Spremni smo. - Dobro.
Tražim Jamesa. Je li neko vidio Jamesa Ballarda?
Znate na koga mislim... Producenta filma.
Mislim da sam ga vidio u kamernoj sobi.
James?
Jesi li unutra?
Možemo li dobiti tvoju saglasnost za snimanje?
Naravno.
Dolazim za minutu.
Gdje si bila?
U privatnom vazdušnom hangaru.
Svako je mogao ući.
Jesi li svršila?
Ne.
Šta je sa tvojom kamermankom?
Je li ona svršila?
Prekinuti smo.
Morao sam se vratiti na snimanje.
Jadničak.
Možda će sljedeća.
Sranje.
Nema mnogo akcije.
Oni smatraju da je to vazdušna bolnica.
Ova soba je rezervirana za žrtve avionskih nesreća.
Kreveti su prazni.
Pa, ako se srušim za vrijeme mojih subotnjih časova letenja...
možda ću biti pored tebe.
Izlaziš uskoro iz kreveta.
Oni žele da hodaš.
Drugi čovjek... Mrtvac...
njegova žena je doktor.
Dr Helene Remington.
Ona je ovdje negdje, kao pacijent, naravno.
Možda ćeš je sresti u hodniku dok šetaš.
Šta je bio njen muž?
Hemijski inženjer u prehrambenoj kompaniji.
Gdje je auto?
Napolju, u parku za posjetioce.
Molim?
Tu su donijeli auto? - Moj auto, ne tvoj.
Tvoj je totalno uništen.
Policija je morala da ga vuče do otpada.
Iza stanice je.
Nakon što sam bio vječno bombardiran od
strane medija za sigurnost na putevima...
osjetio sam olakšanje nakon što sam...
i ja doživio pravu nesreću.
Dr Remington.
James Ballard? - Da.
Žrtva sudara? - Da.
Pobrinut ćemo se za to kasnije.
Oba prednja točka njihovog automobila i motor...
su uletjeli u vozačev prostor.
O, i pod.
Krv još uvijek obilježava poklopac kao zastavica od crne čipke...
koja ide prema vjetrobranskom sjekaču.
Mali komadići su se rasprsli preko sjedišta i volana...
i instrument tabla je bila...
savijena prema unutra...
lomeći sat i brzinometar.
Kabina je bila deformirana.
Bilo je prašine, stakla...
plastičnih listića svuda.
Prostirač...
je bio vlažan.
Smrdio je na krv i mašinske tečnosti.
Trebala sam otići na sahranu.
Voljela bih da sam bila.
Sahranili su mrtvaca tako brzo.
Trebali su ga pustiti da leži mjesecima.
Šta je sa njegovom ženom, doktoricom? Jesi li je išla posjetiti?
Nisam mogla.
Osjećam se tako blisko sa njom.
Ne sviđa mi se ideja da ulaziš u auto tako brzo.
Ne mogu sjediti na ovom balkonu zauvijek.
Osjećam se kao posađena biljka.
Kako možeš voziti, James?
Jedva hodaš.
Je li sad veća gužva?
Čini mi se da je sada tri puta više automobila nego prije nesreće.
Moram ići na posao.
Nakon ovakve nesreće kako ljudi mogu čak
i pogledati auto, a kamoli voziti?
Pokušavam naći Charlesov auto.
Nije ovdje.
Možda ga policija još drži.
Rekli su da je bio ovdje jutros.
Ovo je vaš auto?
Možda pokidaš rukavicu.
Nisam trebao dolaziti ovamo.
Iznenađen sam što policija još više ne otežava stvar.
Jesi li bio gadno povrijeđen? Vidjeli smo se u bolnici.
Ne želim auto.
Ustvari, bila sam zgrožena što moram platiti da ga se otarasim.
Da te odbacim?
Ponovo se vidim kako vozim.
Nisi mi rekla gdje to idemo.
Nisam?
Na aerodrom, ako nemaš ništa protiv. - Aerodrom?
Zašto? Odlaziš? - Ne još.
Iako ne dovoljno brzo za neke ljude.
Smrt u doktorovoj porodici čini pacijente uznemirenim.
Vidim da ne nosiš bijelo kako bi ih razuvjerila.
Nosit ću i prokleti kimono ako to želim.
Pa, zašto aerodrom?
Radim u službi za imigrante.
Hoćeš li cigaretu? - Ne.
Počela sam pušiti u bolnici.
Malo glupo.
Sva ta gužva...
Ne mogu se izboriti sa tim.
Mnogo je gore sada. Jesi li primijetio?
Da.
Dan kad sam napustila bolnicu...
Imala sam neobičan osjećaj da su svi ovi automobili...
sakupljeni iz nekog posebnog razloga koji nisam mogla razumjeti.
Kao da ih je bilo deset puta više.
Je li to uobražavamo?
Ponovo si kupio potpuno isti auto.
Isti je oblik i boja.
Blizu smo garaži na aerodromu.
Neće biti zauzeta u ovo doba dana.
"Ne brini. Taj tip nas mora vidjeti."
To su bile povjerljive posljednje riječi sjajne, mlade holivudske zvijezde...
Jamesa Deana...
dok je upravljao svojim trkačim Poršeom 550...
ka sastanku sa smrću...
duž usamljene parcele na Kalifornijskom putu sa dvije trake...
Pravac 466.
"Ne brini. Taj tip nas mora vidjeti."
Godina: 1955.
Dan: 30. septembar
Vrijeme: sada.
Prva zvijezda našeg šoua...
je Malo Kopile...
James Deanov trkači Porsche.
Nazvao ga je po sebi i ima broj 130...
napisan na njemu.
Ko je taj, spiker? Poznajem li ga?
To je Vaughan.
Pričao je sa tobom u bolnici.
Mislio sam da je medicinski fotograf...
koji radi neku vrstu istraživanja nesreća.
Želio je svaki detalj o našem sudaru.
Kada sam prvi put srela Vaughana bio je specijalista...
u međunarodnom kompjuterskom saobraćajnom sistemu.
Ne znam šta je sada.
Što nas dovodi do druge zvijezde.
Bogalj, bivši vozač Colin Seagrave.
Colin Seagrave!
On će voziti kopiju James Deanovog automobila.
Spreman si za ovo?
Možeš se kladiti.
Ja ću igrati ulogu James Deanovog mehaničara Rolfa Voudricha...
koji je poslat iz fabrike poršea u Njemačkoj.
Taj mehaničar je nastradao u automobilskoj nesreći u Njemačkoj...
26 godina kasnije.
Treći, i na neki način...
najvažniji igrač...
student, Donald Turnipseed...
koga igra filmski bogalj Brett Trask.
Turnipseed je bio na putu kući u Fresno za vikend.
James Dean je išao na automobilsku trku u Salinas.
Salinas je samo mali prašnjavi grad u Sjevernoj Karolini.
Dvoje će se sresti u jednom trenutku...
ali to je bio trenutak...
koji će stvoriti holivudsku legendu.
Primijetit ćete da ne nosimo kacige ili bilo kakve sigurnosne prsluke.
Naši automobili nisu opremljeni sa kafezima ili pojasevima za zaštitu.
Oslanjamo se jedino na vještinu naših vozača...
tako da možemo prikazati krajnju vjerodostojnost.
Uredu.
Idemo. Fatalni sudar James Deana.
OK, hajde da to uradimo.
Idemo.
Je l' to dio glume ili su oni stvarno povrijeđeni?
Ne znam. Nikad ne možeš biti siguran sa Vaughanom.
Ovo je njegov šou.
Rolf Voudrich...
je zbačen iz poršea...
i proveo je godinu dana...
u bolnici...
oporavljajući se od povreda.
Donald Turnipseed je pronađen kako luta zbunjen...
ali u osnovi nepovrijeđen.
James Dean je umro sa slomljenim vratom i postao besmrtan.
Šta je bilo?
Pomozi mi da ustanem. Vrti mi se. Ne mogu ustati.
Znam tog Seagravea.
Mislim da je stvarno povrijeđen.
Svi možete biti kažnjeni i uhapšeni.
Raziđite se. Raziđite se.
Kako si? - Dobro sam.
Šta je sa Seagraveom? - Udario se u glavu, mislim.
Van ravnoteže je.
Zašto policija uzima ovo toliko ozbiljno?
To nije policija, to je ministarstvo za transport.
To je velika šala. Oni ni ne znaju ko smo mi zapravo.
Jesam li bio slatkorječiv?
"James Dean je umro sa slomljenim vratom i postao besmrtan."
Nisam se mogao oduprijeti.
O, Bože.
Šta se desilo?
Ovdje. Lezi.
Izveli su James Deanov sudar.
Izgledalo je da ide savršeno, ali se osjećao odvratno pri povratku.
Sigurno je potres mozga.
Poznato nam je to, zar ne?
Seagrave.
Seagrave, stvarno bi volio...
razraditi detalje...
sudara Jayne Mansfield sa tobom.
Možemo odsjeći glavu.
Glava ubačena u vjetrobran.
I stvar sa mrtvim psom, znaš.
Znaš, čivava na zadnjem sjedištu.
Sve sam razradio.
Bit ću spreman, Vaughan.
Želim velike sise.
Dovde.
Tako da ih gledaoci mogu vidjeti iskasapljene na šoferšajbi.
Da, uradit ćemo to.
Ballarde, treba mi tvoja pomoć.
Živiš li ovdje sa Seagraveom?
Ne, živim u mom automobilu. Ovo je moja radionica.
Ovo je moj novi projekat.
Prepoznaješ je?
Ovo je Gabrijel.
Ona je napolju pored vrata.
Mislila sam da će ti trebati ovo.
Evo, u nervnom centru.
Vaughan pravi sve da izgleda kao zločin, zar ne?
Šta je ustvari tvoj projekat, Vaughan?
Knjiga o automobilskim nesrećama?
Medicinska studija?
Senzacionalni dokumentarac?
Globalni saobraćaj?
To je nešto...
u šta smo svi intimno uvučeni.
Razobličavanje ljudskog tijela po modernoj tehnologiji.
Sigurno je tucao mnogo žena u tom ogromnom automobilu.
Izgleda kao krevet na točkovima.
Sigurno miriše na spermu.
Miriše.
Smatraš li ga privlačnim?
Veoma je blijed.
Prekriven ožiljcima.
Bi li ga volio tucati, ipak, u tim kolima?
Ne.
Ali kad je u tim kolima, on...
Jesi li vidio njegov penis?
Izgleda gadno povrijeđen...
od nesreće na motoru.
Je li obrezan?
Možeš li zamisliti kako izgleda njegov anus?
Opiši mi.
Bi li volio zgriješiti s njim?
Bi li volio staviti penis pravo u njegov anus?
Samo pritisnuti njegov anus?
Kaži mi. Opiši mi.
Kaži mi šta bi uradio.
Kako si mogao da ga samo tako poljubiš u kolima?
Opiši kako bi dohvatio...
i otkopčao njegove farmerke...
izvadio njegov penis.
Bi li ga poljubio ili bi mu odmah popušio?
U kojoj bi ga ruci držao?
Jesi li ikad pušio penis?
Znaš li kakvog je ukusa sperma?
Jesi li ikada probao spermu?
Neke sperme su slanije od ostalih.
Vaughanova sperma sigurno je veoma slana.
Jesi li svršio?
Dobro sam.
Završi svoju priču.
Mlađi patolog u bolnici Ashford.
Zatim suprug moje kolegice.
Zatim...
Radiolog.
Zatim direktor servisa u mojoj garaži.
Vodila si ljubav sa svim tim muškarcima u automobilima?
Samo u automobilima?
Da. Nisam tako planirala.
Jesi li maštala o tome kako Vaughan snima sve te seksualne radnje...
kao da su saobraćajne nesreće?
Da.
Izgledalo je kao da su saobraćajne nesreće.
Moramo sakupiti sve papire koje možemo, Ballarde.
Neke stvari koje je Helene donijela su nevjerovatne.
Trpeljivost ljudskog lica u sudarima.
Mehanizmi...
Gdje je...
Sigurna sam da ovo možemo vidjeti usporeno, bliže mislila sam.
Detaljno.
Možemo gledati drugu traku.
Ne. Znam ovu traku.
Video je sjeban.
Eto šta je. Uvijek uradi to.
Uvijek uradi.
Uznemirena si.
Dobro sam.
Dobro sam sada.
Uvijek sam želio voziti razlupani auto.
Želja ti se može ispuniti kad god hoćeš.
Mislim, razlupani auto koji ima historiju.
Camus Fassellvega...
Nathaniel West's željeznički vagon...
Grace Kellyn Rover 3.500.
Popravi ga samo onoliko koliko je dovoljno da se može kretati.
Ne čisti ga. Ništa drugo ne diraj.
Je l' zbog toga voziš ovaj auto?
Gledaš li na Kennedyjev atentat kao posebnu vrstu automobilske nesreće?
Slučaj bi mogao postojati.
Evo. Pogledaj ovo.
Kaži mi šta misliš o ovome.
Da, prepoznaješ ovo. To je James Dean.
To je sljedeće što ćemo Seagrave i ja uraditi... Jayne Mansfield.
Sve je vrlo uzbudljivo.
Nisam siguran da razumijem zašto.
To je budućnost, Ballarde...
a ti si već dio toga.
Počinješ uviđati da po prvi put...
postoji dobronamjerna psihopatologija koja nas privlači.
Naprimjer, automobilska nesreća se oplođuje...
prije nego destruktivan događaj...
oslobađanje seksualne energije...
posredujući seksualnost onih koji su umrli...
sa žestinom koja je nemoguća u bilo kom drugom obliku.
Iskusiti to, doživjeti to, to je...
to je moj projekat.
A šta je sa razobličavanjem ljudskog tijela po modernoj tehnologiji?
Mislio sam da je to tvoj projekat.
To je samo grubi naučni koncept.
Na neki način plovi po površini i ne uznemirava nikoga.
Koristim ga da ispitam elastičnost mojih
potencijalnih partnera u psihopatologiji.
Šta se dešava, dušo? - Šta se dešava s tobom?
Jesi li za vožnju? - Sa tobom i tvojim prijateljem?
Samo ja i moj prijatelj. - Uredu, to je šminka.
Ne bježi. - Ne bježim. Šta imaš ispod?
Čist sam. - Gdje hoćeš?
Pozadi, na zadnjem sjedištu mog auta.
U tvojim kolima? - Vozit ćemo se. Bit će lijepo.
Dobar si vozač? - Apsolutno. Šezdeset dolara.
Šezdeset dolara? - Dobit ćeš lijepu, scensku vožnju.
150 za dvoje. - Ne, samo sam ja.
Samo ti? - Ako se on umiješa, 150.
Možda. - Na šta misliš?
Mislim, je li on uredu?
Dođi ovamo, slatkišu.
Otvori usta. - Da, tatice.
Tako. Ne želiš mi valjda popušiti mokraću.
James, ti voziš.
SUBTITLES MADE BY ROI
James, odlazimo sad. Želiš prijevoz?
Ne, hvala.
Kathryn dolazi da me pokupi.
Šta se dešava?
Ispitivali su Vaughana o nesreći na aerodromu.
Pješak je ubijen.
Misle da ga je namjerno pregazio.
Vaughan nije zainteresiran za pješake.
Ne čini li ti se da izgleda uzdrmano?
Možda bih ga trebao povesti. - Gdje su tvoja kola?
Kući. Nisam se mogao suočiti sa gužvom.
Pusti mene da vozim?
Dolaziš li?
To je to. Da.
Da.
Hajmo ovo snimiti.
Ovo je umjetničko djelo.
Apsolutno umjetničko djelo.
O, da, da.
Uspori. Ne tako brzo.
Uspori. Stani.
Nisi me mogao sačekati?
Izveo si sudar Jayne Mansfield bez mene?
O, pas. Pas je savršen.
Mora da sam prošao kroz nešto.
Tamo je neka krv na kolima.
Na ručici i na točkovima.
Vidiš?
Ako te policija ponovo zaustavi, možda uzmu auto.
U pravu si, Ballarde. U pravu si.
Ima jedna danonoćna praonica automobila u području oko aerodroma.
Pazi se.
Postoji li nešto ovdje što vas interesira?
Ovo me interesira.
Željela bih da vidim mogu li ući u automobil
koji je dizajniran za normalne ljude.
Možete li mi pomoći da uđem?
Da, naravno.
Jesu li ovo sigurni automobili?
Da, naravno. Veoma su sigurni.
Zaglavila sam se.
O, sranje.
Jebiga! Ovo je loše. Stvarno loše.
James, neki Vaughan. Hoćeš li ga?
Halo. Ballarde.
Moram te vidjeti. Moramo pričati o projektu.
Gdje si ti?
Mislim da je previše čisto.
Medicinske tetovaže bi trebale biti čiste.
To nisu medicinske tetovaže. To su proročke tetovaže.
A predskazanja su gruba i prljava.
Pa, napravi ih grubim i prljavim.
Predskazanja? Jesu li to lična
predskazanja ili globalna predskazanja?
Nema razlike.
Da vidim. Gdje je?
Evo je.
Volio bih da joj dozvoliš da ti istetovira ovu.
Na kom mjestu bi trebala biti?
Mislio sam da si ti tamo gore.
Moja posljednja lekcija je sljedeće sedmice.
James, moje auto je...
Šta?
Je li to moglo biti namjerno?
Jedan od tvojih parničara.
To je bio Vaughan.
Saobraćaj.
Gdje su svi?
Svi su otišli.
Voljela bih se vratiti.
Volio bih polagati pravo na crni Lincoln iz 1963.
Postoji li obrazac koji trebam popuniti?
Mogu vam dati obrasce sada, ali ćete se morati vratiti...
između 7:30 i 4:30 poslije podne za registraciju.
Kakva je vaša povezanost sa ovim slučajem?
Bliski prijatelj ga je posjedovao.
Nema svrhe. Ne vidim šta s njim možete uraditi.
Jesi li dobro?
Ne znam.
Jesi li povrijeđena?
Mislim da sam dobro.
Možda sljedeći, dušo.
Možda sljedeći.
Prilagodio na bosanski: Valter