Let's go. 来吧凯莉。
Come on, Kelly. 嘿米歇尔！
Hey, Michel! 你好吗？
How are you doing? 阿兰！
Alain! 要我们唱小曲？
Going to sing us a little ditty? 常见的不要害羞！
Common, don't be shy! 看起来他需要一些鼓励。
Looks like he needs some encouragement. 来吧Alain。
Come on, Alain. 田纳西华尔兹在E？
Tennessee Waltz in E? 他买了两个150升冰箱讲述我。
He bought two 150-liter refrigerators from me. 你看见凯莉了吗？你知道她在哪里吗？
You seen Kelly? You know where she is? -在射击范围？n -不。
- At the shooting range? - No. -和她的朋友？n -他们一整天都没见过她。
- With her friends? - They haven't seen her all day. 她也不在家。我叫。
She's not home either. I called. 我不知道。
I've no idea. 她不可能走得很远。
She can't have gone far. -你看见凯莉了吗？n -不。
- Have you seen Kelly? - No. -她没有离开？n -不。
- She didn't leave? - No. 你今天跟她说话了吗？
You spoke to her today? -一整天？n -不。
- The whole day? - No. 你已经掉了吗？“这就是她为什么离开？
You've fallen out? That's why she left? 我们再也不说话了。
We don't talk anymore. 怎么来的？
How come? 在星期二的游泳课你不说话？
At Tuesday swim practice, you don't talk? 凯莉很久以前就放弃游泳了。
Kelly gave up swimming ages ago. 她做的吗？
She did? 她走在周二在哪里？
Where's she go on Tuesdays? 最有可能她和艾哈迈德不要担心。
Most likely she's with Ahmed, don't worry. 他是谁？
Who's he? 艾哈迈德？
Ahmed? 她的男朋友。
Her boyfriend. 你知道他吗？
You know about him? -她告诉你了吗？并不是真的。
- She told you? - Not really. 你认识他吗？
You know him? 他是一个来自学校的孩子？你认识他吗？
He's a kid from school? You know him? 是的但是…
Yeah, but... 但你不说话，我知道。
But you don't talk, I know. 不是我们不说话，他们就不再和我讲话了。
It's not that we don't talk. They stopped talking to us. 这个艾哈迈德家伙住在哪里？NYou知道多少？
Where does this Ahmed guy live? You know that much? 你的妹妹很聪明\所以她认为她可以做她想做的事。
Your sister's smart, so she thinks she can do what she wants. 这不是它的工作方式。
That's not how it works. 她不再是一个孩子不是还没成年。
She's no longer a child, not yet an adult. 我记得见过他一次\性运动场
I remember seeing him once near the sports field 和一个年轻的女孩。
with a young girl. 但老实说，Nthat是所有我可以告诉你。
But, to be honest, that's about all I can tell you. 艾哈迈德没有说太多，他没有告诉我们什么。
Ahmed doesn't say much. He doesn't tell us anything. 想要约会吗？
Want a date? 不，谢谢我们不饿。
No, thanks, we're not hungry. 你不担心他不在家吗？
You're not worried he's not home? 他是18，你知道。
He's 18, you know. 他是一个大人了。
He's a grownup now. 他仍然是你的儿子。
He's still your son. 你让他自由了吗？
You let him run free? 和你的女儿？你知道她在哪里吗？
And your daughter? You know where she is? 谢谢你的茶。
Thanks for the tea. 它让我担心我的一半死亡。好可怕.
It worried me half to death. Horrible. 出门不告诉我们\ nstay整夜…
Go out without telling us, stay out all night... 第二天他就要回家了。
Next day, he'd breeze back home. 来吧。
Come on in. -这是谁？n -印度。
- Who is it? - The Indian. 这里来了。
Here, come on in. 嗨，长官。
Hi, Chief. 你吃过了吗？
Have you eaten? 查尔斯给他一些食物。
Charles, some food for him, please. 它发生在她的年龄。
It happens at her age. -她是16对吗？是的。
- She's 16, right? - Yes. 这是一个十几岁的事情。
It's a teenage thing. 还记得我们在16点起床的那些东西。
Remember the stuff we got up to at 16. 她会平静下来的时候，她18-19。
She'll calm down when she gets to 18-19. 米迦勒在大学现在的纱布，他有一个稳定的女朋友。
Michael's at college now in Chambray. He has a steady girlfriend. 我要去寻找她。
I gotta go look for her. -男朋友住在哪里？他来自圣？移民?a。
- Where's the boyfriend live? - He's from St. ?migr¨|. 很好，这是我们的补丁。
Good, that's on our patch. 该程序在绑架案是什么？
What's the procedure in kidnapping cases? 你需要的照片或…
You need photos or... 当然，照片不会做任何伤害。
Sure, a photo won't do any harm. 但你知道
But you know, 离家出走的青少年一般\收入回家三天内。
teenage runaways generally come back home within three days. 让我们不要让所有的蒸汽。
Let's not get all steamed up. 我能看见有人在指挥吗？
Can I see someone in command, please? 你的上级？
Your superior officer? 当她看到你已经在自己的房间里…
When she sees you've searched her room... 这只是一个阶段，NShe的男友。
It's just a phase. She's with her boyfriend. 你知道她在和他见面吗？
You knew she was seeing him? 看到有人，她说这是爱。
Seeing someone. She said it was love. 不要窥探。 我不窥探。
- Don't snoop. - I'm not snooping. 我在寻找。
I'm looking. Alain…
Alain... 看。
Look. 什么？
What? 这到底是什么？
What the heck is it? 这是什么意思？
What does it mean? 它在哪里？
Where was it? 在我女儿的房间，你们的儿子给她。
In my daughter's room. Your son gave it to her. 那些没有艾哈迈德。
That bullshit's nothing to do with Ahmed. 那是谁？
Who then? 这是政治废话。
It's political crap. “政治”？
"Political"? 这是伊斯兰的宣传。
It's Islamic propaganda. 这里保持它。
Here, keep it. 但谁写的呢？这是什么意思？
But who wrote it? What does it mean? 后退！
Back off! 这是什么意思？它说什么了？
What does it mean? What does it say? 少来了！
Knock it off! 在什么地方？
Where are they? 什么？
What? 没有，没有去韩国要备件。
No, and no going to Korea for the spare parts. 好吧，彼埃尔，你认为它结束了。
Okay, Pierre, you think it over. 很好谢谢你。
Fine, thanks a lot. 我们很快会说话。
We'll talk soon. 阿兰是布鲁诺的告别晚会，你要来吗？
Alain, it's Bruno's leaving party. Are you coming? 不，我要去警察局。
No, I'm going to the police station. 确定吗？如果他们有新闻，他们会打电话的。
Sure? They'll call if they have news. 不，我宁愿诚实地去。
No, I'd rather go, honestly. 谢谢.
Thanks. 感觉就像我们正在采取\ nseriously最后。
It feels like we're being taken seriously at last. 这里的警察什么也没做。
The police here have done nothing. 我们张贴她的照片的海报。
We put up posters with her photo. 我不是批评任何人任时光流逝…
I'm not criticizing anyone, but the days go by... 告诉我们，我们可以做什么来帮助你。
Tell us what we can do to help you. 我先问你一些问题。
I'll start by asking you some questions. 凯莉是学校里的好学生吗？
Is Kelly a good student at school? 是的很好。
Yes, very good. 她以\ nscientific或文学的选择吗？
She's taking scientific or literary options? 她明年要选择。
She has to choose next year. 她还没有选择。
She hasn't chosen yet. 但你会说她擅长\ nparticularly科学科目？
But would you say she excels particularly in scientific subjects? 例如，物理和化学？
Physics and chemistry, for example? 我会说她是一个全方位的好学生。
I'd say she's an all-round good student. 在一切。
At everything. 和英语吗？
And English? 英语怎么说？
What about English? -她会说英语吗？是的。
- She speaks English? - Yes. 我的意思是她的成绩很好。
I mean, her grades are good. 你有没有带她去北非度假？
Did you ever take her on vacation to North Africa? 摩洛哥？突尼斯？埃及？
Morocco? Tunisia? Egypt? 不.
No. 荷兰呢？
What about Holland? 我们花了几天时间\ n三年前的阿姆斯特丹。
We spent a few days in Amsterdam three years ago. 你认为她可以在荷兰吗？
You think she could be in Holland? 我想如果我可以看到她的房间。与它上楼吗？
I'd like to see her room if I may. Is it upstairs? 坚持我的困惑。
Hold on, I'm confused. 你是警察还是什么？
Are you with the police or what? 不，我来自外交部。
No, I'm from the Ministry. 但我们与他们联系。
But we're in touch with them. 哪部？
What Ministry? 内政部，内政部。
The Ministry of the Interior. 我会留下我的电话号码。
I'll leave you my phone number. 如果你听到任何与我联系的话。
If you hear anything, contact me. 它将节省时间。
It'll save time. 改变我们要回家。
Get changed, we're going home. 快！
Fast! 你这么早来的人是谁？“npractice刚刚开始。
Who'd you come so early? Practice had just begun. 妈妈打电话来了，那封信是从你姐姐那寄来的。
Mom called. A letter's arrived from your sister. 她说什么？
What does she say? 一些废话。
Some crap. 那么为什么大的赶时间呢？
So why the big hurry? 她会很容易找到。
She'll be easy to find. 这是邮寄在夏洛茨维尔，他们可能已经走了。
It was mailed in Charlottesville. They may have moved on. -你有更好的领导？N，N-
- You've got a better lead? - No, no better lead. -她说不要找她，N -是的。
- She says not to look for her. - Yeah, right. 获得真正的。
Get real. 亲爱的，一切都很好。不要找我。
Dear all, I'm fine. Don't look for me. 我会发送新闻，你有我选择的生活。
I'll send news. I have the life I've chosen now. 也许我们需要信任她。
Maybe we need to trust her. 看你能把她吓跑。
By looking, you could scare her away. 我要找她。
I have to look for her. 女孩的16。
The girl's 16. 精确。你要做如果她不肯回家吗？
Precisely. That'll you do if she refuses to come home? 绑架她？
Kidnap her? 所以我是绑匪吗？
So I'm the kidnapper now? 别担心，我会找到你妹妹的。
Don't worry, I'll find your sister. 你不会在这附近看到她吗？
You wouldn't have seen her around here? 她长的16头长的头发。
She's tall, 16, long hair. 她16。你见过她吗？
She's 16. Have you seen her? 你的法国男人\ nlooking他的女儿吗？
You the French guy looking for his daughter? 不要坐在那里喝咖啡。
Don't sit there, come in for coffee. 我们四个人住在这里，我我的妻子和孩子。
Four of us live here, me, my wife and kids. 你看到附近了吗？
You saw the neighborhood? 生活条件不雅。
The living conditions are indecent. 你不同意吗？
Don't you agree? 他们让我们在一个地下室祈祷。\南京理工大学认为。
They make us pray in a basement. Just think. 这就是为什么它是好你来了。
That's why it's good you came up. 我想让你明白的理工我们居住的地方。
I wanted you to understand, see where we live. 我才不在乎呢！
I don't give a shit. 所有你生命中的一切，不要给你一个屎！
All that, your life, I don't give a shit! 我在找我的女儿，你知道她在哪里吗？
I'm looking for my daughter. You know where she is? 如果我能帮助我的朋友，\“我只想…
If I can help, friend, I will. I just want... 少来这一套。
Knock it off. 你知道凯莉在哪里吗？
You know where Kelly is or not? 不，我没有。
No, I don't. 你懂什么时候呀？
What do you know? 为什么要带我来这里？
Why bring me up here? 我听说你们在轿车，npeople走私。
I heard about guys in Sedan. People smugglers. -她和他们在一起？n -我不知道。他们是吉普赛人。
- She's with them? - I don't know. They're gypsies. 轿车在哪里？
Where in Sedan? CAF?a叫乐弧度。，是我知道的一切。
A caf¨| called Le Rad. That's all I know. 我试图帮助。
I tried to help. 在那里，我的杯子，它会…
In there, with my mug, it'll... 休息一下，你会更清晰地思考。
Get some rest, you'll think more clearly. 你期望什么？
What do you expect? 我不能在这里尾巴上的每一个抹布。
I can't tail every rag head here. 不要那样说话。
Don't talk like that. 你有睡眠吗？
You got some sleep? 我的车3-4小时。
3-4 hours in my car. 叫我以后今天NAT的办公室。
Call me later this morning, at the office. 要小心，是吗？
Be careful, won't you? Alain…
Alain... 你好.
Hello. 你在哪里找到的？
Where'd you find that? 它是从哪里来的？
Where'd it come from? 你会说法语吗？
You speak any French? 香蕉你在哪里找到的？
The banana, where'd you find it? 有人给了你吗？
Someone gave it to you? 在这里...
Here... 你认识她吗？
You know her? 举行第二。
Hold on a second. 你认识凯莉吗？
You know Kelly? 她是我的女儿。你见过她吗？
She's my daughter. You've seen her? 在那边。
Over there. 那边有什么？
Where over there? 向我展示.
Show me. 她在哪里？n在那里。
- Where is she? - Over there. 她在这里吗？
Is she here? 那边有什么？
Where over there? 凯莉在哪里？
Where's Kelly? 我的女儿在哪里？
My daughter, where is she? 凯莉去了哪里？
Where's Kelly gone? 凯莉在哪里？
Where's Kelly? 你不懂吗？她在哪里？
Don't you understand? Where is she? 我在找我的女儿凯莉。
I'm looking for my daughter, Kelly. 那是凯莉的。
That's Kelly's. 是我女儿的。
It's my daughter's. 它属于凯莉。
It belongs to Kelly. 我在寻找我的女儿。
I'm looking for my daughter. 这是Alain Ballard的父亲…
This is Alain Ballard, the father of... 我发现我的女儿在Sedan。
I've found my daughter in Sedan. 在一种外部性的N58营镇。
In a kind of camp outside town, near the N58. 我试图…
I tried to... “备忘录”？你在耍我吗？
A "memo"? You're shitting me? 立即发送一个单位。
Send a unit right now. 我要回家\当我女儿的混蛋！
I'll go home when I have my daughter, asshole! 孩子！
Kid! 移动！
Move! 我们必须走了。
We've gotta go. 我得到了确认。
I got confirmation. 她在安特卫普。
She's in Antwerp. 安特卫普？
Antwerp? 爸爸!
Dad! 看看你在那里找到她。
See if you find her in there. 你和你爸爸一起去哪里吗？
You go everywhere with your dad? 他有权继续寻找她。
He's right to keep looking for her. 永不放弃.
Never give up. 你知道那些野蛮人对待女人吗？
You know how those savages treat women? 那是她。
That's her. 我找到了她。
I've found her. 我是凯莉。
It's Kelly. 看你妹妹。
Look, your sister. 倒霉!
Shit! 那是凯莉。
That's Kelly. 黑手党哈立德。
Mafia Khalid. 所以她现在打电话给自己。
So she calls herself now. 她与阿尔及利亚\ nwho命令文件从我。
She's with the Algerians who ordered the documents from me. 我会给你一个地址。
I'll give you an address. 你会发现有一些人。
You'll find some Syrians there. 他们会知道她在哪里。
They'll know where she is. 但是你需要为拿东西交换。
But you need to take something to exchange. 说得一点没错。
That's for sure. 你想交换什么？
What do you want in exchange? 没有什么.
Nothing. 给你的。
It's for you. 和你的儿子。
And your son. 谢谢.
Thanks. 没有街道名称标示。
No street names signposted. 只要你可以掉头。
As soon as you can, U-turn. 去。
Go on. 我不能不在下一个…
I can't, not before the next... 下一个回旋处。
The next roundabout. 没有人。在这里转。
There's no one. Turn here. 不，我不能。
No, I can't. 爸爸...
Dad... 看到他们。
Seen them. 我们做什么？
What do we do? 直视前方。
Look straight ahead. 一直往前走，我说。
Straight ahead, I said. 访问时间结束。
Visiting hours are over. 你的母亲…
Your mother... 她在看查尔斯？
She's seeing Charles? 你可以告诉我。我不在乎了。
You can tell me. I don't care anymore. 他来自很多。
He comes by a lot. 你和他一起出去玩吗？
You hang out with him? 不.
No. 为什么？
Why? 我不知道。
I don't know. 我们一起闲逛。
We hang out together. 你有烟草的钱吗？
You got any money for tobacco? 你什么都没有了？
You've got none left? 不.
No. 我们会得到他们。
We'll get them. 是的爸爸。
Yes, dad. 你去了丹麦、也门、土耳其…
You went to Yemen, Denmark, Turkey... 都是为了什么？
All for what? 你是他的哥哥，ngive他一些支持。
You're his brother. Give him some support. 我希望你会做很多\ NIF我被俘虏。
I hope you'd do as much if I was captured. 捕获的？
Captured? 听你的。
Listen to you. 你们都去打。
You're both off whack. 叫我偷窃现金了，让我告诉他吗？
Thievery called me about the cash again. What do I tell him? 我不会告诉你停止的\南京理工大学休息。
I'm not telling you to stop looking, just take a break. 我不太饿。
I'm not hungry. 你昨晚回来了吗？
You got back last night? 对.
Yes. 我们一路去了丹麦。
We went all the way to Denmark. 好吗？
Well? 好吧，这是一个地狱的方式。
Well, it's a hell of a way. 你知道的...
You know... 我想你应该和我花更少的时间
I was thinking you should spend less time with me 在森林里。
in the forest. 你应该出去\随着年龄的人。
You should hang out with people your age. 他们让我愚蠢。
They bore me stupid. 特别是他们的音乐。
Especially their music. 他们只是让我厌烦。
They just bore me. 你必须强迫自己。
You have to force yourself. 否则，一天nwithout你注意
Or else, one day, without you noticing, 你最终独自生活\ n小屋在森林。
you end up living alone in a cabin in the forest. 吃松鼠。
Eating squirrels. 我们收到了凯莉的一封信。
We got a letter from Kelly. 她有一个婴儿。
She's had a baby. 你妈妈打电话给我，让我知道。
Your mom called to let me know. -她叫MADA… 大乘。
- Her name's Mada... - Mahayana. 我们的孙女。
Our granddaughter. 大乘的意思是她身边的人的骄傲。
Mahayana means she who walks with pride. 马哈艳阿。
Mahayana. 很漂亮不是吗？
Pretty, isn't it? 不要告诉你的父亲，他需要nlast事。
Don't tell your father. Last thing he needs. 我会去的。
I'll be going. 谢谢你的电话。
Thanks for the call. 我会给你一张照片的复印件。
I'll make you a copy of the photo. 尽你所能为你的母亲。
Do all you can for your mother. 你是个好男孩！
You're a good boy. 你妹妹也。
Your sister too. 她至少写信给她的父母。
She writes her parents, at least. 享受！
Enjoy! 我们必须走了。
We've gotta go. 我有一个比赛。
I got a tipoff. 艾哈迈德在Antw
Ahmed's in Antwerp. They spotted him.
Antwerp again? 老实说，他肯定是肯定的。
Honestly, he's there, for sure. 我知道谁给你通风报信. 家伙骗你。
I know who tipped you off. The guy's bullshitting you. 你做的太好了。你好吗？
Great you made it. How are you? 是伟大的。
Yeah, great. 伊莎贝尔借给我一些钱。
Isabelle loaned me some cash. 我们必须马上走。
We have to go right away. 普通忘记汉堡包。
Common, forget the burgers. -你要唱我们……闭嘴，后退！
- You're gonna sing us... - Shut up and back off! 避开!
Beat it! 来吧，让我们走。
Come on, let's go. 不.
No. 孩子…
Kid... 拜托.
Please. 你太…
You too... Me Too ?
Me too? 我也什么？
Me too what? 常见的爸爸我也什么？
Common, dad, me too what? 忘记它。
Forget it. 乔治斯收拾了一个包，走吧。
Georges, pack a bag and let's go. 乔治斯。
Georges. 包一个袋子，让我们去！
Pack a bag and let's go! 这是好的。
It's okay. 你知道的...
You know... 我现在意识到…
I realize now... 至少爸爸知道\让他找。
At least dad knew what he was looking for. 这是罕见的。
That's rare. 不是很多人知道。
Not many guys know. 因此，他没有死没有任何东西。
So he didn't die for nothing. 我们有860的出价。
We have a bid of 860. 提高到880。和890！
Raised to 880. And 890! …第一塔，你在屏幕上看到\为火焰吞没。
...the first tower, which you see on screen, was engulfed in flames. 正是18分钟后
Precisely 18 minutes later, 第二架飞机撞入二塔、世界贸易中心。
a second plane crashed into the second tower of the World Trade Center. 我们都目睹了\ n难以置信的图像
We are all witnessing the incredible image 第二塔倒塌\ nright眼前。
of the second tower collapsing right before our eyes. 一个巨大的尘埃云\ nslowly卷曼哈顿。
A gigantic dust cloud slowly rolls over Manhattan. 就受害者的数量还没有一句话。
No word yet as to the number of victims. 一阵恐慌席卷\美国国土安全部。
A wave of panic has swept over America's Department of Homeland Security. 白宫美国国会山和财政部\ n部被疏散。
The White House, Capitol Hill and the Department of Treasury are being evacuated. 我对凯莉的第一印象
My first memory of Kelly 她\ nmaybe八或九
was when she was maybe eight or nine, 所以我一定是
so I must've been 五或六。
five or six. 我在你的床上。
I was in your bed. 她走进卧室在她的睡衣。
She came into the bedroom in her pajamas. 你告诉她
You told her 她的头发太长和需要切割。
her hair was too long and needed cutting. 我觉得北京是我第一次意识到
I think it was the first time I realized 随着时间的流逝
that time passes, 头发生长，需要切割。
hair grows and needs cutting. 然后它又长了
Then it grows again 你必须重新开始。
and you have to start over. 一遍又一遍。
Over and over. 明白了吗？
Got it? 艾哈迈德！
Ahmed! 你认出我了吗？
You recognize me? 你不认识我吗？
Don't you recognize me? 我是凯莉的弟弟。北京的我。孩子。
I'm Kelly's little brother. It's me. Kid. 她的小弟弟？乔治斯？
Her little brother? Georges? 对.我在寻找凯莉的一切。
Yes. I'm looking for Kelly, that's all. 你怎么到这儿来？
How's you get here? 什么？
What? 你怎么找到我的？
How did you find me? 你知道她在哪里吗？\南京理工大学告诉我在哪里。
You know where she is? Just tell me where. -谁送你的？\ n -没有人诚实。
- Who sent you? - Nobody, honestly. 告诉我她在哪里。
Just tell me where she is. -你为谁工作？\ n -没有人。
- Who do you work for? - Nobody. 你一个人来了？
You came alone? 你怎么找到我的？
How's you find me? 艾哈迈德！停止！
Ahmed! Stop! 马德里!
Madrid! 我们在这里接你. 领事馆送我。
We're here to pick you up. The consulate sent me. 你和我们一起来。
You're coming with us. 那她呢？
What about her? 我没有收到任何指示。来吧。
I received no instructions. Come on. -坚持住，我们必须走了。
- Hold on. - We have to go. 等待!
Wait! 我们现在必须走了。
We have to go now. 美国人告诉我们关于你的。
The Americans told us about you. 告诉她她是自由的。
Tell her she's free. 没有什么事强迫她和我们一起。
No thing's forcing her to come with us. 我不能说。
I can't say that. 为什么不呢？
Why not? 我尽量避免说谎。
I try to avoid lying. 她知道该期待什么，如果她留下。
She knows what to expect if she stays. 她说了什么？
What did she say? 她不明白。
That she doesn't understand. 为什么我救了她？
Why I saved her? 不.
No. 你为什么杀她丈夫nabdul穆罕默德。
Why you killed her husband, Abdul Mohamed. 你很幸运。
You got lucky. 你可能死在那个垃圾场。
You could've died in that dump. 我很喜欢你的父亲。
I liked your father a lot. 他会得到他\ ninto这样的混乱太。
He'd have got himself into a mess like this, too. 除了你杀了一个男人。
Except you killed a man. 你父亲永远不会这样做的。
Your father would never have done that. 那时
Back then, 事情是不同的。
things were different. 这只是开始。
It was just starting. 我们不知道。
We had no idea. 贾马尔将把你放在法兰克福的航班上。
Jamal will put you on a flight to Frankfurt. 我已经做了我能为你做的一切。
I've done all I can do for you. 当你到达法兰克福时
When you arrive in Frankfurt, 你必须得到这个。
you'll have to get by with this. 信封里有她所有的需求。
There's all she needs in the envelope. 这是Shanan。
This is Shanan. 累了吗？
Tired? 这是开始的警报器。
This is to start the siren. 急救灯。
Emergency lights. 和旋转的灯光。
And the rotating lights. 做你的吧。你熟悉\ n剩下的标准。
There you go. You're familiar with the rest, it's standard. 你会发现这是一个了不起的工作。
You'll see, it's a fantastic job. 没有两天是相同的。
No two days are the same. 你看到一些惊人的东西。
You see some amazing stuff. 我希望有一个强大的胃。
- Got a strong stomach, I hope. - Yeah. 走吧.
Let's go. 好吧。
Alright. -是你的孩子吗？是的是我。
- Is that you, Kid? - Yeah, it's me. 妮科尔！
Nicole! 查尔斯!
Charles! -你还好吗？是的。
- You okay? - Yes. 这是Shanan。
This is Shanan. 你把那个从这里带走！
You take that off here! 手脱她的围巾。你疯了吗？
Hands off her scarf. Are you nuts? 你只是接受它！
You just accept it! 你爸爸会说什么？
What would your dad say? 嘿，你！
Hey, you! 停止！
Stop that! 你到底怎么了？
What's gotten into you? 冷静下来！
Chill out! 许多死亡和数百人受伤
Dozens of people killed and hundreds wounded 在伦敦北部。
in North London. 四次爆炸，nthree在总线中的地下。
Four explosions. Three in the Underground, one in a bus. 攻击似乎 到是Al Aleda的作品。
The attack would seem to be the work of Al-Aleda. 在分析索赔的责任与。
A claim of responsibility is under analysis. 英国首都处于震惊中。
The British capital is in shock. 托尼·布莱尔公开发表声明，“今天下午近。
Tony Blair made a public statement earlier this afternoon. 攻击了 到最大的影响…
The attack was designed to have maximum impact... 醒来！我们有一个方法去。
Wake up! We've got a way to go. 拜托.
Please. 拜托.
Please. 伊朗让我尝试。
Iran, let me try. 站在你的头上有一个苹果，n。
Stand over there with an apple on your head. 取下字符串并将其滑动。
Take the string and slip it under. 拉它好紧，然后…
Pull it nice and tight and then... 然后你结一个结。
Then you tie a knot. 这个结必须是好的和紧的。
The knot has to be good and tight. 选择一个箭头\输入它在小切口。
Choose an arrow, put it in the little notch. 你用力拉…
You pull hard... 看到了吗？
See that? 想做一个大一点的吗？
Want to make a bigger one? 问妈妈一些字符串。
Ask mom for some string. 妈妈!
Mommy! 你想亲爱的什么？
What do you want, sweetie? 字符串。
String. 你要字符串吗？NLet的厨房里找。
You want string? Let's look in the kitchen. 你好.
Hello. 你的儿子吗？
Your son? 我一直在试图找到艾哈迈德。
I've been trying to track down Ahmed. 他母亲病了。
His mother's ill. 她让我去。
She asked me to. 有人建议比利时。
Somebody suggested Belgium. 但没有人记得他在那里。
But nobody remembers him there. 一个家伙说他死了。
One guy said he was dead. 但他不确定。
But he wasn't sure. 我很久以前就知道“他不会回来了。
I've known for a long time he won't come back. 即使我找到他，也不会是他。
Even if I find him, it won't be him. 你看到了吗？
You see? 我停下来，因为当我在比利时
I stopped by because, when I was in Belgium, 有人提到她。
somebody mentioned her. 妈妈!
Mom! 帮你弟弟好吗？我很忙。
Help your brother, will you? I'm busy. 工作.
Working. 3.5请。
3.50, please. 谢谢您.
Thank you. 妈妈!
Mom! 字幕：S
Subtitles: Simon John
Subtitling: CANST, Montreal 走吧.