In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Hannah.
Nie.
Boh samotný ti prikazuje,
aby si opustil telo Hannah Grace, ty démon,
spolu s každou satanskou silou nepriateľa
a s každým prízrakom z pekla.
Prestaňte!
Hannah, viem, že si tam.
Musíš bojovať, zlato.
Bojuj, Hannah.
Bojuj s tým.
Musíš bojovať.
Zlatko, to som ja.
- Oci. - Ocko je tu, zlato.
- Oci. - Miláčik. Zlato.
Ocko.
Musíš bojovať.
V mene otca i syna
i ducha svätého.
Hannah, prestaň!
Nie.
Tá štetka, tvoja dcéra, je moja.
Je moja navždy.
Pre jeho rany sa nám dostalo uzdravenie. Izaiáš, 53:5.
Odpusť mi.
O 3 MESIACE NESKÔR
Meg. Ahoj, tu Lisa. Hovorila som s Dr. Lewisom a môžeš prísť,
takže by si sa mohla zastaviť dnes popoludní. Maj sa.
NEMOCNICA BOSTON METRO
Ahoj.
Vyzeráš nervózna. Si v pohode?
Mám pohovor. Myslím, že mám byť nervózna.
Dobre. Poďme si dať kávu.
Bude to dobré.
Ráno budeme chodiť na porady po skončení služieb
a budem o tri poschodia vyššie, ak budeš niečo chcieť...
Vieš?
Ďakujem ti za to.
Ešte mi neďakuj. Najprv sa musíš stretnúť s doktorom.
Táto práca nie je pre všetkých.
Za posledných šesť mesiacov sme mali troch asistentov.
Kvôli tým hodinám?
Nie, pretože je to nevďačná, osamelá pozícia.
Ten pach. Na ten si nezvyknete.
Bola som policajtka. Na pach som zvyknutá.
Lisa spomínala nejaké problémy.
Áno. Mala som problémy. Ale je mi oveľa lepšie.
Ubezpečila ma, že tú prácu zvládnete.
- Myslíte si, že to zvládnete? - Zvládnem to.
Smer dolu.
Po čase vás to dostane. Ľudia začnú byť vydesení.
Ani sa nenazdáte a ich predstavivosť sa rozbehne,
v noci počujú rôzne veci.
Ja nie.
Ja verím, že keď zomriete, tak zomriete.
Koniec príbehu.
Dobre.
Príchod do márnice.
V noci bez tejto karty nemôžete ísť dnu ani von.
Ak ju stratíte, bude vás musieť pustiť strážna služba. Nebudú sa tešiť.
Väčšina svetiel je na senzory. Zvyšok musíte zapnúť manuálne.
Je tu veľa údajov, ktoré je treba zadať do systému.
- Dúfam, že vám to nevadí. - Nie, vôbec nie.
Pánske toalety sú tam, dámske zas tam
a tam vľavo je spaľovňa na kremáciu.
Príjmová hala.
Toto je príjem len na vykladanie.
Nič iné sem nemá prístup.
A nikdy neopúšťajte priestory keď máte službu. Žiadne výnimky.
Príchod do márnice.
Priveziete telo hore z haly
a presuniete ho sem do prijímacej miestnosti.
Snímka zachytená.
Najprv zachytíte celé telo a potom detaily
každého jedného zranenia.
- Snímka zachytená. - Skúste to.
Pre rigor mortis je ťažké vziať odtlačky prstov.
Keď stlačíte kĺb, prst sa vystrie
a tak je to jednoduchšie.
Jemne zo strany na stranu.
Skenujem.
Toto pošle odtlačky do databázy.
Zelená znamená, že sú pripravené. Červená, že nie sú.
Áno.
Zelená...
Je to pripravené.
- Ďakujem, Moe. - V pohode, doktorko.
Služba sa začína zajtra o 23:00 a končí o 7:00 ráno.
- Máte s tým problém? - Vôbec nie.
Ďakujem vám za príležitosť.
Sľubujem, že nebudete sklamaný.
Vitajte v tíme.
Vďaka.
Potrebujete vidieť moju identifikáciu?
- Pracujete tu? - V márnici. Som Megan.
Tak nie.
Zdravím, som Dave.
- Megan. - Teší ma.
A vitajte na nočnej službe.
Vďaka.
Márnica.
Príjmová hala.
Príchod do príjmovej haly.
Kto ste? Kde je Larry?
Neviem, kto je Larry, ale ja som Megan.
Márnica.
Na takúto prácu musíte mať žalúdok.
Osobne,
nie som príliš na ľudí.
Mám ich rada mŕtvych.
Snímka zachytená.
Skenovanie.
Zelená je dobrá.
Zdravím.
- Dopekla, Dave. - Prepáčte.
To nebolo vtipné.
Nechcel som to. Úprimne, prišiel som vás skontrolovať.
Cítim sa ako debil. Prepáčite mi to?
Už to nikdy neurobím.
Fakt to nebolo vtipné.
Hej.
- Prečo si ma nezastrelila? - Urob niečo.
Neviem, čo to vyvoláva.
Asi veľa vecí.
Ale stále mám z toho nočné mory.
Ruky hore!
Ako tam
stojím
a nič neurobím.
Skameniem a nemôžem sa pohnúť.
Policajt zasiahnutý.
V poriadku. Mám ťa. Mám ťa.
Niekedy ich tak veľmi chcem.
Alkohol a tabletky, tak veľmi ich chcem.
Ďakujeme, Megan.
ZOTAVENIE LIEČBA ZÁVISLÉHO MOZGU
ZOTAVENIE BYŤ TRIEZVY
Ahoj.
Potrebujem zvyšok mojich vecí.
Práve mi skončila služba, ale ak nemáš čas...
Nie, poď ďalej.
Si stále v pyžame, lebo?
Včera večer som začala robiť. Nočné.
To je výborné.
Čo robíš?
Príjem v márnici.
Je to lepšie, ako to znie.
V podstate to tam mám celé sama na starosti.
Si si istá, že je to dobrý nápad,
aby si trávila toľko času sama?
Vlastne áno. Vďaka tomu nemôžem večer chodiť von
a robiť veci, čo by som ráno ľutovať.
Pomohlo to Lise a myslí si, že to pomôže aj mne.
- "Lisa"? - Moja sponzorka z AA.
Sestrička v nemocnici.
Hovorí, že nočné služby jej pomohli vyhnúť sa problémom.
Keď prišlo to miesto v márnici, myslela na mňa.
Aj tak pre nikoho nie je dobré tráviť veľa času sám.
Hovorí ten, čo sa odsťahoval.
Nedala si mi na výber.
To nie je pravda, Andrew. Vieš, že nie.
Odkedy ťa tak zaujíma pravda?
Neprišiel som...
Mal by som ísť.
Príjmová hala.
Príchod do príjmovej haly.
PRÍJMOVÁ HALA BMH
Zabudol som si kľúče. Otvoríte mi dvere?
Nepracujete tu.
Ale áno. Pustite ma dnu.
- Pane, odstúpte od dverí. - Nie. Nie.
- Pane. - Pustite ma dnu!
Zavolám strážnu službu. Odstúpte od dverí.
- Márnica. - Pustite ma dnu!
Pustite ma dnu!
Strážna služba.
Dolu na príjme bol bezdomovec.
Vďaka za info. Stáva sa to často.
Hej.
Príchod do príjmovej haly.
- Máte telo? - Hej.
Ste tu nová.
- Megan. - Randy.
Mohli by ste mi pomôcť? Dnes som sám.
Prepáčte, nemôžem opúšťať priestory.
Jasné, držíte sa pravidiel.
Ale niečo vám poviem.
Ak mi s tým nepomôžete,
začne to hniť a potom to vybuchne.
A potom obaja stratíme robotu.
Iba ak...
- Čo myslíte? - Dobre. Fajn.
- Hej? - Hej.
Ste super. Môj partner zavolal, že je chorý. Vraj ho bolí hrdlo.
Čo je 100-percentná blbosť, pretože...
- Chyťte to tam. - Hej.
Je so svojou psycho bývalou priateľkou.
Asi by si mal nájsť nových kamarátov.
Hej, nabudúce by si mal vybrať lepšiu psycho bývalú frajerku.
Inak, chcem sa vám poďakovať,
pretože ten, čo tu bol pred vami, by niečo také nikdy neurobil.
Bol to debil. Hrozne mu smrdelo z úst.
- Koľko tu robíte? - Len začínam.
Príchod do márnice.
- Čo sa stalo? - Je to zlé.
Policajti ju našli v parku. Raz, dva, tri.
Hej.
Ten chlapík ju stále rezal.
Ušiel. Stále ho nenašli.
- Zistili, kto to bol? - Netuším.
"Hannah Grace."
Hej, to bolo na jej občianskom.
Povedal som, že je to zlé.
A to nie je to najhoršie. Najhoršie je,
že pri jej tele našli chloroform.
Aký blázon zdroguje dievča, rozmláti jej hlavu
a chce zapáliť jej telo po jej smrti?
Poviem vám, kto to je. Niekto sa snaží zanechať odkaz.
Mohol to byť jej pasák. Mohol to byť drogový díler.
Mohlo to mať niečo spoločné so sexom.
- Vďaka, Randy. Preberám to. - Jasné. Hej.
Dobre.
Vďaka za pomoc, Megan.
Hej.
- Príjmová hala. - Zlepší sa to. Sľubujem.
Vďaka.
Je to všetko súčasť práce.
Chyba. Snímka sa nedá zachytiť.
Chyba.
Snímka sa nedá zachytiť.
Dobre.
Čo?
Chyba. Snímka sa nedá zachytiť.
Dobre.
"Užívateľské meno."
Megan Reed.
"Heslo."
NESPRÁVNE MENO ČI HESLO
Maj sa, Megan.
Andrew Kurtz.
"Heslo."
Megan.
ANDREW KURTZ BOSTONSKÁ MAPA ZLOČINU
"DL: 08162014."
Connecticut VODIČSKÝ PREUKAZ GRACE, HANNAH
Oči: HNE
Hnedé.
Padaj odtiaľto.
Zbláznila si sa.
Je strašne horúco.
Dave?
Dave, sľúbil si mi to.
Dave!
Bože môj.
Ak budete kričať, podrežem vám krk.
- Rozumiete? - Áno.
Rozumiete?
- No tak. - Strážna služba.
Je tu niekto. Zavolajte políciu.
Čože?
"Ako odpúšťame našim vinníkom.
A neuveď nás do pokušenia,
zbav nás všetkého zlého."
Prestaňte. Pustite to telo.
Už som zavolala sekuriťákov. Nemáte kam utiecť.
- Musíte ostať pokojný. - Nerozumiete tomu.
Megan!
Pustite ma! Pustite ma!
Počúvajte ma, prosím!
- Musíte zničiť jej telo. - Postav ho!
- Idete s nami. - Počúvajte ma, prosím.
- Počúvajte. - Ste v poriadku?
Musíte zničiť jej telo. Musíte zničiť jej telo.
Neviete, čo ste urobili!
Neviete, čo ste... Nie je mŕtva!
Prestaňte.
Haló?
Megan, tu Andrew. Práve som počul, čo sa stalo. Si v poriadku?
Hej, som v poriadku, ale zavolám ti neskôr.
Ahoj, môžeš otvoriť dvere?
- Ahoj. - Si v poriadku?
- Ublížil ti ten chlap? - Nie...
- Nič mi nie je. - Chceš ísť domov?
Môžem za teba nájsť náhradu.
Nie. Vážne, Lisa, som v pohode.
Ak chceš vypadnúť, nikto ti to nemôže vyčítať.
Viem. Ale chcem ostať. Dobre? Zvládnem to. Chcem to.
- Ale nemusíš. - Lisa.
Musím tu ostať.
Dobre.
Čo je?
Viem, že to bude znieť šialene,
ale počula som mŕtvolu dýchať.
- Dýchať? - Áno.
Ako...
Vydýchnuť.
Telá niekedy po presune vypúšťajú vzduch.
Dr. Lewis ti to nepovedal?
Na jeho obranu,
asi predpokladal, že som dosť múdra, aby som vedela, že mŕtvoly nedýchajú.
Si hladná?
Môžem niečo doniesť z bufetu.
- Iste. - Dobre, poď.
Keď ma ten chlap dnes napadol,
môj prvý inštinkt nebol utekať.
Chcela som sa brániť,
zastaviť ho.
Neskamenela som.
Preč som to nemohla urobiť, keď na môjho partnera mierila zbraň?
Potom by sa nič z toho nestalo.
Ideš krok po kroku.
Táto práca je ďalší krok.
- Ahoj. - Ahoj.
Hore je poliš a chce s tebou hovoriť.
- Môžem ťa zastúpiť. - Hej. Dobre.
- Ako tvoja ruka? - Ako nová.
Dáš si hranolky?
- Áno, ďakujem. - Páči. Vidíme sa.
Nemusel si sem prísť. Už majú moju výpoveď.
Viem. Bol som na okolí.
Si v pohode? Neublížil ti?
Len môjmu egu. Už ste ho identifikovali?
Nie, nevypovedá.
Dozvieme sa viac, keď ho dostaneme na stanicu.
Vyzeráš nervózna.
Ostávaš tu do rána?
To je plán.
Viem, čo sa s tebou deje, keď si v strese.
Pozri, vážim si, že si sa zastavil, ale všetko je pod kontrolou.
Dobre?
Ešte niečo?
Viem, že toto nie je ten správny čas,
ale keď som si bol po veci, niečo z nich chýbalo.
Fľaštička Xanaxu.
A predpokladáš,
že som ti ju ukradla?
Urobila si to? Tá otázka je na mieste.
Nemáš mať pri sebe žiadne takéto lieky.
Stratíš lieky a hneď z toho niečo vyvodíš.
- Prečo si defenzívna? - Nie som.
Som naštvaná.
Je to akoby si bol totálne neschopný mi veriť.
Ak budeš niekedy potrebovať pomoc, som na telefóne, dobre?
Vlastne mi môžeš s niečím pomôcť. Hneď sa vrátim.
Ahoj.
- Ako to ide? - Dobre. Čo ty?
Budem ešte minútku, ak to nevadí.
Žiadny problém. Neponáhľaj sa.
Ide o každý jeden bod,
nemôže to byť tesnejšie.
Prichádza nadhod.
Je to za štyri body.
Môžeš ich dať do systému na stanici?
Nemohla som preveriť jej odtlačky.
- Jej? - Hannah Grace.
Veď máš jej identifikáciu.
Myslím, že ten občiansky je falošný. Nezhoduje sa fotka.
Má inú farbu očí.
- Čo? - Bývalá policajtka...
Prever mi tie odtlačky, dobre?
Jasné.
Dave?
To vážne?
Dave?
Andrew, prepáč. Bola som defenzívna.
Ďakujem za tie odtlačky. M.
Haló?
Dave, si to ty?
Určite si mi dala správne odtlačky?
- Určite. - Výsledky sú zvláštne.
Prečo to hovoríš?
Pretože podľa nich je Hannah Grace mŕtva už tri mesiace.
Musí to byť chyba systému. Nebolo by to prvý raz.
Je všetko ostatné v pohode?
Megan.
Hej, ďakujem.
Vyhľadávanie Profily Hannah Grace
Exorcizmus stojí za smrťou dievčaťa z New Canaanu
"Vraj podľa katolíckej cirkvi
bola Grace obeťou posadnutia démonom"
Počkaj, čo?
Hej, Dave, kde, dopekla, si?
Je všetko v poriadku?
- Bezpečnostné kamery dolu... - Hej?
Môžem vidieť zábery z márnice?
Nemôžem opustiť stôl,
ale nech sa páči.
Ďakujem.
Bože môj.
No tak, Megan. Dýchaj.
Technik Hernandez, vytočte 1-6-6-7, prosím.
Môžem s tebou na sekundu hovoriť?
Hej. Prepáčte.
Myslela som si, že som videla niekoho na záchode.
Pozrela som si zábery z kamier
a prisahám, že to bola ona.
Meg, kto je "ona"? O čom to hovoríš?
Musím ti niečo ukázať.
Tam.
Čo je to?
Neviem.
- Vyzerá to ako tieň. - Nie je to tieň.
Keď sa sem vlámal ten chlap,
hovoril o tej žene, ktorú zabil,
o Hannah Grace, že nie je skutočne mŕtva.
Vyhľadala som si ju. Zomrela pred troma mesiacmi počas exorcizmu.
Ja v také veci neverím,
ale toto pre mňa nie je tieň.
Čo je toto?
Lisa, neberiem to.
- Klameš mi? - Nie, jasné?
Musíš mi veriť.
Prisahám, že som nič nevzala. Chcela som, ale neurobila som to.
Len som ich mala pre istotu v taške. Prisahám.
Meg?
Pamätáš si, keď na stretnutiach
hovorili o mechanizmoch vyrovnávania sa?
Hej.
Mozog závislého sa snaží hľadať spôsoby vyrovnať sa so stresom.
Všetko, čo sa ti dnes stalo,
stres, čo ti to vyvolalo,
tvoj mozog sa zúfalo snaží nájsť spôsob ako sa s ním vyrovnať.
A robí všetko, čo môže, aby ťa presvedčil znovu brať drogy.
Môj mozog nedal mŕtvolu na zábery z kamier.
Pozri, ja neviem, čo tá vec je,
ale viem, že si vyberáš to najmenej pravdepodobné vysvetlenie.
Teraz sa musíš sústrediť.
Nesnaž sa vidieť, čo tam nie je.
- Tu máš. - Nie.
- Zober si ich. - Nie.
Verím ti.
Dobre.
Dave?
Si v poriadku?
Dave?
Príjmová hala.
Priniesol som vám darček.
- Môžete mi zasa pomôcť? - Prepáčte, nemôžem.
- Nie po tom, čo sa stalo. - Čo? Prečo? Čo sa stalo?
Neuverili by ste mi to.
Tak to skúste.
Evidentne to bola dlhá noc
a pravdepodobne si nič dobre nepamätám.
Mala obrovskú ranu
na tejto strane brucha, keď ste ju priviezli. Je to tak?
Áno. Prisahal by som, že mala.
Tak kde je teraz?
A mala poranenú aj ruku, nie?
Hej. Prezreli ste si fotografie po jej prijatí?
Pokazil sa fotoaparát a keď som chcela nahrať jej odtlačky, pokazil sa skener.
To je zvláštne.
Tak som dala odtlačky kamošovi na polícii.
A?
Hannah Grace zomrela pred troma mesiacmi počas exorcizmu.
Keď sa sem vlámal ten muž, povedal, že nie je naozaj mŕtva
a teraz to vyzerá tak, že sa sama lieči.
Môžem sa opýtať niečo osobné?
Ako osobné?
Prečo robíte nočné v márnici?
- Pretože je to moja práca. - Nie. Ste inteligentná a bystrá.
Takže, čo sa stalo?
Viete čo? Vlastne to nie je... Prepáčte. Nič ma do toho nie je.
Pred pár rokmi som mal ťažké obdobie
a, ja neviem, ale cítim niečo také aj z vás.
Určite je na to všetko racionálne vysvetlenie.
Len...
Musíte si dávať pozor, aby ste sa tu nezbláznili.
Viem.
Je rozkošný.
Mal som problém s alkoholom.
Opil som sa,
potom som klamal a podvádzal
a ľudia hovorili, že som sa niekedy správal ako debil.
Stále.
A potom
prišiel jeden chlapík
a vďaka nemu som sa chcel stať lepším človekom.
Takže
som prestal piť,
prestal som klamať
a bol som konečne schopný byť úprimný k ľuďom, ktorí ma milujú,
pretože som bol konečne schopný byť úprimný sám voči sebe.
Ak sa chcete porozprávať, som tu.
Ďakujem.
- Želám dobrú noc. - Aj ja. Bezpečnú cestu domov.
Príjmová hala.
Ahoj, práve som ti chcel volať.
Ten Xanax, ktorý si hľadal
som nezobrala.
Megan, to si mi už povedala.
Našla som ju v lekárničke potom, čo si sa odsťahoval.
A mala som ti ho zabaliť,
ale nechala som si ho.
V poslednom čase som dosť nervózna
a cítila som sa bezpečnejšie, pretože som ho mala.
Ak by som ho potrebovala.
Prečo mi to hovoríš?
Lebo už som unavená z klamstiev.
Vrátim ti ho zajtra ráno, ak tam budeš.
Hej, budem tam. Som rád, že si mi to povedala.
- Aj ja. Maj sa. - Maj sa.
Smer nadol.
Tu je Randy, odvoz ukončený.
Dopekla.
Haló?
Randy.
Randy?
Bože môj.
Randy.
Andrew.
Megan, bež za strážnikmi. Ten čo sa vlámal do márnice
zabil dvoch policajtov, ktorí ho viezli na stanicu.
Hľadáme ho, ale je možné, že pôjde...
- Pohyb. - Megan?
Megan?
Otvorte to.
Nastúpte.
Vidíte, čo sa jej deje s telom?
Lieči sa.
Lieči sa zabíjaním ľudí a potom oddychuje.
Prečo nezabila vás?
Neviem.
Verím vám.
Skrýva sa v nej nejaké zlo.
Cirkev
mi kázala nechať to,
ale nemohol som sa vzdať svojej dcéry.
To je vaša dcéra?
Už nie.
Hannah bojovala s depresiami,
úzkosťou.
Pracovalo to na nej
deň po dni,
až kým ju to nezlomilo
a nenašlo si cestu do jej tela.
Vtedy sa jej zmenilo oko?
Hej.
To je značka démona.
Bez ohľadu na počet exorcizmov, vždy to tam ostalo.
Posledný
pokus.
V mene boha, v mene Ježiša Krista,
nášho pána, odíď!
Musíte pochopiť,
že som to urobil,
aby som zachránil životy iných.
Pre jeho rany...
Ale démon bol príliš silný.
Zostal.
Na druhý deň, keď sme ju išli pochovať,
jej telo zmizlo z márnice.
Štyria ľudia boli mŕtvi.
Musíme ju dostať do pece.
Nôž nestačil.
Táto vec sa dá zničiť len spálením.
Všetko ostatné ju len spomalí.
Nie!
Poď si po mňa!
Nie! Prestaň!
Nie!
Prestaň!
Nie!
No tak. No tak.
No tak.
No tak!
Medziposchodie.
Nie.
Smer hore.
Príchod na medziposchodie.
Dôstojník Kurtz, hlásim 10-65.
Potrebujem posily v nemocnici Boston Metro, možná vražda.
Príchod do márnice.
Megan?
Bože môj.
Bože.
Doriti.
- Kto je to? - Dôstojník Kurtz.
- Meganin priateľ. Kde je? - Neviem.
Aj Dave zmizol.
Nič nefunguje. Čo sa tu deje?
Bože.
- Megan. - Andrew. Bože.
- Čo sa stalo? - Musíme odtiaľto vypadnúť.
Čo to, dopekla, je?
Poď.
- Čo? - Bože. Poďme! Poďme!
Hej!
Smer dolu.
Megan!
Prestaň!
Hannah, nie!
Nie!
Pusti ho!
Megan.
Andrew. Si v poriadku?
Poďme. Rýchlo. Nemáme veľa času.
- Choď po pomoc. - Počkaj. Čo? Megan.
Nie! Pomôžte mi, prosím!
62 dní som čistá
a som vďačná za to, kam som to dotiahla.
Nie je to ľahké.
A viem, že ma čaká dlhá cesta,
ale každým dňom sa cítim silnejšia.
Už ma nič nezastaví.
Preklad titulkov: Agata Stanekova
www.Titulky.com