PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, místa
či události byly změněny pro dramatické účely.
„Máme-li mafii porazit,
nesmíme ji démonizovat...
Musíme si přiznat, že se podobá nám samým.“
Giovanni Falcone, soudce
zavražděn mafií v roce 1992
Přístavní město Montreál patřilo od 60. let mezi nejfrekventovanější místa
dovozu kokainu a heroinu na světě.
Všechny drogy, co se braly v New Yorku, Bostonu,
Filadelfii nebo kdekoli na severovýchodním pobřeží,
přišly do Ameriky právě přes Montreál.
A z tolika peněz chtěl svůj podíl úplně každej.
Město proto bylo desítky let ve válce.
Doky vlastnili Irové.
Ulice byly teritoriem Haiťanů.
Distribuci zas řídili motorkáři. Bez mafie by ale neměli vůbec nic.
Mafie měla kontakty na všecky zahraniční dovozce.
Dokázala vymáhat, vydírat
a ovládala i stavební průmysl města.
Nic se nepostavilo bez jejího svolení.
V 90. letech ale titul šéfa mafie
převzal po otci Vitu Rizzuto a všechno se změnilo.
Vito byl sice ze starý školy, ale měl vizi.
Pro svou branži a svoje město chtěl trochu jinou budoucnost.
MONTREÁL, KANADA 1996
A já jsem mu celý ty bouřlivý roky stál po boku.
Tatík tu monstrozitu tenkrát zaplatil.
Bonusy a úplatky dávali dohromady úplně všichni.
Mělo to stát 3 miliony, nakonec to byla miliarda.
Získat pro město olympiádu holt není jen tak.
Tady ho máme!
Chovají se všichni slušně?
Vypadá to nadějně, zatím žádná přestřelka.
Paráda.
Teď nastražte uši!
Určitě vás zajímá, co má Vito na srdci,
a tak mu rovnou předám slovo.
Pánové!
Válčíme všichni proti všem.
Jacquesi, my spolu sice trochu obchodujem,
ty mi ale pořád lezeš do zelí na East Endu.
Papa Lou a Irové, vy se vzájemně vraždíte už rok.
Tohle je ale naše město.
A nikdo z nás se ho nevzdá.
Chcete se dál handrkovat o každou ulici,
nebo chcete bejt součástí něčeho většího?
Navrhuju založit syndikát.
Všichni tu teď stojíte proto, že máte co nabídnout.
Každej podnik ale musí mít hierarchii.
Slovo dostanete všichni,
ale ředitel může bejt jen jeden.
A to budeš ty, co?
Přesně tak.
Patří mi totiž něco, co nikdo z vás nemá.
Radnice a fízlové.
Ale rád se podělím.
Pokračuj.
Kokainu, hašiše, šlapek i hazardu je tu dost pro všechny.
Společně si můžeme pořádně namastit kapsy.
Musíme ale spolupracovat,
jinak skončíme v lochu nebo na pitevním stole.
Takže teď běžte hezky domů,
dejte si pivo, nohy nahoru a popřemýšlejte o svejch nadějnejch vyhlídkách.
Co vy na to?
A tak jsme rozjeli něco fakt velkýho.
Mělo by se o nás psát v učebnicích dějepisu.
A to myslím vážně.
Přinesli jsme mír mezi lidi,
který by spolu nešli ani po ulici. A to jako fakt!
Náš novej svaz měl pod palcem
politiky i poldy...
a nic mu nestálo v cestě.
Život byl dobrej. A to pro všechny.
Vždycky se ale musí počítat s tím,
že gansgteři jsou nenažraný pitomci,
co nakonec všecko poserou.
O 10 LET POZDĚJI
CENTRUM MONTREÁLU ČERVEN 2006
Hele!
Kam zmizely všechny jídeláky?
Jsou na gauči.
Kuchyň ti nebyla dost dobrá?
Ne.
Když si něco objednáváme, ležíme u toho na gauči,
protože jsme líní vařit. Ne?
Takže jsem meníčka přendal z kuchyně ke gauči.
Zefektivnil jsem to.
Zefektivnils celou naši jídelní operaci?
Teď zabere o dobrý dvě až tři vteřiny míň.
Páni. Tak to klobouk dolů.
Nemáš výčitky, že mě tu necháváš samotnou
a klidně si jdeš na mejdan?
Ne.
Ty mizero.
Ale moc ti to sluší.
Děkuju.
Pojď ke mně.
Tak jo. A teď už běž.
Čekají na mě jarní závitky.
Tak jo.
Přines mi kus dortu.
Dobrou, Michelle.
SÍDLO RODINY RIZZUTOVY CARTIERVILLE, MONTREÁL
...milý Nico,
hodně štěstí, zdraví.
Všechno nejlepší!
Běžte všichni k sobě.
Tati, ty nechceš být na fotce?
Chci vyzkoušet ten nový foťák.
- Jak dlouho to asi zabere? - Tak rok.
Tak jo. Dělá to něco?
Skvělé.
Kdo si dá dort? Jen pojďte!
Kdo si dá dort? Je to macek.
- Jdeme na to! - Udělej kříž, takhle.
Vito Rizzuto.
Nicolo.
Zahrada vypadá moc dobře.
Je šikovnej.
Vyřešils ten problém s Pierrem?
Jo. Bylo to jen nedorozumění.
Na územním plánování máme nováčka. Poslal jsem mu tam Declana,
- ať ho zaučí... - Jasně. Řeknu mu to!
Kristepane.
A Nico junior.
Hvězdný tým.
Tři generace Rizzutů.
Máš nový boty?
- Jo, líbí se ti? - Jo.
- Koupil jsem je včera. - Pěkný švy.
Jo, moc pěkný.
Nemusíte přede mnou
- vždycky zmlknout. - Ale musíme.
Vím o vašem podniku víc, než tušíte.
Soustřeď se na vlastní podnik.
Developerství se nevyvíjí zrovna rychlostí světla.
- Viděls ten dort? - Jo.
To není dort, ale monument. Takhle dezert nevypadá.
Víš, kolik ten dort stál?
Tamhle je.
Prověříme to?
Kapitán chtěl dohled a nic víc.
Za další služby by mi museli připlatit.
Kde je Declan?
Už je na cestě.
Tak jak to chceš oslavit, dáme si zmrzku?
Pojďte zpátky dovnitř.
Tak dobře.
Jdeme na to.
Do hajzlu.
Boháči se ale maj.
Jenom si tu zaparkuješ auto
a hned máš za zadkem poldy.
To se tam muchlujete, holky?
Stěžovali si na vás. Půjdete s námi.
Co vás přivádí do Cartierville?
Chci si tam koupit barák.
A na co tolik pušek a puškohledů?
Proti sexuálním predátorům, jako jste vy.
Dávej si bacha na pusu.
Radši se nejdřív dovol nadřízenýho,
než uděláš něco, čím si zničíš kariéru, fízle.
A tím chceš jako říct co?
Že máme protekci.
Králové pekel mají s policií dohodu.
Jen to nahlaste.
Seržant Ramsey. Stanice č. 19.
No já nevím. Co myslíš ty? Ohlásíme to?
Prostě to udělej. Chci domů, potřebuju srát.
Tak moment.
Jméno?
Co?
Jaký jméno mám seržantovi nahlásit?
Řekni mu, že děláme pro Réjeana.
Tak Réjean.
Čau.
Jo, jsem to já.
Jo, přepoj mě na Ramseyho.
Čau.
Jo, v pohodě.
Hele, prosím tě,
mám na zadním sedadle dva motorkáře.
Mám ti prej říct, že dělaj pro Réjeana.
Fakt?
Tak fajn.
Jo.
Tak jo, zatím.
Takže?
Tak se nezlobte, holky.
To byla ale ztráta času.
Vystoupíte si tady?
Vemte nás zpátky k autu, kurva.
Fajn.
Tak šup, kluci.
Pohyb.
Stát.
- Co to má bejt? - Můžete jít.
Měli jste nás vzít k autu, volové.
Zapomněl jsem, kde zaparkovali. Ty to víš?
- Ne. - A co naše kvéry?
Nahlaste to na policii.
Padejte.
Tak jdem.
OLD PORT, MONTREÁL
Přišli až ke mně domů.
Ty dvě nuly mi vlezly skoro až do baráku.
Byla tam celá moje rodina.
Chápu.
Osm měsíců jsme neměli jedinou mrtvolu.
Vždyť já vím.
To já jsem jim musel nasadit náhubky.
Vedení má vztek, Vito.
A seržant Ramsey je kdo?
Nechal jsem ho přeložit do Côte-Nord.
Tos ho měl radši odprásknout. Lepší než žít tam.
A co ten Réjean?
O toho jsem se postaral.
Nesmí se to vyhrotit.
To se nestane.
Tak jo, Réjeane.
Réjeane, co teď s tebou? Víš, jak to chodí.
Viděls to, Bruno? Viděls, co udělal?
Jo, odporný.
Přímo na mou botu.
To je mi líto.
Bruno je džentlmen.
Z takovejch věcí se mu dělá šoufl.
Takže, kdo ti dal ten příkaz, Réjeane?
Proč bych vám to měl říkat?
Protože mám za úkol se tě zeptat.
No tak, Declane, už teď máme na triku dvě mrtvoly.
A Vito by k nim radši už nikoho nepřidával.
- No tak. - Réjeane, znáš Bruna?
Víš, jak se mu říká?
„Mírotvorce“.
Proč, to snad pochopí i takovej blbec, jako jseš ty.
Víš, co by teď nejradši udělal? Donesl by ti cappuccino.
A jemným hadříkem by ti utřel ksicht,
protože nesnáší krev.
To je pravda.
Takže se tě zeptám ještě jednou.
Kdo ti dal rozkaz? A neříkej, že to byl Jacques.
Ten to nebyl. Tohle jsi dělal bez jeho vědomí.
Někdo ti asi nasliboval, že se můžeš stát novým králem
nebo nějakou jinou blbost.
Tak mi to pověz.
A Bruno tě odváže.
Opatrně tě sundá.
Možná tě i vezme za ruku a vyprovodí ven.
Kdo ví, třeba ti ho pak v autě i vykouří.
Dělal jsem už horší věci.
Takže?
Polib mi prdel, ty zamrdanej Irčane.
Fajn, tak nic.
Tenhle kokot nám nic neřekne.
Jseš na řadě, Gio.
Hej!
Počkejte!
Hej!
- Co to má bejt? - No jo, no jo.
Zabiju tě!
Ty zmrde!
Hlavně neblej, Bruno. Zkazil bys mi večeři.
Ahoj vespolek. Promiňte, že jdu pozdě.
- Čekali jsme, jen dědeček ne. - Když je čas jíst, tak se jí.
Declane.
Máš práci, tak přijdeš pozdě. To nic.
Všechno v pořádku?
Jo, všecko dobrý. Jak se máš ty?
Nudím se.
- Nuda je dobrá. - To jo.
Ty se někdy nudíš?
No, to ani ne.
Buon appetito.
Sluší ti to, Declane.
Já vím. Díky, Diano, tobě taky.
Venku už zase stojej fízlové.
Po včerejšku se hodí každej pár očí navíc.
- Jak to šlo na East Endu? - Nakonec dostal rozum.
Stačí říct jméno...
a já to zastavím.
No vidíš.
Tak a teď už žádný další mrtvoly.
- Dobrá práce. - Díky.
Ruším?
Já už půjdu. Ještě mám nějakou práci.
Nico.
Všechno v pořádku?
- Co se děje? - Měl bych tu s tebou být já.
Zná všechna tajemství, ale tvůj syn jsem já.
Měl bych se toho taky účastnit.
Moje tajemství neznáš, protože nechci.
- Declan je v první linii. - Taky tam chci být.
Ale já nechci.
Mám povinnost tě chránit.
Je to jasné?
Dobré odpoledne, Sophie.
Ahoj.
Za hodinu musím do práce, ale díky, žes zavolal.
Stýskalo se mi.
Byl jsem zrovna poblíž.
Něco pro tebe mám.
Kristepane!
To je nádhera.
Hned jak jsem ho uviděl, bylo mi jasný, že je přesně pro tebe.
Ukaž, nasadím ti ho.
To je...
Nikdy jsem nic takovýho neměla.
Teď už máš.
Nemusíš mi ale kupovat tak drahý věci.
Proto tě nechci.
Nemusím kupovat vůbec nic.
- Jestli se ti nelíbí, tak ho vrátíme. - Ne!
- Jo. - Ne. Ani náhodou.
Jedeme do hotelu.
Myslel jsem, že musíš do práce.
To musím. Ale tak asi přijdu pozdě.
- To asi jo. - Jo.
Díky, Michelle, to byla delikatesa.
Dal bych si ale ještě víno.
Co se děje?
No tak, co je?
Tak co tě žere?
Moje kamarádka Josée viděla nějakou dvacítku nastoupit k tobě do limuzíny.
Tak tohle tě štve.
O to tady jde?
Tím se netrap.
Auto si půjčil Gio, aby sbalil nějakou mladou holku.
Radši bych, kdybys přiznal, že ji šukáš,
než aby sis takhle blbě vymejšlel.
Nechci po tobě, abys odešel od svý ženy.
Ani si nestěžuju, že spolu neslavíme tvoje narozeniny,
Vánoce nebo Silvestra.
Beru tě takovýho, jakej jsi.
Smířila jsem se, že asi nikdy nebudu mít děti
a že možná až do konce života budu jen tvoje milenka.
Ale tohle snášet nehodlám.
Takže mě koukej začít respektovat.
Máš pravdu.
Promiň.
Vždycky už tě budu respektovat.
Ne že se s ní ještě někdy sejdeš.
Jdu si dát sprchu.
Musím ještě večer na schůzku.
Jo, já vím.
DOLCEZZA
ÚSTŘEDÍ RIZZUTOVÝCH MONTREÁL
Přijde?
- Má práci. - Ale už jde.
Chci mluvit s Vitem.
O toho debila Réjeana bych se postaral sám.
- Promluvíme si o tom. - S tebou mluvit nebudem.
Chceme mluvit s Vitem.
A já mám problém s jedním dodavatelem.
Potřebuju, aby to Vito vyřešil.
Vyřešíme to.
A co ty, Micku, jakej ty máš problém?
Hemoroidy.
Co s tím Vito udělá?
Vtipný.
Už je tu. Sedněte si.
Rád tě vidím.
Posaďte se.
Všichni víme, proč jsme tady.
Víme, co se stalo.
Jeden z Pekelných králů se utrhl ze řetězu.
Jacques o tom nic nevěděl.
Takže tohle teď nechme být.
Jenže tenhle Réjean... se bokem domluvil s Bonnanovými.
Ti hajzlové se nám snaží vlézt do zelí.
A to není poprvý.
Chtěli by to celý převzít.
A dobře věděj, že k tomu se musí zbavit našeho přítele a vůdce.
Není to poprvý, co nám dělají problémy,
a asi ani naposled.
Radši toho nechám, než se rozčílím.
Promiň, Vito. Povídej.
Zrovna teď se nám všem daří skvěle.
Všecko klape.
Doba je klidná.
Jenže ti zmrdi z New Yorku po nás půjdou,
dokud nám všecko nevezmou.
Sázejí na to, že nás pár dolarů navíc
poštve proti sobě.
Někdo z vás možná přemejšlí, že by na tom mohl bejt líp
s Bonannovýma, s Irama nebo s motorkářema...
nebo s Haiťanama...
Pamatujte ale na to,
že byste nešli po mý rodině,
ale po vedení města.
Po policii.
Po chlápkovi, co vám v zimě zametá chodník
a vaše děti vozí do školy.
Ti všichni pracujou pro mě.
Nechtějí, aby v ulicích tekla krev.
A stojí za mnou.
Povolení a akvizice?
O ty už je postaráno.
Prima.
Jo a...
je tu ještě problém s parkovištěm.
Musíme o 3 metry hloub, než je dovoleno.
Zařízeno.
Bezva.
Jo a ještě něco.
Odteď už nebudu chtít provizi.
Dostanu 10 procent z prodeje.
- Vlastní kapitál? - Jo.
Vito, já už investory ale mám.
Bez těch povolení nemáš nic.
Ani bez mejch stavařů.
A bez odborářů.
Bez těch všech...
nemáš ani hovno.
Jo, ale já za ně platím.
A tobě platím, abych za ně mohl platit.
Ty dvě a půl procenta už mi platit nemusíš.
Nemusíš je platit výběrový komisi ani stavbě.
Už nebudeš muset nafukovat...
každej svůj výkaz nákladů, chápeš?
Dělej to, co umíš.
Dál stav krásný velký budovy až do nebe
a já zatím budu tvůj tichej podílník.
Na ostatních rozjetejch projektech se nic nezmění.
Ale odteď už budeme hrát podle pravidel.
Rozumíme si?
- Jo. - Tak začni.
Chci zlegalizovat všechny naše obchodní zájmy.
To chceš ukončit činnost?
To ne.
Jen se pomalu stáhnout.
Chci rozjet dlouhodobej plán.
To mi nedává smysl, vždyť...
teď všecko šlape jako na drátkách,
v podstatě jedeme na autopilota, ne?
Všichni jsou se všema zadobře.
Prachy tečou tak rychle, že ani nevíme, kolik už máme.
Chlapi už skoro ani nepotřebujou kvéry.
A ty se chceš najednou stáhnout?
Poslouchej mě, Declane.
Celej život jsem se to snažil dopracovat právě sem.
Ale když jsem si myslel, že už si na nás nikdo netroufne,
vrazili ke mně domů ty hyeny
a pokusily se mě zastřelit před celou mou rodinou.
Takhle to chodí, Declane. Vždycky to tak bude.
Je jedno, kolik máme peněz.
Je fuk, jak moc si namastíme kapsy.
Máme úctu k tradici.
K rodině.
- Jasně. - Máme svou čest, ale...
v tomhle odvětví se musíme umět vypořádat s těma supama,
co si myslej, že nám můžou sebrat žezlo.
Nemůžeme svoje životy nechat v jejich rukou.
Prošli jsme totiž vývojem, chápeš?
Ale oni ne. A nikdy jím ani neprojdou.
- Dobře. - Rozumíš mi?
Ano.
Takže kterou rukou mácháš s holí?
Jako na golfu? Nevím. Asi pravou.
- Prima. - Levou.
Jimmy, dej nám dvě sady těchhle holí.
Díky.
Ahoj, tati.
Dneska? Jsem opravář.
Jo.
Jasně. Tak za hodinu?
Jo, jenom se převleču.
Tak jo, zatím.
Víš co? Včera jsem dostal škytavku.
Neměl jsem škytavku snad 20 let.
Znal jsem jednoho chlápka, co ji měl 10 let v kuse.
A pak umřel.
Neblbni.
No fakt.
Umřel na škytavku?
Zbláznil se z toho.
A pak skočil z mostu.
Říkals, že se mnou chceš něco probrat?
Jo. Jak jsme se spolu tuhle bavili...
Nechci, abys zmizel z mýho života, Nico.
Nechci tě odstrkovat.
Budu legitimizovat všechny naše podniky.
A k tomu...
je potřeba tvář.
Tvář společnosti.
Já to bejt nemůžu.
Ale ty bys mohl.
Fakt to chceš udělat?
Jasně...
teď je ten správný čas.
Jsme v balíku, nic nám nehrozí.
Nechci po tobě, abys dělal šéfa.
Chci z tebe mít ředitele.
Co chtějí zase tihle?
Pan Rizzuto?
Jak vám můžu pomoct?
Mám tu žádost o vydání od Ministerstva spravedlnosti USA.
Jste zatčen.
Za co?
Připomeňte si rok 1981.
Vraždy Alphonse Indelicata, Philipa Giacconeho a Dominicka Trinchery.
Asi jste nečekal, že ta jména ještě někdy uslyšíte.
Slyším je poprvý.
BROOKLYN, NEW YORK 1981
SPOLEČENSKÝ KLUB LEOFORTE
Vito?
Zavři ksakru to okno, je tu děsná kosa.
Chci ho nechat otevřený.
Sandro, je ti zima?
- Je tu trochu zima. - Je tu trochu zima.
- Je mi zima. - Je nám zima.
Nechci to tu zakouřit. Budeme smrdět.
Když jdeš na schůzi, nemůžeš smrdět kouřem.
To by nebylo profesionální.
Tak nekuř vůbec.
Mám chuť na cigáro. O co ti jde? Topení máš snad zapnutý.
Venku je mínus deset, topení zapnutý, okno otevřený.
Je mi kosa a potím se až na prdeli.
Podle pravidel si řidič vybírá hudbu a taky nastavuje teplotu.
Tak to máme asi jiný pravidla.
Stejně už je čas.
Velkej Mike říkal, ať jdem zadem.
Jdeme na to.
Tak jo.
Tady máte.
Tak jo.
Každej si vemte jednu.
Jsou čistý, bez sériovejch čísel.
Co se po nás chce?
Vykradete to tu.
Postaráte se o všechny, co tu budou. Kromě mě.
Mě nechte bejt.
Budete chtít, abych vám otevřel sejf.
Jak moc zlý máme bejt?
Zlomte pár kostí, ale nerozbijte žádnou hlavu.
A kvůli tomu jsi nás zavolal až sem? To by zvládnul kdekdo.
Mávat pistolí může kdekdo.
Ne každýmu se ale dá věřit.
Tvůj tatík visí tomu mýmu, ne?
Kvůli tý Venezuele. Takhle to za něj splatíš.
Nic víc vědět nepotřebujete.
Kam se máme zašít?
Zalezte si tamhle.
Počkejte, dokud neřeknu, že půjdu do zoo.
To bude náš signál.
- Do zoo? - No a!
Všichni vědí, že to v zoo miluju. Bude to nenápadný.
To pěkně kecáš!
Sonny shodil pár kilo, ne?
Doktor říkal, že musím cvičit.
To určitě! Tak teď máme psa.
Každej den s ním chodím do parku, krása.
Shodil, páč jeho stará už nevaří cannelloni.
Tak vidíš!
Už nevaří, ale vždycky,
když jde Sonny do parku, si to vona jde rozdat se mnou.
Mně se to ňák nezdá.
To jsme sem jeli jenom někoho přepadnout?
Vždyť je to kápo. To mu chceš říct ne?
Tvůj táta říká "poslechni ho", takže ho poslechnu.
Nevěděl jsem, že máš rád zvířata.
- Psy miluju. - Tak víš co?
Pojď se mnou někdy do zoo.
Už zas ta jeho zoo!
- Co s ní pořád máš? - Maj tam ty nejlepší zvířata.
- Ani hnout! - Počkat!
Co to má bejt?
O co ti kurva jde?
Ani se nehni!
Pistole...
dejte je na bar.
Pomalu!
- Máš ho? - Jo.
Víte, s kým máte tu čest?
Jo, ty máš psa a tihle dva tlustoprdi ti dělaj křoví.
Hej, ty strunzo.
Otevři sejf pod pultem.
Všichni jste mrtvý.
Slyšíte mě?
Všichni jsme kápové. Jste snad úplně vypatlaný?
Ne, ale ty jseš, Sonny.
Co to má bejt?
Vy pitomci! Chtěli jste mi zabít fotra!
Cože? To bysme nikdy...
- To byste nikdy co? - Počkej...
- Je to můj táta! - Počkej!
Ty nenažraná svině!
Byls jako můj brácha, Phile!
A teď jseš hovno!
Mikeu!
Mikeu, ne...
Trine, ty jseš tak blbej, že si takový bití ani nezasloužíš.
Co to kurva bylo?
Ty tři mamlasové chtěli oddělat mýho tatíka.
Věřil bys tomu?
Do prdele...
- Ty vole, Mikeu. - Přestaň fňukat.
Co teď?
Musíte to tady uklidit.
V komoře jsou mopy a kýble.
Fajn, ať to máme z krku.
Bacha na nohy.
Tohle nikdy nevyčistíme.
Moje nonna uklízela mnohem horší věci a nestěžovala si.
Rozhlídni se, prosím tě.
Jsme tu už tři hodiny a pořád nejsme zdaleka hotový.
Možná jsi mu nemusel rozmlátit hlavu na cimprcampr.
Možná jsem to trochu přehnal, no.
Mám nápad.
Nemáte hlad? Kousek odsud je jedno prima bistro.
Asi šest bloků tamtudy.
Potom doprava, je to hned na rohu.
Hej. Šest bloků. Pak doprava.
Jeďte opatrně.
Díky, kluci.
Vito, jedem.
JUSTIČNÍ PALÁC
MONTREÁL 2006
Renato, o co tu sakra jde?
- Jsi obviněn z vydírání. - Proč jako?
Jde jim jen o tu vraždu kapitánů Bonannova klanu.
To už bylo tak před sto lety.
Velký Mike Cecchin se stal korunním svědkem.
Řekl, že jsi je zabil ty.
Mike je magor.
- Všichni ví, že to byl on. - Všichni to možná vědí.
Ale pro federály je to klíčový svědek.
Žádný jiný šéf se ještě nikdy korunním svědkem nestal.
Ty mě ale snad zastupuješ.
Tak to vydání zastav.
Když mě nedostanou před soud, jsou nahraný.
Při vší úctě, Vito,
ministerstvo spravedlnosti tě chtělo obvinit ze všech 3 vražd,
ale ve státě New York mají trest smrti.
Kanada by tě nevydala, kdyby ti tam trest smrti hrozil.
Proto tě obvinili z vydírání. Musí tě vydat.
Půjdeš před soud.
Mám to pod kontrolou.
Věřte mi.
Ničeho se nebojte.
Dělá si srandu?
- Nedělá. - Ale Jacquesi.
- Kolikrát už zabásli tebe? - FBI nikdy.
Je to ministerstvo spravedlnosti.
To je jedno. Vito bude pryč pěkně dlouho.
- Co s tím budeš dělat? - Když dostaneš chřipku,
zruší se snad všechny tvoje projekty? Ne.
Všichni dál dělají, co mají.
Zboží se bude dál převážet. Lidem budeme dál...
On ale nemá chřipku, ty vole!
Všichni se uklidněte.
Klid.
Je to náročná situace.
Ale nejhůř ze všech to odnáší Vito.
Vždycky se o nás dobře staral.
Díky němu nese dnes naše práce takové ovoce,
musíme se tu proto za něj o všechno postarat,
aby se mohl brzo vrátit domů.
Tak fajn.
Takže,
budem se scházet dvakrát tejdně. Buďte v klidu.
Micku.
- Co takhle najmout právníky O. J.? - Ty vole, mlč.
- Co je? - Johnnie Cochran už umřel.
To jsem nevěděl.
Vito umí dělat zázraky.
Bude v pohodě.
Bruno, tohle je něco jinýho.
Je to americkej zatykač.
Maj příkaz k vydání.
Nezašli by tak daleko, kdyby neměli pořádnej případ.
Nico.
Odteď budu na všech schůzích.
Řešíme tu práci.
Já vím.
Naši obchodní partneři by měli vědět, kdo tu velí.
Mám to pod kontrolou, Nico.
Otec bude bojovat o život.
O svoje jméno.
Měl by to řídit někdo z rodiny.
Declan patří do rodiny.
Otec si tě moc váží, Declane.
Ale do rodiny nepatříš.
VITO RIZZUTO ZATČEN
Vito Rizzuto
nastoupil do věznice v USA k výkonu trestu
v souvislosti s trojnásobnou vraždou, spáchanou v New Yorku.
Vito dostal deset let mínus to, co strávil ve vazbě.
Soud ho poslal
až do federální věznice v Coloradu,
jen aby byl co nejdál od všech společníků a rodiny.
Fakt díky.
Věděl jsem, že to zvládne.
Zvládl by cokoli.
Ale co všichni ostatní?
Řekněme, že jsme už brzo měli zabřednout do sraček,
a to až po uši.
Příště uvidíte...
Nejdůležitější ze všeho...
je rodina.
Jo.
Postarej se mi o syna.
Nemáme spolu něco probrat?
Už jsme to probrali. Řek jsem, že ti už nebudu platit,
a pak jsem zavěsil.
A teď padej, mladej.
Jak jsi mohl udělat něco takovýho a s nikým se neporadit?
Ať všichni pochopí, že Vito je sice ze hry,
ale Rizzutovi pořád všechno řídí.
Slyšels, Declane? Rizzutovi!
Překlad titulků: Alžběta Franková