个殊荣… - We will now share the privilege...
…来宣读那些牺牲者的名字。 ..of reading the names of those who fell.
伞兵 G·卡西迪。 Parachutist G Cassidy.
下士 L·克里斯普。 Lance Corporal L Crisp.
伞兵 S·戴维森。 Parachutist S Davison.
- 伞兵 A·邓肯。 - Parachutist A Duncan.
下士 J·W·法弗舍姆。 Lance Corporal JW Faversham.
- 他清了清嗓子 - HE CLEARS HIS THROAT
- 下士 C·M·格兰特。 - Lance Corporal CM Grant.
伞兵 E·格里姆斯。 Parachutist E Grimster.
伞兵 W·H·赫恩。 Parachutist WH Hearne.
- 他大口喘着气 - HE BREATHES HEAVILY
- 不，不，我不能。 - No. No, I can't.
- 中士 J·B·亨德森。 - Sergeant JB Henderson.
下士 J·O·霍奇金森。 Lance Corporal JO Hodgkinson.
伞兵 W·M·麦卡尔平。 Parachutist WM McAlpine.
- 好样的。 - Good man.
- 下士 J·麦克唐纳。 - Lance Corporal J McDonald.
中士 B·麦克尼奇。 Sergeant B McNinch.
中士 奥多德。 Sergeant O'Dowd.
伞兵 波科克。 Parachutist Pocock.
下士 谢尔青格。 Lance Corporal Scherzinger.
西利芬茨。 Silifants.
斯金纳。 Skinner.
斯图尔特-约翰逊。 Stewart-Johnson.
威尔逊。 Wilson.
还有中士西金斯。 And also Sergeant Seekings.
中士雷金纳德·西金斯。 Sergeant Reginald Seekings.
- 你不准把你的名字写在那份名单上，雷格。 - Don't you dare put your name on that list, Reg.
- 军士长吉姆·阿尔蒙兹。 - Staff Sergeant Jim Almonds.
莱利。 Riley.
库珀。 Cooper.
克肖。 Kershaw.
- 振作点，好吗，雷格？ - Pull yourself together, will you, Reg?
- 帕迪·梅恩。 - 放尊重些，小子。 - Paddy Mayne. - Show some respect, lad.
- 再说一遍我的名字。 - 少校帕迪·梅恩。 - Say my name again. - Major Paddy Mayne.
斯金纳。 Skinner.
西金斯。 Seekings.
莱利。 Riley.
库珀。 Cooper.
弗雷泽。 Fraser.
克肖。 Kershaw.
- 再说一遍我的名字。 - 梅恩。 - Say my name again. - Mayne.
把我放在最前面。 Put me at the front.
把我放在第一个。把我放在活不过一天的地方。 Put me in first. Put me where I won't last a day.
每个夜晚都像十年那么长。我活不了那么久。 Every night lasts ten years. I can't live that long.
- 你现在说得有道理了。 - Now you're making sense.
- 派我带上刺刀去吧，帕迪。 - Send me with a bayonet, Paddy.
- 我们看到了一个过程的最后阶段，伙计们。 - Here we see the final stages of a process, men.
一个想要进入那名单的活着的士兵。 The living soldier who wants to be on that list.
现在你真的势不可挡了。 Now you're truly unstoppable.
我在此晋升你为参谋中士。 I hereby promote you to the rank of Staff Sergeant.
所有赞成的人说“是”。 All those in favour say aye.
- 我们不再是人类了，帕迪。 - We are not human any more, Paddy.
- 士兵圣经。 - Soldier's Bible.
你可以留着它，因为我已经倒背如流了。 And you can keep it, since I know it by heart.
现在滚开，我们要唱赞美诗了。 Now piss off while we sing a hymn.
走。 Go.
与我同住，伙计们。 Abide With Me, lads.
- 士兵们：- # 与我同住 - SOLDIERS: - # Abide with me
# 夜幕迅速降临 # Fast falls the eventide
# 黑暗加深 # The darkness deepens
# 主啊，与我同在… # # Lord, with me abide... #
- 士兵们继续唱歌 - SOLDIERS CONTINUE SINGING
他呻吟着 HE GROANS
- # 天堂的清晨破晓 - # Heaven's morning breaks
# 地球虚幻的阴影消逝 # And Earth's vain shadows flee
# 在生，在死，哦，主 # In life, in death, O Lord
# 与我同住。 # # Abide with me. #
- 西边。 - West.
南边。 South.
阳光，好靴子。 Sunshine, decent boots.
还有非常好的伙伴。 And very good company.
童子军可能需要的一切，是吧？ Everything a Boy Scout could possibly need, eh?
啊, Ah...
320英里。 320 miles.
小菜一碟。 Piece of cake.
- 我想给你时间缅怀一下。 - I thought I'd give you time to pay your respects.
但现在恐怕你真的该走了。 But now I'm afraid it really is time for you to go.
- 谁收拾了我的东西？ - Who packed my things?
- 一位照顾我们伤员的护士。 - A nurse tending to some of our wounded.
我的司机将带你返回巴尼亚拉。 My driver will take you back to Bagnara.
伊芙，你真的别无选择。 Eve, you really don't have a choice.
你不能待在这里。 You can't stay here.
- 昨晚，我用无线电收发机联系了伦敦。 - Last night, I used a transceiver to radio London.
我跟我的编辑说了。- 你的编辑？ I spoke to my editor. - Your editor?
- 他和戴高乐总统谈过， - Who had spoken to President de Gaulle,
戴高乐总统最近又和战争部长谈过， who had recently spoken to the Minister for War,
战争部长又和蒙哥马利将军谈过， who had spoken to General Montgomery,
蒙哥马利将军是所有英国部队的最高指挥官。 who is the Supreme Commander of all British forces.
- 是的，我知道蒙哥马利将军是谁。 - Yes, I know who General Montgomery is.
- 我想你不知道的是，他现在正前往泰尔莫利， - What I don't think you know is that he's on his way to Termoli
祝贺特别空勤团抵抗住了德军的进攻。 right now to congratulate the SAS on resisting the German advance.
我让伦敦发了一份加密的抄本，确认戴高乐指示我 I had London send a coded transcript to confirm de Gaulle's instruction
留在泰尔莫利，和重要的来访者谈话， to me to stay in Termoli, to speak with the important visitor
作为自由法国部队在意大利的官方代表。 as official representative of the Free French forces in Italy.
- 什么自由法国部队？ - What Free French forces?
- 那些将被派来加入你们的部队， - The ones that will be sent to join you in preparation
为解放法国做准备。 for the liberation of France.
我听说邓普西中将 I understand Lieutenant General Dempsey is
到这里后会告诉你们一切。 going to tell you all about it when he gets here.
他和蒙哥马利一起来。 He's coming along with Montgomery.
机密文件。 Classified material.
我会烧掉它。 I will burn it.
- 计划有变，出乎意料。 - Change of plan, unforeseen.
回到你的岗位。 Return to your duties.
- 斯特林中校，在到达巴黎之前，我不会离开前线， - Lieutenant Colonel Stirling, I am not leaving the front line
在那里我会买一瓶香槟给你。 until we reach Paris, where I will buy you a bottle of champagne.
他呻吟着 HE GROANS
他喘息着 HE PANTS
他吸着鼻子 HE SNIFFS
他干呕着 HE RETCHES
盘子撞击门的声音 PLATE CLANGS AGAINST DOOR
飞机引擎的嗡嗡声 AEROPLANE ENGINES HUM
人们大喊 MEN SHOUT
- #再见，恩尼斯基林 - # Fare thee well, Enniskillen
# 暂时再见了 # Fare thee well for a while
# 在爱尔兰绿色岛屿的边界周围 # And all around the borders of Erin's green isle
# 当战争结束时,# # And when the war is over... #
- 歌声变得失真 - SINGING BECOMES DISTORTED
当你停止歌唱时，歌声就消失了。 The song dies when you stop singing.
- # 一位美丽的名媛 - # A beautiful damsel of fame and renown
# 来自莫纳汉镇的绅士的女儿,# # A gentleman's daughter from Monaghan town... #
- 我可以命令你唱歌，但你听起来像只他妈的骆驼。 - I could order you to sing, but you sound like a fucking camel.
- 我就是一头骆驼，帕迪。 - I am a camel, Paddy.
背负着沉重的负担。 Carrying a great weight.
- 你是指我吗？ - You mean me?
你是说我的凡人之躯，是吗？ You mean my mortal soul, is that it?
- 我是说我背负着沉重的负担，帕迪。 - I mean I'm carrying a great weight, Paddy.
- 哦，他妈的不是你也是！ - Oh, fucking not you as well!
- # 他们都打扮得像绅士的儿子 - # They were all dressed out like gentlemen's sons
# 他们精致闪亮的马刀和卡宾枪 # Their fine shining sabres and their carbine guns
# 她很快就注意到了那些镶银的手枪 # The silver-mounted pistols she observed them full soon
# 因为她爱上了一个恩尼斯基林的龙骑兵 # # Because she loved an Enniskillen Dragoon. #
- 我正在巡视我的部下，希望能鼓舞士气。 - I am on a tour of my men, hoping to boost morale.
你们的士气如何？ How is your morale?
- 不懂英语。 - 莱利！ - No English. - Riley!
需要翻译。 Translation required.
- 去你的！ - Vaffanculo!
- # 我们都欢迎回家,# - # And we're all welcome home... #
- 我正在进行鼓舞士气的活动，我感觉这里可能存在问题 - I am on a morale-boosting exercise, and I sense there might be an issue
影响到我们这位意大利朋友的士气。 that is affecting the morale of our wee Italian friend here.
士兵们继续唱歌 MEN CONTINUE SINGING
- 什么，你们想让我翻译那个吗？ - What, do you want me to translate that?
- 这涉及到你，军士长，是一个道德问题。 - It is a moral issue involving you, Sergeant Major.
他用意大利语说话 HE SPEAKS IN ITALIAN
我想你可能惹恼他了。 I think you might have gotten his goat.
- 是的，我想我可能也惹恼他了。 - Yeah, I think I might have gotten his goat, too.
- 他用轻柔的意大利语说话 - HE SPEAKS SOFTLY IN ITALIAN
- 阿莱西娅不是你的妻子。 - Alessia is not your wife.
是啊，她有自由选择的权利。 Yeah, she's free to choose.
她选择了《扬基歌》。 And she chose Yankee Doodle Doo.
- # 当战争结束时 - # And when the war is over
# 我们将容光焕发地归来 # We'll return in full bloom
# 我们都欢迎回家,# # And we'll all welcome home... #
- 哇！放下它！ - Whoa! Drop it!
士兵们欢呼和大笑 MEN CHEER AND LAUGH
男人：- 加油，伙计！ - 来吧！ MAN: - Go on, mate! - Come on!
- 士兵们欢呼 - MEN CHEER
- # 我感觉好极了 - # Well, I feel pretty good
# 我想我现在可以疯狂一下，宝贝 # And I guess that I could get crazy now, baby
# 因为我们都进入了状态 # Cos we all got in tune
# 当我的更衣室变得模糊时，宝贝 # When my dressing-room got hazy now, baby
# 我知道你想要什么，孩子，热烈、快速又紧致 # I know how you want it, child, hot, quick and tight
# 当你做得对时，女孩们都受不了,# # The girls can't stand it when you're doin' it right... #
- 有什么严重的事吗？ - Anything serious?
- 其实挺搞笑的。 - Pretty hilarious actually.
断了几根骨头。 Couple of bones broken.
- 这和那个女人有关。 - This is about that woman.
- # 你必须拥有它，宝贝 - # You gotta have it, baby
# 你不能没有它 # You can't do without
# 当你有了感觉，就必须把它发泄出来,# # When you get the feeling, you gotta sock 'em out... #
- 哇！ - Whoa!
葬礼怎么样？ - 除了我，大家都累惨了。 How was the burial? - Everyone was buggered except for me.
- 耶和华是我的牧者。 - The Lord is my shepherd.
我必不至缺乏。 I shall not want.
- 将军。 - General.
欢迎来到意大利特种空勤团总部。 Welcome to Italy SAS headquarters.
- 梅恩少校。 - Major Paddy Mayne.
我给您和您的部下带了东西。 I have a delivery for you and your men.
总司令部下令给所有特种空勤团人员。 There's been an order from GHQ to all SAS personnel.
由总司令部命令，不是我的命令…… By order of GHQ, not me...
,这些是新的, ..these are the new...
,1SAS和2SAS现在将一直佩戴的新贝雷帽 ..the new berets that 1SAS and 2SAS will now wear at all times
无论是在执行任务还是参加仪式。 while on active and ceremonial duty.
旧的沙色贝雷帽现在将, The old sand-coloured berets will now be...
,被禁止。 ..forbidden.
- 男人： - 什么,- 天啊。 - MAN: - What?! - Good Lord.
- 你们所有人，无一例外，都必须佩戴新贝雷帽， - And you will all, without exception, be required to wear the new beret,
从现在开始，好吧，就是现在。 as of, well, as of right now.
- 中尉，您可以看到，我和我的部下正在哀悼。 - Lieutenant, as you can see, my men and I are grieving.
所以我们现在没法做任何事情， So we are in no position to do anything right now,
更别说出卖灵魂了。 let alone sell our souls.
- 我理解，但是,- 现在, - I appreciate that, but... - Now...
,我恳请您重新考虑您的打断， ..I respectfully urge you to reconsider your interruption
并把关于头饰的这种无意义的讨论 and save this futile discussion regarding headwear
留到更合适的时候吧。 for a more suitable time.
你觉得呢，小甜心？ What say you, sweet pea?
- 我想说，在三四分钟后, - I say that, in three or four minutes' time...
,邓普西中将， ..Lieutenant General Dempsey,
第8集团军第13军的指挥官， Commander of 13th Corps, Eighth Army,
以及英国部队指挥官蒙哥马利将军， and General Montgomery, Commander of British forces,
将会走进修道院庭院 will be walking into the monastery courtyard
来视察部队。- 该死！ for an inspection of the troops. - Fucking hell!
- 士兵们低声抱怨 - MEN MUTTER
- 蒙哥马利将军会期望所有SAS士兵 - And General Montgomery will be expecting all SAS soldiers
都佩戴着栗色贝雷帽。 to be wearing the maroon beret.
任何不服从命令的人, Anyone disobeying the order...
,都将面临被起诉，先生。 ..will face being put on a charge, sir.
- 幸运的是，曾经住在这里的僧侣们非常自给自足。 - Fortunately, the monks who once lived here were very self-contained.
这里有一口井，可以产出干净的淡水。 There's a well here, which produces clean, fresh water.
- 而且有个传说，说这是一口圣井， - And there's a legend that this is a holy well,
如果喝了这里的水，你的愿望就会实现。 that if you drink from it, you have your wish fulfilled.
- 将军，这位是伊芙·曼苏尔，一位法国战地记者。 - General, this is Eve Mansour, a French war correspondent.
- 一位代表。 - 她在行程表上，先生。 - A representative. - She is on the itinerary, sir.
- 稍晚的时候。 - For much later.
- 戴高乐将军祝贺您 - General de Gaulle sends his congratulations
德文行动的成功。 on the success of Operation Devon.
- 显然，你是在稍后的行程表上。 - Apparently, you were on the itinerary for later.
- 但我还是来到了这口井旁，许了一个愿。 - And yet here I am at the well, making a wish.
- 你的愿望是什么？ - And what is your wish?
- 法国南部各省的自由法国士兵 - That Free French soldiers in southern provinces of France
能接受SAS士兵的训练， receive training from SAS soldiers
为我的国家被入侵和解放做准备。 in advance of the invasion and liberation of my country.
- 她的国家其实是阿尔及利亚，先生。 - Her country is actually Algeria, sir.
- 当法国解放后， - And when France is liberated,
我也会为解放阿尔及利亚而努力。 I will work just as hard for the liberation of Algeria.
- 伊芙·曼苏尔？ - 是的。 - Eve Mansour? - Yes.
- 我会稍后,再见你。 - I will see you...later.
下一个。 - 这边请，先生。 Next. - This way, sir.
- 谢谢。 - 谢谢。 - Thank you. - Thank you.
- 请往左边走，先生们。 - To the left, please, gentlemen.
- 这里曾经是修士们用餐的食堂， - This was once the refectory where the monks dined,
但现在我们把它用作餐厅, but now we use it for a mess...
- 现在是你们的人放松的地方？ - Now it is where your men relax?
- 是的。 - 哦，看。 - Yes. - Oh, look.
一颗后臼齿。 A rear molar.
- 很好。 - Excellent.
带我去见见这些野兽。 Take me to meet these wild beasts.
- 这边请，先生。 - This way, sir.
- 玻璃碎裂声 - GLASS CRUNCHES AND SMASHES
列队！ Parade!
列队,列队！ Parade! ..tion!
- 先生，这是吉姆·阿尔蒙兹中士， - Staff Sergeant Jim Almonds, sir,
在北非获得了军事奖章。 won the Military Medal in North Africa.
- 中士，你感觉如何？ - How are you coping, Sergeant?
- 我感觉很好，谢谢，先生。 - Coping very well. Thank you, sir.
- 你觉得新的贝雷帽怎么样？ - What do you think of the new beret?
- 我觉得它很优雅，先生。 - I think it's very elegant, sir.
戴在我这样的脑袋上可惜了。 - 啊。 Wasted on a head like mine. - Ah.
- 哦，好吧，吉姆的头戴个桶会更好看，先生。 - Oh, well, Jim's head could be improved by a bucket, sir.
我个人认为。 In my opinion.
- 额，克肖中士，先生。 - Er, Sergeant Kershaw, sir.
- 一个有意见的中士。 - A sergeant with opinions.
你不等别人问就先说话？ You don't wait to be spoken to before you speak?
- 在我们部队，我们被鼓励发言， - In our unit, we're encouraged to speak
如果你认为你有什么话说，可以，呃， if you think you've got something to say that'll, er,
可以改善气氛，先生。 that'll improve the mood, sir.
- 如果你们都同时说话呢？ - And if you all speak at once?
- 那我们就通过互相打架来决定谁是对的，先生。 - Then we decide who's right, by fighting each other, sir.
用拳头和刀叉。是不是这样，伙计们？ With fists and cutlery. Isn't that right, lads?
- 他打了个嗝 - HE BELCHES
- 对不起，先生。刚冒出来。 - Pardon me, sir. Just popped up.
- 气氛确实改善了。 - The mood is indeed improved.
- 参谋军士雷格·西金斯，新晋升的。 - Staff Sergeant Reg Seekings, newly promoted.
在西西里岛获得了军事奖章。 Won the Military Medal in Sicily.
- 一场又一场的遭遇战。 - Encounter after encounter.
你感觉如何？ How are you coping?
- 我感觉非常好。谢谢你，先生。 - I'm coping extremely well. Thank you, sir.
- 很好。 - Good.
- 但是，先生, - But, sir...
我感觉非常好。 ..I'm coping extremely well.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
- 罗伯特·布莱尔“帕迪”·梅恩少校。 - Major Robert Blair 'Paddy' Mayne.
- 所以, - So...
,鼎鼎大名的帕迪·梅恩。 ..the famous Paddy Mayne.
- 我不知道我怎么会出名，先生， - I'm not sure how I could be famous, sir,
我甚至不确定自己是谁。 when I am not sure myself of who I am.
- 梅恩少校，你好像戴错了贝雷帽。 - You appear to be wearing the wrong beret, Major Mayne.
- 不，实际上，我不这么认为，先生。 - No, actually, I don't think I am, sir.
- 这些人身上都散发着酒味。 - Every single one of these men smells of alcohol.
- 他们刚参加完21位战友的葬礼，先生。 - They've just attended the funeral of 21 comrades, sir.
- 说实话， - Though, in all honesty,
我们现在无论如何都会喝一杯的。 we'd have taken a drink by now, anyway.
我个人反对栗色贝雷帽的原因是， And the reason I personally object to the maroon beret
它让我们看起来和英国陆军的其他伞兵团一样。 is that it makes us look the same as every other parachute regiment
但我们和英国陆军的任何部队都不一样。 in the British Army.
正如这次阅兵可能已经向您证明的那样，长官， But we are not the same as ANY unit in the British Army.
我们有点醉醺醺的，固执己见， As this parade has probably already proven to you, sir,
并且处于不服从的边缘，有点像不良少年。- 帕迪, we are slightly drunk, opinionated,
并且处于不服从的边缘，有点像不良少年。- 帕迪, and borderline insubordinate delinquent. - Paddy...
- 我们独特的能力是在敌后行动， - And our unique ability is to operate behind enemy lines
不受任何约束，以我们认为合适的任何方式， without regulation, in any way we see fit,
对毫无防备的敌人造成最大的伤害， inflicting the maximum amount of damage on an unsuspecting enemy,
而无需中央指挥部的指挥。 without being directed by Central Command.
如果我没有当面跟您说这些话， If I hadn't made that wee speech to your face when I had the chance,
长官，我会后悔的。 sir, I would have regretted it.
而且我是一个冲动的人，我不能有遗憾。 And being an impulsive man, I cannot afford regrets.
- 像他们这样的人, - Men like these...
,不应该被命令直接冲向机枪。 ..should not be ordered to simply run at machine guns.
这是对他们勇气的滥用。 It is an abuse of their courage.
我个人允许你们 You have my personal permission
继续戴着你们的沙色贝雷帽。 to carry on wearing your sand-coloured beret.
为了避免疑虑， And for the avoidance of doubt,
就高级指挥部而言, as far as High Command is concerned...
我们并不关心你们部下的心理健康， ..we do not care about the mental health,
精神状况， psychological conditions,
或者不服从的程度。 or the levels of insubordination amongst your men.
只要你们能继续赢下去就行。 Just so long as you keep winning.
等待进一步的命令，帕迪·梅恩少校。 Await further orders, Major Paddy Mayne.
- 是，长官。 - Sir.
- 下一个。 - Next.
伊芙：- 特种空勤团与自由法国并肩作战， EVE: - The SAS working alongside the Free French,
就像他们在北非所做的那样，是我们生存的最佳机会。 just as they did in North Africa, is our best chance of survival.
而且我亲眼目睹了特种空勤团如何 And I have witnessed first-hand how the SAS can work
与当地抵抗力量和游击队士兵并肩作战。 alongside local resistance and partisan soldiers.
- 说到他的名字，我确实记得见过你父亲。 - Actually, now you mention his name, I do remember meeting your father.
他是一位上校。 He was a colonel.
他在伊普尔率领北非旅。 He led the North African Brigade at Ypres.
我在那里见过他。 That's where I met him.
- 我想知道你父亲会对你身处这群乌合之众作何感想。 - I wonder what your father would make of you being amongst this rabble.
- 窃笑 - CHUCKLING
自言自语：- 哈，他妈的，哈。 TO SELF: - Ha, fucking, ha.
- 他会钦佩他们所展现的勇气 - He would admire the bravery they display
和他们取得的成果。- 再来点茶吗？ and the results they achieve. - More tea?
- 长官，根据行程， - Sir, according to the itinerary,
蒙哥马利将军应该在十分钟前就离开了。 General Montgomery should have left ten minutes ago.
- 是的，我知道。 - Yes, I know.
延误的原因是英国部队的指挥官 The delay is being caused by the Commander of British forces
正在听取关于如何解放法国的简报， being briefed on how to liberate France
而简报者他妈的是个记者。 by a fucking journalist.
去礼貌地告诉他们，他们的时间到了。 Go and tell them politely that their time's up.
还有，嗯，邀请那位记者 And, er, invite the journalist
稍后一起喝杯葡萄酒。 to join me for a glass of wine later.
- 是的，先生。 - Yes, sir.
闪电裂开的声音 LIGHTNING CRACKS
山羊咩咩叫 GOATS BLEAT
啊！ Ah!
哦！ Oh!
哦。 Oh.
他叹气 HE SIGHS
哦，天哪。 Oh, God.
山羊咩咩叫 GOATS BLEAT
他叹气 HE SIGHS
好吧，我以前从未挤过羊奶，但是, Well, never milked a goat before, but...
,我得学学。 ..I'm going to learn.
提醒一下，我的手很冷。 A warning - my hands are rather cold.
脚步声靠近 FOOTSTEPS APPROACH
英国佬！英国佬！英国佬！ Inglese! Inglese! Inglese!
英国佬。 Inglese.
我正要挤你的羊奶。 I was about to milk your goat.
再过一个小时，我就要吃了那家伙。 Another hour and I would have eaten the fucker.
他自顾自地轻笑 HE CHUCKLES TO SELF
你丈夫在哪里？ Where is your husband?
我看到他冒雨走开了。 I saw him walk off in the rain.
他去哪儿了？ Where did he go?
男人说意大利语 MAN SPEAKS IN ITALIAN
- 好的。 - D'accordo.
- 男人说意大利语 - MAN SPEAKS IN ITALIAN
墨索里尼，嗯？ Mussolini, eh?
坏人。 Bad man.
是吗？ Yes?
领袖。 Il Duce.
约翰吹口哨 JOHN BLOWS RASPBERRY
啊。 Ah.
你可能去邻居家了。 You went to a neighbour's, perhaps.
一个逃脱的盟军士兵值多少钱？ What is the going rate for an escaped Allied soldier?
我听说是一万里拉。 10,000 lire is what I heard.
车辆靠近 VEHICLE APPROACHES
一万里拉。 10,000 lire.
敲门声 KNOCK AT DOOR
她用意大利语喊 SHE SHOUTS IN ITALIAN
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey, hey.
嘿！嘿，嘿，嘿，嘿，嘿！ Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
喊：停下！ YELLS: Stop!
- 游击队员。 - Partisan.
是农夫叫我们来的。 The farmer fetched us.
我们是来帮助你的。 We are here to help you.
- 好吧，我很抱歉。 - Well, I am sorry.
- 我的天啊。 - Madre mia.
哦。 Oh.
- 那么，你们到底要带我去哪里？ - So, where exactly are you taking me?
闪电划破长空 LIGHTNING CRACKS
会有人来吗？ 是吗？ Someone will be coming? Yes?
嘿！嘿！嘿！ Hey! Hey! Hey!
男人喊叫 MAN SHOUTS
喊叫声 SHOUTING
- 你和将军的军事战略讨论如何？ - How was your discussion of military strategy
- 很有礼貌。 with the General?
- 啊。 - Polite.
- 当然，他们在他们的计划上对我撒谎， - Ah.
但至少现在我是他们会撒谎的对象了。 - Of course they're lying to me about their plans,
- 你到底想让蒙哥马利做什么？ but at least now I'm someone they lie to.
- 不要对我撒谎。 - What exactly is it that you want Montgomery to do?
不要因为我是阿尔及利亚人，就被法国人欺骗， - To not lie to me.
不要因为我是法国人，就被英国人欺骗。 To not be lied to by the French because I'm Algerian,
- 我想不出有任何一次我对你撒谎过。 to not be lied to by the British because I'm French.
- 嗯。 - I can't think of a single occasion when I've lied to you.
不。 - Hmm.
但总有第一次。 No.
告诉我， But there is always a first time.
你觉得我怎么样？ Tell me,
- 我觉得你怎么样？ what do you think of me?
天哪。 - What do I think of you?
- 你对我生气，好像我很重要。 Goodness.
你认为我是间谍。 - You get angry with me as if I matter.
你安排车把我带走。 You think I'm a spy.
然而, You arrange cars to take me away.
- 然而什么？ - 我问了你一个问题。 And yet...
- 我觉得你怎么样？ - And yet what? - I asked you a question.
- 真话。 - What do I think of you?
- 嗯, - The truth.
我觉得我爱我的妻子。 - Er...
我想念我的孩子们。 Think I love my wife.
至于你， I miss my children.
我对我自己愚蠢的想法无能为力。 And as regards you,
- 你不知道我有多钦佩你。 there's nothing I can do about what my own stupid self
- 你钦佩我什么？ allows me to feel.
- 今天，蒙哥马利将军被说服做了一个决定。 - You have no idea how much I admire you.
在意大利战役的剩余时间以及法国解放期间， - What do you admire about me?
特种空勤团将恢复其以前的运作方式。 - Today, General Montgomery was persuaded to make a decision.
他们将在敌后作战，不受总部指挥。 For the rest of the Italian campaign and during the liberation of France,
蒙哥马利也被说服 the SAS will return to its former way of operating.
他们应该再次被称为特种空勤团。 They will be working behind enemy lines without GHQ command.
不再使用SRS。 Montgomery was also persuaded
而说服他做出这些决定的人是你。 that they should once again be called SAS.
“把这样的人扔到机枪下 SRS will no longer be used.
“是浪费他们的勇气，”你说。 And the person who persuaded him to make those decisions was you.
我偷听了你，就像你偷听了我一样。 "Throwing men like these at machine guns
- 蒙哥马利一字不差地对帕迪·梅恩重复了我说的话。 "is a waste of their courage," you said.
I listened in on you just as you listened in on me.
- And Montgomery repeated what I said, word for word, to Paddy Mayne.
- 你为什么不告诉帕迪·梅恩 你其实是站在他那边的？ - Why don't you tell Paddy Mayne that you are actually on his side?
- 大卫给了我一些建议。 - David gave me some advice.
为了让帕迪·梅恩发挥作用，他需要有人反抗他。 For Paddy Mayne to function, he needs someone to rebel against.
- 那个人是你？ - And that someone is you?
- 我很适合这份工作，你不觉得吗？ - I'm perfect for the job, don't you think?
出身名门，享有特权，有头衔， Landed, entitled, titled,
稍微有点严肃。 slightly serious.
完全不是他们中的一员。 Not one of them at all.
- 庆幸你不是他们中的一员吧。 - Celebrate the fact that you are not one of them.
- 敲门声 - KNOCK AT DOOR
蒙哥马利将军留下了这个。 显然是新的命令。 General Montgomery left this. New orders, apparently.
噢！ Oof!
他呻吟着 HE GROANS
男人们喊叫 MEN SHOUT
啊！ Ah!
真是他妈的麻烦！ What a fucking nuisance!
啊！ Argh!
他呻吟着 HE GROANS
啊。 Argh.
- 你们中有人以任何方式怀念 - Any of yous in any way nostalgic
那些战略明确的日子吗？ for the days of well-defined strategies?
- 我想大概知道我们身处何处， - I would like a vague idea about where we are,
他妈的我们在干什么，以及我们为什么要干。 what the fuck we're doing and why we're doing it.
我要求过分了吗？ Am I being picky?
- 这是官方指定的第二特种空勤团行动。 - This is an officially designated 2SAS operation.
这是第二特种空勤团独立自主的行动。 This is 2SAS standing on their own two feet.
我们最初会牵着他们的手一段时间。 We will, for the first wee while, be holding their hand.
- 格雷维尔-贝尔： 祝各位平安着陆？ - GREVILLE-BELL: - Happy landings, gentlemen?
- 噼啪作响的声音 - POPPING AND CRUNCHING
- 那是什么声音？ - What is that noise?
- 哦，那个。是我的肋骨在互相摩擦。 - Oh, that. It's my ribs scraping together.
听。 Listen.
- 我断了三根肋骨。 - I've broken three of them.
但不管怎样，我们分成两组。 But anyway, we divide into two groups.
杜金上尉将带领他的人向东前往拉斯佩齐亚。 Captain Dudgeon will lead his party east towards La Spezia.
我的人将向北前进，重点 My party will head north and concentrate
放在热那亚-博洛尼亚线上。 on the Genoa-Bologna line.
我会带上你们这群第一特种空勤团的混蛋，让你们看看是怎么做的。 I will take you 1SAS scoundrels and show you how it's done.
第二特种空勤团里没人会说意大利语， No-one in 2SAS speaks Italian,
所以那个戴着漂亮帽子，看起来对某事感到恼火的家伙 so the chap with the nice hat who looks annoyed about something
将和杜金一起走，而这位女士将和我们一起走。 will go with Dudgeon, and the lady will come with us.
- 恕我直言，我建议两个游击队员都和杜金一起走？ - With respect, can I suggest that both partisans go with Dudgeon?
这关系到英意关系。 Something about Anglo-Italian relations.
我们应该让罗密欧和朱丽叶分开， We should keep Romeo and Juliet apart
同时我们中的一些人试图赢得战争。 while some of us try to win a war.
- 好吧。 - OK.
让我们炸掉一些火车。 Let's blow up some trains.
- 你们会没事的。 - You'll be all right.
火车鸣笛 TRAIN HORN BLARES
肋骨断裂声 RIBS CRUNCHING
那样不疼吗，小伙子？- 哦，我打过很多橄榄球。 Doesn't that hurt you, lad? - Oh, I played a lot of rugby.
在赛场上，你永远不能表现出痛苦。 On the field of play, you never show pain.
- 哦，是吗。 - Oh, right.
远处传来火车鸣笛声 TRAIN HORN BLARES IN DISTANCE
隆隆声 RUMBLING
金属回声 METALLIC ECHOING
好了，我们没事了。 Right, we're OK.
两英里半以外，时速大约40英里，吉姆。 Two and a half miles away, travelling roughly 40mph, Jim.
- 你真的能做到吗？ - Can you really do that?
- 是的，嗯，在利物浦，我不打橄榄球， - Yeah, well, in Liverpool, I didn't play rugby,
我逃学，小时候在铁轨上瞎混，就是那样。 I played truant, messed about on the train tracks as a kid, like.
我总是负责瞭望的，你知道吗。 I was always the lookout, you see.
- 这真是太厉害了，克肖。 - That's very impressive, Kershaw.
- 别客气。 - Ah, you're welcome.
火车驶近 TRAIN APPROACHES
- 该死！- 克肖！- 对不起，伙计们。我慢了20秒。 - Bloody hell! - Kershaw! - Sorry, lads. I was 20 seconds out.
- 你他妈的在想什么？- 我的天啊！- 快走！ - What the fuck were you thinking? - Jesus Christ! - Move!
- 火车鸣笛 - TRAIN HORN BLARES
- 找掩护！ - Take cover!
- 回声阵阵 - ECHOING RINGS
- 真他妈的。 - Bloody hell.
- # 没人能抢走我的车 - # Nobody gonna take my car
# 我要把它开到报废 # I'm gonna race it to the ground
# 没人能打败我的车 # Nobody gonna beat my car
# 它要打破音速 # It's gonna break the speed of sound
# 哦，它是个杀戮机器 # Ooh, it's a killing machine
# 它拥有一切 # It's got everything
# 比如驱动力 # Like a driving power
# 粗大的轮胎和一切 # Big fat tyres and everything
# 我爱它！ # I love it!
# 我需要它 # And I need it
# 我感觉到了 # I feel it
# 耶！ # Yeah!
# 它像飓风 # It's a hurricane
# 好吧，抓紧了 # All right, hold tight
# 我是公路之星 # I'm a highway star
# 没人能抢走我的女孩 # Nobody gonna take my girl
# 我会留住她直到最后 # I'm gonna keep her till the end
# 没人能拥有我的女孩 # Nobody gonna have my girl
# 她在每个弯道都紧随我 # She stays close on every bend
# 哦，她是个杀戮机器 # Ooh, she's a killing machine
# 她拥有一切 # She's got everything
# 比如一张活动的嘴 # Like a moving mouth
# 身体控制和一切 # Body control and everything
# 我爱她 # I love her
# 我需要她 # I need her
# 我看到她 # I see her
# 耶，她让我兴奋 # Yeah, she turns me on
# 好了，抓紧了 # All right, hold tight
# 我是公路之星。 # # I'm a highway star. #
- 他们欢呼 - THEY CHEER
- 好，再来点！ - Yeah, let's get some more!
- 帕迪：要过去了！ - PADDY: Going through!
两个小家伙，你们只想回家。 Two wee boys, and all yous want is to go home.
啧啧啧啧啧。 Tut-tut-tut-tut-tut.
- 帕迪，你知道如果反过来他们会怎么对我们。 - Paddy, you know what they would do to us if it was the other way round.
- 雷格！ - 这些混蛋会把我们排成一队然后枪毙！ - Reg! - Fuckers would line us up and shoot us!
嘿？ Hey?
- 帕迪，下命令吧。 - Paddy, give the order.
叫他放下他那该死的枪。日内瓦公约，雷格。 Tell him to put the fucking gun down. Geneva Convention, Reg.
- 去他妈的公约！ - Fuck the convention!
- 你现在就告诉他，帕迪。你命令他现在就停下。 - You tell him right now, Paddy. You order him to stop now.
- 去吧，军士长。 - Go ahead, Staff Sergeant.
你满腔仇恨，对我毫无用处。 You're no use to me with all that hate in you.
把你的怒火发泄出来。 Get it out of your system.
把那男孩的脑袋打爆。 Blow the boy's brains out.
当你回到英格兰的家，你可以告诉你的妻子莫妮卡， When you get home to England, you can tell your wife, Monica,
还有你的侄女和侄子, and your nieces and nephew...
,你如实告诉他们你做了什么。 ..you tell them exactly what you did.
当你只是个普通的雷吉， And when you're just good old Reggie,
周六晚上从酒吧回来, back from the pub on a Saturday night...
,你凝视着火光， ..you'll look into the fire,
你会看到那个男孩的脸，那边的那个小男孩。 you'll see that boy's face, that wee boy there.
你看着火焰的方式， And the way you look into the flames,
你的妻子都会害怕你。 your own wife will be terrified of you.
动手吧，雷吉。 Go ahead, Reggie.
以其人之道还治其人之身。 Do unto them as they would do unto us.
阿门。 Amen.
枪响 GUN CLICKS
枪声 GUNSHOT
- 比利,来这。把他扶起来。 - Billy...here. Get him up.
- 给他们喝点我们剩下的任何东西。 - Give them a drink of whatever the fuck we have left.
我们去会合点。 Let's get on to the rendezvous.
汽车引擎轰鸣 CAR ENGINES REV
- 先生,- 没事了。 - Sir... - It's all right.
当我们到达法国，他们会说，“这就是战争。” When we get to France, they will say, "C'est la guerre."
跳上来，我们走。 Jump on, let's go.
远处有人说话 MEN SPEAK IN DISTANCE
哦，我的天。 Oh, my God.
达芙妮·里斯-威廉姆斯？ Daphne Reece-Williams?
呃, Uh...
我现在可能不太像他，但是, I might not look much like him now, but...
,我是约翰·托金。 ..I'm John Tonkin.
我，呃, My, uh...
我妹妹以前在马术比赛中参加场地障碍赛， My sister used to ride in show jumping competitions
和你一起，在吉尔福德的少年马术俱乐部。 with you, in the Pony Club, Guildford.
你总是赢，她总是哭。 You always won, she always cried.
- 可怕的强尼？ - Horrid Johnny?
- 是的，可怕的约翰尼。 - Yes. Horrid Johnny.
呃,你是真的吗？ Uh... Are you real?
- 是的，我嫁给了一个意大利人。 - Yes. I married an Italian.
你是真的吗？ Are you real?
- 是的。呃，你嫁给了一个意大利人, - Yes. Uh, you married an Italian...
,我一直在杀意大利人。 ..I've been killing Italians.
- 天哪，这真是太奇怪了。 - Goodness, how odd this is.
- 是的，我在的团里总是发生奇怪的事情。 - Yes, I'm with a regiment where odd things tend to happen
相当多。 rather a lot.
我不知道这是上帝的旨意还是命运。 I don't know if this is God or fate.
由于战争和所有的事情，我把自己搞得一团糟。 What with the war and everything, I've got myself in rather a pickle.
我可以进来吗？ Can I come in?
- 当然可以。 - But of course.
我去泡茶。 I will make tea.
- 来杯茶就太好了。 - Tea would be nice.
- 那些去拉斯佩齐亚的小伙子们怎么样了？ - What's happened to the lads that went to La Spezia?
- 他们遇到了一个德军营地。 - They ran into a German camp.
福斯特、肖托尔、达金和布伦特被抓住了。 Foster, Shortall, Dudgeon and Brunt were captured.
福斯特和肖托尔被带到蓬扎诺马格拉。 Foster and Shortall were taken to Ponzano Magra.
达金和布伦特在拉奇萨被抓获。 Dudgeon and Brunt were picked up at La Cisa.
希特勒关于特别空勤团囚犯的新命令, The new command from Hitler regarding SAS prisoners...
,被彻底执行了。 ..was carried out to the letter.
- 喊叫声和枪声听不见 - SHOUTS AND GUNSHOTS INAUDIBLE
枪声听不见 GUNSHOTS INAUDIBLE
- 那游击队员呢？ - And what about the partisans?
- 那位女士中了一枪，躺在那里受伤了。 - The lady took a bullet and was lying wounded.
戴帽子的家伙冲进去救她。 Chap in the hat dashed in to save her.
他们都被杀了。 They were both killed.
- 对不起，伙计。 - Sorry, lad.
- 我很高兴我们是我们，戴夫。 - I'm glad we're us, Dave.
- 我很高兴我们是我们，雷吉。 - I'm glad we're us, Reg.
帕迪：- 好，听着。 PADDY: - Right. Listen up.
- 嗯。 - Ahem.
- 任务完成。 - Mission completed.
我们有新的任务要准备。 We have a new task to prepare for.
我们现在把意大利交给普通士兵。 We leave Italy to the ordinary soldiers now.
我们, We...
,特别空勤团的成员， ..the men of the Special Air Service,
第一和第二, 1st and 2nd...
,我们要回家了。 ..we're going home.
- 男人们喊叫 - MEN SHOUT
门砰砰作响 DOOR BANGS
敲门声 BANGING ON DOORS
门砰砰作响 DOOR BANGS
钥匙在门里叮当作响 KEYS JANGLE IN DOOR
大卫！斯特林，是我！ David! Stirling, it's me!
盟军正在向北推进。 The Allied troops are moving north.
意大利政府已经垮台了。 The Italian government has fallen.
意大利卫兵已经离开了营地。 The Italian guards have left the camp.
大卫呻吟 DAVID GROANS
卫兵走了，大卫！ The guards have gone, David!
- 我还有15天。 - I still have 15 days left.
- 不，不，不，你没有了。 - No, no, no, no, you don't.
我们有20分钟时间逃离这里。 We all have 20 minutes to get the hell out of here.
意大利卫兵走了， The Italian guards are gone,
但德国军队正上山来接替他们。 but the German troops are coming up the mountain to take their place.
大卫。 David.
你听到我说话了吗？ Did you hear me?
我们有20分钟获得自由。 We have 20 minutes to get free.
快点，大卫！ Come on, David!
男人们喊叫 MEN SHOUT
# 这个和那个，它们必须一样 # This and that, they must be the same
# 合法的即是真实的 # What is legal is just what's real
# 我所理解的 # What I'm given to understand
# 正是我偷来的 # Is exactly what I steal
# 我挤进人群的心脏 # I wormed my way into the heart of the crowd
# 挤进人群的心脏 # Wormed my way into the heart of the crowd
# 我震惊地发现什么是被允许的 # I was shocked to find what was allowed
# 我没有在人群中迷失自己。# # I didn't lose myself in the crowd. #