兰塞尔！ Ransel!
爸爸怎么样？ How's Dad?
很严重 Badly.
你在期待什么？ What were you expecting?
看到他的样子，不要震惊 Don't be shocked to see what he looks like.
他不会来的 He wouldn't come.
但我不认为他曾经想过... But I don't think he ever thought...
诊断将是一个肿瘤 that the diagnosis would be a tumor.
从那以后，你父亲成为第二个男人 Since then, your father has been the second man.
他希望人们认为他不怕 He wants people to think he's not afraid.
他总是安静而和潮湿 He's always quiet and damy.
但是医生说没有进一步的检查... But the doctors said that without any further tests...
他们不能肯定 They can't be sure.
路易斯，普耶尔是世界上最好的肿瘤学家之一 Louis, Pjer is one of the best oncologists in the world.
他知道你父亲还有几天或几个月... He knows your father has a few more days or months...
手术只会延长疾病 and that surgery would only prolong the disease.
那他为什么在这里？ Then why is he here?
我们必须尝试一切，不是吗？ We have to try everything, don't we?
我们来巴黎是因为你父亲坚持 We came to Paris because your father insisted on it.
我们应该留在马德里 We were supposed to stay in Madrid.
我想他想让你来这里，因为你在这里见过面 I think he wanted you to come here because you met here.
这是你结婚的地方- 是的我们在同一家旅馆见过面... This is where you got married. - Yes. We met at this same hotel...
在德戈洛接待努西 at the De Golo reception for Nunsi.
爸爸不是共产主义者吗？ Wasn't Dad a communist?
是的， 但我主持了招待会... Yes, but I ran the reception...
大学杂志 for college magazine.
想象一下你父亲，一个模范的右翼商人 Imagine your father, a model right-wing businessman.
爸爸从来不是右派，阿尔贝托，即使是现在 Dad was never for the right, Alberto, even now.
现在没人适合任何人了 Now no one's for anyone.
我做了 I did.
你？ You?
我们去医院吧 Let's go to the hospital.
你现在参加什么派对？ What party are you in now?
我也是这样 I was in the same way.
政治不再流行了，路易西托 Politics is no longer in vogue, Luisito.
很抱歉，在这种情况下我们不得不见面 I'm sorry we had to meet in this situation.
你应该早点来你很不听话 You should have come early. You're very disobedient.
是的，每个人都告诉我们 Yes, everyone tells us that.
是关于大钱的 It's about big money.
制药业正在变成数千万 The pharmaceutical industry is turning thousands of millions.
你不后悔放弃你的家族企业吗？ Aren't you sorry to give up your family business?
取决于 Depends.
你父亲呢？- 他不知道他想要什么 And your father? - He doesn't know what he wants.
他每天都在改变主意 He change his mind every day.
他们在哪？ Where are they?
爸爸！ Dad!
皮拉尔呢？ What about Pilar?
我不知道-我没想到你会来！ I don't know. - I didn't think you'd come!
我父亲呢？- 他们正在运行一些更多的测试 Where's my father? - They're running some more tests.
此时此刻？- 过来 At this hour? - Come here.
拥抱我告诉我你还没有忘记我们 Hug me. Show me you haven't forgotten us yet.
天啊，你还是一样！ God, you're still the same!
还有你- 我？ And you. - Me?
我看起来像我自己的母亲所有的骚扰... I look like my own mother. All the harassment...
你好你一定是艾琳我很高兴我遇见了你 Hello. You must be Elin. I'm glad I met you.
我也是 Me too.
我是皮拉尔这是你第一次去西班牙吗？ I'm Pilar. Is this the first time you've been to Spain?
她会说西班牙语 She speaks Spanish.
我也说英语 I speak English, too.
对不起，我没有注意到！你应该告诉我的 Sorry, I didn't notice! You should have told me.
我做了我告诉过你她妈妈是阿根廷人 I did. I told you her mother was Argentinian.
我们不在西班牙 And we're not in Spain.
都一样... All the same...
你真是一对好夫妻 You're a really nice couple.
太轻了 It's too light.
保护她的安全，不要像其他人那样 Keep her safe, don't be like the others.
他们把他带进来 They're bringing him in.
穷 Poor.
可怜的家伙 The poor guy.
他们说他很好 They said he was fine.
您拨打的号码不存在 The number you dialed does not exist.
请查看信息 Please check the information.
维克托，儿子 Víktor, son.
别骂我 Don't scold me.
我知道我应该更安静地来 I know I should have come more quietly.
对不起 I'm sorry.
好冷 It's cold.
它应该涉及加热 It was supposed to involve heating.
会下雪的 It's going to snow.
现在是四月 It's April.
四月？ April?
还是要下雪了 It's still going to snow.
你这几天没来 You haven't come these days.
我们今天刚到这里 We just got here today.
你有女朋友，维克多，是吗？ You have a girlfriend, Viktor, don't you?
她跟我来，但是你睡着的时候... She came with me, but while you were asleep...
他明天会在这里 He'll be here tomorrow.
天体物理学家 Astrophysicist.
你不想在劳动中工作 You didn't want to work in labor.
但是你的另外两个儿子也在追随你的脚步 But your other two sons are following in your footsteps.
我愿意他们做得很好 I do. And they were doing well.
他们做得很好 They're doing fine.
我愿意 I do.
你将 Will you...
拨这个号码？ to dial this number?
只要可以 Whenever you can.
不 不 不 No, no, no...
你不能离开这里 You can't get out of here.
国外 Abroad.
我应该找谁？ And who should I look for?
任何人只需拨打该号码 Anyone. Just call the number.
我想知道是否有人站出来 I want to know if anyone's going to come forward.
我不知道其中一个数字是否错误 I don't know if one of the numbers is wrong.
我吃了药 I took the pills.
你感觉如何？ And how do you feel?
他们没告诉你我要死了吗？ Didn't they tell you I was going to die?
您拨打的号码不存在请检查... The number you dialed does not exist. Please check...
你什么意思，他不认识你？ What do you mean, he didn't recognize you?
看起来他在跟我说话... It looked like he was talking to me...
好像不是我 Like it wasn't me.
我父亲从来不是太善于交际的人 但是... My father was never too sociable, but...
他看着我，跟我说话就像... He looked at me and talked to me like...
我无法解释 I can't explain it.
你应该先睡一觉 You should have gotten some sleep first.
你呢？ What about you?
我女朋友也存在 And my girlfriend exists.
我很震惊，因为我遇见了妈 . . . I'm shocked because I met your mother...
我遇见了路易斯 阿尔伯特 I met Luis, Albert...
你告诉我这些人的事已经两年了 You've been telling me about these people for two years.
和？ And?
看到他们有手，真是太不可思议了 ... ... It's amazing to see that they have hands...
有腿，要动 to have legs, to move.
你需要冷静下来- 你为什么这么说？ You need to calm down. - Why do you say that?
我不认识他们，这对我来说很重要 I didn't know them, it's a big deal for me.
为什么会这样看？ Why that look?
我知道那是什么意思 I know what that means.
我们半小时后见妈 We're meeting your mother in half an hour.
归还软木塞 Return the cork.
把它带回来 Bring it back.
加油 Come on.
不，把软木塞放回去 No, put the cork back.
停归还软木塞 Stop. Return the cork.
他大约在午夜时分来 He came around midnight.
我们从十点就等他吃饭了 We've been waiting for him since ten o'clock to have dinner.
我们很担心 We were worried.
在哪儿？他为什么不打电话来？出事了吗？ Where is it? Why didn't he call? Did something happen?
突然间，他来了，就这样，浑身湿透了 And all of a sudden he came, just like that, all wet.
他说他整个晚上都在和他父亲谈话 He said he spent the whole evening talking to his father.
是吗？ And is it?
他怎么能这样？他父亲死了 How could he? His father is dead.
有些人跟死人说话 Some people talk to the dead.
没人跟死人说话，洛蕾娜 Nobody talks to the dead, Lorena.
有些人不相信上帝，但我跟他说话 Some people don't believe in God, but I talk to Him.
我很感激- 路易斯... I appreciate it. - Luis...
带阿尔伯特去机场 Take Albert to the airport.
他一定是把荷兰合同给了律师 He must be giving the Dutch contract to the lawyers.
妈妈，我们一直在想为什么 Mom, we've been thinking. Why...
我们不会等到爸爸好一点？ We're not waiting until Dad's a little better?
爸爸不会好起来的 Dad's not going to get better.
爸爸 Dad...
这是艾琳... This is Elin...
我的女朋友 my girlfriend.
你的女朋友 Your girlfriend.
你好 Hello.
我想见你维克托谈了很多关于你的事 I wanted to meet you. Víktor talks a lot about you.
你住在这里吗？ Do you live here?
不， 在阿根廷和维克多， 在圣欢 No, in Argentina with Viktor, in San Huan.
哦，是的，没错 Oh, yes, that's right.
你必须原谅我 You have to forgive me.
我不记得了 I don't remember things.
人们知道如何如此不可靠艾琳，跟我来 People know how to be so unreliable. Elin, come with me.
维克托和你呆在一起 Víktor stays with you.
我们要去看我表哥的表演 We're going to my cousin's show.
让-弗朗索瓦，记得吗？ Jean-Francois, remember?
好吧 All right.
别惹麻烦 Don't make trouble.
维克托，你在壁橱里有棋艾琳，是吗？ Víktor, you have chess in the closet. Elin, will we?
他是访客最多的病人 He's the patient with the most visitors.
不好意思我不会说法语 Excuse me. I don't speak French.
很多访客 Lots of visitors.
哦，是的 Oh yes.
很多访客 Lots of visitors.
你想让我们下棋吗？ Do you want us to play chess?
不用了谢谢我宁愿读书 No thank you. I'd rather read.
你打那个号码了吗？ Did you call that number?
是的，但一定是错的缺少某些数字 Yes, but it must be wrong. Some numbers are missing.
你想和谁说话？ Who do you want to talk to?
没有人无所谓 With no one. Doesn't matter.
我能上厕所吗？- 是的，是的 Can I use the bathroom? - Yes, yes.
为什么他没吃药呢？ Why didn't he take the pills when he was always taking them?
也许他从来没有 Maybe he never did.
我们不应该告诉医生吗？ Shouldn't we tell the doctors?
如果我们找出原因，岂不是更好？ Wouldn't it be better if we found out why?
他为什么装模作样？看起来不像他 Why is he pretending? It doesn't look like him.
爸爸会说. Dad would say.
有什么东西 There's something.
他没说 Something he didn't say.
他很害怕 He's scared.
维克托，我也会害怕的他知道他快死了 Víktor, I'd be scared too. He knows he's dying.
他的头脑失去了 His mind is lost.
不，不是这样的 No, that's not it.
部分 Part.
但我有一种感觉... But I have a feel...
假装所有的时间 to pretend all the time.
转换？- 是的， 在他做或说的每件事中 Converts? - yes, in everything he does or says.
但他假装在做什么？ But what's he pretending to do?
他生病了还是迷路了？ That he's sick or getting lost?
当他不看你的时候看着他 Watch him when he's not looking at you.
我们会吗？ Will we?
你走我必须打电话给皮拉尔和孩子们 You go. I have to call Pilar and the kids.
睡著的 Asleep.
我们抽根烟吧- 现在？ Let's smoke a cigarette. - Now?
我们刚从咖啡馆回来- 我们再来一次 We just got back from the café. - Let's go again.
这是什么？ What is it?
我刚看到我爸爸想逃跑 I just saw my dad trying to escape.
逃？他去散步了 Escape? He went for a walk.
不，我说"逃跑" No, I said "run away."
他现在不睡觉了，穿着睡衣的制服 He's not sleeping now wearing a uniform over his pajamas.
当他看到你时，他吓了一跳，回来了 When he saw you, he got scared and came back.
是的， 他躲在壁橱后面， 穿上制服 yes, he hid behind an closet and put on a uniform.
他想在没人在的时候离开 He wanted to leave while no one was around.
但是，维克托，如果他想离开... But, Víktor, if he wanted to leave...
他所要做的就是说，"我想离开"，就这样 All he had to do was say, "I want to leave," and that's all.
完全？- 是的 Exactly? - Yes.
我不明白 I don't get it.
我们该怎么办？ What are we going to do?
我们会给他时间脱掉他的衣服 We'll give him time to take off his clothes.
他可以做一些蠢事 He can do something stupid.
最后一天，他爬上屋顶，差点摔倒 Last day, he climbed onto the roof and almost fell.
就像你小时候一样你在策划什么？ Like when you were kids. What are you plotting about?
你好，妈妈 Hello, Mom.
没什么， 我们只是... Nothing, we're just...
我们去抽烟了 We went to smoke.
来吧， 去... Come on, go...
否则他们会一如既往地骂我们加油 or they'll scold us, as always. Come on.
加油 Come on.
爸爸，你没事吧？ Dad, are you okay?
你以为我不知道你在跟我做什么？ You think I don't know what you're doing with me?
我要小便了 I'm going to pee.
40 年前的数字就是这样的 That's what the numbers were 40 years ago.
这些字母是区号 The letters were the area code.
这将是现在的数字 This would be the number now.
谢谢- 里面什么都没有 Thank you. - There's nothing on it.
你这角，你会跟我走吗？- 不， 这让我害怕 Corner of you, will you come with me? - No, it scares me.
我头晕目眩- 就像卡门姨妈一样 I'm dizzy. - Like Aunt Carmen.
那么，如果它吓到你，你如何穿越太空呢？ So how do you travel through space if it scares you?
我不旅行我只是在研究星星 I'm not traveling. I'm just studying the stars.
这里？- 不，从家里 Here? - No, from home.
这让他害怕，所以他送了一艘空宇宙飞船 It scares him, so he sends an empty spaceship.
然后他坐到椅子上，用遥控器... Then he gets in his chair and with the remote control...
它指挥它 it's directing it.
很无聊有外星人吗？ It's boring. Are there aliens?
是的， 但他们在这里！ Yes, but they're here!
你跟你哥哥谈过荷兰生意了吗？ Did you talk to your brother about dutch business?
有什么要谈的？ What's there to talk about?
妈和阿尔贝托想卖实验室 That your mother and Alberto want to sell labs.
我不是对此发表意见的最佳人选 I'm not the best person to give an opinion on that.
我想你丈夫...对不起，你的前夫... I think your husband... Sorry, your ex-husband...
是导演还是... is the director or...
不，首席执行官- 就这样 No, the executive chief. - That's it.
他会知道需要做什么 And he'll know what needs to be done.
路易斯是个傻瓜，妈知道 Luis is a fool, and your mother knows it.
你认为如果你父亲同意签... Do you think if your father agrees to sign...
阿尔贝托会得到路易斯的工作吗？ Alberto's going to get Luis' job?
我想我父亲现在不太担心这家公司 I don't think my father's too worried about the firm right now.
我要和艾琳一起去- 问问妈 I'm going with Elin. - Ask your mother.
如果你愿意，你可以永远把她带走 You can take her away forever if you want.
卡门，你要来吗？ Carmen, are you coming?
不 No.
懦夫- 我们会在这里等你 Cowards. - We'll be waiting for you here.
我们走吧 Let's go.
你最近怎么样？ How are you doing?
我不敢再见到你了 I was afraid to see you again.
因为我们不知道肿瘤的真实大小... Since we don't know the true size of the tumor...
当我们开始的时候， 有机会找到一些未密封的东西... A chance to find something unsealed when we start...
增加手术风险 increases the risk of surgery.
不好意思- 是吗？ Excuse me. - Yes?
我不知道 这听起来可能很蠢 但是... I don't know, this may sound stupid, but...
我们为什么要说手术... Why are we talking about surgery...
这不能保证一个好的结果 which does not guarantee a good result...
没有咨询他？ without consulting him?
你父亲？ Your father?
维克托，爸爸不能决定 Víktor, Dad can't decide.
我猜你和他在一起 I guess you were with him.
马克斯处于一种与混乱相近的心理状态 Max is in a psychological state that borders on disorder.
即便如此，我也不明白为什么我们听不到他的意见 Even then, I don't understand why we can't hear his opinion.
毕竟，我们谈论的是他的生活 After all, we're talking about his life.
维克托，皮尔怎么想... Víktor, what Pjer thinks...
我很清楚他在想什么我给出我的意见 I know exactly what he's thinking. I give my opinion.
作为治疗他的医疗队队长，我也是 So do I, as head of the medical team that treats him.
如果我侮辱了你， 我很抱歉- 不，不 I'm sorry if I insulted you. - No, no.
相反 Contrary.
但我认为你应该自己讨论这个问题 But I think you should discuss this among yourself.
你真的认为爸爸可以决定他什么时候甚至不知道今天是什么日子吗？ Do you really think Dad can decide when he doesn't even know what day it is?
或者你认为我们都在玩弄他的生活， 我们不在乎吗？ Or do you think we're all playing with his life and we don't care?
你觉得你比医生更清楚吗？ Do you think you know better than a doctor?
妈妈，我只想说我们应该问他的意见 Mom, I just want to say we should ask him about the opinion.
我无法更好地解释它 I can't explain it better.
如果他想跳出窗外，就放他走？ And if he wants to jump out the window, let him go?
我要向皮尔道歉 I'm going to apologize to Pjer.
今晚我和爸爸住在一起 I'm staying with my dad tonight.
我愿意？ I do?
是的，是什么？ Yes, what is it?
不，我会来找你的 No, I'll come for you.
我要买，我要来抓你 I'm going to buy it and I'm going to come get you.
我不知道，皮拉尔只要需要 I don't know, Pilar. As long as it takes.
好的，你好 All right, hello.
我要去皮尔的办公室一会儿，但你可以离开 I'm going to Pjer's office for a moment, but you can leave.
明天是洛蕾娜的生日，我们今晚要庆祝 Tomorrow is Lorena's birthday, we're celebrating it tonight.
我没有心情过生日 I'm not in the mood for birthdays.
你休息一下. - 我很抱歉 And you get some rest. - I'm very sorry.
我坐出租车 I'm taking a cab.
以维克托为例- 否 Take Víktor. - No.
我和我妈妈住在一起 I'm staying with my mom.
我们走吧 Let's go.
不好意思 Excuse me.
可以吗？ Can I?
怎么了，爸爸？ What's wrong, Dad?
爸爸 Dad...
我知道出事了 I know something's wrong.
救救我 Help me.
我需要有人帮我 I need someone to help me.
你不是和兄弟们一起离开的吗？ Didn't you leave with the brothers?
不，他们去接孩子和皮拉尔 No, they went to pick up the kids and Pilar.
如果你想去参加一个生日聚会，我就留下来 If you want to go to a birthday party, I'll stay.
不 No...
真 really.
我想和他在一起 I want to be with him.
很难弥补失去的时间，不是吗？ It's hard to make up for lost time, isn't it?
我愿意 I do.
我早上第一件事就是在这里 I'll be here first thing in the morning.
你好 Hello.
生日快乐 Happy birthday...
这是一份礼物-我希望你喜欢我的 Here's a gift. - I hope you like mine.
你的一个尤尼纳斯- 就是这里 One of your uyneas. - Here it is.
谢谢 Thank you.
什么都没有！你姑妈... There's nothing on it! Your aunt...
你哥哥 Your brother.
你父亲先- 你好 Your father first. - Hello.
看看我在旅馆里找到谁了 Look who I found at the hotel.
碧！- 比！ Bea! - Bea!
我的小女儿怎么样？ How's my little girl?
生日快乐你好 Happy birthday. Hello.
这是怎麽？ What's this?
这是一个惊喜 It's a surprise.
你想象过这种欲望吗？- 是的！ Have you imagined the desire? - Yes!
嗯，她来了 Well, here she is.
你找到的！ You found it!
我是路易斯的女朋友比阿特丽斯维克托，我们的弟弟 This is Beatriz, Luis' girlfriend. Víktor, our younger brother.
还有他的女朋友艾琳- 你好， 我非常想见你 And his girlfriend Elin. - Hello, I wanted so much to meet you.
很高兴 It's a pleasure.
你好- 你好 Hello. - Hello.
你好，卡门- 你好， 比阿特丽斯 Hello, Carmen. - Hello, Beatriz
坐在这里 Sit here.
别担心，我们会搬到这里来的 Don't worry, we'll move here.
你想要蛋糕吗？- 当然告诉我 Bea, do you want cakes? - Of course. Well, tell me.
你去过脚手架吗？- 是的！ Have you been to the scaffolding? - Yes!
飞行情况如何？ How was the flight?
可怕我害怕飞机这是我第二次乘飞机旅行 Terrible. I'm afraid of the plane. This is the second time I've traveled by plane.
好吧，让我说明... Well, let me illustrate...
我不得不问我旁边那个人... I had to ask the man next to me...
我能握住他的手吗？但是...无论如何... Can I hold his hand? But, anyway...
我现在在这里 I'm here now.
我在回来的路上- 什么时候？ And I'm on my way back. - When?
我不知道 I don't know.
你父亲怎么样？ How's your father?
他怎么样？ How's he doing?
我们明天早上能见到他 We can see him tomorrow morning.
你也会带她去那里吗？ You're going to take her there, too?
孩子 Kids...
我们要去花园里玩吗？ Are we going to go play in the garden?
不，我留在这里 No, I'm staying here.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
皮拉尔，我想我没问过你 Pilar, I don't think I asked you.
这是给你的孩子举什么样的例子？ What kind of example is this for your children?
你本可以告诉我你要把她带进来 You could have told me you were bringing her in.
我不知道他会来 I didn't know he was coming.
真是一个惊喜 It was a surprise.
我肯定是的 I'm sure it is.
看到保姆进展如何，一个惊喜 A surprise to see how the nanny is progressing.
皮拉尔 我们在庆祝... Pilar, we're celebrating...
别担心，我要走了洛蕾娜，阿莱汉德罗，我们走！ Don't worry, I'm leaving. Lorena, Alehandro, let's go!
至少我对体面和举止有感觉 At least I have a feel for decency and manners.
但是我们为什么要离开呢？- 沉默 But why are we leaving? - Silence.
加油也许她从没学过 Come on. Maybe she never learned them.
妈妈，我忘了我的礼物！- 去拿吧！ Mom, I forgot my gift! - Go get it!
加油 Come on.
无论你有多可爱，上课都教不了 Class can't be taught, no matter how cute you are.
我很抱歉 I'm very sorry.
所以 So...
艾琳看到了一个典型的西班牙场景 Elin saw a typical Spanish scene.
阿尔贝托！ Alberto!
谁想喝一杯？ Who wants a drink?
我 I.
很强的东西 Something strong.
我必须离开这里 I have to get out of here.
你必须帮我离开这里 You have to help me get out of here.
我必须离开这里 I have to get out of here.
爸爸 Dad...
你在想事情试着放松 You're thinking things. Try to relax.
你不能停止吸毒 You can't stop taking drugs.
没人想伤害你 Nobody wants to hurt you.
如果你想离开，没有人会阻止你 If you want to leave, no one will stop you.
这是一家医院，爸爸 This is a hospital, Dad.
我永远不会告诉你他在哪里 I'll never tell you where he is.
这 This...
不是医院 it's not a hospital.
他们不是医生... They're not doctors...
或护士 or nurses.
他们没告诉你吗？每个人都相信这个城市... Didn't they tell you? Everyone believes that the city...
没有限制 There are no limits.
我该怎么办？ What am I supposed to do?
不要在他们面前说话 Don't talk in front of them.
你必须买一件白色的外套... You have to get a white coat...
因为他们使用... as they use...
和徽章上有名字 and a badge with a name on it.
我们只能这样做... We can only do that...
星期六或星期天... Saturday or Sunday...
早上换班时 when the shifts change in the morning.
别看摄像机他们在监视我们 Don't look at the cameras. They're watching us.
跟车来... Come with the car...
把我的商品留在里面 and leave my merchandise inside.
别让妈看到你在拿它 Don't let your mother see you're taking it.
不是她或任何人 Not her or anyone.
那我们该怎么办呢？ So what are we going to do?
兰塞尔 Ransel.
兰塞尔？- 是的 Ransel? - Yes.
在他们到达这里之前，我们需要警告他 We need to warn him before they get here.
是个陷阱 It's a trap.
获取 Get.
在他们见到你之前先跑 Run before they see you.
我要分散他们的注意力 I'm going to distract them.
获取！ Get!
你好，我的爱人- 你好 Hello my love. - Hello.
艾琳呢？- 他和卡门一起购物 Where's Elin? - He's shopping, with Carmen.
你认识保姆了？ So you met the nanny?
路易斯的情妇 Luis' mistress.
是的，昨天 Yes, yesterday.
你觉得她来这里可以吗？ Do you think it's okay that she came here?
我不知道她现在是他的妻子了... I don't know. She's his wife now...
我不明白你我一定变老了 I don't understand you. I must be getting older.
兰塞尔这个名字对你有什么意义吗？ Does the name Ransel mean anything to you?
兰塞尔？ Ransel?
不，我以前从没听过他来过为什么？ No, I've never heard from him before. Why?
没有任何理由 For no reason.
他们在那儿 There they are.
你甚至可以找出这个数字属于谁... You can even figure out who this number belongs to...
或者地址是什么？ or what is the address?
地址 Address.
你很善良 You're very kind.
和 And...
你能在兰塞尔下面检查一下吗？ Can you check under Ransel?
我没有什么能告诉你的了 There's nothing more I can tell you.
兰塞尔... Ransel...
不 No.
兰塞尔下面什么都没有 There's nothing under Ransel.
无？ Nothing?
你在干什么？ What are you doing?
我在找剪刀 I was looking for scissors.
我们没有剪刀 We don't have scissors.
你什么意思？我有剪刀 What you mean? I have scissors.
你从来就没有过猴子 You've never had macaques.
别客气？ You're welcome?
这是我的剪刀 Here are my scissors.
这是怎么回事？ What's going on?
他很害怕 He's scared.
他不相信任何人，他撒谎 He doesn't trust anyone, he lies.
山姆在编造的东西里 Sam's in something he made up.
你必须告诉医生和妈 You have to tell the doctors and your mother.
路易斯是对的 Luis is right.
但他不想让任何人知道除此之外，他不会躲起来 But he doesn't want anyone to know. Other than that, he wouldn't hide.
是的， 但是你父亲病了， 医生说肿瘤... yes, but your father's sick, and the doctors said that the tumor...
它会影响...你不明白 it can affect... you don't understand.
影响他没关系 ... ... It doesn't matter if it affects him...
或失去理智或如果 or loses his mind or if...
有一张双脸 has a dual face.
最糟糕的是，他认为我们在对他做点什么 The worst part is, he thinks we're doing something to him.
他不吃药，他想逃跑... He doesn't take his pills, he wants to run away...
他一直打一个不存在的电话号码 he keeps calling a phone number that doesn't exist.
好吧，但别拿去拿，我和它无关 Okay, but don't take it out on me, I had nothing to do with it.
我做我被告知的... I do what I'm told...
我和你媳妇一起散步... I walk with your daughters-in-law...
我要和妈一起去，和孩子们一起去 I'm going with your mother, with the kids.
赦 Pardon.
我感到迷茫 I feel lost.
如果我知道怎么帮你，我会帮你的 If I knew how to help you, I'd help you.
如果你想，我会留下来的 If you want, I'll stay.
不，我不需要 No, I don't need to.
你做得够多了我们不能都是... You've done enough. We can't both be...
远离天文台- 现在谁和他在一起？ away from the observatory. - Who's with him now?
阿尔贝托 Alberto.
怎么了？- 他们！ What's the matter? - They're fucking!
他知道我们在同一个走廊里， 他干她！ He knows we're in the same hallway and he fucks her!
怎么了？ What's the matter?
这是酒店，不是妓院！ This is a hotel, not a brothel!
你的孩子在这个走廊里！ Your children are in this hallway!
别碰我！你敢！ Don't touch me! Don't you dare!
别碰我！ Don't touch me!
什么？ What?
嘿，回去睡觉吧 Hey, go back to bed.
进去 Go inside.
维克托雷... Víktore...
请进 Come in.
离开这里！ Get out of here!
㙎 Cover up.
皮拉尔，怎么了？- 你什么意思， 怎么了？ Pilar, what's wrong? - What do you mean, what's wrong?
尖叫声听起来像是你在杀她 The screaming sounds like you're killing her.
当你像其他人一样撞墙时... When you hit the wall like everyone else...
如？- 皮拉尔，冷静点 As...? - Pilar, calm down.
别碰我！ Don't touch me!
我很平静 And I'm very calm.
徐克 Hark...
至少有一个考虑... At least have a consideration...
特别是当你爱人的孩子几乎在隔壁的时候... Especially when your lover's children are practically behind the next door...
他的父亲快死了 and his father is dying.
你是对的明天我们将换地板 You're right. Tomorrow we'll change the floor.
为什么？她能改变，不是吗？ Why? She can change, can't she?
这就是你想要的，不是吗？ That's what you wanted, isn't it?
睡在我的床上是不够的 Sleeping in my bed isn't enough.
你知道吗，维克托？ Did you know that, Víktor?
我在医院里我流产了... I was in the hospital. I miscarried...
他把她搞砸了 and he fucked her in my house.
你想要一切 You want everything.
要是我死了就好了 ... ... If only I were to die...
你不会拿到的 Well, you're not going to get that.
这是我的家人 This is my family.
你只卖 You only sell.
皮拉尔，够了 Pilar, that's enough.
别担心，我们明天会回到马德里 Don't worry, we'll be back in Madrid tomorrow.
你不必跟孩子们说再见 You don't have to say goodbye to the kids.
他们今晚听够了你 They've heard enough of you tonight.
爸爸？ Dad?
爸爸，你没事吧？-他要走了离开这里 Dad, are you okay? - He's leaving. Get out of here.
爸爸，开门 Dad, open the door.
走开！ Go away!
请让我进来 Let me in, please.
你为什么告诉她？ Why did you tell her?
他们知道只有我能找到他 They know only I can find him.
他们以为我会带你去他家吗？ Do they think I'm going to take you to his place?
我永远不会那样做 I'll never do that.
我不会的- 爸爸... I won't. - Dad...
我不想告诉他们任何事我只是想知道兰塞尔是谁... I didn't want to tell them anything. I just wanted to know who Ransel was...
帮助你你必须相信我 to help you. You have to trust me.
我会帮你逃跑的我们星期六做 I'll help you escape. We'll do it on Saturday.
我有一件外套和一个徽章，上有一个名字 I got a coat and a badge with a name on it.
换班时，我们会走出后门 We'll go out the back door when the shift changes.
请开门 Please open the door.
他在浴室里吗？ Is he in the bathroom?
是的，他只是走进来 Yes, he just walked in.
他们必须穿好衣服他们要把他带走 They have to get dressed. They're taking him away.
爸爸！- 他们把他带到哪里去了？ Dad! - Where are they taking him?
到另一个中心，运行更多的手术测试 To another center, to run more tests for surgery.
是这家医院的一部分 It's part of this hospital.
一定是现在吗？ Does it have to be now?
是的，我猜 Yes, I guess.
我能和他一起去吗？ Can I go with him?
跟他走？不 Go with him? No.
出问题了吗？ Is there something wrong?
不 不 No, no.
爸爸，开门 Dad, open the door.
你想和你一起去吗？ Do you want to go with you?
不 No.
我会把荷兰人的最后一份报告放在你的包里 I'll put the last report of The Dutchman in your bag.
如果你愿意，你可以读它 You can read it, if you want.
他星期六回来 He'll be back on Saturday.
维克托 Víktor.
其他人呢？ Where are the others?
现在就要下那儿了 It's going to be down there now.
爸爸曾经拥有过... Did Dad ever own...
巴黎的房子还是公寓？ a house or an apartment in Paris?
不，就我所知 No, not as far as I know.
我们在哪里吃饭？-我不知道 Where do we eat? - I don't know.
阿尔贝托会告诉我们的 Alberto will tell us.
我不喜欢 I don't like it.
我建议，作为对艾琳的告别他可以让我们放松 I suggested it, as a farewell to Elin. He can relax us.
我愿意 I do.
皮拉尔走了吗？ Is Pilar gone?
我愿意 I do.
你好！- 看看那些美！ Hello! - Look at those beauty!
你看上去很漂亮！ You look beautiful!
比阿特丽斯呢？ Where's Beatriz?
她来了 Here she comes.
她是路易斯身上发生的最好的事 She's the best thing that ever happened to Luis.
可怜的皮拉尔 Poor Pilar.
卡门，皮拉尔是无法忍受的 Carmen, Pilar is unbearable.
她为什么来？ Why did she come?
他认为如果我们和荷兰人达成协议... He thinks if we make a deal with the Dutch...
最终一无所有， 保姆得到一切 end up with nothing, and the nanny gets everything.
别叫她保姆- 这是一种习惯 Don't call her a nanny. - It's a habit.
阿尔贝托觉得对保姆更好... Alberto thinks it's better to the nanny...
但娶了她- 真的吗？ but to marry her. - Really?
不，我不想讨论它 No, I don't want to discuss it.
我了解我自己 I know myself.
我的饮料是什么？好一堆啊！ What's my drink? What a bunch!
比阿特丽斯有意识吗？他可能再也不会回来了 Is Beatriz conscious? He may never come back.
我们来玩吧 Let's play.
你们都是闲人 You're all idlers.
如果我们到了舞池 If we get to the dance floor.
来吧，我们来玩吧加油 Come on, let's play. Come on.
来吧，飞机要走了 Come on, the plane's leaving.
我希望这是一个奇迹 I hope it's a miracle.
我也是只有当奇迹出现的时候！ Me too. Only if there was a miracle!
你在做什么，维克托？ What are you up to, Víktor?
我？- 是的，你. I? - Yes, you.
妈说- 什么？ Your mom said. - What?
我希望你知道你在做什么 I hope you know what you're doing.
飞机要走了- 维克托雷... Well, the plane's leaving. - Víktore...
我知道你爱我 我爱你... I know you love me and I love you...
这是毫无疑问的 And there's no doubt about it.
当我一直告诉你的时候， 我知道我很无聊... And I know I'm boring when I keep telling you...
我想嫁给你 that I want to marry you.
让我告诉你... Let me just tell you this...
然后我要转身离开 And then I'm going to turn around and leave.
我想让你知道，我比任何人都更敬佩你 I want you to know that I admire you more than anyone.
好吧- 是的... All right. - And yes...
我要你确保你想和我在一起 I want you to make sure you want to be with me.
我不知道卡门怎么了， 我不在乎... I don't know what's going on with Carmen, I don't care...
但是，当你已经解决了这一切，回家吧 But when you've got it all worked out, come home.
不管你怎么做... I'll be waiting for you, whatever you decide...
我会和睦相处的 I'll get along.
亲爱的，我的爱人 My dear, my love.
10 点 10 o'clock.
10 点？ 10 o'clock?
是的， 现在转变正在改变 yes, the shift's changing now.
啊， 10 点， 是的 Ah, 10 o'clock, yes.
我们必须小心 We have to be careful.
也许他们会放我们走，这样他们就可以跟着我们了 Maybe they'll let us go so they can follow us.
不，他们什么都不知道 No, they don't know anything.
我们要去哪？ Where are we going?
我不能告诉你 I can't tell you.
好了.-我们走吧 OK. - Let's go.
钥匙 The key.
是的，就是这里 Yes, here it is.
好吧，我们走吧 All right, let's go.
你先走- 是的 You go first. - Yes.
我们需要快点离开这里车在哪？ We need to get out of here fast. Where's the car?
别担心，没人见过我们- 是的... Don't worry, no one's seen us. - Yes...
他们能看见我们- 否 They can see us. - No.
他为什么在这里？ Why is he here?
路易斯？ Luis?
是的，路易斯 Yes, Luis.
他和我们一起去- 不！他和他们在一起 He's coming with us. - No! He's with them.
不，他和我们在一起他想帮你 No, he's with us. And he wants to help you.
不，你疯了，你疯了让我们离开这里！ No, you're crazy, you're crazy. Let's get out of here!
停下，停下，停下我会叫他离开 Stop, stop, stop. I'll tell him to leave.
冷静 Calm down.
我不会太久的 I won't be long.
怎么了？-我会和他一起去的 What's wrong? - I'll go with him.
你去旅馆如果他们问，他很愚蠢 You go to the hotel. If they ask, he's being stupid.
你去哪儿？-我不知道打开电话 Where are you going? - I don't know. Leave the phone on.
维克托雷...维克托！ Víktore... Víktor!
我回来了 I'm back.
你知道吗 Do you know...
他们为什么要找他？ Why are they looking for him?
兰塞拉 Ransela.
因为他是唯一知道自己出城路的人 Because he's the only one who knows his way out of town.
我不知道我在哪里 I don't know where I am.
你想去哪里？ Where do you want to go?
你必须相信我 You have to trust me.
我们需要找到兰塞尔... We need to find Ransel...
在他能去车站之前 before he can go to the station.
他会回家的 He'll be home.
如果他不在那里，他会和其他人一起在喷泉里 If he's not there, he'll be at the fountain with the others.
我们走吧 Let's go.
等我在这里 Wait for me here.
它不在那里 It's not in there.
等我在这里我看看是不是在喷泉里 Wait for me here. I'll see if it's at the fountain.
在哪里喷泉？ Where is... fountain?
他应该在这里 He should be here.
这里 Here...
在哪里喷泉？ Where is... fountain?
他应该在这里 He should be here.
你改变了一切 You've changed everything.
这 This...
不是那条街 It's not that street.
这是个谎言 It's a lie.
兰塞尔... Ransel...
他在哪？ Where is he?
是个陷阱 It's a trap.
爸爸，你没事吧？ Dad, are you okay?
喷泉不在这里，维克托 The fountain isn't here, Víktor.
不是同一条街- 别担心 It's not the same street. - Don't worry.
我们会找到的冷静 We'll find it. Calm down.
别让她上火车 Don't let her get on that train.
是个陷阱 It's a trap.
你必须找到他告诉他 You have to find him. Tell him...
你是我儿子 that you're my son.
给他... Give him...
这个按钮 this button.
他就是这样理解的... That's how he'll understand...
是的... yes something...
这是不对的 It's not right.
按钮 Button...
给他 Give it to him.
所以 So...
他有危险 that he's in danger.
我能单独和维克托谈谈吗？ Can I talk to Víktor alone?
答案是肯定的 Of course.
我要喝咖啡 I'm going to have coffee.
我不会太久的 I won't be long.
是路易斯的主意，不是吗？ It was Luis' idea, wasn't it?
什么？ What?
我不知道他在做什么 I don't know what he's up to.
他想让我说服我父亲，我是在反对他 He wants me to convince my father that I'm working against him.
我只是按照我妈妈的指示 I'm just following my mom's instructions.
和？ And?
你去哪了？ Where have you been?
你觉得我们去哪儿了？ Where do you think we've been?
散步 On a walk.
乘出租车到巴黎市中心？ By taxi, to the center of Paris?
你认为我们带他去做新会吗？ You think we took him to make a new will?
你真的是这个意思吗？ Do you really mean that?
路易斯没有和我们一起去，他从来没有提出过这样的建议 Luis didn't come with us and he never suggested anything like that.
你认为路易斯会那样做吗？ Do you think Luis would do that?
你会那样做吗？ Would you do that?
我真的很抱歉 I'm really sorry.
他就是这样让我为自己感到难过的 That's how he asked me to feel sorry for myself.
我没想到走路会伤害他 I didn't think walking would hurt him.
Pjer 认为他旁边总有两个人更好... Pjer thinks it's better that there's always two people next to him...
并且只在访问时 and only at the time of visiting.
你需要和路易斯谈谈也许他会告诉你他们去过哪里 You need to talk to Louis. Maybe he'll tell you where they've been.
我不需要和路易莎说话 I don't need to talk to Luisa.
这是兰塞尔是谁？ Who is this Ransel?
没有人 Nobody.
谁住在四楼？ Who lives on the fourth floor?
他说已经关闭了40年了 没人住在那里... He says it's been closed for 40 years, nobody lives there...
店主不想租房 and the owner doesn't want to rent.
为什么他躲着每个人 40 年， 他有一套公寓... Why did he hide from everyone for 40 years that he had an apartment...
不时拜访的人？ who visited from time to time?
他是兰塞尔吗？他在找自己吗？ Is he Ransel? Is he looking for himself?
他说从来就没有喷泉但如果是在那个咖啡馆里... He says there's never been a fountain. But if it was in that café...
是一家叫喷泉的书店 was a bookstore called the Fountain.
有很多西班牙人来了 There were a lot of Spaniards coming.
来自共产党 From the Communist Party.
他现在记性不好 He's not remembering very well right now.
那时没有人给他们起名字，兰塞尔可能是个假名 No one gave them names then, and Ransel could be a pseudonym.
你父亲在共产党 Your father was in the Communist Party.
我愿意 I do.
你在找什么？ What are you looking for?
据你丈夫说，律师要改变意愿 According to your husband, the lawyer for changing the will.
据我父亲说... According to my father...
如果他上火车有危险的人... someone who's in danger if he gets on the train...
或者上火车的人 or someone who got on that train.
我想我父亲相信他正在经历一些事情... I think my father believes he's experiencing something...
40年前发生的事情 what happened 40 years ago.
你为什么不问他？ Why don't you ask him?
我做了你知道他回答了什么吗？ I did. Do you know what he answered?
当我做梦的时候 那些把我们关在那个镇上的人... When I dream, those who locked us up in that town...
他们在看我的梦想... they're looking at my dreams...
他们发现了 and they find out.
你父亲要疯了，维克托 Your father is going crazy, Víktor.
是的，但他不知道 Yes, but he doesn't know that.
你打算怎么办？ What are you going to do?
去找那个鬼兰塞尔 To look for that ghost Ransel.
如果他在共产党，他一定是在任何地方登记的 If he was in the Communist Party, he must have been registered anywhere.
如果它不存在呢？ And if it doesn't exist?
存在知道为什么吗？ Exists. You know why?
因为我亲爱的家里有人不想让我找到他 Because someone in my dear family doesn't want me to find him.
从你的家人？ From your family?
对不起，我跟不上你 I'm sorry, but I can't keep up with you.
很难跟踪 It's hard to keep track.
啤酒？ Beer?
中肯 Apropos...
你为什么在这里？ Why are you here?
如果你想诚实，我就跟着你 If you want to be honest, I followed you.
你有车吗？ Do you have a car?
我愿意 I do.
你想开车送我去车站吗？ Do you want to drive me to the station?
在跟踪你或开车送你走之间... Between following you there or driving you away...
我宁愿把你赶走 I'd rather drive you away.
非常感谢，欢问候 Thank you very much, Huan. Greeting.
维克托雷... Víktore...
他会看看的我在报上的朋友 He'll check it out. My friend at the paper.
他们会看看共产党的档案 They'll look at the communist party files.
如果他发现什么，他会发传真到旅馆 If he finds anything, he'll send a fax to a hotel.
太好了，谢谢 That's great, thank you.
我不会告诉任何人任何事- 没错 I'm not going to tell anyone anything. - That's right.
你好，玛丽 Hello, Marie.
你好，亲爱的你想喝一杯吗？ Hello, dear. Do you want a drink?
不，我只想知道谁去医院 No, I just want to know who's going to the hospital.
维克托和我我在等他 Víktor and I. I'm waiting for him.
她有多小？- 很好 How small is she? - It's good.
他喜欢和我妈妈在一起 He likes to be with my mother.
我明天得去，学校又开学了 I have to go tomorrow, school's starting again.
除非你想让我留下来- 否 Unless you want me to stay. - No.
你做得够多了- 我要改变， 我要来了 You've done enough. - I'm going to change and I'm coming.
走之前我会来看麦克斯- 很好 And I'll come and see Max before I go. - That's good.
你给医院打了电话吗？ Did you call the hospital?
是的，他很好，他吃了 Yes, he's fine, he ate.
你为什么骗我？ Why did you lie to me?
妈妈 Mum.
告诉我兰塞尔是谁 Tell me who Ransel is.
你想要什么吗？ Do you want something?
什么？不，不，什么都没有 What? No, no, nothing.
兰塞尔是你父亲的朋友... Ransel was a friend of your father's...
在我遇见他之前 before I met him.
他们都属于一个团体... They both belonged to a group...
这代表了马德里之间的联系 which represented a connection between Madrid...
和流亡的党组织 and party organisations in exile.
他们在马德里散布宣传 They were spreading propaganda in Madrid.
那是他们的使命 That was their mission.
但是有一天，有人把他们背叛了西班牙警察... But one day, someone betrayed them to the Spanish police...
他们在边境等着他们 and they were waiting for them at the border.
那天，兰塞尔独自来了 That day, Ransel came alone.
你父亲 没人知道为什么... Your father, no one knows why...
他从没上过火车 he never got on that train.
他背叛了他吗？ Did he betray him?
大家都这么认为 Everyone thought so.
兰塞尔被判处10年徒刑 Ransel was sentenced to 10 years.
他死在监狱里 And he died in prison.
四年后，他因肺部灼伤而死亡 He died four years later, from burning his lungs or something.
你父亲从没去探望过他 Your father never went to visit him.
他从来没有原谅自己 And he never forgave himself.
直到现在，他再也没谈过这件事 He never talked about it again, until now.
维克托 Víktor.
维克托，忘了它吧没人能帮助他 Víktor, forget about it. No one can help him.
你不能重振过去 You can't revive the past.
也许我应该早点告诉你... Maybe I should have told you about it earlier...
但我等着他原谅自己 but I waited for him to forgive himself.
或者忘记它 Or forget about it.
我什么都做了 I've done everything.
我尝试了一切， 我向他解释， 我和他打架... I tried everything, I explained it to him, I fought him...
但他不再和我说话了他不会看着我的 But he stopped talking to me. He wouldn't look at me.
我不知道他在想什么 I don't know what he was thinking.
我看到它逐渐迷失了... And I see it gradually getting lost...
把记忆和他读的小说混为一解 confuses remembering with the novels he reads.
已经不一样了 It's not the same anymore.
他不是他自己 He's not himself.
随时随地 Whenever you want.
我们会吗？ Will we?
我稍后再做一点 I'll do it a little later.
"霍坎·纳瓦罗·蒙塔维斯或兰塞尔 "Hoakín Navaro Montaves. Or Ransel.
他是文学教授1925年生于桑坦德 He's a literature professor. Born in Santander in 1925.
自1957年以来，他一直是该党党员 He has been a member of the party since 1957.
因阴谋反对国家而被捕并被定罪... Arrested for conspiracy against the state and convicted...
到10年监禁 to 10 years in prison."
阿尔贝托告诉你他们正在阿姆斯特丹结束条约吗？ Did Alberto tell you they're wrapping up the treaty in Amsterdam?
我愿意 I do.
他什么时候告诉你的吗？- 否 Did he tell you when? - No.
请进昨晚没人睡觉 Come in. Nobody's sleeping last night.
你好 Hello.
我想说再见，我明天就要走了 I wanted to say goodbye, I'm leaving tomorrow.
是的，你好，艾琳 Yes, hello, Elin.
我也要走了我来喝一杯 I'm leaving, too. I stopped by for a drink.
吻那个小家伙 Kiss the little one.
晚安- 晚安 Good night. - Good night.
是的，没事的 Yes, it's all right.
是的，我睡着了 Yes, I was asleep.
无所谓我早上给你打电话 Doesn't matter. I'll call you in the morning.
我愿意吻你 I do. I kiss you.
也是 It's also.
路易斯现在怎么想？ What does Luis think now?
我不在乎我从没关心过 I don't care. I never cared.
你为什么不去医院？ Why didn't you go to the hospital?
为什么？ Why?
我应该告诉他找死人已经太晚了？ Should I tell him it's too late to look for a dead man?
兰塞尔死了？ Ransel is dead?
我愿意 I do.
知道为什么吗？ You know why?
因为我父亲... Because my father...
我父亲，他的搭档，他的朋友... my father, his partner, his friend...
背叛 Betrayed.
你父亲？ Your father?
他被判处10年徒刑，死在监狱里 He was sentenced to 10 years and died in prison.
现在他在找他 Now he's looking for him.
多么具有讽刺意味啊 What an irony.
全能的 Almighty.
我愿意？ I do?
是的，艾琳 Yes, Elin.
不 No.
我当然一个人 Of course I'm alone.
我以前告诉过你，我睡着了 I told you before, I was asleep.
我不想和你说话？ I don't want to talk to you?
我睡着了我发誓我一起床就打电话给你 I was asleep. I swear I'll call you as soon as I get up.
我爱你我当然会的 I love you. Of course I will.
奥 Aao.
你父亲怎么样？- 稳定，谢谢 How's your father? - Stable, thank you.
我能从我妈妈的房间里拿把钥匙吗？ Can I get a key from my mother's room?
我必须把这个留给她- 当然 I have to leave this to her. - Of course.
城市无国界 CITY WITHOUT BORDERS
不好意思 Excuse me.
我父亲呢？ Where's my father?
我父亲我父亲呢？ My father... Where's my father?
你父亲在第二部分. - 在哪里？ Your father is in the second part. - Where?
不允许访问 Visits are not allowed.
医生普耶尔呢？- 皮尔... Where's Pjer, the doctor? - Pjer...
它今天不工作明天 it doesn't work today. Tomorrow.
问问妈她知道 Ask your mother. She knows.
维克托 Víktor.
出问题了吗？ Is there something wrong?
不，我不知道他们不会让我们见他的 No. I don't know. They won't let us see him.
你知道为什么吗？ Do you know why?
只是他们准备给他做手术的时间 It's just for the time they're preparing him for surgery.
它必须暴露？ And it has to be exposed?
我不知道，我不是医生 I don't know, I'm not a doctor.
兰塞尔没有死在监狱里 Ransel didn't die in prison.
在他们死后20年，没有人能写小说 No one can write a novel 20 years after their death.
谁是兰塞尔，妈妈？ Who's Ransel, Mom?
我会找到他的 I'll find him.
他是谁？ Who is he?
发生了什么事？ What happened?
让他解释一下 Let him explain.
你为什么再骗我？ Why did you lie to me again?
你不是最适合谈论谎言的人，维克托 You're not the most suitable person to talk about lies, Víktor.
现在，如果你允许的话，我的朋友在等我 And now, if you'll allow it, my friends are waiting for me.
她在那儿 There she is.
我应该跟你一起去吗？- 不，没关系 Should I come with you? - No, it's okay.
你现在要做什么？ What are you going to do now?
我要在学校外面见索菲亚很接近 I'm going to meet Sophia outside the school. It's close.
你会回家吗？ Will you come home?
是的，不，我不知道 Yes, no, I don't know.
井无论如何，谢谢你 Well... anyway, thank you.
我愿意？ I do?
霍金 · 纳瓦罗住在这里吗？ Does Hoakin Navaro live here?
是的，但他不在这里你想要什么？ Yes, but he's not here. What do you want?
我是他朋友的儿子 I'm his friend's son.
你能拿我的电话号码告诉他给我打电话吗？ Can you take my phone number and tell him to call me?
我想和他谈谈- 是的， 我会带笔和纸 I'd like to talk to him. - yes, I'll bring pen and paper.
如果你不介意...当然不是 If you don't mind... of course it's not.
我在旅馆... I'm at the hotel...
不,等等 No, wait.
好多了... It's better...
告诉他用我的手机给我打电话 to tell him to call me on my cell phone.
告诉他我是儿子... And tell him I'm the son...
马克西米利安·马丁 Maximilian Martín.
好吧，我告诉他 Okay, I'll tell him.
谢谢- 里面什么都没有 Thank you. - There's nothing on it.
给维克托·马丁 TO VÍKTOR MARTÍN
你不喜欢吗？ Don't you like it?
很好 It's nice.
适合您的房间 For your room.
说谢谢- 为什么？她不喜欢 Say thank you. - Why? She doesn't like it.
不是吗，索菲亚？ Isn't it, Sofía?
问题是，她困了来吧，睡觉时间到了 The problem is, she's sleepy. Come on, it's bedtime.
吻最好的男人. - 晚安 Kiss the best man. - Good night.
只是为了看看他们将如何报复你的房间 Just to see how they're going to avenge your room.
很好，不是吗？ It's nice, isn't it?
给自己倒一杯他在那儿 Pour yourself a drink. There he is.
你的名字没有褪色 Your name didn't fade.
脸是 The face is.
他和其他面孔混在一起， 越来越歪了 He's mesing with other faces and it's getting crooked.
不知道是不是都是折磨的一部分 I don't know if it's all part of the torture.
我不能再说了 I can't say anymore.
我不知道他们是否会给你这封信 I don't know if they're going to give you this letter.
我不知道他是朋友还是在撒谎 I don't know if he's a friend or if he's lying, too.
我很想拥抱你， 但我快死了 I'd love to hug you, but I'm dying.
剩下的时间不多了 There's not much time left.
我看见火车，看见他们进去... I saw the train, I saw them inside...
很多时候，等着你... Many times, waiting for you...
而你没有意识到这一点 and you don't realize it.
如果你明白了，你就会及时逃跑 If you understood, you'd run away in time.
或者他们设置这一切， 所以我可以给他们你在哪里 Or they set it all up so I could give them where you are.
我必须阻止你上火车... I have to stop you from get on that train...
因为它会导致你死亡 because it will lead you to your death.
或者你已经死了 Or maybe you're already dead.
就像我一样 Just like me.
你好- 你好 Hello. - Hello.
霍金没有回来 Hoakin didn't come back.
他得到我的信息了吗？ Did he get my message?
是的， 但他不在这里， 他不知道他什么时候回来 yes, but he's not here and he doesn't know when he'll be back.
对不起 I am sorry.
你能给他电话号码吗？ Can you give me his phone number?
不，他告诉我他看不见你 No, he told me he couldn't see you.
他道歉了，但是他很忙你想进来吗？ He apologizes, but he's very busy. Do you want to come in?
不，不，谢谢 No, no, thank you.
听 Listen...
告诉他麦克斯 我父亲 Tell him that Max, my father...
她需要看看 she needs to see it.
他病得很重，活不了多久 He's very sick, he won't live much longer.
是的，我会告诉他 但是... Yes, I'll tell him, but...
他在巴黎度过了他的第二年... He spends his second year in Paris and...
巴黎？ Paris?
他现在在吗？ Is he there now?
我父亲也在巴黎 My father is also in Paris.
请 Please...
告诉他联系我 Tell him to contact me.
告诉他跟我喝咖啡 Just tell him to have coffee with me.
五分钟只有五分钟 Five minutes. Only five minutes.
好吧，我会做的 Okay, I'll do it.
你有钢笔吗？ Do you have a pen?
我总是在找笔 I'm always looking for a pen.
谢谢还有一张小纸？ Thank you. And a little paper?
告诉他我要等他... Tell him I'm going to wait for him...
在巴黎的这个地址， 明天， 一整天 at this address in Paris, tomorrow, all day.
还告诉他我给了你按钮 And also tell him I gave you the button.
理解了 It's understood.
我会告诉他的 I'll tell him.
谢谢你所做的一切- 里面什么都没有 Thank you for everything. - There's nothing on it.
阿尔贝托打来电话你父亲的将被烧死 Alberto called. Your father's will be burned.
路易斯，听着！ Louis, listen!
路易斯，你想冷静下来吗？ Louis, do you want to calm down?
手术是什么时候？ When's the surgery?
完全是普耶尔签名的，不是吗？ Exactly. It was signed by Pjer, wasn't it?
他们说他什么也做不了 They say he's incapable of anything.
你当时正在参加那个家庭会议 You were at that family meeting.
告诉你... Told you...
你在参加家庭会议！ You were at the family meeting!
你跟他谈过了吗？ Did you talk to him?
他们可以推迟手术 They can put off the operation.
你会很高兴的 You'll be happy.
他将任命另一位首席执行官会是谁？ He's going to name another chief executer. And who will it be?
这不是我的路 It's none of my way.
我不会说出我的想法... I'm not going to speak my mind...
火车不想听你的 And the train doesn't want to hear yours.
什么废话！ What nonsense!
都一样... All the same...
我要去睡觉，或者至少试试 I'm going to go to sleep, or at least try it.
它在移动 It's moving.
我也跟你哥哥谈过了 I talked to your brother, too.
他认为他正在做对每个人都最有利的事情 He thinks he's doing what's best for everyone.
我妈妈可能也说了同样的话 My mother probably says the same thing.
你打算怎么办？ What are you going to do?
我能做什么？ What can I do?
那我们呢？ What about us?
我会告诉艾伯特的 I'll tell Albert.
不 No...
别告诉他 Don't tell him.
理解 Understand.
你从没爱过我 You've never been in love with me.
我想我是 I think I am.
离开 Leaving.
再 Again.
我认为这是最好的 I think it's for the best.
最适合你 Best for you.
我愿意 I do.
对我来说 And for me.
我不想 I don't want to...
赤裸裸地死去 to die naked.
我愿意 I do.
是的，是的，那是我 Yes, yes, that's me.
不，我现在就下来 No, I'm coming down right now.
是的，在咖啡馆里 Yes, in the café.
我愿意 I do.
我想在每一个时代... I guess in every age...
有很多梦想社会的人 there are many who dream of society...
这是更智能的 which is more intelligent.
和我们一样，他们为之奋斗 And, like us, they fight for it.
但是还有其他因素把每个人都赶走了... But there are other elements that drive everyone away...
并设置游戏规则 and set the rules of the game.
梦想被卖光了，一部分... Dreams are sold out, part by part...
你几乎没注意到 You hardly notice.
生活包括你... And life encompasses you...
把你带走 take you away.
这就是为什么你必须战斗 That's why you have to fight.
但它耗尽了你 But it exhausts you.
是真的 It's true.
我什么都不羡慕我从来没有， 甚至没有在监狱里 I don't envy anything. I never have, not even in prison.
你父亲总是一个好人 Your father was always a good person.
我肯定他一直存在但他是个懦夫 And I'm sure he kept being. But he was a coward.
有了这样的懦弱， 如此普遍， 我不得不说... With cowardice like that, so common, I have to say...
这样的人谁 such people who...
我怎么能这么说呢？ How can I say that?
谁认为自己不有能力，谁不相信自己 Who think they're not capable, who don't believe in themselves.
我相信我们都有一部分 We all have a part of it in us, I'm sure.
那天晚上，当麦克斯没有出现在车站的时候... That night, when Max didn't show up at the station...
我在延长我的时间 I was stretching my time.
在我被捕、审判期间，我在监狱的头几个月... During my arrest, my trial, my first months in prison...
我一直等着看他的脸 I waited all the time to see his face.
然后是电话，信，任何东西 And then a phone call, a letter, anything.
有一天... And one day...
我不知道什么时候，或在什么时间，我停止等待 I don't know when, or at what point, I stopped waiting.
我忘了他 I forgot him.
我忘了这里... I forgot it here...
虽然我记得每一个字，每首歌，甚至一些T恤 although I can remember every word, every song, even some T-shirts.
我不得不继续活着 I had to keep living.
所以我不去看他 That's why I'm not going to go see him.
我不能我不想别误会我的意思 I can't. I don't want to. Don't get me wrong.
这不是骄傲或报复的问题 It's not a question of pride or revenge.
我早些时候告诉你我不敢判你有罪 I told you earlier that I wouldn't dare convict you.
如果你认为你不应该去... If you don't think you should go...
我不再有争论了 I have no more arguments.
这不是我的故事，是你和他的 It's not my story, it's yours and his.
是我的 It was mine.
没有了 No more.
我不想否认，我认为这比你父亲的更是我的 I don't want to deny that I thought it was more mine than your father's.
时间让我更强大，这不是真的 And it's not true that time has made me more powerful.
得知马克斯留着那栋房子， 我很感动... I'm touched to learn that Max kept that house...
我们花了一段非常... where we spent a period that was very...
非常美丽，在我们的生活中非常重要 very beautiful, very important in our lives.
但40年前 But 40 years ago.
你看见她了，现在她空了 You saw her, now she's empty.
那你为什么来？ So why did you come?
如果我必须诚实，为了你 If I have to be honest, for your sake.
不是因为他 Not because of him.
当亚历克斯告诉我关于按钮的事时... When Alex told me about the button...
我有一种感觉，这是值得来的 I had a sense that it was worth coming.
对不起，我不能和你一起去 I'm sorry I can't go with you.
你得想办法 You're going to have to figure something out.
我愿意 I do.
我得想办法 I'm going to have to figure something out.
我不知道是什么 And I don't know what.
我希望我有你小说中人物的想象力 I wish I had the imagination of the characters in your novel.
我希望我知道离开这个小镇的路 I wish I knew the way out of this town.
和 And...
带我父亲做那天晚上没做的事 to bring my father to do what he didn't do that night.
因为... Because, really...
他只是想警告你 He just wanted to warn you.
告诉他你看见我了 Tell him you saw me.
我不知道 I don't know...
当疾病改变你爱的人时， 一定很可怕... It must be scary when a disease changes someone you love...
在疯狂 in crazy.
时至今日，我想正好相反 To this day, I thought the exact opposite.
我以为... I thought that...
我知道这太疯狂了... I know it's madness...
也许是发生在你身上最糟糕的事情 Maybe the worst thing that could happen to you.
但是我父亲发现或发明了这种可能性... But my father found, or invented, the possibility...
那天晚上复活 to revive that night.
别说了 And stop it.
对他来说，兰塞尔还没有上火车 For him, Ransel hasn't boarded the train yet.
他还没有背叛他的朋友 He still hasn't betrayed his friend.
他没有背叛我 He didn't betray me.
是玛丽 It was Marie.
我妈妈？ My mother?
但是为什么？ But why?
嫉妒 Jealousy.
只是嫉妒而已 It's just jealousy.
我是一个讨厌的人， 一个需要消除的元素 I was a nuisance, an element that needs to be eliminated.
她做到了 And she did it.
玛丽很聪明，她很清楚自己想要什么 Marie was very smart, she knew exactly what she wanted.
你父亲不能原谅自己再次背叛 Your father couldn't forgive himself for another betrayal.
或者他知道这件事 Or that he knew about it.
从此了解她 To know about her ever since.
我不知道什么更糟 I don't know what's worse.
所以 So.
至少你知道我父亲没有忘记你 At least you know my father hasn't forgotten you.
如果你改变主意，打电话给我 If you change your mind, call me.
我会的 I will.
谢谢你的来，花了你一些时间 Thank you for coming, for taking some of your time.
很高兴- 此外 It's been a pleasure. - Also.
再次感谢您 And thank you again.
你在找你父亲吗？ Are you looking for your father?
妈给你信封了吗？ Did your mother give you a envelope?
信封？ The envelope?
你父亲的信封 Your father's envelope.
是的，谢谢 Yes, thank you.
你去了马德里 You went to Madrid.
你看见他了 And you saw him.
我愿意 I do.
会来的吗？ Will it come?
不 No.
我猜他没有原谅我 I guess he didn't forgive me.
我也没有告诉他 I didn't tell him either.
我只有22岁... I was only 22 years old...
我关心的只是你父亲 And all I cared about was your father.
没有必要解释不幸 There's no need to explain. Unfortunately...
你不会相信我告诉你的 You're not going to believe anything I tell you.
我不会的 I won't.
有一件事你会相信的 One thing you'll believe.
如果我不得不再做一次... If I had to do it again...
我会这么做的 I would have done it.
你是对的 You're right.
你确定你能把它从我脑海中去掉吗？ Are you sure you can take it out of my mind?
自从路易斯出生 Ever since Luis was born...
我尽了一切可能确保他不会怀疑他的父亲 I did everything I could to make sure he didn't doubt his father.
对他来说 For him.
我能怀疑什么？ What can I doubt?
他的？ His sexuality?
兰塞尔和你有共同之处 Ransel and you have something in common.
我一定是干的 I must have done it.
他傲慢自大，像你一样 He was arrogant, like you.
他像一面旗帜一样炫耀他的同性恋 He was flaunting his homosexuality like a flag.
自负，骄傲... Conceited, proud...
他对待别人是因为他高兴 He treated others as he pleased.
请 Please...
没有必要解释 There's no need to explain.
我不在乎 I don't care.
我不在乎你为什么这么做真 And I don't care why you did it. Really.
但至少现在... But at least now...
刚才 just now...
当他没有太多时间了... when he doesn't have much time left...
别管他，看在上帝的份上让他平静地死去 leave him alone, for God's sake. Let him die in peace.
你不是200岁吗？ Aren't you 200...
你不断前进和前进 that you keep moving forward and forward...
和前进 and forward.
你不累吗？ Don't you get tired?
如果我没有这样做... If I hadn't done it...
你甚至可能不存在 You might not even exist.
你所要做的就是感谢我 That's all you have to do is be grateful to me.
妈妈，去这儿 Mom, go here.
去这儿 Go here.
不，对不起，先给我一封信... No, sorry, give me a letter first...
因为我觉得是给我的 because I think it's for me.
"你的名字并没有褪色 "Your name didn't fade.
脸是 The face is.
他和其他面孔混在一起， 越来越歪了 He's mesing with other faces and it's getting crooked.
不知道是不是都是折磨的一部分 I don't know if it's all part of the torture.
我不能再说了 I can't say anymore.
我不知道他们是否会给你这封信 I don't know if they're going to give you this letter.
我不知道他是朋友还是在撒谎 I don't know if he's a friend or if he's lying, too.
我想拥抱你... I'd like to hug you...
但我快死了 but I'm dying.
剩下的时间不多了 There's not much time left.
我看见火车，看见他们进去... I saw the train, I saw them inside...
很多时候，等着你... Many times, waiting for you...
而你没有意识到这一点 and you don't realize it.
如果你明白了，你就会及时逃跑 If you understood, you'd run away in time.
或者他们设置这一切， 所以我可以给他们你在哪里 Or they set it all up so I could give them where you are.
我必须阻止你上火车... I have to stop you from get on that train...
因为它会导致你死亡 because it will lead you to your death.
或者你已经死了 Or maybe you're already dead.
就像我一样 Just like me.
有时候，你跟我说话，你笑... Sometimes, you talk to me and you laugh...
你说一些你永远不会说的话，你说你爱我 And you say things you'd never say, and you say you love me.
我想爱你，但我不能 I wanted to love you, but I couldn't.
有时候，我梦见我们还在那里... Sometimes, I dream we're still there...
这是我们的时间... and that it's our time...
你的嘴唇在我赤裸的身体上... and that your lips are on my naked body...
然后是我的孩子 and then my children...
他们看到拥抱和裸体 they see hugged and naked.
但他们不再是我的孩子了 But they're not my kids anymore.
他们是她的孩子 They're her children.
我不认识他们 I don't know them.
我不认识任何人 I don't know anyone.
你还记得吗？ Do you remember?
和你一起乘火车旅行是自由的 It's freedom to travel with you on that train.
如果他们找到你，他们会杀了你 If they find you, they'll kill you.
这个城市将发展，任何人都没有出路 And the city will grow with no way out for anyone.
只有你能教我的孩子... Only you can teach my children...
走那条路做吧 to walk that road. Do it...
我会知道你原谅了我 And I'll know you forgave me.
最大值 Max."