Transmissão especial do 20º Aniversário
Versão Original de Akira Toriyama
Yamcha já cantava vitória sobre o Saibaiman...
No entanto...
Ei, limpa aí o chão.
Tira daí esse lixo.
Krillin explode de raiva.
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Kaboom! Kaboom! É o paraíso
Dokkan Dokkan paradise
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Genki Dama vai pelo ar! Vamos, vamos, vamos lá!
Ugomeku ayashii enajii
Uma nova energia
Raw:
Mujiwaras Raws
Yousha wa shinai ze mitero yo
Não irei a baixo, olha para mim!
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Eu te protegerei mesmo que morra
Legenda: n3t0
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Transforma o poder do amor em força
Irei conquistar quaisquer problemas com o meu espírito
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Timing:
n3t0
Mesmo que encontre várias adversidades
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Karaoke: Hattori
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Dokkan Dokkan chansu sa
Kaboom! Kaboom! É a nossa chance
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Voemos pelo vento!
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Dokkan Dokkan ashita mo
Kaboom! Kaboom! Mesmo amanhã
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
A tua alma sabe o que vai acontecer
n3t0 & Hattori
Estilos:
Dragon Soul!
Alma de Dragão!
Episódio 010:
Espera, Chaos! O Kikouhou de Tenshin-Han
Vou mostrar-vos o resultado do meu treino!
Vai.
O quê? Que golpe tão fraco.
Conseguiu!
Incrível!
Krillin, estás bem?
Sim, mas um escapou.
Desaparece.
Muito bem Piccolo.
E pensar que ele será o meu adversário eventualmente...
Obrigado, Piccolo-san.
Não penses que te salvei.
Não me dava a esse trabalho.
Foi apenas para aquecer para a luta que vem aí.
E parece que a luta será boa.
Então, como vocês querem... Vamos parar de brincar!
Desta vez é a sério.
Impossível.
É como se não lhe tivesse acertado.
Eu usei todo o meu poder...
Será este o poder dos Saiyans?
Deixa-me ir primeiro.
Acabarei com todos eles num instante.
Faz o que quiseres.
Mas...
... não mates aquele Namekuseijin.
Porque precisamos dele vivo, para lhe perguntar sobre as Bolas de Cristal.
Então, espero que me divirtam um bocado.
O primeiro...
Serás tu!
Deixa comigo!
Piccolo-san!
Parece que agora é a vossa vez.
O quê?
A Terra está a tremer.
Não, Ten-san!
A minha habilidade psíquica não funciona!
Isto...
Mas que poder...
E pensar que ele ainda podia fazer isto...
Rápido!
Por favor, aguentem-se!
Ok!
Chaos, tem cuidado!
Tenshin Han!
Desvia-te!
Ten-san!
Que fraco...
Toma lá isto!
Maldito!
Tenshin Han!
Raios!
Tenshin Han!
Deixa-o! Ele está morto, deixa-o!
Está calado!
Estás no meu caminho!
Nem dá para ver o fundo.
Incrível... Que energia inacreditável!
Raios...
Nappa.
Olha para trás!
Chaos!
Maldito!
Chaos, larga-o!
Chaos, já chega, larga-o!
Ten-san!
Obrigado.
O que vais fazer...
... Chaos?
Foge!
Saí dai, rápido!
Eu...
Diverti-me...
Aprendi contigo...
Chaos...
Mas que...
O que estás a pensar fazer?
Adeus, Ten-san...
Por favor, não morras.
Pára!
Chaos!
Ten-san!
Chaos!
Explodiu-se junto com o inimigo...
Fez algo interessante.
Aquele minorca era forte.
Que coisa mais estúpida que ele fez...
Como...
Ele está bem...
Não pode ser!
Chaos sacrificou-se!
Chaos...
Ele já foi ressuscitado uma vez pelas Bolas de Cristal!
Não pode ser ressuscitado outra vez!
Raios!
Nunca te perdoarei!
Parece que ainda não perceberam o nosso poder.
Tudo o que têm de fazer é apenas morrer!
.:: n3-Anime ::. - 2009 Anime legendado de fãs para fãs!
Visitem o site e inscrevam-se no nosso fórum! www.arena-n3.pt.vu
Nem um arranhão...
Não lhe fez nada!
O Chaos sacrificou-se em vão!
Chaos...
Brevemente vão se encontrar todos no outro mundo...
Não fiques triste.
Imperdoável!
Absolutamente imperdoável!
Por este andar...
O Tenshin Han também será derrotado.
Temos de fazer alguma coisa, senão...
Pára!
Quando ele ataca, ele deixa uma aberta por um instante.
Vamos usar esse momento.
Entendes, Son Gohan?
Sim.
É um bom plano.
Bom trabalho em perceberes.
Vais ficar só a olhar?
Vais perder a tua oportunidade.
Sim, é verdade.
Mas não irei atacar.
Não até o Son Goku chegar.
Quem é esse?
Mais um de vocês?
Espera por ele.
Parece que é o teu fim.
Vou acabar contigo agora.
Morre!
Agora, vamos, Krillin, Son Gohan!
Certo!
O golpe final, morre!
O quê?
Son Gohan, ataca, agora!
Son Gohan!
Ataca!
Tenho medo...
Puto mimado!
Isto não é nada bom!
Falhámos!
Demorámos muito tempo!
Parece que baixei as defesas...
Mas pelos vistos a minha diversão ainda não acabou.
Tudo bem.
Vou brincar com vocês.
Preparem-se!
Desculpem-me!
Piccolo-san...
O que se passa, Mestre?
Parece que não tenho muito mais tempo.
É a morte. A morte aproxima-se...
Isso quer dizer... Não pode ser...
O Piccolo vai ser derrotado.
E todos os outros.
E o Son Goku?
Ainda não consigo sentir a sua presença.
Son Goku, rápido!
Chaos...
Nós lutámos sempre juntos...
E agora não podes ser ressuscitado...
Ten-san, desculpa.
Chaos...
Vocês são uns idiotas, ao pensar que me podiam matar.
Com qual de vocês devo brincar primeiro?
Só tenho que deixar o Namekuseijin vivo...
Para depois lhe perguntar sobre as Bolas de Cristal...
Chaos...
Vou vingar-te.
Sem dúvida que vou!
Não vou deixar que fiques sozinho.
Este é...
Este é o meu último...
Kikouhou!
Ele conseguiu?
Agora assustaste-me...
Apenas quebrou um pouco da armadura...
Impossível! Ele é imortal?
Idiota.
Seria melhor que continuasses a dormir...
Acabou por morrer com o seu ultimo ataque.
Não pode ser...
Até o Tenshin Han...
É horrível... Isto é um pesadelo.
Estão todos a morrer uns atrás dos outros...
Son Goku, despacha-te!
Son Goku!
Rápido!
Son Goku?
Foi o que disseram?
Espera lá...
Mais um que foi destruído.
Agora é a vossa vez.
Vamos descer para terra e lutar.
No ar, a vantagem é toda dele.
Não importa onde seja, o resultado será sempre o mesmo.
Vamos!
Aí vem ele!
Papá!
Nappa, espera!
O quê? Porquê?
Tem calma.
Tenho que vos perguntar uma coisa...
Este a quem chamam de Son Goku, é o Kakarotto?
Sim. O que tem?
Pedir ajuda ao Kakarotto...
Ele nem conseguiu derrotar o Raditz...
Que ajuda ele vos poderá dar?
Desta vez vai ser diferente. Ele está muito mais forte!
Não subestimem o Son Goku!
Mas ele não virá.
Não acham que ele terá ficado assustado e fugiu?
Ele virá! O papá virá de certeza!
Ele vai acabar com vocês todos!
É uma confiança incrível.
Interessante.
Vamos esperar até ele chegar.
Deves estar a gozar.
Vou acabar com isto.
São só três horas.
Não vamos esperar mais que isso.
Nem pensar! Vou acabar com isto agora!
Nappa!
Não ouviste o que disse?
Desculpa, entusiasmei-me.
É isso mesmo.
Estendi um pouco as vossas vidas... Aproveitem para descansar.
Não podemos fazer nada... É a primeira batalha dele.
Decepcionaste-me.
Sai daqui.
Mesmo assim, a reacção daquele Saiyan...
Será que aquele mais pequeno chamado Vegeta é ainda mais forte?
Isto é irritante!
Não consigo esperar mais.
Tem calma.
Só mais três horas.
Daqui a três horas, eles vão conhecer o verdadeiro inferno.
Apenas três horas para chegar ao campo de batalha...
Conseguirá Son Goku chegar a tempo?
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! # # Dá tudo por tudo!
Voa para o infinito
Tobunda mugen no sora he
Voando pela correnteza
Jetto kiryuu ni nokkari
Podes ir para onde quiseres
Dokodemo iku yo sokko
Porque não há limites
Mukou mizutte saiko
Let's go tip-top! All right?
Vamos passar os limites! Ok?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
O Planeta é tão azul que hipnotiza
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
E nunca o deixaremos destruir
Hajiketobase Kamehameha
Voa pelo o ar, Kamehameha!
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos dificeis...
Sekai wo mamoru tame umareta kara
...para proteger o mundo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo!
Yarunda Furu Pawa
Faz tudo! Com todo o poder
Kibou ga ore no buki dakara
A minha arma é a esperança
Mirai shinjite
Por isso acredita no futuro.
Olá! Eu sou o Son Goku!
Boa! Cheguei ao fim da estrada.
Só mais um pouco, e estarei junto dos outros!
Já estamos no limite!
Temos que aguentar até o Son Goku chegar!
Consigo sentir o Ki do papá.
Ele veio mesmo!
No próximo Dragon Ball Kai:
Chegará Son Goku a tempo?
Três horas até ao campo de batalha!
Piccolo-san, porquê?