SMRZNUTI DIV
Režiser
Ovaj je zaljev skoro neprohodan.
ARTIČKI KRUG 1825 g. Moramo ga zaobići. -Sad je gotovo.
Nemamo izbora. Morat ćemo ovdje prezimiti.
Morat ćemo do proljeća probiti kanal.
Ako uspijemo? -Onda ćemo tražiti drugi put, g. Ross.
Za to vrijeme pomognimo drugima.
Mada ne volim to, no bolje je od smrzavanja.
Naravno, ili od pobune.
Što je ovo, komet? Možda meteor?
Ima samo jedan način da saznamo, g. Ross.
Meteor. Odlično.
Znate li kolika je privilegija nešto ovako istražiti?
Ne želim vam kvariti sreću, ali ovo je samo stijena.
Možete li shvatiti koliko je putovala ta stijena?
Ne, ali znam koliko smo mi.
Poručniče Ross. -Gospodine? -Vi i Aubry podijelite zalihe.
Vidite li i vi ono? -Will, što je to? -Nisam siguran.
Budite spremni da pucate! -Čekajte.
Henry, još nas nije povrijedio.
Rekao bih da je uplašen poput zarobljene životinje.
Stani! Stani!
Stani! Ne želimo te povrijediti.
Ne! Nemojte!
Dođite.
Idemo.
FURY, ARTIČKA ISPOSTAVA, OTOK SOMERSET
Povuci već jednom potez. -To bi ti htio.
Cijela partija ovisi o tom potezu. Zato me i požuruješ.
Dosta mi je smrzavanja. -A kamo bi ti?
Pomaže li kad tako jako udariš? -Ne znam.
Ali se osjećam bolje. -U redu je McKay.
Uskoro odlazite i nećete nas vidjeti do proljeća.
Ah, dama. Iritantna igra, sa algoritamskim kombinacijama.
Tko je crni?
Večeras je pljeskavica? -Da. -Ne, nego mesna štruca.
Mislio sam... Dosta, što u stvari želite?
Tražim g. Rossa mora nešto pogledati.
E, nema ga. Otišao je na kopno. -Onda vi to pogledajte.
Naravno. Kad pobijedim. -Već jeste.
Ma daj. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Analizirao sam RUPERT, i iskrsnulo je nešto čudno.
Čekaj, što si analizirao? -Stalni nadzorni podvodni robotski sistem.
Stvarno? -Mora se na njemu raditi.
Samo malo. Što je tu čudno? -Čudno je mapiranje.
Kako? Koliko vidim sonar radi odlično.
Pogledaj malo pažljivije sliku i reci čemu tu nije mjesto?
U redu, pokušat ću.
Tri proizvodna modula ovdje, skladišta ovdje i ovdje.
No koji je ovo vrag? -Pretpostavljam što bi moglo biti.
Ne misliš valjda da je... -Mislim da je g. Chandra.
Moramo obavijestiti Rossa i ekipu da se brzo vrate.
Inače ih čeka dugačka noć.
Shvatio sam, vraćamo se natrag.
Drago mi je što ste se vratili. -Da sam morao i hodao bih.
Dobro došli natrag. -Mislili ste da ste nas se riješili?
Znao sam da ćete se vratiti.
Hasslejn je sigurno gdje i uvijek. -Da, u laboratoriju.
Uđite. Smjestite se.
Sastanak je na večeri u dnevnom boravku.
Izgleda da ste nam gosti još neko vrijeme. -Da, izgleda.
G. Ross evo vas natrag. Da, trebalo mi je 20 godina.
Ili ne razumijem ili ste previše strogi prema sebi.
Tražim Fury većinu svog života. On je za mene...
Neprocjenjiv?
Možda ne neprocjenjiv ali vrlo visoko.
Zato vas molim recite mi. Kako sta vi uspjeli a ja nisam?
Jeste li vidjeli RUPERT? -Ne, nisam.
Dizajnirao sam ga za dr. Langsburga za proučavanje ledenjaka.
Ima jako sofisticirane sonarne sustave.
Skrivali ste ga? -Ne, uštimavao sam ga da dobijem sliku.
Sad, kao što vidite.
Nešto je veliko na dubini od 90 m uz obalu, koja je uvijek zaleđena.
Stipendija mi je završila. Ništa do iduće godine.
Ovo mi je zadnja šansa. -Rado ću vam pomoći g. Ross.
Hvala vam. Posudit ću tog vašeg robota.
Šefe, opet smo u poslu? -O da, opet smo u poslu.
Pogledajte.
Gdje je bio? -Gdje smo i tražili, zaljev Fury i Hacla.
Pretražili smo ga desetak puta.
Da ali ne dovoljno duboko. 100 metara je ispod leda.
A kako je tamo završio, prava je tajna.
Velik je. -Nekad su znali graditi brodove.
Ljeto je gotovo. Za dva tjedna pada noć.
Zato se naspavajte. I obucite duge gaće bit će hladno.
Govoreći o hladnoći, vrijeme je da se krene.
Danas sam te trebao.
Da, čula sam. Radila sam na terenu, prije kraja sezone.
Zar se nisi mogla oprostiti? -Mislila sam da je ovako bolje.
Nije li ovo sebičnost? -Zapravo sam ti olakšala.
Meni si olakšala?
Slušaj, mislio si da je među nama nešto više.
Znam da si na misiji spašavanja ali ne moraš mene spašavati.
Nikad nisam govorio o tvom spašavanju. -Shvati da ja pripadam ovdje.
Posao koji ovdje radim je važan.
Veći je od tebe, mene. U stvari od nas oboje.
Zato pronađi taj brod pa da nastavimo živjeti svoje živote.
Jao!
Ovdje. Točno ovdje.
Vidiš li Dimitri? -Da, šefe.
Uspori na 45. -Što? -Na 45 stupnjeva.
Dobro.
Nevjerojatno.
Nevjerojatno. Tu je.
Najpoznatiji nestali brod u povijesti. -Znaš da još traže i Noinu arku?
Kako si siguran da je to Fury? -Vjeruj mi znam. Dokazat ću.
18 sati radimo na dan. Već 10 dana. Umorni smo i gladni.
Ovdje neće biti toplije. Bio je ovdje 200 godina, može i još jednu noć.
Ljudi moram li vas podsjetiti
da stvari s ovog broda vrijede milijune.
Nekoliko sati više neće nas ubiti.
Znao sam da će vam se ovo svidjeti. Spustite opremu. -Da.
Shvaćam. Javit ću im. Odjavljujem se.
Što su rekli?
Da radimo dok god nas Ross treba.
Njegovo vađenje broda ima prednost nad godišnjim.
Ali dijelimo zaradu, ili barem prekovremene. -To vam je dio posla.
Zezaš me? Nije bilo riječi o prezimljavanju ovdje.
Jesi li im rekao za oluju? -Koliko Ross plaća?
Malo u odnosu na vrijednost broda. Kompanija ima 20% što god Ross pronađe.
Može me 20% poljubiti u guzicu. Ako se ikad otopi.
Sljedećih tjedana neće biti dosadno.
Da. a što je sa posdiplomcima? -Cameron i Ridley? I oni su ovdje.
Ujutro će postaviti novi higrograf.
Lijepo. Dobar posao.
Što im se dogodilo? Ledenjak?
Ne. Predaleko je za ledenjak. Moralo je biti iznutra.
Iznutra?
Vidite li to?
Imamo tijelo.
Dobro. Dođite ovuda. -Polako.
Je li autopsija potrebna? -Da, ako želimo doznati kako je umro.
Zar se ne vidi? -Ništa nije sigurno?
Dobro, ostavimo ju da radi. Ima još mnogo tijela. Idemo.
Malo sačekaj. -Ja ću vas stići.
Izvini što sam bila bezobrazna. -Slušaj...
Nemoj me prekidati, želim se ispričati.
Stvar je u tome što sam ovdje pola godine.
Ovo mi je postao dom, a ovi ljudi obitelj.
Bilo bi možda drugačije da si ovdje.
Dolazim ovdje godinama. -Ali si samo u prolazu.
Posjeti me kad više nećeš tražiti 200 godina stare brodove.
Možda dokažeš da sam u krivu. -U redu.
Počinje me hvatati jeza od ovog mjesta.
Mrtvi su već 200 godina. -Dobro, ali svejedno su mrtvi.
Smiri se Shayla to je poput izložaka tijela.
Poput tijela sačuvanih u plastici.
Ni govora. Ti ljudi nisu umrli u agoniji.
Jer im je ledena voda ispunila pluća i smrznula srce.
Natalija. Ovako.
Lijepo, polako. Manje smrdi. -Dimitri.
U pravu si. Hvala ti.
Pokušaj mi sad pustiti ruku.
Izvini.
Samo sam pokušao pomoći oko ovoga. -Kojeg, ovog?
Ne brini za njega. Njegova je patnja završila.
Ako nam plate bar polovicu obećanog i naše će patnje završiti.
Svakako. Ali on je prošao lošije. -Da, a kako?
Pa, pogledaj okolo. Ne vidim ni jedno žensko tijelo.
Vidiš li ti? Možeš bar mene zezat.
Nešto si vidio?
Da, moglo bi se reći.
To je knjiga i što s tim?
Ova je knjiga možda najvredniji predmet na cijelom brodu.
Zapravo mislim da je praktički neprocjenjiva. -Ali samo praktički.
Znači vraćate se? -Ako ju ne isušim kako treba propast će.
Dobro, dosta je za večeras.
Idemo ljudi. -Da naravno.
Mislim da smo našli zlatni rudnik. -Samo polako.
Imamo već dosta leševa.
Ne znam dali da te pitam jesi li ustao rano ili si radio do kasno.
Izgubio sam osjećaj za vrijeme.
I ja isto. Samo zbog drugih razloga.
Tek ovdje možeš uživati u zvijezdama. Danas pada noć.
Još malo i čekanju vam je došao kraj.
Sad razumijem vašu opčinjenost ovim brodom.
Kapetan Parkyns Hopper je u 3 Arktičkoj ekspediciji 1925.
I sa njim nitko drugi nego poručnik James Clark Ross.
Koji će poslije postati admiral a i vaš pra-pradjed.
No nekoliko pokoljenja više ali sjajan detektivski posao.
Oduvijek mi je Fury bila opsesija.
Ostavljen je u ledu poslije velikih zimskih oštećenja.
Ni govora, ne vjerujem u to. Nešto se dogodilo.
A ja ću saznati što.
Ne namjeravate samo izvući Fury, nego i objasniti njegovo uništenje.
Kako to namjeravate učiniti?
Parry je potanko opisao sva putovanja osim trećeg.
A ovo je... -Da, Parryev nestali dnevnik.
A to poteže novo pitanje, g. Ross.
Ako je Parry bio zapovjednik na Helcomu, odakle dnevnik na Furyu?
Dobro ste to zaključili.
Kad su Parrya pitali zašto nije opisao zadnje putovanje
rekao je da je dnevnik ostavio na Hoppnerovom brodu.
Nije li to malo čudno? -I te kako.
Kakve god bile tajne u dnevniku... -Neprocjenjive su.
Da. Naravno, neprocjenjive.
Za akademiju ili vas g. Ross?
Bolje pođite sa mnom. Obojica.
Moj Bože, što mu se dogodilo?
Pravo pitanje, zar ne? -Kao da je smrznut na smrt.
Da. Liofilizacija je proces dehidracije.
Izgleda kao da je stariji i od 200 godina.
Morao bi stati sa iskopavanjem dok ne doznamo što se dogodilo.
Zar ne bi na brodu bili pravi odgovori na to.
Znaš li uopće što ga je ubilo?
Mogu sigurno reći da nije umro. Utapanjem.
To je to.
Moj ruski prijatelju. Dosta je Arktičkog kruga.
Nema više smrzavanja. Samo pizza i margarita. -I votka.
Što je s curama? -Što s njima?
Trebali bi ih povesti. Posebno Nataliju.
Znam da ti se sviđa jer je slavenskog porijekla ali ona nije za tebe.
Sviđam joj se.
Nemoj se zavaravati. Što misliš da sad rade? Žele se zagrijati. Ako razumiješ.
Što ti znaš? Tebe je žena ostavila.
Da. I to zbog žene. Zato mi vjeruj jer znam.
Ako je točno da ovdje dan traje 6 mjeseci, onda je točno da one...
J.C. molim te reci mi da si spavao.
Ako ću ti morati lagati, bit će to bolji razlog od nespavanja.
Hoćeš li pozvati Desa i Dimitria. Imamo problema.
Zar nisu dolje? -Ne znam bio sam u drugoj sobi.
Gore ih nema. -Idemo dolje.
Već su dolje.
Izgleda da nisu ni izašli.
Desmont, Dimitri čujete li?
Des, Dimitri ovdje J.C. čujete li?
Idemo dolje.
Izgledaju kao tijela sa Furya.
Kako je to moguće. -Ne znam.
Ali bilo je iznenada i nasilno.
J.C. ne misliš valjda da... -Ne znam što da mislim.
Dvojica su mrtva zbog broda. Dok ne doznamo zašto, nitko se ne spušta.
Drago mi je što ste tu. Imamo malih problema.
I te kakvi problemi. Desmond i Dimitri su mrtvi.
Što? Kako?
Ne znamo točno. Brzo su smrznuti.
Brzo smrznuti? Je li to moguće zbog vremenskih uvjeta.
Neki znanstvenici vjeruju da je to bilo moguće u ledeno doba.
Ali ne ovim ljudima, ne u zadnjih 20. 000 godina.
Ono što ih je ubilo mora da je bilo na brodu.
Što još nije u redu? -Oluja se pojačala i približava se.
Kad? -Za 2-3 sata.
To je to, evakuacija. -O čemu to pričaš?
Zbog oluje i onog što je ubilo tvoje ljude moramo otići.
Ne odlučuješ ti. -Da ja odlučujem. Nismo mi ovdje zbog tebe.
Ti si ovdje samo gost kao i svi drugi.
Naređeno ti je da zbrineš mene i moje ljude koliko treba.
Moram ti reći da je pola tvojih ljudi mrtvo.
Zato odjebi ti i tvoja firma!
Moja je obaveza zaštita naučnika i osoblja ove stanice.
Ne želim riskirati njihove živote zbog tebe ili tvog broda.
Ne želim da riskiraju živote. Samo želim znati što je ubilo moje ljude.
Firma ne šalje prevoz. -Što?
I da šalju helikopter ne može doći prije oluje.
Nisu nam ni potrebni. Imamo vani prevoz.
Imamo problema. -Što sad?
Tvoji ljudi postavljaju opremu na drugoj strani otoka.
Zezaš me. -Zato nitko nikud ne ide dok se ne vrate.
Odmah ih pozovi natrag.
Čemu to služi? -Ne znam. Možda mjeri vlagu.
Da, jako je vlažno i baš je svježe.
Možeš li bez samo sažaljevanja? -Ne znam.
Od kad smo ovdje dan je. -Bar se nešto promijenilo.
Kad usporediš temperaturu ispod nule sa nedostatkom djevojaka
učini mi uslugu, nemoj me zvati.
Ridly, Cameron javite se. Ovdje Chandra.
Da, ovdje Cam. -Gdje ste sada?
Kod stare stanice. -Jeste li dobro?
Da. Jedino što se smrzavamo. Zašto?
Promjena plana, napuštamo stanicu.
Zato se vratite natrag. -Dobro, još malo da postavimo instrument.
Ostavite to. Vratite se natrag, dolazi oluja.
Razumio sam. Cameron se odjavljuje.
Čuo si, idemo.
Nisi rekao o Desmondu i Dimitriju.
Što bih im rekao? Da ne znam što ih je ubilo.
U stvari trebali bi imati oružje.
To si želio. -Vlažan pijesak i djevojke, dolazimo.
Nije li obratno? -Nije bitno, idemo.
Da te pitam. Što ako Ross neće otići?
Neka ostane ako želi. U svakom slučaju mi odlazimo helikopterom.
Što se dogodilo? -Ništa, želim samo slikati.
Eto. Jesi li sretan?
Nešto je iza nas.
K vragu, što je to?
Polarni medvjed? -Nije to polarni medvjed.
Bježimo odavde. -U redu, bježimo.
Neće upaliti!
Uzmi pištolj!
Mislim da sam ga pogodio.
Djeluje. -Bježi!
Imaš li vremena? -Naravno.
Trebam te nešto pitati. -Pitaj.
Što ti misliš da se dogodilo? -Iskreno, nemam pojma.
Zato želim što prije ovo posušiti. -Objasnit će što se dogodilo?
U svakom slučaju znat ćemo više nego sada. -Dobro, još nešto.
Je li nešto moglo biti s posadom na brodu? Kao s Dimitrijem i Desom?
Što to?
O čemu to pričaš? -Možda nisu bili sami.
Dođite u komunikacijski centar. -Što je bilo?
Ridley i Cameron imaju problema. -O Bože.
Što se događa?
Ovo su signali njihovih saonica. Vračali su se i jedan je stao.
Pokušavao sam ih nazvati ali se ne javljaju.
Čekaj. Kamo ti ideš? -Idem ih pronaći.
Pomoć! Ima li koga? Javite se!
Trenutak! Da, ovdje smo!
Umiri se i reci nam što se dogodilo?
Ridley je mrtav. A ovaj me stvor progoni.
Jesi li rekao da je Ridley mrtav? -Da, k vragu.
Bit ću i ja ako mi ne pomognete.
Stani. Ne misliš valjda van?
Mislim. -Uskoro će oluja. -Temperatura će brzo pasti.
Što, zar sigurnost u postaji nije na prvom mjestu?
Čuo si ga. Vjerojatno su obojica mrtvi. -Ne znamo još ništa.
Mi se još možemo spasiti. -Ne letim dok ne nađem tu djecu.
Idem s tobom. -I ja. -Suviše je opasno.
Ne, cijenim vašu požrtvovnost. -Ne trebaš nas radi težine.
Kad vjetar ojača bacat će helikopter poput papira. -Dobro.
Još malo i iznad Camerona ste.
Sad bi morali biti iznad njega.
Eno tamo.
O Bože.
Ja sam odgovarala za njih.
Isto kao i kod ostalih.
Prokletstvo! -Žao mi je.
Ne želim pametovati u ovom trenutku ali nešto ih je ubilo.
U pravu si, idemo. -Idemo, ostavimo tijela. Nemamo vremena.
Što se događa? -Poslao sam poziv u pomoć.
Pomoć će doći kad se smiri oluja. Ako preživite.
Što to govoriš? -Posudit ćemo vaše vozilo.
Hoćete vraga! -Vidiš li ono? Zatvorio sam sva vrata šifrom!
Jedino možete ući s ovim!
Zato ti je bolje da se makneš od helikoptera!
Ti si lud! Ne možeš letjeti po ovakvom vjetru.
Bio sam u pravu! Bili su mrtvi!
Radije ću riskirati sa olujom!
Ako želite da vas taj stvor ubije, ostanite!
Evo vam!
Hade, idemo! -U pravu je Seth!
Već si drugi put na njegovoj strani. Što je?
Ovako nećemo otići sa otoka.
Ni nećemo ako ne pokušamo. Previše je opasno.
Ako ona kaže da je opasno, ja joj vjerujem.
Baš me briga. Radite što želite.
15, 16
UPOZORENJE OTVORENA VRATA
Charda je pozvao pomoć. Samo trebamo pričekati da se smiri vrijeme.
Jedino se ne zna od čega nas se spašava.
Što je to vani? -Još ne znamo.
Što god da je, ne želimo da uđe.
Ako proučim brod, možda nešto doznamo. -Dobra ideja, idem s tobom.
Moramo sve zaključati. Nitko ne ulazi ni ne izlazi. -Dobro.
Kako ti ovo izgleda? -Svi ćemo nastradati.
Sve će nas pobiti. -Ne pretjeruješ li malo?
Pretjerujem? Sve je bilo dobro dok nisu počeli kopati. Četvero je ljudi mrtvo.
Što god je bilo na brodu izašlo je. A Ross i dalje ne želi otići.
Kako to objasniti?
Svejedno ne možemo otići. -A nije htio da taj stvor napusti otok.
Zbog toga ga ne mogu optuživati. -Da, naravno. Možda.
Možda je tako opsjednut brodom da ga štiti svim sredstvima.
Kako god bilo. Mi mu ništa ne značimo.
To sad više nije važno. Ionako nas nitko neće spašavati usred oluje.
Važno je da se nas troje držimo skupa.
Uspijemo li? Možemo preživjeti.
Nalazi će biti gotovi za nekoliko minuta.
Ne brini, još malo i vračamo se spašavanju svijeta.
Bret, što ako je taj stvor prijetnja cijelom svijetu?
Što ako zbog rješavanja zatopljenja oslobodimo to biće?
Zvuči poput loše šale. -Neću to dozvoliti. Obećajem.
A neću dozvoliti ni da ti se što dogodi.
Ovo smo mjesto zatvorili.
Sad više ne možemo ništa, samo čekati.
Koji je to bio vrag? Jao onom tko kaže da je vjetar.
Hoće ući.
Ne bi li mogao nekako pomoći jer si ga ti oslobodio.
Jesi li možda pomislio da je bio zakopan sa brodom 200 godina?
Kako je došao tamo? -Kako da znam?
A da želiš, što misliš gdje bi bilo dobro potražiti odgovore?
Valjda u dnevniku.
23. rujan 1825
Danas se dogodilo nešto nevjerojatno.
Kad smo usidrili Heclu i Fury u ledenom zaljevu,
sivim je nebom preletio blještavi objekt.
Poručnik i ja osjetili smo da je bolje da ne odemo.
Ali sam ipak poveo ljude u ledenu pustinju da se to istraži.
Svucite mu kaput. Brzo!
Hajde, požurimo.
Daj, skidaj ga! Skidaj ga!
Bože! -James. -Da gospodine? -Moj dnevnik.
Svejedno. Dali je to bilo čisto zlo ili instinkt organizma, ne znam.
Ali kad me dodirnuo, osjetio sam hladnoću kakvu ni smrt nije dostojna.
I koja me cijelog obuzima. Tako hladno. Tako jako hladno.
Je li vam ovdje hladno? -Uvijek je tu hladno.
Ne, prehladno je. -Termostat pokazuje uobičajenih 17°.
Gledam svoj dah, pa mislim da je hladnije.
Sve radi punom snagom, zašto nije toplije.
Mislim da vam se neće svidjeti odgovor.
U tijelu sam pronašao nepoznate aminokiseline i deuterij.
Što je to? -Teška voda.
To stvorenje nekako kontrolira tešku vodu.
Kakve veze ima temperatura. -Ne znam zašto ali privlači ge toplina.
Iz tijela je izvučena toplina. -A iz postaje polako izvlači toplinu.
Znači vražji je stvor u blizini. -Vidjeli smo to.
Ne možemo čekati da nas ubija, moramo nešto napraviti.
Trebali smo otići s Chanrom. -Već bi bili mrtvi.
Svi malo zašutite. Ovdje imamo problem.
Da, čudovište koje nas pretvara u mesni sladoled.
Problem je očit. -Govorio sam o temperaturi.
To nije pravi problem. -Bit će kad generatori stanu.
Rade maksimalno. -Snizimo temperaturu.
Sama će se spustiti kad nestane goriva i generatori se ugase. -Koliko?
Do jutra će vani biti -60°. A toliko i ovdje unutra.
Uz to možemo se i smrznuti u mraku. Netko mora i po gorivo.
Zašto je gorivo u drugoj zgradi?
Isto zašto ga ti držiš u alatnici. U slučaju eksplozije.
Nisam znao da će monstrum sisati toplinu.
Ako netko i donese gorivo, nećemo riješiti problem.
Ne, moramo ga ubiti. U dnevniku još nije objašnjeno kako?
Ne. Još nije. -Za to vrijeme svjetla moraju gorjeti.
Idem ja. Bolje nego da čekam smrt.
Ja ću ti čuvati leđa. -A što je sa čudovištem?
Ako želi toplinu, dobit će je.
Pomozi mi sa ovim. -U redu.
To baš nije pametno. -J.C.-ijev tim je to imao. Dobro je.
Ako voli toplinu, što će bacač plamena.
Pa da nešto zapališ. -Što to?
Tebe ako bude potrebno. -Sredimo to. Je li slobodno?
Slobodno.
Ništa se ne vidi. -Hvala ti. Pomogla si nam.
K vragu ništa ne vidim. -Možda je i bolje.
Zašto? -Jer ako ne vidimo mi ne vidi ni on.
Idemo!
Hej! -Što je? -Možda ga možeš ubiti ako se igraš s njim.
Smiješno. Idemo!
Pusti mene.
Zar vidiš što? -Ne moram, poznam ovo dobro. Tiho.
Što je to bilo? -Još malo. Tišina.
Zašto sam se baš ja javio. Idemo.
Evo ovdje. Stavimo na saonice.
Što je sad opet. -Daleko smo da bježimo.
Stavimo to na saonice i idemo.
Stavi to i idemo!
Doktore. Doktore slušajte ovo!
Perry je napisao da je 1825 na otok pao meteor.
Našli su krater i vidjeli kako iz njega izlazi stvor.
Ubrzo nakon toga počeli su umirati.
Nevjerojatno. -Vi ste stručnjak. Kako je to moguće?
Parmspemija. -Što je to?
To je mišljenje da život postoji širom svemira.
To je grčka riječ koja... -Daj molim vas skratite.
Poslušajte me samo malo.
Ako je na primjer meteor prošao pored Jupitera
mogao je dotaknuti gornju atmosferu sa deuterijem.
Isto kao i naš stvor od teške vode.
Znači motao se oko Jupitera a onda je skoknuo malo do zemlje.
Zarobljen je ovdje. Ne vjerujem da je svojevoljno.
Zato i je ljut. -Pogledajte magnet, isti slučaj.
Ako pređete preko metalne piljevine privući će ih.
Ne mora biti baš Jupiteru. Može biti bilo koji plinski div.
Što je? -Znam zašto ga privlači toplina.
Pokušava se vratiti u prirodno stanje.
Gates! Gdje si? Gates!
Dođi!
Gates!
Ja sam, otvori!
Gdje je Mack? -Razišli smo se.
Vračam se po njega. A ti uzmi saonice i neka vrata budu otvorena.
Mack! Gdje si prijatelju?
Hej, Mack!!
McKay!
Mack! Mack, gdje si?
McKay!
J.C. ovdje Reyes.
Da Reyes, ovdje J.C.
Dođite što prije. -Što je bilo? -Nešto nije u redu.
McKay je nestao. Gates ga je otišao tražiti.
Dobro. Dolazimo.
Gdje je Mack? -Neće doći. -Kako misliš, neće doći.
Samo zatvori vrata. Kao što sam rekao, neće doći.
Zar ih niste popravili? -Vrata su u redu. -Nešto nije u redu.
Vratimo se i popravimo to. -Ja ne izlazim više van.
Vjerojatno je samo led.
Već sam rekao, ne idem više van. -U redu.
Što radiš? -Ne mogu tako ostati. Pazi. -U redu.
Što ona radi vani? Moramo zatvoriti vrata.
Reci nešto što ne znam. -Gdje je McKay?
Stvor ga je ubio. Nema ga
Hajde. -Ali ništa nisam vidio.
Nisi mi morao. -Kako to misliš? -Možda više nije u čvrstom stanju.
Što je rekao? -Da možda više nije u čvrstom stanju.
Unutra. Ne smije biti uz peć. Ne smije uzimati toplinu.
Treba biti na hladnoći. -Kako? -Ja ću ti pokazati.
Što to radiš? -Djeluje. -Topim ga!
Ne, to i želi! -Pusti me!
Idemo! Dođi!
Što je bilo? -Uhvatio mu je ruku.
Stavite ga na stol.
Što mu se to događa? -Zahvatilo mu je ruku.
Morat ću je amputirati. -Ni govora. Nešto drugo.
Slušaj! Preuzima ti cijelu ruku. Ako ne amputiram, prelazi na prsa.
Shala daj mi nešto oštro. Natalia, uključi glačalo.
Što? -Slušaj što sam ti rekla.
Stegnite ruku.
Natalia! Glačalo!
Što je bilo sa rukom? -Ušlo je u njega.
I počelo se širiti.
Hej, gdje su McKay i Reyes?
Nemoj ništa više reći.
I što sad. Tamo je u sobi.
Što da radimo? -Ništa. Ima što je htio. Može otići.
Neće dok god je unutra toplije.
Neće još dugo, ostali smo bez goriva.
Ako izađe iz stanice, brzo će se smrznuti.
Znat ćemo onda barem da je uz naša tijela.
Ne, stižu nam spasioci. -Da, ali kad prestane oluja.
Do tad bi stvor mogao shvatit kako do kopna.
Ako pobjegne mogao bi završiti u toplijim krajevima.
Uništenjima ne bi bilo kraja. -Hoćeš reći da želi osvojiti svijet?
Ne znam da li hoće. Ali je poput zaraze.
Kako ubija za mjesec dana bi pobio čovječanstvo.
Zato moramo shvatiti kako ga ubiti još dok traje oluja.
A kako ćemo to uraditi?
Nemamo mnogo vremena. -Dok se ne pomrznemo.
Ili dok stvor ne shvati kako da uđe unutra.
Radije ne bih čekao. -Nadam se da ćemo ubrzo doznati.
25. rujan 1825. Kapetan je bolestan cijeli dan.
Zato ja nastavljam voditi dnevnik, ako više nitko ne preživi.
Ja sam poručnik James Clark Ross sa broda Fury.
Ross?
Stvor nas i dalje promatra i želi napasti.
Uskoro će nas pronaći.
Znam to g. Ross. Što predlažete?
Namamimo ga na Fury i potopimo sa Hecle.
Da žrtvujemo Fury? -Da, ako želimo spasiti ekspediciju.
Jeste li možda zaboravili da Hecle više nije ratni brod.
Još možemo pucati. Možda ne da potopimo Fury.
Ali možemo razbiti okolni led.
Ako ovo upali.
Pretpostavljam da ćete zapovjedništvu reći da ste potopili svoj brod.
Kako bi potopili biće sa drugoga svijeta.
Draže mi je to nego sadašnja situacija.
Dobro, g. Ross.
Prebacite posadu na Heclu i postavite zamku. -Razumijem.
Ima li još što?
Netko mora ostati i aktivirati eksploziv na Furyu.
Bit će žrtava. -Siguran sam u to, g. Ross.
Igrom slučaja shvatili smo da toplina privlači stvora.
Zato je plan bio jednostavan.
Da zapalimo vatru od sumpora i alkohola do Furya
koja će biti vidljiva sve do Engleske.
A onda čekamo. Ja i najnužnija posada broda Fury.
Osjećao sam kako u meni raste strah.
Ne bojim se tog stvora u noći. Ni samog sebe.
Već me strah Hekterovog izbora,
časno umrijeti ili sramno živjeti.
Osjećam da ću loše odabrati.
Neka nam bog pomogne.
Nije mi jasno. Zašto se nije pojavio?
Strpljenje prijatelji. Strpljenje.
Možda je shvatio.
Nemoguće. -A možda je napao Heclu?
Nije, čuli bi.
Dosta je i poniženje što smo mamac.
Zar se još moramo i smrznuti u ovoj prokletoj mrtvačnici.
Bar smo već na pravom mjestu.
U pravu ste g. Blake.
Pored tako mnogo baruta preporučam što manje vatre.
Prošla su tri dana. Sigurno je već otišao.
Nije, g Ranfro. Vani je. Možete biti sigurni u to.
Tu je.
Tu je, zar ne? -Skoro.
Što radite? -Živin fluid g. Blake.
Kad dođe potopit ću brod.
Je li otišao?
Napuštajte brod g. Blake, ovo je naređenje.
Blake!
Idemo! -Spašavajte se!
Bacite ga u pakao, g. Blake!
Neka netko drugi riješi taj problem.
Da li ste pronašli nešto?
Jesam.
Smiješno je što je moj predak, James Clark Ross
namjerno potopio brod Fury zajedno sa čudovištem.
No, da je to sam uradio,
ja sad ne bi bilo ovdje da to upropastim.
Zbilja je smiješno osloboditi čudovište poslije 200 godina.
Znam što moram raditi. Završiti posao od prije 200 godina.
Zato moram natrag zalediti čudovište. Možemo li to?
Da, naravno. -Kako?
Sastavljen je od teške vode, koja je slična običnoj.
Laboratorij je hermetička komora, zar ne?
Ondje ga možemo vratiti u kruti oblik. -Je li to dobra ideja?
Jer je isto smrtonosan i u krutom obliku.
Da, i što ćemo uraditi kad opet postane led?
To prepustite meni.
Koji je to vrag? Zar nije u skladištu? -To je ventilacija.
Što radiš? -Pribavljam nam malo vremena.
Idemo svi u drugu zgradu.
Idite prema vratima. -Idemo, idemo van!
Dođi, dođi. Znam da to voliš.
Idi! Idi!
Neće mu puno trebati da dođe. -Trebamo se požuriti i napraviti plan.
Laboratorij mi je točno iznad tvog.
Upali centrifugu sa bakljama. I vrući zrak bi ga morao privući.
Morao? -Ili netko mora ostat sa upaljenom bakljom.
Baklje ne mogu unutra. -Onda netko mora ostati.
Ja ću ostati. -Dobro.
Javi mi i izvući ću zrak, s njim bi morao izaći i stvor.
Ostali bi trebali otići.
Riskiraš radi nas.
Ja... -Nemoj. Želim ti samo zahvaliti. Hvala.
Sena. -Znam. Ne želim te požurivati ali...
Plan je uspio, ide u laboratorij.
J. C. kakva je situacija?
Čujem ga da dolazi. -Temperatura baklje ga privlači.
Kad dođe dat ću ti signal.
U redu je.
Natalia! Izlazite!
Schila, postavi eksploziv kod tunela. Možeš li? Požuri!
Nemoj biti ovdje. -Želim ti pomoći!
Idi! Idi!
Daj baklju. Stani iza mene.
Dođi ovamo, ovdje je toplo gade.
Zašto ne želi doći?
Hej, doktore. Imamo problema.
Zapamtio je da je zadnji put tako upao u klopku.
Da, izgleda da se može prilagođavati.
Ovo bi mu moglo biti interesantno. Nuklearna stanica.
Ako ima u sebi deuterija, ovo će mu bit privlačno.
Dođi!
Kontrola AKTIVIRANA
Bret, moraš odmah van!
Pozor. Dekompresija počinje za 30 sek.
Prekasno, vrijeme je krenulo.
Zaustavi. -Ne mogu.
Ja sam svoje odradio, g. Ross. Ostalo je na vama.
Daj, pomozi mu!
Ne mogu. Hermetički je zatvoreno.
Oprosti Sedna. Ne vraćam se u proljeće.
G. Ross, ne želim da ovo vidi.
Zbogom Sedna. -Ne!
Pozor. Početak dekompresije.
...3, 2, 1.
Gdje je doktor? -Žrtvovao se.
Je li vam plan uspio? -Rekao bih da je.
Je li sve u redu? -Je.
U redu. Pomoć dolazi, samo dotad moramo preživjeti.
Ti ćeš doći, zar ne? -Naravno da hoću. Hajde, idi sada.
Mnogo bih ti toga želio reći. -Znam, i ja tebi.
Izvini.
Nemaš se zašto izvinjavati.
Hajde. Da ovo završimo
E sad je tu Hektorova dilema.
Odlično.
23 rujan 2010.
Nisam siguran što će se prvo dogoditi.
Za jedan sat ili ću se smrznuti ili ću ostati bez zraka.
Veći dio mog života bila je potraga za brodom Fury,
koji je povezan sa mojom prošlošću.
Na kraju pronašao sam oboje.
Samo se nadam da ovo nikad nitko neće čitati.
Pozdrav. James Clark Ross.
Nitko nam neće vjerovati što se dogodilo. Neće znati. -Ni ne smije.
Ako dozna, možda će netko željeti opet istražiti.
I njegovo žrtvovanje neće imati smisla.
Kao i što je učinio za nas.
Za nas? -Mi ćemo znati.
Mi ćemo znati.
Evo pomoći.
PREVOD: - Eugena.
Preuzeto sa www.titlovi.com