NINFOMANÍA SEGUNDA PARTE
Esto no es más que la paradoja de Zenón.
Tú eres Aquiles.
- Y la tortuga es tu orgasmo. - Oh, por favor.
No, no. Escucha.
Aquiles y la tortuga se retan a una carrera.
Y Aquiles se confía...
...y da cien metros de ventaja a la tortuga.
El problema matemático es que:
Antes de que Aquiles pueda pasar a la tortuga,
debe llegar al punto en el que comenzó la tortuga.
Luego de 100 metros.
Pero cuando Aquiles llega allí, la tortuga ya se movió.
Y luego debe ir al siguiente punto.
Y la tortuga volvió a moverse.
Y así sucesivamente y así sucesivamente y así sucesivamente.
Así que Aquiles no puede nunca alcanzar a la tortuga,
nunca podrá pasarla.
Y de igual manera.
Porque estabas persiguiendo...
...no pudiste alcanzar la satisfacción.
- Esa es la paradoja. - Lo siento,
pero parece que no te lo estás tomando muy en serio.
Te estoy contando acerca de lo peor que me pasó a mí,
que yo, en ese punto, en segundos,
he perdido toda sensación sexual.
Mi coño sólo se entumeció.
E inmediatamente tenemos que escuchar...
...sobre este problema matemático ridículo.
En realidad, no estoy segura de si siquiera has escuchando.
¿Por qué dudas de eso?
Nunca le dije a nadie esta historia en su totalidad antes,
pero cuando les conté a otros hombres de...
...las experiencias...
...los episodios de mi vida sexual,
era fácil ver que se habían puesto excitados.
Yo estaba excitado.
Sí, acerca de las matemáticas tontas.
No de la historia.
¿Qué clase de persona eres realmente?
Yo...
No lo entenderías.
No, pero puedo adivinar.
¿Por qué no vi eso antes?
El hecho de que no te emociones con mis historias sucias...
...es porque no te puedes identificar con ellas.
Nunca has estado con una mujer.
Eso es muy preciso.
Y no con un hombre tampoco.
¿Y te arrepientes de eso?
Bueno, sí.
Por curiosidad,
no por la lujuria, como se podría pensar.
Me considero...
...asexual.
Por supuesto que...
Experimente con la masturbación cuando era un adolescente, pero...
No funcionó demasiado en mí.
Así que, no hay nada sexual en mí.
No es tan raro como pensarías.
Y, por supuesto,
he leído mucho sobre temas sexuales:
"Los Cuentos de Canterbury", "El Decamerón",
"Las Mil y una Noches".
Tú dime...
...y las he leído con gran interés y placer,
pero sólo por el placer literario.
Pero creo que tal vez me hace...
...escuchar mejor a tu historia,
y no tengo prejuicios, ni preferencias.
De hecho, soy el mejor juez que podrías tener.
Y cuando se trata de decidir...
...si eres o no un ser humano malo,
no tengo ningún problema con eso.
Porque yo no miro desde la perspectiva...
...coloreada por la sexualidad o la experiencia sexual.
Soy virgen.
Soy inocente.
Ella me está mirando.
- Sí. - Es un icono. ¿Es de Rusia?
Sí, es una copia... Bien hecha,
quizás estilo Rublev.
Los íconos suelen estar vinculados a la Iglesia del Oriente.
¿A la Iglesia del Oriente?
¿Puedo ponerme un poco teórico?
Puedes.
Me gustaría que me hablaras de tu imagen.
Aunque la Iglesia Cristiana se hubo dividido en 1054...
...por diferencias de opinión...
...entre las Iglesias de Oriente, y las Iglesias de Occidente...
...lo que hoy llamamos la Iglesia Ortodoxa...
...y la Iglesia Católica Romana.
Y este es el típico icono de la Iglesia de Oriente.
Por lo general retrata...
...a la Virgen María y al Niño Jesús...
...y, más raramente, por ejemplo, la crucifixión,
...que en la Iglesia de Occidente era mucho más frecuente.
Si se generaliza, se podría decir...
...que la Iglesia de Occidente es la Iglesia del Sufrimiento,
y la Iglesia de Oriente es la Iglesia de la Felicidad.
¿Por qué me mira directamente?
Bueno, nos cuenta una historia.
Los íconos eran originalmente una especie...
...de figuras bíblicas para los analfabetos.
Es lo mismo que decir que se puede "leer" un icono...
...incluso "escribirlo".
Hay diferentes tipos de íconos.
Este es un Hodegetria.
Las direcciones son muy importantes.
Ella te mira,
pero apunta al Niño Jesús.
Y él te mira, señalándola a ella.
¿Ves cuan plano es?
No hay perspectiva.
Debido a que es una imagen de la eternidad.
Y en la eternidad no hay 3D.
Dijiste que la Iglesia de Oriente era la Iglesia de la Felicidad.
Sí, los santos de la Iglesia de Oriente...
...siempre se centraron en la alegría de la fe.
Mientras la Iglesia de Occidente se revolcaba en el sufrimiento y la muerte.
Si te imaginas un viaje mental desde Roma hacia el Este,
te sientes como si te alejas...
...de la culpa y el dolor, a la alegría y a la luz.
Pero dices que no crees en Dios.
No,
pero el concepto de la religión es interesante.
Así como el concepto del sexo.
Pero no me vas a encontrar en ambos arrodillado.
Vamos a llamar a este capítulo...
"La Iglesia de Oriente y la Iglesia de Occidente".
Pero no es una historia...
...de un viaje de Roma, desde el Este...
...hacia la luz, más bien lo opuesto.
Así que para no hacerlo muy triste,
he decidido animar un poco el nombre del capítulo con un título adicional.
CAPÍTULO SEXTO
LA IGLESIA DE ORIENTE Y LA IGLESIA DE OCCIDENTE
(EL PATO SILENCIOSO)
Tengo que ir atrás en el tiempo.
Yo tenía doce años...
...y en un viaje escolar en las montañas...
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué quieres decir?
Ella no sólo tuvo un orgasmo, sino un orgasmo espontáneo.
Sí, era un orgasmo.
El doctor lo llamó un ataque epiléptico.
Y durante el orgasmo tuviste esta visión,
de dos mujeres, una a cada lado tuyo.
La mujer de mi lado derecho...
...parecía vestida en púrpura y escarlata.
Con mucho oro y perlas.
Sostenía un cáliz de oro en su mano.
Estaba sentada en un extraño animal.
Y entonces la otra mujer tenía un vestido de romana.
Estaba sosteniendo a un bebé en sus brazos...
...y tenía el cabello rizado espeso, bajo el velo.
¿Sostuvo el velo con dos dedos? ¿Cómo así?
¿Y la otra mujer se sentó en un animal con...
...siete cabezas y diez cuernos?
El animal tenía una sola cabeza.
Era una especie de toro.
¿Qué sucede?
- Lo estás inventando... - No, no lo hago.
Estoy diciéndote de mi primer orgasmo,
que vino a mi sin el menor contacto...
...en extraña forma, allá arriba en las montañas.
Yo nunca había falsificado un orgasmo antes...
...aunque me he masturbado,
...como si mi vida dependiera de ello en ese momento.
Tu historia es como una...
...versión blasfema...
...de la Transfiguración de Jesús en el Monte.
Que es uno de la mayoría de los pasajes bíblicos sagrados de la Iglesia de Oriente.
En el que la humanidad de Cristo es iluminada por la luz eterna.
Cuando Jesús subió a la montaña con Pedro y dos discípulos.
De repente los discípulos ven esta luz, que el rostro de Jesús irradia.
Moisés y Elías aparecen a su lado.
Y oyeron la voz de Dios, llamándole hijo.
La relación entre las dos mujeres y tu...
...corresponde a la relación de Moisés, Elías y Jesús.
Y ahí es donde, se convierte en una blasfemia.
Ya veo.
Ni siquiera sabes quiénes son estas dos mujeres, ¿no es así?
No, pero una de ellas si parecía ser la Virgen María,
ahora que lo has mencionado.
Bueno, no fue la Virgen María, te puedo decir eso.
Por tu descripción debió ser Valeria Messalina.
La esposa del Emperador Claudio.
La más notoria ninfómana en la historia.
Pensé que se parecía a tu icono.
Tenemos una imagen de ella de una estatua en el Louvre.
Parece una Hodegetria, pero no es una persona religiosa.
Muy lejos de serlo.
Y la otra mujer, la que se monta en la criatura...
...no era otra que la gran ramera de Babilonia...
...montando a Nimrod en la forma de un toro.
Si alguien más me hubiera contado esta historia,
la habría considerado una broma blasfema,
sazonada con una luz bíblica, causada por un...
...orgasmo espontáneo.
¡Dios santo!
Exiges mucho de tus oyentes.
Te aseguro, que en materia de la fe,
soy tan inocente como tú, en términos de sexo.
La Transfiguración en el Monte de Venus.
Y entonces después, perdiste por completo tu capacidad de tener un orgasmo.
El oro del Rin. El descenso al Nibelheim.
¿Era tan malo?
Trata de imaginarlo...
...que de un solo golpe.
Perdieras todo tu deseo de leer.
Y todo tu amor y pasión por los libros y la Literatura.
No sé siquiera si pueda imaginar eso.
¿Puedo ayudarle?
Pero, como tantas veces en mi vida,
tengo un poco de esperanza al ver un evento místico.
¿Qué era?
Tres hojas muertas realizando un extraño ballet.
Eso te dio esperanza antes.
Para recuperar mi sexualidad.
¿Cómo...
Reclamándola con violencia.
A pesar de mis esfuerzos incansables,
mi coño falló en responder.
Pero el hecho de que he tomado la iniciativa,
pareció estimular a Jerôme enormemente.
Pero tengo que admitir que llegó un momento...
...donde nos divertíamos juntos.
Te daré cinco libras...
Sí.
Si puedes poner esta...
...dentro de tu coño.
- ¿Un billete de cinco dólares? - Eso es correcto.
Mierda.
- Gracias. - De nada.
- ¿No tienen cucharas? - No, no tenemos.
¿Qué nos dice esto?
Que el amor y el sexo no tienen nada que ver uno con el otro o...
...¿decidieron luchar uno contra otro?
Lo más grotesco fue que durante ese período,
cuando se me negaron todas las sensaciones sexuales,
era un periodo, debo admitir,
de comodidad, seguridad y de tranquilidad doméstica.
Vivíamos juntos y así...
Fue entonces cuando me quedé embarazada,
porque me descuidé con mis pastillas anticonceptivas.
Consciente o inconscientemente,
era importante para mí tener una cesárea.
Digo, esperaba que mi coño volviera a funcionar de nuevo,
y tuve la sensación de que el parto normal...
...no mejoraría las cosas.
He imaginado cosas, pero mientras yacía allí,
el sonido de los instrumentos que sonaban como un acorde...
...como el del "rebaño pequeño", de la Iglesia Bautista.
Sí. Y no era atemorizante.
Era más como disgustante.
Yo podría haber jurado que lo vi riendo.
Un niño riendo.
En "Doctor Fausto", Thomas Mann, describe el nacimiento...
...del hijo de Noé, Ham, que se rio cuando él nació.
Otro presagio satánico.
De hecho, el niño inocente fue nombrado como "Marcel".
Por Marte, el Dios Romano de la Guerra.
¿Y la maternidad?
Asumo que el amor maternal...
...está a la altura de tus expectativas.
No, yo no tenía ningunas expectativas.
Y el amor maternal no era un problema.
Es que cada vez que miraba a los ojos de ese niño,
tuve esta sensación de intranquilidad...
...que había sido descubierta.
Es probablemente algo extraño de decir acerca de un niño:
Que mi amor no estaba siendo correspondido.
Pero esa era mi percepción.
Si Jerôme esperaba un descanso...
...de lo que para él era ahora un trabajo de lo más agotador,
se podría olvidar al respecto...
...de que Aquiles de nuevo persiguiera a la tortuga.
Llena todos mis huecos.
No puedo, Joe.
Lo siento.
- ¿Podemos hablar un poco? - Por supuesto.
Te amo, amo tus maneras salvajes y tu deseo.
Te amo, Joe.
Por el momento, parece que no te satisfago...
...en la manera en que me gustaría.
No estés triste. No voy a renunciar a nuestra vida sexual.
Lo que es muy importante para mí.
Muy importante para mí.
Cuando compras un tigre...
...¿verdad?
También es necesario alimentarlo.
Satisfacerlo.
¿Cierto?
En otras palabras...
Tengo un tigre en mis manos.
- Quieres decir que soy demasiado para ti... - No.
Solo eres como debes de ser.
Solo pensaba que si lo considerabas...
...podría ayudar con la alimentación. Eso es todo.
¿Estás diciendo que debería tener sexo con otros también?
Esa es una manera muy cruel de ponerlo, Joe, pero...
- Pero es justo eso. - Exactamente.
Durante mucho tiempo pensé que mi estilo de ropa...
...de "cógeme ahora", podría mejorarse...
Te ves bien.
Y me volví la "profesora de piano. "
¿Estás bien?
- No. - ¿Cuál es el problema?
Soy una idiota con los autos.
No sé realmente qué hacer. ¿Le importaría ayudarme?
Pero, por supuesto, no va a funcionar.
Le quitaste las bujías.
Sí, lo hice. ¿Estaba mal?
Por primera vez, he tenido la suerte de tener un auto de ocho cilindros.
La posibilidad de ocho combinaciones de tubos, con ocho tapones...
...es 40.320,
si recuerdo mis Matemáticas correctamente.
Y sólo una de ellas hará que el auto funcione,
lo que me daba todo el tiempo que necesitaba.
Beethoven, ¿verdad?
Él era muy bueno, pero, ya sabes, no podía escribir una fuga.
¿Lo crees?
Bueno... Creo que sí.
Sería más exacto decir que Beethoven renovó la fuga.
Pero era tal visionario, que los puristas del viejo Bach...
...lo acusaron de no dominarlo.
¿Tuviste un buen día?
No hay palabras que se intercambiaran entre Jerôme y yo...
...sobre mis clases de piano.
La primera vez que estas cartas misteriosas dirigidas a mi llegaron.
Yo claro tenía miedo de que fueran cartas...
...de amor, de alguien que me había olvidado.
Las escondí, para no herir a Jerôme si las veía.
Pero como Jerôme siempre estaba allí, cuando recibía el correo,
y cómo los sobres estaban siempre vacíos.
Me di cuenta de que las cartas las...
...enviaba el mismo Jerôme, como una forma de ponerme a prueba.
Mi decisión de no mostrarle...
...fue exactamente la reacción que temía.
Esto confirmó sus locos celos y sus fantasías...
...de las múltiples veces que me iba a enamorar, siendo la "Profesora de Piano".
Y ahora para llegar al corazón...
...del sufrimiento de tu Iglesia de Occidente,
debo saltar tres años de la historia...
...y hablar de mi encuentro con lo que yo llamaría...
...los "hombres peligrosos".
"LOS HOMBRES PELIGROSOS"
Estaba sola con Marcel durante este período,
ya que Jerôme estaba viajando la mayor parte del tiempo,
y cuando estaba finalmente en casa,
se pasaba la mayor parte del tiempo...
...acusándome de descuidar a Marcel,
que en mi opinión...
...era sólo un disfraz de su ira por mis amantes.
A pesar de mis actividades promiscuas e iniciativas,
cualquier satisfacción sexual, dejaba que el orgasmo solo,
estuviera más lejos que antes.
Tuve que hacer un cambio.
Y, de alguna manera, la inspiración estaba allí...
...debajo de mi ventana, todo el tiempo.
Yo planeaba ir adonde nunca antes había soñado con ir.
Por ejemplo, para estar con un hombre...
...que no tenía lenguaje común.
Siento que me prendía enormemente...
...imaginar una situación sexual...
...donde la comunicación verbal era imposible.
- Hola. - Hola.
Yo soy Tobías, el intérprete.
Hola, soy Joe. Adelante.
Entiendo, que dominas las lenguas africanas.
Tengo un conocimiento básico.
¿Quién y qué se necesita interpretar?
Ese hombre.
El que lleva la chaqueta verde.
- ¿Qué idioma habla? - Ni idea.
Sólo sé que no habla inglés.
Es muy difícil,
pero, encontramos un dialecto...
...donde ambos entendemos algo.
¿Vienes?
No, voy a esperar aquí, mientras ustedes dos se comunican.
Debes de preguntarle si quiere tener sexo conmigo.
¿Sexo?
Sí...
- ¿Está de acuerdo? - Es difícil de decir.
Escribí la ocasión y el lugar,
pero...
...honestamente, yo no quiero asumir la responsabilidad...
...del texto exacto en este caso.
Creo...
Accidentalmente creo pertenecer...
...a una zona gris en mi profesión.
Fue la dirección de un hotel barato.
Por qué fueron dos.
Mis palabras exactamente.
Al parecer, llevó a su hermano también.
¿Por qué estaban tan enojados?
Es evidente que se trataba de algo personal entre ellos,
pero luego supe que la realización de un sándwich...
...requiere de gran sensibilidad.
Dado que los hombres, al parecer...
...pueden sentirse el uno con el otro a través del tejido.
Me imagino que la disputa, había comenzado ya en las escaleras...
...y que uno o el otro...
...había reclamado uno u otro rasgar mis agujeros...
En conflicto...
...con los intereses del hermano negro.
No deberías de usar esa palabra.
No es lo que se llama "políticamente correcta".
'Negro'.
Bueno, lo siento, pero en mis relaciones,
siempre ha sido un símbolo de honor el llamar a las cosas por su nombre.
Cada vez que una palabra se convierte en prohibida...
...quita el fundamento democrático a la piedra.
Además la sociedad demuestra su impotencia...
...en la cara de un problema concreto...
...mediante la eliminación de palabras de la lengua.
La quema de libros no puede añadir nada a la sociedad moderna.
Creo que la sociedad clamaría...
...que lo políticamente correcto es una expresión muy precisa...
...de preocupación democrática por las minorías.
Y digo que la sociedad es tan cobarde...
...como las personas que la componen.
Quienes, en mi opinión, son también...
...demasiado estúpidos para la democracia.
Entiendo tu punto, pero estoy totalmente en desacuerdo.
No tengo ninguna duda acerca de las cualidades humanas.
Las cualidades humanas se pueden expresar en una palabra:
Hipocresía.
Elevamos a aquellos que dicen que lo correcto, está equivocado.
Y se burlan de los que dicen equivocado, pero quieren decir correcto.
La sociedad se basa en el odio.
Debería basarse en el perdón.
El odio es primitivo.
¡Tienes que ser capaz de perdonar a tus verdugos!
De hecho, te puedo asegurar...
...que la mujeres que dicen...
...que los negros no las excitan, están mintiendo.
¿Te dieron placer? Esos, esos negros.
No,
pero ellos me mostraron que había un mundo lejos de mí.
Tuve que explorarlo.
Y allí, o tal vez por otro lado, recuperar mi vida.
¿Quién eres tú?
Yo sé lo que haces.
Me gustaría ser una de las mujeres que ves.
No tengo ningún interés.
Señora.
Princesa, yo específicamente dije cinco días.
Y cinco días no han pasado todavía.
Así que...
...tendrás que irte. Lo siento.
¿Sigues aquí?
Yo...
No creo que esto sea para ti.
Deberíamos hacer una pequeña prueba.
Levántate.
Siéntate por favor.
Quiero que te sientes,
completamente relajada...
...cuando te golpee en la cara.
Nada especial.
Es sólo, sólo una bofetada.
¿Estás lista?
Estoy lista.
¡No!
¿Ves?
¡Cuán misterioso!
¿Puedo dar una explicación razonable ahora,
o debemos esperar?
¿No puede haber una explicación y, ciertamente, no una razonable?
¿Cuáles fueron exactamente los rumores acerca de él?
Que él era violento.
¿Y cómo puede ser eso provocativo?
Creo que la forma más fácil de entender esto...
...tiene que ver con mi naturaleza rebelde.
Lo qué hizo K...
Era algo con lo que estaba totalmente en contra.
Así que el hecho de que ahora lo contactaba...
...fue un último intento desesperado...
...de rehabilitar mi sexualidad.
El método fue el factor principal con K.
¿El método de la violencia?
Bueno,
tú fuiste quien insistió en lo de la Iglesia Occidental, ¿cierto?
Creo recordar...
...que el enfoque metódico para la crucifixión es...
...de naturaleza violenta, si no es que sádica.
Sí, la Pasión de Cristo está llena de violencia sistemáticamente.
La Vía Dolorosa, las Nueve Estaciones de la Cruz...
...y los 39 latigazos.
Estás empezando a molestarme.
Déjame decirte las reglas entonces.
La primera regla es que yo no cogeré contigo,
y no hay discusión al respecto.
¿Así que, que obtendrás con esto?
Ese es mi problema,
y no quiero que lo menciones de nuevo.
La segunda regla es que no tendremos ninguna palabra segura.
Es decir, si entras conmigo, no hay nada que puedas decirme,
que me haga detener cualquier plan o procedimiento.
Debes de traer un látigo de cuero marrón usado...
...y no uno que se vende en una tienda de juguetes sexuales.
No es un baile de máscaras.
Tercera regla:
Si decido dejarte entrar, tienes que estar sentada aquí.
En otras palabras, tú no sabrás cuando...
Sólo sería algo alrededor...
...entre las dos o las seis de la tarde.
No puedo quedarme hasta tan tarde.
Mi niñera no es confiable, y yo...
...no puedo dejar a mi hijo.
¡Tú ni siquiera sabes mi nombre!
No estoy interesado en tu nombre.
Aquí, tu nombre es...
Fido.
- ¿Puedo ayudarle? - Quiero comprar un látigo de montar.
- ¿Para qué? - Para mí caballo.
Sí, entiendo esa parte ¿qué tipo de caballo?
No es demasiado grande.
Digo ¿para domar o saltar?
No sé.
Este es un látigo de doma.
Probablemente necesito mejor uno de salto.
Muy bien. ¿Sería así?
- ¿Es usado? - No.
Tenemos látigos usados también, pero esos no son de los caros.
Prefiero uno usado.
De acuerdo.
Marcel está despierto.
¿Quieres despedirte de tu mamá?
Adiós.
Fido.
Tomaré tu abrigo.
Gracias.
Me gustaría que te recogieras tu cabello.
Puedes usar esto.
Por si acaso es necesario que te golpee en la cara.
¿Debo quitarme la ropa?
Te diré qué hacer. Y cuando.
Puedes sentarte.
Dame tu mano.
Voy a ver cómo se ve este nudo, en tu muñeca.
De acuerdo.
Puedes levantarte.
- Ahora puedes inclinarte. - ¿Cómo?
Acércate a la silla.
E inclina la cadera.
Mira hacia adelante. Mira hacia adelante.
Con la cabeza para arriba. Arriba.
Sigue mirando hacia adelante.
Puedes levantarte.
Tendremos que utilizar el sofá.
Ven conmigo.
Con calma, calma.
Dóblate.
Los brazos derechos.
Tómalo con calma.
Calma.
Estira los brazos.
Las palmas juntas.
Calma.
La próxima vez, no utilices calzones.
Tu trasero no está lo suficientemente alto.
Creo que no podremos hacer esto hoy.
¿Qué?
Me gustaría verte de nuevo el jueves.
¿Cuál es el problema?
Creo que deberíamos ver cómo nos va el jueves.
Hola, no puedo venir al teléfono ahora.
Por favor, deje un mensaje.
Sí, esta es la madre de Marcel, de nuevo.
Son ahora las 13:30. Teníamos un trato.
Espero que escuche este mensaje y venga lo más pronto que pueda.
Marcel está durmiendo.
Tengo que irme ahora.
Levántate un poco.
Un poco más.
Mejor.
Esto es mucho mejor.
Mucho mejor.
Ahora te voy a golpear 12 veces...
...no importa lo mucho que grites.
Nadie puede escuchar aquí abajo.
No es así como funciona.
La mayoría de la gente no gritan, hasta que les pegue.
Listo.
Gracias.
De nada.
Hola ¿estás ahí?
Es sólo que todo es muy extraño.
Sí.
Realmente muy, muy extraño.
Porque estaba mojada la segunda vez.
No hay duda al respecto.
No sé de donde obtenemos nuestra sexualidad...
...o de donde las tendencias de este tipo saldrán.
Probablemente una perversión creada en nuestra infancia...
...que nunca se manifestó antes.
Bueno, por extraño que parezca, Freud dice lo contrario.
Él habla de la perversión polimorfa de un niño,
lo que significa que en un niño,
existen todo tipo de perversiones.
Y utilizamos la infancia...
...para reducir o eliminar a algunas de ellas.
Básicamente, un niño es sexualmente polimorfo,
y todo es sexualidad en un infante.
Y, sin embargo, me sentía profundamente extraña allí tendida...
...y sobre todo queriendo seguir ahí tendida.
Me sentía invencible.
Pero sobre todo me sentí como una planta en una maceta.
¿Una planta en una maceta?
Sí, porque él vigiló constantemente mi jugo del coño.
En la forma en que las ancianas revisan sus plantas en una maceta por si...
...necesitan de agua.
Es un punto interesante que de hecho hayas lubricado...
...esperando un dolor que nunca habías experimentado.
Tu cuerpo fue preparado para el coito...
...pero sabías que no iba a suceder.
Yo sólo puedo describir el clima como sexual.
A pesar de la apariencia inmadura de K.
Sus métodos eran sorprendentemente sofisticados.
Me retorcí y lo volví a hacer, cuando me azotó,
podía sentir cuan elegantes eran.
Si luchaba contra ellos, se hacían más duros.
Y a la medida en que me relajé, también pareció relajarse.
Como el gato, que juega con el ratón.
Fingir de que tiene oportunidad de escapar y luego, atacarlo de nuevo.
No sé qué tipo de nudo, usaba K.
Pero conozco un nudo...
...que se aprieta cuando se aplica la fuerza y viceversa.
Se llama "Nudo Prussik".
Lleva el nombre de un hombre llamado Prussik.
Él escalaba montañas.
Y él y un amigo estaban escalando y tuvieron un accidente,
y su amigo murió.
Y él termino colgando del extremo de una cuerda...
...sin ninguna posibilidad de subir.
No pudo subir a la montaña con dicha cuerda. Era muy delgada.
Pero él era un hombre inteligente,
de espaldas a la pared, era un genio.
Él tomó los cordones de sus botas e hizo dos vueltas...
...y los fijo a la cuerda.
Y él podía moverlos hacia arriba...
...cuando no estaban bajo tensión.
Para que pudiera pisarlos,
trepar por la cuerda y estar a salvo.
Prussik.
Creo que esta fue una de tus digresiones más débiles.
¿Puedo continuar?
Pero claro, adelante.
Mañana trae 15 monedas chicas.
Todas iguales.
Ni más, ni menos.
A veces me doy un regalo de Navidad,
pero...
Vas a tener que hacerlo sola.
Te mostraré cómo hacerlo.
Esto se llama "Nudo Sangriento".
Tienes que hacer nueve cuerdas con tres nudos sangrientos en cada una.
Déjame verte hacerlo.
Tú decides si hacer cuatro, cinco...
...o seis vueltas en los varios nudos.
Déjame ver.
Eso está bien.
Si tú...
Comienzas con un nudo en la parte superior de la cuerda...
...y luego pones dos nudos más...
...con una separación de...
...entre 10 y 20 centímetros, para ser exactos.
Pero lo más importante con los nudos sangrientos en una cuerda nueva...
...es que deben ser colocados diferentes y a distancias.
El látigo de nueve cuerdas...
...se le llama a menudo los vasos de "la hija del capitán. "
El nudo sangriento va en medio, porque de esos desgarran la piel, y no,
como se considera equivocadamente,
en los extremos de las cuerdas.
Un nudo del ahorcado...
...es también una especie de nudo sangriento...
...con muchas vueltas.
El estándar militar de Estados Unidos requiere de cinco a quince vueltas...
...que se coloquen detrás de la oreja izquierda...
...rompiendo el cuello al condenado, al caer.
Me encargaré desde aquí.
¿Joe?
¿Amor?
¿Marcel?
¡Marcel!
- ¿Todavía te diviertes conmigo? - Sí.
¿Más diversión conmigo que con otros?
- ¿Sí? - Sí.
No pensaste en dejarme de nuevo esta noche, ¿verdad?
- No. - ¿No?
- No, no para nada. - ¿Estás segura?
Lo estoy.
¿Estás mintiéndome, Joe?
- No. - Se honesta.
Está bien.
- Di lo que piensas. - No...
- Solo quiero quedarme aquí. - ¿Por qué?
No lo sé.
Si sales esta noche,
nunca volverás a verme de nuevo o a Marcel.
¿Lo entiendes?
¿Este es el adiós?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Marcel levántate.
- Detente. - ¿Es eso lo que quieres?
Sí, para que puedas verlo. Míralo, Joe.
Seamos realistas, Joe, no eres una madre.
Vamos a despertarlo.
Marcel, mi pequeño bebé.
Di, adiós a mamá.
- Por favor déjalo... - ¿Es eso lo que quieres?
Mamá...
¿Ves? Él te quiere.
Venga.
Es Navidad. Es Navidad, maldición.
¿Qué es esto?
Hoy es el día en que la señora debe de esperar.
Señora, lo siento,
pero tengo que hablar con Fido primero.
Tu comportamiento realmente me disgusto hoy.
Y realmente debería enviarte a casa.
Feliz Navidad, Fido.
FIDO
- Quiero tu verga. - ¿Qué dijiste?
Quiero tu verga.
No, no quieres.
¿Qué te pasa hoy?
A causa de las fiestas...
...y tu comportamiento de hoy,
te daré el castigo romano original de 40 latigazos.
¿Estás lista, Fido?
Estoy lista.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Había entendido la técnica de nudos de K,
para que pudiera aflojar mi posición un poco...
...y mover un poco mi pelvis...
...y por lo tanto estimular mi clítoris contra la cubierta del libro.
Y cuando llegaste a casa,
¿Jerôme y el niño se habían ido?
No veo a Marcel desde entonces.
Este sentimentalismo...
...lo odio.
- ¿Por qué? - Debido a que es una mentira.
¿Estás segura?
Jerôme también lo sabía...
...no pudo priorizar su vida de acuerdo con un niño tampoco,
entonces lo colocó en un hogar de acogida.
Mi único contacto con el niño...
...era al depositar mil libras a su cuenta cada mes.
Anónimamente.
Como penitencia.
Cada vez que salgo...
...tengo la sensación de que cuando regrese, te habrás ido.
Y sólo puedo oír la buhardilla,
que va y viene.
Gracias.
No sé por qué tienes una buhardilla.
Una vez tuve un gato.
Tengo una buhardilla en la puerta que daba a la escalera.
¿Pero cómo podía salir?
Nunca he pensado en ello. Supongo que a través del sótano.
Pero la cosa es que cada vez que alguien abre la puerta a la calle...
...la buhardilla hace ruido.
Dentro de la casa suena fuerte.
- Hasta el momento, no ha hecho ruido. - No.
Aquí hay poca gente entrando y saliendo.
Eso es un poco atemorizante.
No, me gusta.
Es pacifico.
Después de toda esta tristeza, pregunto...
...¿qué pasó con el pato silencioso?
¡Oh mierda!
El pato silencioso. Me había olvidado de eso.
Una noche, K estaba de un inusual buen humor para él.
No sé cuál fue la causa,
pero no me pego tan duro y me dijo que...
...me introduciría al concepto...
...del pato silencioso.
Uno apenas se atrevió a imaginar...
...que el pato decía cuac.
Bueno,
en el fondo, el Sr. K parece haber sido...
...un hombre feliz con talentos versátiles.
Pero el castigo romano de 40 latigazos, eso está mal.
Es cierto que el mayor castigo fue de 40 latigazos,
pero tuvo que ser dado en tres series.
Por eso Jesús sólo recibió 39 latigazos...
...porque 39 es divisible por 3, pero no 40.
Bueno, no sé si K era feliz.
Su posición sádica...
...podría no ser tan codiciada como tú piensas.
En la superficie, los sádicos actúan según lo deciden.
Pero una vez tuve una conversación con una prostituta.
Ella experimentó todas las variaciones en ese campo.
No se sorprendía por nada.
Admitió tener solo un prejuicio.
El masoquista.
Los masoquistas para ella eran los más exigentes y desagradecidos.
Primero había que identificar sus deseos,
al leer sus pensamientos.
Entonces actuar sin desviación de la norma.
Y después, actuar de manera diferente con otro cliente.
El más honorable sádico, por ejemplo...
...nunca dio las gracias.
Mucho menos dio regalos o flores.
Nunca fui a esa dirección de nuevo.
Nunca regrese con K o al masoquismo.
Pero me llevó el orgasmo conmigo.
No me has mostrado...
...un solo ejemplo de malicia.
Pero eso es todo lo que hago.
Al parecer quieres seguir malentendiéndome.
Sigues inventando excusas...
...falsas y complicadas...
...por mis actos horribles y egoístas.
A medida que nuestra relación se había deteriorado,
Jerôme estaba tratando su máximo esfuerzo.
Te compre algo. Estoy seguro de que te encantará.
Wow, es un anillo.
Sí.
Es hermoso.
Era imposible saber de dónde Jerôme ganaba dinero.
A veces tenía una gran cantidad de dinero, a veces nada.
Sospeché que su trabajo no era muy agradable.
Pero esta vez él realmente se encapricho.
- Esto debe haber sido caro... - Bueno, no fue barato.
Primera clase. Te lo garantizo.
- Vamos a hacer un juego entonces. - ¿Un juego?
Sí, ponte de pie.
- De acuerdo. - Se llama Cenicienta.
- No lo conozco. - Lo conocerás.
De acuerdo.
No se debe tocar, solo ver.
Correcto. ¿Estás listo?
- Sí. - Quieto.
Quieto.
- ¡Mierda, Joe! - Vamos, Cenicienta.
- Venga. - ¡Joe!
- ¿Qué carajos? - La Cenicienta, la Cenicienta.
¡Maldita sea! ¿Estás loca, Joe?
¿Estás completamente loca? ¡Maldita sea!
¿Qué carajos?
¡7.000 libras, Joe!
- ¿Él lo encontró? - Lo hizo.
Y lo regreso y recupero todo su dinero.
¿Puedes llamar a este juego algo que no sea algo más que malicioso?
Déjame digerirlo durante un rato.
Así que, ese no era el diamante que usas alrededor del cuello.
No, pero este también fue un regalo.
Pero tengo que ser honesta y decir que no recuerdo a la persona que me lo dio.
Tengo, por supuesto, sólo teóricamente...
...interés por los diamantes y sus cortes.
La palabra "brillante" se refiere al corte.
El diamante es la piedra.
Si usamos la palabra divina en conexión con...
...el ratio de Fibonacci de oro, el corte brillante no es poca cosa.
Es un corte terriblemente refinado.
57 caras.
Según la teoría, la luz pasa a través de la superficie superior.
Se llama "mesa", y en algunos lenguajes el "espejo".
Y en el interior del diamante se refleja en todas las caras...
...y lo recorre todo de la misma manera.
Esto crea un efecto de iluminación única.
¿Algunos lo llaman "espejo"? Yo no sabía eso.
¿Tienes un espejo también?
Lo tengo.
Da en que pensar, ¿no es así?
CAPÍTULO SÉPTIMO EL ESPEJO
Unos años más tarde,
el maltrato físico empezó a surtir efecto.
En primer lugar, sangraba raro. De mi clítoris.
Pero luego se volvió cada vez más frecuente.
Pase.
Pero, realmente necesito mi sueldo.
Lo sé.
Y quiero ayudarte.
¿Has oído alguno de los rumores acerca de ti?
Dicen que ves a los hombres, cada noche...
...y pasas toda la noche con ellos.
Todo el mundo dice que no eres de confiar.
¿Por qué dicen eso?
Supongo que tienen miedo de que yo...
...no pueda permanecer lejos de estos hombres.
Correcto.
- ¿Y puedes? - No.
Hablé con un psicólogo.
Dice que eres adicta,
pero este no es el tipo de adicción que pueda ser tratada.
Hay grupos de autoayuda.
Yo sé de estos tipos grupos.
No tengo nada que decir a un psicólogo.
No estoy sugiriendo una terapia. Te la exijo.
Incluso si nos dejas...
...ocurrirá lo mismo en tu próximo trabajo y el que le siga.
¿Por qué no querías ir a un psicólogo?
Es una vieja historia. No me gustan ellos.
Si insistes en que trate de entender, tendrás que decirme esa historia también.
La vieja historia.
De acuerdo.
Después de todo no es tan vieja.
Fue alrededor de un año después de que perdí a Marcel y a Jerôme.
De acuerdo.
He sido descuidada con las píldoras de control de nacimiento antes,
y ahora solo no las había usado.
Pero no dijiste que la experiencia con Marcel te convenció,
de que no había lugar para los niños en tu vida.
Eso es correcto.
Puede parecer incomprensible,
pero precisamente por mi miedo a quedar embarazada...
...es que dejé de tomar las píldoras.
Probablemente es imposible de entender.
No, tiene sentido para mí.
Tenías tanto miedo de quedar embarazada,
que reprimiste la posibilidad de ello.
No creo hayas buscado si quiera la caja de píldoras.
De acuerdo.
¿Puede bajarle un poco?
Si ve esta pantalla es un bebé, pero no le puedo decir el sexo aún.
Me importa un carajo el sexo.
Quiero eliminarle.
De acuerdo.
Está en la undécima semana.
Así que legalmente...
...no hay ningún impedimento para un aborto.
Sí. Yo sé eso.
Solo elimínelo.
Bueno, tenemos que seguir un determinado procedimiento.
No hay nada de qué hablar.
Yo no puedo quitarlo, quiero que usted lo quite.
Porque es una gran decisión que no debe tomarse sin pensar.
¿No puede entender lo que recién dije?
De acuerdo, debe tener una consulta informativa,
con un psicólogo, antes de que pueda tener el procedimiento.
No ha rellenado realmente el formulario.
Tal vez no tenía tiempo.
Por lo tanto, necesito hacer algunas preguntas más.
¿Qué es más importante para usted en su vida en este momento?
Pueden ser muchas, puede ser su familia, sus amigos...
Lo más importante en este momento para mí, es tener un aborto.
Sí, eso es lo que estamos tratando de resolver juntas.
Necesito un poco de información.
¿Ama al padre?
Eso no es de su incumbencia.
Bueno, si es mi de mi incumbencia, porque...
Estoy aquí para formar un retrato de sus circunstancias.
Es mi trabajo.
Bueno ¿qué quiere que le diga acerca del padre...
...para que me apruebe el maldito aborto?
¿Si lo amo o si no lo amo?
O que no lo conozco,
¿porque cojo con toneladas de hombres?
Puedo ver que estuvo emocional durante el examen del doctor.
Creo que usted está emocional.
Por favor, escuche,
esto es lo que llamamos una consulta informativa.
¿Acerca de que, necesito estar informada?
¿Que no puedo retener al niño adentro?
Ya sé eso.
Sólo necesito...
...estar segura de que está completamente segura sobre su elección.
Y en mi opinión profesional...
Basada en su comportamiento, está claro que no.
Nunca he estado más segura en mi vida.
Quiero ese feto afuera inmediatamente.
Y como una profesional...
Basándome en esta conversación, no puedo autorizar un aborto.
Ya he tenido un niño.
¡Yo sé lo que quiero!
¡Váyase al diablo!
Había muchas maneras de hacerlo, claro.
Elegí seguir el método que aprendí cuando estudiaba Medicina.
Ya que era de gran importancia para mí,
sacar el feto inmediatamente...
...y ya solo esperar hasta que fuese expulsado un par de días después.
Sin duda, la parte más dolorosa...
...sería la apertura gradual del cuello uterino,
que normalmente se realiza bajo anestesia general.
Di algo, Pierrot.
¿Qué quieres decir?
Sé que tienes siempre algo inteligente por decir.
Bueno...
Lamento que hayas tenido que infligirte tanto dolor.
Pero el aborto es perfectamente comprensible.
Simplemente sabías que el niño...
...no viviría una vida, digna de ser vivida.
Sí, pero ¿qué hay del aborto en sí?
El aborto no es asesinato.
Oh por favor...
...no vengas con estos falsos clichés, solo por mi bien.
Vuelvo a preguntar, ¿qué hay con el aborto?
No tengo ningún comentario.
Yo apoyo el derecho al aborto.
Pero eso es territorio femenino al 100%
No creo que un hombre...
...pueda entender la situación o el dolor.
En cuanto al método, digo cuan menos, es mejor.
Son dos puntos de vista muy interesantes.
Primero dijiste que como hombre...
...no puedes entender los sentimientos de una mujer.
Al tener un aborto.
Eso es como decir:
"No entiendo a las víctimas del terremoto,
porque son chinos. "
Pensé que habíamos acordado que la empatía,
es la base de todo humanismo.
Pero veo esto como muy conveniente para los hombres...
...dejar que esta cosa de aborto sea de las mujeres.
Así ellos no tienen que lidiar con la culpa y todo lo demás.
Tu otra observación me provocó aún más.
¿Crees que mi método no es digno de discusión?
¿Qué regocijo tendría de oír a una joven embarazada hablar...
...los detalles lúgubres acerca de la eliminación de un feto?
Clínicamente o de otra manera.
Bueno entonces, estamos de vuelta en la discusión...
...acerca de comer algo que una vez estuvo vivo.
Si crees que el aborto...
...es tan atroz, entonces...
...no sabes cómo son sacrificados los animales, para comerlos.
Bueno, ese es un hecho con el que tenemos que vivir,
incluso si tratamos de reprimirlo.
Al igual que con el aborto.
Suenas como un anti-abortista texano.
No lo creo.
Soy al menos tan pro-aborto como tú.
Pero, por principio, creo...
...que los tabúes son extremadamente perjudiciales para los seres humanos.
Esa es una posición relativamente cómoda para que tomes.
Una que puede mal interpretarse...
...como un argumento en contra del aborto.
No quiero menospreciar nada,
pero puedo ver tu aborto, como nada más que...
...cuestión de auto-indulgencia.
¿Una cuestión de auto-indulgencia?
Los abortos realmente serios, serios...
...los que salvan vidas...
...lejos de nuestras esferas sociales.
No puedes ponerles en riesgo, solo porque insistes...
...en mostrarme los detalles sucios.
Considera los millones de mujeres oprimidas.
Las víctimas de violación, el incesto y el hambre.
Todas las que, tal vez debido al aborto,
encontraron una nueva vida...
...y tal vez salvan a un niño de morirse de hambre.
No puedes lastimarles...
...solo por tu principio de honestidad.
Afortunadamente pude alcanzar la cabeza fetal a la primera vez.
Pero eso rara vez funciona.
En la semana duodécima, el diámetro de la cabeza...
...es ligeramente mayor que 1.2 cm.
Así que...
...la comunidad médica desarrollo un instrumento impresionante.
El Cascanueces es el instrumento que utilizamos...
...para eliminar completamente el feto del útero.
Se introduce en el cuello uterino dilatado,
se coloca en la cabeza del feto,
y se rompe como una nuez.
Entonces, tiras el feto, y listo.
Esto es lo que llamamos un Cascanueces.
Esto no es algo que deba saber.
Espero que no vayas a ser oponente del aborto, debido a eso.
No, pero debes de pensar en la indignación,
que este conocimiento podría causar en la sociedad.
¿Estás diciendo que las personas son generalmente demasiado estúpidas...
...para tomar decisiones basadas en el conocimiento?
Y esto viene de un hombre...
...que sólo hace una hora, hablaba de su fe en las cualidades humanas.
No...
Simplificas las cosas. No lo puedes mirar así.
Es muy divertido verte tan emocional de repente.
Mirando hacia atrás, me molesta un poco.
Que no mostré compostura, ni control...
...cuando fui a entrevistarme con la psicóloga...
...para hacerme un aborto con anestesia general.
El hecho es que, bajo anestesia general...
...el feto no puede sentir nada tampoco.
Con mi acción, por supuesto cause dolor.
Dependiendo de qué grado de conciencia...
...pueda tener un feto de 12 semanas.
Para ser honesto, este tema me pone un poco nervioso.
Sobre todo porque la mayoría de los abortos...
...se producen en ausencia de recursos...
...sólo bajo anestesia local o ninguna.
Bueno, eres un hombre cuidadoso.
Si estamos de acuerdo con el aborto o no,
no se puede escapar de la muerte.
Mi feto podría haberse convertido en un buen ser humano.
Pero él iba a morir eventualmente.
Lo que me obsesiona es el detalle irónico...
...de que mi padre y yo estábamos recogiendo caracoles.
Teníamos la compasión más extrema,
por no decir sentimentalismo...
...por las criaturas más pequeñas en el planeta.
Que demostrábamos al salvar a los caracoles.
Muchas veces del tamaño de mi feto,
de una muerte segura en la ruta.
Solo lo hacíamos cuando el otro no miraba,
como si fuera un poco embarazoso.
¿Recoges caracoles?
No.
¿Estás segura de que no deseas recoger caracoles?
- Sí. - ¿Segura?
Sí.
- Vamos a cambiar el tema. - Sí, por favor.
¿Seguro no quieres dar una pequeña explicación...
...sobre los detalles técnicos...
...de la extracción de órganos para donación?
No gracias, estoy bien.
¿Dónde estábamos?
Creo que algo sobre...
Tu jefa queriéndote mandar a que veas a un psicólogo.
Sí, eso es correcto.
- Mi nombre es Joe... - Hola, Joe.
Y soy una ninfómana y...
...adicta al sexo.
Mi nombre es Joe y soy una ninfómana.
Decimos adictos al sexo.
Aquí, todo el mundo es igual.
Renee...
...la última vez nos dijiste que tenías un plan.
¿Cómo salió eso?
Quería probar algo nuevo, porque nada había ayudado.
Pensé que una sobredosis...
...exactamente lo contrario de lo que queremos lograr aquí...
...podría ayudarme.
En otras palabras, actuar normalmente.
Había preparado todo cuidadosamente.
Envié lejos a mi marido por el fin de semana...
...y conseguí a alguien para cuidar a los niños.
Pasaría el sábado.
Reuní los números de teléfono para un mes.
Y luego volví a la pila de carbón.
Me cogieron por tres horas.
¿Y cómo te sentiste entonces?
Nunca me sentí bien después. Me da vergüenza.
Es decir, en términos de tu adicción.
¿Produjo el alivio esperado?
No.
¿Qué debo hacer?
Estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario.
La adicción al sexo es muy diferente a decir abuso de drogas o el alcohol,
porque realmente no necesitas de esas cosas.
Estas adicciones se pueden superar,
removiendo las drogas o el alcohol.
No es que esto sea fácil.
Pero la diferencia con la adicción al sexo...
...es que todos tienen una sexualidad.
Es parte integral de nuestra personalidad.
Si se pudiera imaginar, exterminar tu sexualidad,
te quedaría una personalidad reducida. Porque...
Porque...
La sexualidad también incluye la ternura, el contacto...
...y la solidaridad con los demás.
Es difícil de imaginar a alguien viviendo así, sin nada de eso.
¿Estás diciendo que nadie puede remover su propia sexualidad,
incluso si está destruyendo todo lo que es la persona?
Yo no diría que no,
pero digamos que uno en un millón...
...pueden vivir sin la sexualidad.
Pero no se puede basar tu terapia en esta única persona.
No. Lo primero y más importante era...
...tomar el incentivo y reducir la exposición.
Tienes que preguntarte...
...qué tipo de incentivos tienes...
...y luego si es difícil tener contacto con ellos.
Básicamente, cualquier cosa que te hace pensar en sexo.
DIARIO
¡Para!
Joe tiene algo que desea compartir.
- Mi nombre es Joe... - Hola, Joe.
Y soy adicta al sexo,
pero no he tenido sexo durante tres semanas y cinco días.
Cuéntanos cómo lo hiciste, Joe.
- ¿Has traído notas? - Sí.
"Estimados todos, no crean que ha sido fácil,
pero ahora entiendo que no somos y nunca seremos los mismos. "
Estás bien, Joe.
Sí, lo estoy.
¿Quieres un vaso de agua?
Gracias.
¿Prefieres compartir en otra ocasión?
No, quiero hablar.
Estimados todos,
no crean que ha sido fácil,
pero ahora entiendo que no somos y nunca seremos los mismos.
Yo no soy como tú,
que coge para recibir reconocimiento...
...y bien podrías renunciar a poner vergas en tu interior.
Ya tuviste tu maldita oportunidad durante mucho tiempo,
cuando te quedó claro que nadie quería molestarse en cogerte.
Y yo no soy como tú.
Come hasta la muerte, si lo quieres.
Yo no te compadezco.
Todo lo que deseas es ser estimulada,
si por un hombre...
...o una tonelada de basura asquerosa...
...eso no hace ninguna diferencia.
Todo esto es sólo un intento patético...
...para llenar tu propio vacío...
...y esconder tu odio a ti misma, egocéntrico y ridículo.
Y definitivamente no soy como tú.
Esta empatía que afirmas, es una mentira...
...porque todo lo que eres,
es el reloj de la moralidad de la sociedad,
cuyo deber...
...es eliminar mi obscenidad de la superficie de la Tierra,
para que la burguesía no se sienta enferma.
Yo no soy como ustedes.
Soy una ninfómana, y me amo siendo una,
pero sobre todo,
me encanta mi coño...
...y mi lujuria sucia y obscena.
¿Qué pasó recién?
No entiendo esto...
...del carro en llamas.
No. Disculpa.
Me apresuré mucho para llegar al último capítulo.
Amanece.
¿Cómo lo sabes?
Se está haciendo una ligera coloración.
Lo sé porque he estado aquí muchas veces a esta hora.
Se podría decir que he desarrollado la habilidad...
...para ver el amanecer antes que los demás.
Así que entiendes lo que quiero decir, cuando digo...
...que de repente el amanecer surgió...
...en este momento de mi historia.
Entiendo que la sociedad no tenga un lugar para mí,
y yo no tenga lugar en la sociedad y nunca lo tuve.
Hubiera sido mucho, mucho más fácil...
...si lo hubiera visto antes, pero...
De repente, mis sentidos se abrieron dramáticamente.
Cambie la sociedad respetable del lado diurno...
...por el lado de la noche,
...estaba cambiando de lados en la guerra.
Dejas atrás a tu antiguo ejército...
...y al momento siguiente te atragantas por el nuevo.
No hay término medio.
Estoy segura que fue muy fácil para ti...
...amueblar tu cuarto como un monje,
sirve como inspiración...
...para los títulos de los capítulos de esta historia,
que no ha sido fácil.
Y simplemente no me queda nada para que use.
Lo siento por eso.
Pero si me permites, te puedo dar una pista.
Sí, por favor.
Ocupo principalmente textos,
pero a veces los textos pueden verse tan...
...tan vacíos, tan inconmensurablemente vacíos.
Podría ser el mejor texto del más famoso autor.
La solución puede ser cambiar tu punto de vista.
No, no lo entiendo.
Se esconden las cosas...
...cuando se vuelven familiares.
Pero si se mira desde otro ángulo...
...puede tomar otro significado.
Tienes razón.
Antes, era sólo la mancha de té que se me cayó.
¿Puedes ver lo que puede llegar a ser?
¡Un revólver!
No, un revolver tiene un tambor giratorio.
Es una pistola.
¿Puedes ver de qué tipo sería?
No, no recuerdo nada de eso en mi Literatura.
Pero es algo que recuerdo de la mía. Ian Fleming.
No me es familiar.
Si nunca lo has leído, entonces no has leído nada en lo absoluto.
Esto podría ser, con un poco de imaginación,
una Walther PPK, pistola automática,
la misma arma que fue fabricada para Bond...
...después de que su pistola favorita, la Beretta, fuese destruida.
¿Esto es algo que puedes utilizar?
Sí lo es.
CAPÍTULO OCTAVO EL ARMA
Si me echaron de la sociedad o yo me fui, no puedo decirlo.
Supongo que se podría argumentar ambos lados.
Estaba en el camino al lado de mierda, de empresas de reclamos,
que, entre otras cosas,
involucra cosas como quemar el auto de la gente.
Hace mucho tiempo yo conocía a este hombre, L.
Hola, mi nombre es Joe.
Lo sé.
Adelante.
Estoy en busca de trabajo.
Trabajé en una oficina, y nunca fui buena en eso.
Puedo entender eso, pero ¿cuál es el punto?
He pensado en ti de vez en cuando...
...y me preguntaba cuándo aparecerías.
Mi estilo de vida es relativamente caro.
Y necesito un montón de tiempo libre para una segunda ocupación.
Por supuesto, yo ya sé eso.
Creo que tengo algunas cosas que me califican...
...y soy un poco inescrupulosa.
Lo sé todo sobre lo que te califica...
...y son excelentes.
Demostraste ser inescrupulosa, al venir aquí.
Yo sugeriría...
...iniciar tu propio negocio, con mi ayuda.
Entiendo, que tienes una gran cantidad...
...de conocimiento sobre los distintos espectros de hombres.
Esto podría, o debería ser capitalizado.
¿Qué tengo que hacer?
Facilito una tarea determinada con mi empresa...
...como parte de un negocio de cobro de deudas.
En otras palabras. Necesito subcontratistas para presionar moderadamente...
...individuos con los que mis clientes, para bien o mal,
tengan una deuda que colectar.
¿Lo entiendes?
- Extorsión. - No, no, no.
Siempre preferí el termino cobro de deudas a plazo.
- Si. - Me abstengo de juzgar...
...si los deseos de mis clientes son legítimos o no.
Un punto de vista que te recomiendo encarecidamente que sigas.
Todavía no estoy segura qué es exactamente lo que debo hacer.
Necesitas de dos maleantes.
Y puedo conseguir dos de los buenos.
Los dos tienen mucha experiencia...
...y pueden mostrarte que hacer.
Es interesante.
No, no es interesante.
Lo interesante al respecto fue la facilidad a la que me dediqué al crimen.
Lo que más me calificaba, por supuesto,
fue mi considerable experiencia con los hombres y el sexo.
Pero incluso mis habilidades más específicas fueron útiles.
No, no, así no es como funciona.
Tienes que esperar hasta que te golpee.
Los dos ayudantes que L recomendó eran buenos,
pero ellos estaban predispuestos a una técnica más repetitiva...
...que consistía en crear...
...el mayor daño posible con barras de hierro.
El destruir cosas no parece tener mucho efecto en ti.
Lo que más vale mencionar...
...de mis primeros días como una agente de cobro...
...era la historia de un hombre por lo general ponderado...
...y, por lo tanto, un hombre vulnerable.
Lo sucio que se amenazaba con hacerse público...
...tenía que ver con mi área de conocimiento.
El sexo.
Pero por primera vez, era un hombre que no podía entender sexualmente,
entonces me puse persistente.
Átale a la silla.
No le hagas daño.
No puedo encontrar nada de ti,
pero mi experiencia dice que ningún hombre es perfecto.
Por suerte, tienes un detector de verdad muy fiable.
Te diré algunas historias.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar.
Estás en un bar viendo a un pareja...
...ahora repaso meticulosamente el catálogo...
...de las desviaciones sexuales de forma imaginaria.
Historias sobre el sadomasoquismo, el fetichismo,
la homosexualidad, tú dime.
Pero no reacciono.
Yo me había casi dado por vencida, cuando le dije:
En tu camino a casa, pasas por el parque.
Y algo te hace parar.
Escuchaste algo.
Sí, eso es.
Se oye a los niños en el patio de recreo.
Te sientas en un banco cerca del reloj y los ves jugar.
Hay un niño pequeño en shorts.
Él está jugando en la caja de arena.
Te mira...
...con esos ojos azules.
Él te sonríe.
Creo que él va hacia ti.
Se sienta en tu regazo...
...y te mira a la cara.
Y le dice que le gustaría ir a casa contigo.
En casa, tú no puedes dejar de pensar en desnudarse juntos.
Se arrastra hasta ti.
Se consigue una erección.
Por favor, para.
Yace sobre tu estómago.
Te baja tus pantalones.
¡Voy a pagar!
¿Tú hiciste qué?
Le hice una mamada.
¿Por qué? ¡A ese cerdo!
- Sentí pena por él. - ¿Pena?
Sí, yo acababa de destruir su vida.
Nadie sabía su secreto, probablemente ni el mismo.
Se sentó allí, avergonzado.
Creo que se lo mame como disculpa.
Eso es increíble.
No, escúchame.
Era un hombre que había logrado...
...reprimir el deseo mismo,
que nunca antes había cedido a él,
salió hasta que lo obligue.
Vivió una vida en la negación...
...y nunca había hecho daño a nadie.
Creo que eso es encomiable.
Por más que lo intente,
no puedo encontrar algo digno de alabanza en la pedofilia.
Debe ser porque tú piensas quizás en el 5%...
...que realmente lastima a los niños.
El 95% restante no sale de sus fantasías.
Piensa en su sufrimiento.
La sexualidad, es la mayor fortaleza del ser humano.
Ser acosado con una sexualidad prohibida debe de ser agonizante.
El pedófilo que se las arregla al ir por la vida...
...con la vergüenza del propio deseo...
...y sin ceder, merece una maldita medalla.
El escritor Thomas Mann dijo en alguna parte:
"La tentación resistida, no es un pecado,
sino una prueba de la virtud. "
¿Hay algo acerca de ese escritor y los niños?
Sí, eso dicen.
Creo que lidio con ello al escribirlo.
Y gano una medalla. El Premio Nobel.
Pero había otra razón de mi simpatía,
que encontrarás tan misteriosa.
Vi a un hombre que lleva la misma cruz que yo.
La soledad.
Ambos fuimos parias sexuales.
De todos modos, han pasado unos años,
en los cuales mi negocio crecía,
lo que me permite aumentar mis depósitos anónimos a Marcel.
Tu negocio va muy bien.
Completas todos los trabajos que te doy a la perfección.
Y sólo oigo palabras de elogios de tus otros clientes, pero...
- Pero, ¿qué? - No nos ponemos más jóvenes.
No, eso es seguro.
Creo que estás en la edad...
...para empezar a pensar en un sucesor.
No necesito ningún sucesor de mierda.
Escucha.
Una persona debe tomar sus crímenes en serio.
Necesitas a alguien...
...para ser tu brazo derecho, alguien que te ayude.
Una heredera.
El proceso normal...
...es averiguar que colegas están en prisión...
...o son adictos a las drogas,
y así son incapaces de cumplir con el papel de padres.
Una vez averiguaste adonde los niños juegan al fútbol.
Entonces te involucras.
Los animas por algunos años...
...no importa lo malo que sean. De hecho, peor es mejor.
Así que poco a poco, asumirás el papel de padres...
...hasta que al final tendrás una ayudante fiel...
...que luchará por ti.
Incluso cumplirán tiempo en prisión por ti.
Se parece a una...
...una especie de emboscada que estás sugiriendo.
- Una emboscada repulsiva. - Llámala como quieras,
pero si crees en los efectos de una buena crianza,
esa niña tendrá más oportunidades...
...contigo como mentora, que sin ti.
Y como me simpatizas,
he estado buscando alrededor a una candidata adecuada.
Ella tiene 15 años...
...de una familia de criminales, y ha pasado por muchas cosas.
En los últimos dos años, fue institucionalizada.
El padre está en prisión y la madre murió de una sobredosis.
Es una chica inteligente.
Y aunque no juega al fútbol, juega al baloncesto de manera pésima.
Eligió un deporte de equipo, porque se siente sola.
Ahorré lo mejor para el final:
Su oído derecho está ligeramente deformado,
causando mucha vergüenza en ella,
y, por supuesto, esto sirve para aislarla aún más.
Le hace un blanco fácil, de la más mínima señal de atención...
...o señal de empatía de ti.
A pesar de mi protesta,
el listo L de alguna manera me convenció para echarle un vistazo.
Lo que más vi...
...fue el oído de la pobre niña deforme,
pero más repulsivo hallaba todo el plan.
Pero como L había predicho,
la reunión con P me lleno de compasión y emoción.
Y, sin querer,
me encontré fin de semana tras fin de semana...
...en sus juegos, apoyando su juego pobre.
- Gracias por animarme. - De nada.
Hoy jugaste muy bien.
- No, no jugué. - Lo hiciste.
Te has ido mejorando últimamente.
16 años.
Felicitaciones.
- Gracias. - De nada.
ÁRBOLES
Yo estaba orgullosa de mostrar a P la pasión de mi padre...
...y su mundo.
En realidad...
...son las almas de los árboles las que vemos en invierno.
Creo que se ven como el alma humana.
Tienes razón.
Si se ven como el alma humana.
Almas deformes, almas normales, almas enloquecidas...
...todo depende de la clase de vida que los seres humanos llevan.
Así que, esa debe ser la señora Williamson.
Del número 21.
Eso no es algo muy agradable a decir de la señora Williamson.
Ella siempre está enojada. Tiene un monstruo en el vientre.
Tiene una úlcera que trato durante 15 años.
Por supuesto, en uno de los días de otoño,
mi papá me arrastro hacia el bosque de nuevo.
Encontré mi árbol. Mi árbol del alma.
No, no es ese.
¿Está bien? O yo estaría muerto.
Este es mi árbol.
- Pero no es un fresno. - No, es un roble.
Tiene dos troncos.
Sí, ¿no es increíble?
Se muestra a ambos lados, el lago y el bosque.
Pero, papá, ¿cómo se le forma al árbol dos troncos?
La razón más común es...
...la punta se rompió cuando era muy joven.
Eso significa que tú también te abriste.
¿Lo hiciste papá?
Esto puede ser muy revelador...
...el encontrar tu árbol del alma.
Mi padre pensó hallar el árbol de su alma,
pero yo nunca encontré el mío.
"Sabrás cuando lo encuentres", dijo.
Cocina y comedor.
Y entonces aquí...
Cuando P era mayor de edad...
...y me convertí en su consejera personal.
Le pedí vivir conmigo.
Déjame verte con el cabello recogido.
Eres tan bonita.
Todo este tiempo, toda mi actividad sexual se detuvo.
Mi ingle tenía una gran herida por mi abuso...
...que no sanaba...
...y hacia incluso a la masturbación imposible.
He experimentado síntomas de abstinencia agudos...
Fiebre y calambres.
Joe, ¿qué está pasando?
- Cuidado. - Tenemos que limpiarlo.
Me pasa de vez en cuando.
Está bien, está bien.
¿Quieres volver a la cama?
Sí.
- Te quiero, Joe. - Yo también te quiero.
No quise decirlo de esa manera.
Vamos, es tarde. Debemos volver a la cama.
Buenas noches.
Tal vez realmente te amaba.
Ella era muy joven.
Tal vez ella descubrió su coño a la edad de dos años.
Tal vez incluso antes.
No podía aceptar eso.
Tal vez porque realmente querías que fuera verdad.
Tal vez me lo esperaba.
Muy tocante esto sobre P.
Así que probablemente no entendiste todo el asunto.
¿Podemos volver a la historia y terminar?
No.
Quiero mirar.
- No. - ¿Por qué?
- Por favor, no lo hagas. - ¿Por qué no?
No, tengo una herida.
- Tengo una herida. - No importa.
- No, tú no entiendes. - Para mí, es mi oreja.
Estoy tan avergonzada.
¿Te gusto?
Eres tan bonita.
Hay algo que no entiendo.
¿Ella sabía lo que hacías para ganarte la vida?
P era muy discreta.
Y una niña de pocas palabras.
Aunque trabajo a horas raras,
ella nunca preguntó por mi trabajo.
Pero un día si me hizo una pregunta.
¿Joe?
¿Por qué empezaste a ir a mis juegos de baloncesto?
No fue una coincidencia, ¿verdad?
No, no fue una coincidencia.
No te lo dije porque...
...pensé que estarías disgustada...
...y que te enojarías conmigo.
No voy a estar enojada.
Lo que hago...
Mi trabajo no es un trabajo normal.
Es ilegal.
Ninguno de mi familia hace algo legal.
Un hombre que me ayudó en mi negocio, sugirió que te conociera.
El plan era que yo debía cuidar de ti...
...para que un día pudiera tenerte trabajando conmigo.
Debía hacer amistad contigo,
porque sé que no tenías una madre o un padre.
¿Qué hay de malo en eso?
¿No ves que este plan fue muy malo?
Me siento horrible.
- No deberías. - ¿Por qué no?
Porque si no hubieras hecho eso,
nunca nos habríamos conocido.
Quiero ir contigo al trabajo, la próxima vez.
No.
- ¿Pensarás en ello? - No.
- Sí. - No.
...no aceptaba un "no" por respuesta.
No, claro que no.
¿Cómo evitar que una ola caiga sobre la arena?
Y en términos de amor,
yo era débil y no era rival para ella.
A riesgo de ser demasiado inteligente para mí,
la herencia social, es un hecho innegable.
Si alguien conocía las reglas de la calle, era P.
Tienes más razón de lo que piensas.
Vamos a disparar al idiota.
¡Detente! ¡Detente!
No usamos armas de fuego.
- Me gustaría tener el arma. - El otro tenía armas también.
Bueno, yo no sabía eso,
pero de cualquier manera, tú no tendrás una.
Pero las armas no son peligrosas.
- Depende de cómo se utilicen. - Sí. Exactamente.
Yo no iba a dispararle.
No podríamos tener ningún dinero, si no me defendía de esa manera.
¿Puedo tener el arma?
Gracias.
Eres mala.
Y ahora temo...
...que una de esas coincidencias difíciles...
...le pasó a una persona muy especial.
La función de P era conducirnos a los deudores,
y hasta que viera el nombre en la puerta.
No tenía ni idea de quién era la casa.
Esa es un "Sicorinum".
- Saccharinum. - Saccharinum.
Sí, eso es lo que dije.
JERÔME MORRIS
¿Estás segura de que este es el lugar correcto?
Así es.
Estaba pensando que tal vez es hora...
...de que lo hagas sola.
¿Lo es?
Gracias, Joe.
No quiero que nada se destruya.
Y no quiero a nadie herido. ¿Correcto?
Solo preséntate...
...y ofrécele un plan de pago razonable.
Si tú dices, por supuesto que así lo haré.
Si sentía amor cuando vi a Jerôme de nuevo, no puedo decirlo.
Pero fue una sensación...
...y mucho más fuerte de lo que yo esperaría.
De hecho iba a casa desde el callejón.
Sus dos vecinos eran totalmente diferentes,
pero todavía muy cercanos.
El camino más corto a la casa de Jerôme al Centro...
...fue por el callejón.
¡Hola!
¿Cómo te fue?
Brillante.
Sí, muy bien.
Presenté un plan de pago razonable, como has dicho.
¿Cómo se veía?
- Asustado. - ¿Qué edad tenía?
No sé...
¿Viejo?
Jerôme tuvo que pagar la deuda en seis cuotas.
Cada vez que iba P con Jerôme a cobrar, me angustiaba...
...hasta que regresaba a casa otra vez.
Incluso tuve que hallar las cartas de mi madre...
...para hacer pasar las horas.
Cada noche yo estaba más nerviosa de que volviera a casa...
...que la noche previa.
La pregunta es si los celos, era por miedo a compartir...
...o el miedo a perder, poco me interesaba.
Pero sí, es cierto que este sentimiento indigno...
...que me había arreglado para reprimir tanto tiempo...
...ha estado creciendo en mí.
La noche que estaba recibiendo el pago final,
ella no me beso.
Pensé que lo había olvidado,
pero las horas pasaban y ella no regresó.
Cada vez que veía las luces de un auto,
pensé que era P volviendo a casa.
A la mañana siguiente, fui a las colinas,
fuera de la ciudad.
Fue allí con mi clase de la escuela cuando tenía doce años.
Y quería simbólicamente despedirme...
...así que decidí alejarme.
No podía permanecer en esta ciudad con ella y él.
Preparé un plan cobarde para escapar y desaparecer.
Cómo algo que era transparente,
no tuve las agallas de volver y darle la cara.
Pero la despedida fue triste...
...y extrañamente insatisfactoria.
Y algo me dijo que mirara más arriba en la montaña.
Entiendo a los dictadores que asesinan.
Lo que era Hitler, después de todo,
sino un hombre al que la sociedad le ha dado carta blanca.
Bueno, eso era exactamente lo que te faltaba.
Tú entiendes a los racistas, tienes una debilidad por los pedófilos...
...y, por supuesto, ahora en la línea de meta aún necesitas...
...simpatizar con el mayor asesino en serie de la historia.
Lo que quiero decir...
...es que debe ser difícil tomar la vida de alguien.
Yo diría que es más difícil no tomar...
...cuando, como dictador,
no tienes nada que perder.
Para un ser humano, el matar es la cosa más natural del mundo.
Hemos sido creados para ello.
Maravilloso.
- ¡Dios mío! - ¡Ahora levántate!
Disculpa.
Ayúdame.
Rellena todos mis agujeros, por favor.
Yo todavía no sé por qué el arma no funcionó.
Al revisarla tenía municiones en el barril.
Simplemente no funcionó.
Igual que la pistola Beretta de Bond.
Creo que sé lo suficiente como para decir que,
incluso si tienes balas en una Walther PPK,
tendrías que quitar el seguro.
No se puede disparar, sin desbloquear la pistola.
Tú tiras y deslizas para soltar el mecanismo.
P no lo hizo, porque como ella dijo,
no tenía intención de disparar a alguien.
No sé sobre Bond,
pero supongo que parecía evidente por tus libros y películas...
...que tenías que desbloquear una pistola automática.
Por supuesto, tienes razón.
Lo he visto en las películas una y mil veces.
Es de mañana.
- Ha dejado de nevar. - ¿Entonces, salió el sol?
Sí, hay sol.
¿Cómo puedes verlo?
El callejón está ahí...
...por lo que nunca llega la luz solar directa aquí.
Pero se puede ver un pequeño reflejo de la luz...
...en el edificio de enfrente.
Nunca pude averiguar de dónde viene.
Tiene que haber algún tipo de interacción entre las ventanas,
torres y edificios altos.
No es mucho,
pero es el sol que te llega aquí, en mi casa.
Es hermoso.
Al principio, dijiste...
...que tu único pecado fue haber exigido más de la puesta del sol.
En otras palabras, creo que querías más de la vida...
...de lo que era bueno para ti.
Eras un ser humano, exigiendo sus derechos,
y más que eso,
eras una mujer, exigiendo sus derechos.
¿Y así se perdona todo?
¿Crees que si dos hombres...
...entran en un tren en busca de mujeres,
alguien podría levantar una ceja,
o si un hombre hubiera tenido la vida que tuviste.
Y la historia de la señora H sería muy banal...
...si fueras hombre.
Y tu conquista habría sido una mujer.
Cuando un hombre deja a sus hijos...
...debido a su deseo, lo aceptamos con indiferencia,
pero tu como mujer, tuviste que asumir la culpa,
una carga de culpa que nunca podría ser aliviada.
Tu aborto era legal.
Pero más que nada,
era un castigo que habías impuesto a ti misma.
Es decir, todo el oprobio y la culpa...
...que se han acumulado a lo largo de los años, eran demasiado para ti,
y reaccionaste agresivamente.
Casi como un hombre, tengo que decirlo.
Y te defendiste.
Tú defendiste contra el sexo que te había...
...oprimido y mutilado...
...y que te mataron y a millones de mujeres.
En nombre de la religión o de la ética.
O de, Dios sabe qué.
Pero quería matar a un ser humano.
Pero no lo hiciste...
...a causa de un hecho fortuito.
Lo llamas hecho fortuito.
Yo lo llamo resistencia subconsciente.
En el exterior, quieres matar,
pero en el fondo, celebras el valor humano...
...en un velo de olvido que cubre tu conocimiento...
...de cómo desbloquear un arma.
Mientras que puede parecer un cliché en nuestros tiempos,
y estoy predispuesta a rebatir tus argumentos.
Estoy muy cansada.
Eso está bien.
¿Por qué no descansas?
Sí.
Permíteme decirte que contarte mi historia,
como insististe, o permitiste,
me tranquilizó.
En este momento,
mi adicción es muy clara para mí.
Y he tomado una decisión.
Aunque sólo uno entre un millón puede,
como mi terapeuta dijo cuestionablemente,
estar sano...
...mental, físicamente...
...y en el corazón.
Deshacerse de mi sexualidad,
ahora es mi objetivo.
¿Pero eso vale una vida?
Es la única manera en que puedo vivir.
Voy a desafiar todas las probabilidades...
...como un árbol deforme en una montaña.
Yo reuniré toda mi terquedad,
mi fuerza,
mi agresión masculina.
Pero sobre todo, quiero decir...
...gracias a mi nuevo y tal vez primer amigo.
Gracias, Seligman...
...tal vez puedo ser feliz después de que todo está dicho y hecho.
De todos modos, me alegro de que el disparo no salió...
...y me hubiera hecho una asesina.
Si me permites, quisiera dormir ahora.
Me asegurare de que no seas molestada.
Y cuando te despiertes, tal vez...
...puedas hablar acerca de tu futuro conmigo.
Y en tu nueva vida...
¿Considerarías buscar a tu hijo?
Es posible.
Buenas noches, Joe.
Buenas noches, Seligman.
¡No!
Pero tú, tú te has cogido a miles de hombres.
Nymphomaniac - Vol. 2 (2013) Director's Cut Una traducción de TaMaBin