RASPUTIN - CĂLUGĂRUL NEBUN
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie
Nu pot să fac mai mult. Să aibă căldură.
- Dacă-şi revine, daţi-i puţin coniac. - Şi dacă nu-şi revine ?
- Aduceţi preotul. - Oh, Doamne !
Altceva nu pot să fac.
- Şi onorariul dumitale, doctore ? - Asta mă gândeam să-ţi spun.
Afacerile nu merg prea bine, nu ?
Cu soţia mea bolnavă...
Noapte bună.
Paul, dacă putem face ceva să te ajutăm...
Doar dacă vrei să mergi să anunţi să bată clopotele.
Tată.
Hangiu !
- O persoană e bolnavă în casa asta. - Văd. Poate de la prea mult vin.
- Hangiu ! - Tu n-ai înţeles ?!
Soţia lui... Ea este bolnavă.
Mama noastră e bolnavă.
- Are febră. - Ştim asta.
Are febră !
Dar eu o voi vindeca.
Febra a părăsit-o. A rămas în mâinile mele.
Simţiţi-o.
Arde.
Aruncă apa.
Arunc-o.
- Îi este mai bine ? - Oricum, nu o să moară.
Deschide ochii, femeie ! Eşti vindecată.
Anna.
Paul...
...tu eşti ?
- Mamă ! - Anna !
Anna !
- Cum aş putea să te răsplătesc ? - O sticlă de vin. Sau două.
- Nu, nu este suficient. - Atunci, bine. Adu mai multe.
Da ! Da...
Orice vrei ! Orice !
Aduceţi mai multe lămpi ! Să facem mai multă lumină aici !
Lumina, da ! Da, lumină. Nikolai, adu mai multe lămpi !
Pune-o pe fiica ta să-şi pună o rochie frumoasă !
Vei da o petrecere.
- O petrecere ? - Da, o petrecere !
Soţia ta e vindecată ! Ce motiv mai bun vrei pentru a sărbători ?
Vasily !
Stai cu ochii pe ea, sau elimină-l pe străin !
- Ai mai văzut-o dansând aşa ? - Cine este el ?
Nu ştiu.
Dar el a salvat-o pe Anna a mea.
El a salvat-o.
Nu se poate.
- Mai ia vin, prietene. Mai ia vin. - Mulţumesc.
Bună.
- L-ai văzut ? - Puteam să nu-l văd ?
- Cine este ? - Nimeni nu ştie.
După cum se vede, se va îmbăta şi va pleca.
Dar în seara asta a vindecat-o pe mama mea,
iar doctorul n-a putut să-i facă nimic.
El a insistat să dăm această petrecere.
A băut deja 3 sticle de vin şi acum o începe pe a patra.
- Sănătate. - Sănătate.
Nu, nu ! Continuă să bei ! Continuă să bei ! E bun vinul !
E o tânără însetată.
- I-ai văzut dansând ? - Da.
Tania a dansat cu el toată noaptea.
- Nu-mi place asta. - Nici mie.
- Ce vrei să faci ? - Să le arăt un dans adevărat.
Haide, cântă la armonică !
N-o să ne mai facă necazuri.
Mergeţi după el !
El este !
Ai ceva de spus în apărarea ta ?
M-au atacat şi m-am apărat.
De chestia asta se va ocupa autorităţile civile.
Pe mine mă interesează conduita ta şi relaţia ta cu Biserica.
Am auzit că te ţii de beţii... şi că umbli după femei.
Ne-ai învăţat că recunoaşterea unui păcat, face bine sufletului.
Şi ?
Ai eliminat toate tentaţiile, deci inocenţi nu prea găseşti aici.
Cât sunt aici, am încercat să fac ce e corect.
Când voi merge să mă spovedesc, nu-i voi spune lui Dumnezeu
să-mi ierte prostiile şi păcatele. Ce valoare are mila fără iertare ?
Cum îndrăzneşti să blasfemiezi ?
- Vei fi pedepsit serios. - Părinte, te rog, ai milă.
El a salvat viaţa Annei. Ar fi murit şi era deja în mormânt !
- Să fie milos ? Mi-a mutilat fiul ! - Ce ai spus ?
A salvat-o de la moarte. A fost o minune.
Asta-i o altă blasfemie de-a ta ?
Femeia era bolnavă. Am videcat-o.
Ai vindecat-o ? Cum, cu leacuri ?
Cu astea.
Soţia ta era posedată de Diavol ? A exorcizat-o ?
- S-a rugat pentru ea ? - Nu ! Am atins-o cu astea.
E adevărat, părinte.
Dumnezeu n-ar da niciodată unui păcătos un astfel de dar.
Darul provine de la...
De la Diavol ?
Cine ştie?
Ştiu doar că am această putere. Dintotdeauna am avut-o.
O simt cum arde înăuntrul meu, cum mă impulsionează.
Este în interiorul meu...
în mâinile mele.
Şi vă avertizez ! Pe toţi vă avertizez...
...eu, Grigory Efimovich Rasputin, am de gând s-o folosesc.
Puterea este a mea şi o voi folosi cum voi avea chef.
Ce ştiu ei, care stau în robele lor de bumbac, în chiliile lor ?
Trebuie să ne folosim simţurile. Să le testăm...
...să atingem, să mângâiem...
...să zdrobim.
- Ştii multe despre viaţă. - Uneori, cred că ştiu totul.
Păi, îţi pierzi timpul pe aici.
Du-te la San Petersburgo, la palat.
Spune-i ţarului ce trebuie să facă.
E nevoie acolo de unul ca tine. Unul care ştie totul.
E adevărat ce spui ?
Da. E exact cum ţi-am spus.
Este ca... o poveste din basme.
Clădiri aşa de mari...
...şi străzile atât de mari, că ai putea...
...şi palatul precum...
...şi femeile...
Cândva, am stat acolo o noapte întreagă.
M-am îmbătat şi am pierdut toţi banii. De atunci n-am mai fost acolo.
Da. Ai nevoie de mulţi bani ca să trăieşti acolo.
Nu este locul pentru cei ca noi.
- Voi câştiga bani. - Tu, poate.
Dar eu nu mă mai întorc acolo.
Am să-ţi fac o surpriză.
Ne întoarcem acolo chiar acum !
- Îţi place de el ? - Ce ?
Te-am întrebat dacă îţi place de el.
Păi... E cam mare, nu ?
Ce-mi dai de banii ăştia?
Asta.
Ooo, uite-l pe doctor !
- Bună, doctore ! - Bună seara, doamnelor.
- Aţi venit în seara asta ? - Bună seara.
Eşti în formă, doctore ?
- Bună seara. - Bună seara.
- Dă-ne ceva de băut. - Coniac ?
Două sticle de vin.
- Cine vrea banii ăştia ? - Eu nu.
50 de copeici pentru cine-l îmbată pe doctor. Vrea cineva să-i câştige ?
- Nimeni nu-i vrea? - Mai taci !
Vezi că el deja a început.
Accept provocarea ta.
Bine, s-a făcut.
Te avertizez, doctorul nu-i începător.
Nici eu.
Uită-te la ei ! S-au pus la băut amândoi.
Dragule, ne inviţi la un pahar ?
Ai tot atâtea şanse, cât o invitaţie la balul de la palat.
Peter!
- Dacă nu mă scoţi de aici, ţip. - Ce s-a întâmplat ?
Sunt sătulă de ofiţerii care mă calcă pe picioare.
Bea asta.
- O să-ţi dispară supărarea. - Magnific.
Barul este plin.
Ar fi o adevărat provocare...
Sonia ! Nu trebuie să bei aşa.
- Mi-a fost sete. - Bea apă, nu asta.
- Costă două ruble. - Două ruble ?
- Eşti cel mai dulce frate din lume. - Nu trebuie să mă iei cu din astea.
Ivan şi Vanessa !
Veniţi cu noi.
- Ce vrei să spui? - E atât de plictisitor.
Dar Peter ne va duce într-un loc incitant. Nu-i aşa ?
Unde ?
Eu mă gândeam la "Tzigane".
- Nu. - Ce este ?
E urât acolo. Mergeam acolo când eram student.
Mereu se îmbată câte cineva acolo şi începe bătaia.
Sună minunat.
Nu sunteţi aici ca să vă distraţi.
- Şampanie ? - Da.
Nu, aduceţi-ne vodkă.
Vodka de la "Tzigane" este foarte tare.
Bine.
Cum doriţi.
- Aţi văzut asta? - Ce să văd ?
Bărbosul ăla se uită la Vanessa. A fixat-o cu privirea.
Cine se crede ?
Nu te enerva. Stai jos şi distrează-te.
- Pentru asta am venit. - Nu mai face atâta tam-tam.
Haide ! Bea, bea !
Dansează, dansează ! Învingătorul trebuie să danseze.
Învingătorul trebuie să danseze.
Cere-ţi iertare, dacă ai râs de mine.
Ascultă !...
Dar eu...
Ai să vii la mine să-mi spui: îmi pare rău.
Ce nesimţit ! "Ai să vii la mine să-mi spui: îmi pare rău".
Mi-ar place să-i dau o lecţie.
- Dacă l-aş întâlni... - Da, da, l-ai bate.
Măcar tu mă poţi ajuta. Ce vei face ?
Mai bine că suntem departe de locul ăla oribil.
Nu, Sonia ?
Sonia ?
I-aţi văzut ochii ?
- Nu vreau să mai beau. - Plăteşte consumaţia.
Plăteşte, idiotule.
Ridică-te !
- Unde locuieşte ? - Peste drum de carmangerie.
Dacă-l duci tu, e mai bine.
- Scuzaţi dacă vă deranjez. - Ce doriţi?
Scuzaţi-mă, doamnă.
- Am fost aici aseară. - Da, îmi amintesc.
- Dacă vi s-a furat ceva... - Nu, nu este asta.
A fost un bărbat aici...
Înalt, cu barbă...
A dansat.
Înţeleg.
Vreau să-l văd.
- Ştiţi unde locuieşte ? - Da.
- Vă rog, spuneţi-mi. - Peste drum de carmangerie.
Domnişoară...
- Aveţi grijă. - Pot să am grijă de mine, mulţumesc.
Presupun că pleci curând, nu-i aşa ?
Ai unde să mergi ?
Aici nu poţi să stai.
- Am unele lucruri de făcut. - Ce lucruri ?
Chestii personale.
Deschide uşa.
Poate fi cineva căruia îi datorez bani.
Ştiu cine este. Deschide uşa.
Intră.
Bună dimineaţa, domnişoară.
Am venit să-mi cer iertare.
Pentru aseară.
Atunci, cere-ţi iertare.
- Chiar îmi pare rău. - Bine.
Acum, vino aici.
Îngenunchează.
- Fii atent ! Eu locuiesc aici ! - Ieşi afară !
Du-te să aduci mâncare.
Ea va găti pentru noi.
- Nu sunt o ţărancă. - Nu.
Nu eşti.
Atunci ce eşti ?
Ce eşti ?
Sunt dama de companie a ţarinei.
Da ?
Boris...
...du-te să aduci nişte vin, nişte mâncare...
Cum te cheamă ?
- Sonia. - Sonia.
Micuţa Sonia.
Eşti foarte frumoasă, Sonia.
În afară că stai toată ziua cu ţarina...
...ce altceva mai faci ?
- Am grijă de micuţul Alexei. - Fiul ţarului ?
Da.
Ceilalţi copii au crescut, dar Alexei trebuie plimbat.
- Noi îl scoatem mereu... - "Noi" ?
Da. Eu şi Vanessa.
A fost cu mine aseară.
Ai văzut-o.
Da, cea frumuşică...
Da. Cea frumuşică.
Şi pe unde îl plimbaţi ?
În pădure, la lacuri, în parc...
Mâine mergem la casa Vanessei de la ţară.
E un râu îngheţat acolo. Lui Alexy îi place să patineze.
Nu este periculos pentru el ?
Trebuie să-l supraveghez foarte atent.
Iar lui nu-i place.
Trebuie să-l supraveghezi şi atunci când nu-i nici un pericol.
Intră, Boris.
Nu-ţi face griji de Boris, cândva a fost doctor.
Sonia !
Stai în picioare aici.
- Uită-te în ochii mei. - În ochii tăi ?
În ochii mei.
Priveşte adânc în ochii mei...
Gândeşte-te doar la mine.
Nu te gândi la nimic altceva.
Gândeşte-te doar la mine.
Ascultă ce îţi voi spune.
Ascultă...
...şi îndeplineşte.
Îndeplinesc...
Mâine îl vei lua pe micul ţar la râul îngheţat.
Când ajungeţi acolo,
te asiguri ca micuţul să aibă un accident.
Un accident, ai înţeles ?
...Accident...
Se va răni.
Le vei spune că ai cunoscut un om sfinţit care-l poate vindeca.
Şi-i vei trimite să mă caute.
Da.
Bine.
Nu funcţionează.
- Nu execută. - Va face exact ce i-am spus.
- Dacă copilul moare ? - Nu va muri !
Iar tu n-ai să spui nimănui despre astea.
Trezeşte-te, Sonia.
Poţi să te îmbraci şi să pleci.
- Când te pot revedea ? - După ce faci ce ţi-am spus.
Ce mi-ai spus... ? Ce vrei să spui ?
Ai să vezi.
Acum îmbracă-te.
Ai ceva bani la tine, Sonia ?
Câţiva.
Lasă-i... în pat.
Boris...
...un toast pentru mine, Rasputin. Şi pentru micul ţar.
Alexy, unde eşti ?
Vino aici.
Aţi spus că mă duceţi la săniuş. Aţi spus că mă duceţi să patinez.
Ai grijă !
Vanni, Vanni, suntem aici !
Bună, Alexy.
- Mi-ai luat patinele ? - Mă duc după ele.
Ai grijă, poţi să aluneci.
Este bine. E inconştient, dar încă respiră.
- Ce s-a întâmplat ? - Cred că a alunecat.
Bietul meu copilaş...
Alexy, dragul meu...
...eşti atât de fierbinte, dragule.
Dacă m-aţi lăsa să-l duc la spital,
l-aş putea ţine sub supraveghere medicală.
Îl pot examina mai bine, cu echipament adecvat.
Suntem cu toţii în mâna Domnului.
Doamnă...
- Mă voi întoarce imediat. - Nu puteţi pleca.
Nu trebuie. Nu puteţi pleca.
Dar, de data asta, nu pot face mai mult.
- Dar dacă l-aş duce la spital... - Nu !
Asta este casa lui.
Este urmaşul ţarului. Trebuie să rămână cu palatul şi cu mama lui.
- Aş putea încerca alte leacuri... - Nu, nu, nu, nu !
Atunci, nu pot să fac mai multe.
Doamnă...
Ce e de făcut, domnule episcop ?
- Ce pot să fac ? - Putem doar să ne rugăm, Majestate.
Să ne rugăm ?...
Da. Trebuie să ne rugăm cu toţii.
"Doamne, priveşte în jos, la păcătoşii care suntem şi ai milă".
"Salvează-l pe copilul nostru..."
"...care, într-o zi, va conduce întreaga Rusie".
"Tu poţi, dacă vrei... Salvează-l".
"Dacă nu vrei de dragul mamei lui,"
"fă-o pentru supuşii lui, care-l iubesc şi îl respectă".
"Salvează-l, Doamne".
"Ai milă".
"Salvează viaţa..."
"...micuţului meu băiat".
- Amin. - Amin.
Doamnă...
...cunosc un om sfânt.
Poate că ar trebui să trimiteţi după el.
- Mai comandă. - Nu mai am bani.
- Ai mulţi bani. - Nu mi-a mai rămas nici o copeică.
Tu eşti Grigory Rasputin ?
- Eu sunt Rasputin. - Am un mesaj de la ţarină.
- Da ? - Ţarina vrea să veniţi la palat.
Pot să ştiu motivul ?
Nu aţi scăpat atenţiei pe aici. Dar micul ţar este grav bolnav.
Am auzit.
Ai fost recomandat Majestăţii Sale drept vindecător.
Deci Majestatea Să vrea de la mine să-i vindec fiul, nu-i aşa ?
Da.
Spune-i Majestăţii Sale că voi fi bucuros să vin.
Dar trebuie mai întâi să merg să mă rog pentru băiat.
Apoi vin direct la palat.
De asemeni, spune-i...
...că nu trebuie să-i mai fie frică. Fiul său se va recupera...
...începând din acest moment.
Respiră mult mai uşor.
Mulţumim lui Dumnezeu.
Şi spuneţi că omul ăsta sfânt vine încoace ?
Vine imediat ce termină rugăciunea, doamnă.
- Văd că rugăciunile lui au efect. - Nu prea cred.
Orice s-a întâmplat, se văd ameliorări. Iar eu n-am făcut nimic.
- Dumnezeu are căi pline de mister. - Exact.
Când va veni acest om, vă rog să mă anunţaţi.
Aş vrea să-l cunosc.
- Tu eşti omul sfânt ? - Eu sunt Rasputin.
Fiule.
Fiul dumneavoastră se va însănătoşi până dimineaţă.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Aşteaptă !
Trebuie să fiţi recompensat.
- Domnule Ministru. - Nu cer nici o recompensă.
Mamă!
Alexy !
Copilaşul meu.
Intră, micuţă Sonia.
Grigory.
Ce au spus ei despre mine ?
Au spus că un om sfânt şi misterios a apărut la palat...
...şi a salvat viaţa micului ţar.
Mai spun că ai fost trimis de Dumnezeu.
Bine.
Au mai spus că trebuie să fii găsit şi recompensat.
Bine lucrat.
- Nu te înţeleg. - Nici nu încerca, micuţă Sonia.
Peter, ce faci aici ?
Târfo !
- Ai grijă. - Te comporţi ca o târfă.
Rasputin.
Un om bun. Iar ochii lui...
Ştii de ce a refuzat orice recompensă...
...pentru miracolul ce l-a făcut ?
Da, doamnă.
Nu găseşti oameni atât de buni ca el în Rusia.
Găseşti lacomi, ambiţioşi, corupţi...
Curtea mea regală e plină de ei.
Sunt sigură că nu era nevoie să-ţi spun eu. Îi ştii.
Ştii cum stau lucrurile.
Ştii unde poate fi găsit din nou ? Acest Rasputin ?
- Cred că-l putem găsi, doamnă. - Bine.
Caută-l.
Spune-i că trebuie să accepte o recompensă.
Că eu am spus. Şi că e un ordin.
- Foarte bine, doamnă. - Să-ţi spună ce vrea. Orice.
Poţi să faci asta ?
- Desigur. - Bine.
Şi-acum...
Doamnă?...
Doamnă, vă simţiţi bine ?
Nu m-am simţit prea bine în ultimul timp.
Cu şocul cu Alexy...
Nu mă simt deloc bine.
V-a văzut doctorul dumneavoastră ?
Doctorii ! N-au putut face nimic pentru Alexy.
Vă aduc puţin coniac, doamnă.
Mă întrebam dacă... Rasputin...
...dacă pot merge să mă vadă.
Spune-i...
...spune-i că nu mă poate vizita aici... din motive evidente.
Spune-i să caute un alt loc. Un loc mai apropiat.
Un loc unde aş putea continua să o tratez. Ai înţeles ?
Nu e rău, nu-i aşa, Boris ?
Nu e rău pentru un ţăran.
- Ai avut noroc. - Noroc ?
Asta este doar începutul.
Tocmai mi-au dat asta. Ce este asta, este doar o casă...
...iar ea are toată Rusia.
Are foarte multe de dat. Vino !
Doamnelor, vreţi să mă ascultaţi ?
Regret, dar maestrul nu poate să viziteze alţi pacienţi astăzi.
- Deci, vă rog, plecaţi. Pe aici. - Este ruşinos !
Am plătit consultaţia şi intenţionez să fiu consultată.
Şi veţi fi consultată, doamnă.
Nu mai mânca ca o scroafă şi fă mai multe exerciţii !
Doamnelor, doamnelor, vă rog. Mulţumesc.
Vă rog !
- Majestatea Voastră Imperială... - Bună dimineaţa, Grigory.
- Pot să vă ofer...? - Nu vreau nimic, mulţumesc.
Eşti mai fericit aici, Grigory ?
Fericirea nu face parte din meseria mea, Majestate.
Eu doar o ofer celor infirmi şi bolnavi.
Dar sunt mulţumit. Am de lucru.
- Nu cer mai mult. - Eşti atât de bun, Grigory !
Sunteţi foarte palidă, doamnă.
- Cum vă simţiţi ? - Teribil ! Nu, ceva mai bine.
Adică... nu ştiu.
Mă simt bine doar când sunt cu tine, Grigory.
- Sunteţi foarte amabilă, doamnă. - Nu. Este adevărat.
- Uneori aş vrea să nu fie aşa. - De ce ?
Pentru că încep să depind de tine.
Nu este bine să depinzi de alţii.
Dar Majestate, toată Rusia depinde de dumneavoastră.
Trebuie să faceţi mai multe pentru dumneavoastră.
De asta aţi venit aici.
Să vă relaxaţi.
Veniţi.
Relaxaţi-vă.
Uitaţi-vă în ochii mei.
Da.
Priviţi adânc în ochii mei.
Nu vă gândiţi la nimic altceva.
Totul se întunecă.
Nu mai există gânduri.
Nimic.
Doar în ochii mei.
Acum dormi.
Boris !
Te voi face medic la curte.
Nu poţi. Mi s-a interzis să profesez medicina !
Ba ai să profesezi din nou !
Şi în afară de asta, am nevoie de cineva la Curte.
Sonia nu-mi mai e de folos. A devenit plictisitoare.
E o nebunie. Consiliul Medical nu va fi de acord niciodată.
Ei vor face ce le va spune ea.
- Nu-mi place asta. - Asta ar putea fi un prim pas.
Poţi să ajungi Ministru al Statului ! Orice !
Eu o pot face.
Da. Ştiu că poţi.
Doctorul vostru, Siglov, nu mai e bun pentru voi.
Nu.
- Nu, te rog, nu ! - Îl vei destitui.
Şi îl vei numi pe doctor Zargo, ca medic personal.
Înţelegi ?
Înţeleg.
Felicitări, doctore.
Cum vă simţiţi ?
Mai bine.
Mult mai bine.
M-ai făcut să mă simt minunat, Grigory.
Să înţeleg că tu eşti responsabil pentru destituirea mea de astăzi ?
Ştiu ca ţarina a fost aici în această dimineaţă...
...şi imediat ce s-a întors, a dat ordin să fiu destituit.
- Mi-am dat seama că ai legătură. - Foarte bine.
Ai dreptate ca ţarina a fost atazi aici.
Dumneata n-ai putut să-i tratezi durerea de cap.
- Durere, în imaginaţia ei. - Sunt de acord.
Dar eu i-am tratat acea imaginară durere de cap.
Şi ai sfătuit-o să mă destituie.
Înainte să pleci, doctore, aş vrea să-ţi prezint pe cineva. Boris !
Încetează cu leacurile alea respingătoare şi vino aici !
Vi-l prezint pe succesorul dumneavoastră, doctorul Boris Zargo.
Zargo. Cunosc acest nume.
Am multă treabă, Grigory.
Nu ai fost implicat într-un scandal ?
Ţi-a fost interzis să profesezi medicina.
- Aşteaptă până va afla ţarina ! - Ştie deja.
Întotdeauna am crezut că e o proastă.
- Acum ştiu că e nebună. - Doctor Siglov !
Vorbiţi despre Majestatea Sa Imperială.
Aveţi grijă. S-ar putea să pierdeţi ceva mai preţios decât slujba.
Ai grijă şi tu, Rasputin !
Tu deranjezi prea mulţi oameni. Unii dintre ei pot deveni violenţi.
Vă spun că Rasputin se foloseşte de ţarină ca să-şi atingă scopurile.
Umblă cu chestii murdare şi ştii cum este...
Nu se va opri până nu va avea putere absolută.
O va distruge pe ea şi apoi pe noi.
Asta dacă nu-l distrugem noi primii.
Doar nu vorbeşti serios.
Niciodată în viaţa mea n-am fost mai serios.
Vrei să spui o crimă ?
- Un asasinat. - Asasinat sau crimă, tot una este.
- Nu e acelaşi lucru. - Pentru mine, da.
Am înţeles că refuzi.
Mă văd nevoit s-o fac.
Laşule !
Dacă nu ştiam că nu eşti întreg la minte, te făceam să regreţi.
Care este problema ta ? Sonia, nu-i aşa ?
- S-a culcat cu el. - Da. Toată lumea ştie !
El nu face un secret din tot ceea ce face.
Ce vrei ?
Vreau să fiu cu tine.
E atât de ciudat ?
Eşti plictisitoare.
Ce ţi-am făcut, Grigory ?
Îţi spun ce ai făcut. Ai făcut ce mi-am propus.
Nu vreau să te mai văd !
- Pleacă, mă dezguşti ! - Şi eu mă simt dezgustătoare.
Ce vrei să fac pentru tine ?
- Ce vrei să fac ? - Îţi spun ce să faci, micuţă Sonia !
Adu-mi-o pe prietena ta frumoasă ! Pe Vanessa. Adu-mi-o !
Cum îndrăzneşti, demonule ?!
Demonule !
Te omor ! Demonule ! Te omor !
Te omor !
Demonule !
Pleacă acasă ! Nu te băga !
Te omor ! Te omor !
- Te omor ! Te omor ! - Aveţi grijă ! E acid.
Vrei să mă ucizi, micuţă Sonia ? Ucide-mă !
- Uită-te la mine ! - Nu !
Uită-te la mine !
Ai să faci exact ceea ce-ţi spun.
Ai să pleci de aici.
O să vrei doar să te distrugi singură.
- Grigory, nu ! - Ai înţeles ?
Ai să pleci... şi ai să te distrugi singură.
Unde pleci, Boris ?
Departe de tine. Oriunde.
Deci micuţul Boris vrea să fugă.
- După câte am făcut pentru tine !... - Nu te apropia, Rasputin.
Nu e nevoie să mă apropii de tine, beţivule !
- Te pot distruge când vreau. - Eşti nebun. Ţi-ai dat seama ?
- Eşti nebun. - Eu ?
Nu, micuţule Boris !
Tu eşti nebun dacă crezi că poţi să realizezi ceva fără mine. Nu poţi.
Ai să te întorci târându-te înapoi.
Dacă nu te întorci, te zdrobesc. Te voi găsi şi te voi distruge !
Peter !
Oh, Doamne.
- Te simţi mai bine? - La fel.
- Ce căutăm aici ? - Tu ai insistat să venim aici.
Ţii minte când am fost ultima dată aici ?
- Încearcă să uiţi. Ia şi bea. - Când am fost aici...
...era şi ăla de acolo.
- Mă duc să-l pocnesc... - Nu mergi nicăieri ! Stai jos !
Hei, tu !
- Unde ţi-e prietenul ? - Taci, Peter.
Domnilor, îmi puteţi acorda un minut ?
- Pentru tine nu, beţivule ! - Peter !
Admit că am fost beat...
...dar ar fi corect să lămurim cum stau lucrurile...
...şi să înţelegeţi că neînţelegerea a pornit de la Rasputin.
Vă înţeleg sentimentele, dar ce vreau să vă spun e foarte important.
- Chiar trebuie să suportăm asta ? - Bine, domnilor. E ora închiderii !
Chiar trebuie să vorbesc cu dvs. Putem merge în altă parte ?
Vă rog.
Bine.
- La mine acasă. - El are controlul asupra ţarinei.
Sub hipnoză, poate face orice doreşte el.
Înţelegeţi ce vreau să spun ?
Trebuie distrus înainte să ne distrugă el pe toţi !
- Exact cum ţi-am spus ! - Eu nu la mine mă gândesc.
Eu am murit cu mult timp în urmă.
Când spuneţi că trebuie "distrus", vă referiţi la a-l ucide ?
Spun că trebuie ucis. Da.
- Nu, nu pot participa. - Nu v-am cerut să-l eliminaţi.
O voi face eu.
Ceea ce vă cer este...
Iertaţi-mă că trebuie să vi-o spun.
Dar el este foarte atras de frumoasa dumneavoastră soră.
- Vanessa ! Dar ea îl urăşte ! - Nu asta crede şi el.
Tot ce trebuie să faceţi este să vă întâlniţi cu ea...
...şi vă spun eu ce să-i spuneţi.
Dacă folosim numele surorii dumneavoastră,
ca să-l atragem la o întâlnire, veţi vedea...
...el va veni... iar eu vă asigur că nu va pleca în viaţă.
Fă-o, Ivan !
De dragul lui Sonia.
Da...
...pentru biata Sonia.
Ce vrei să spui cu: "biata Sonia" ?
- Ea... - Ce este ?
Ce i-a făcut ?
În seara asta el...
...i-a spus să plece şi să se sinucidă.
Peter !
Sonia !
Dumnezeule...
El a pus-o s-o facă.
Rasputin !
Rasputin ! Ieşi afară, demonule !
Ştiu că eşti aici.
Aici sunt, Peter Vassilievitch.
Sunt aici.
Ce vrei de la mine, micuţule Peter?
Sora mea este moartă.
Tu ai ucis-o.
Am fost inteligent.
Nici n-a trebuit s-o ating.
Tu ai pus-o să se sinucidă.
Deci, a făcut ce i-am spus. Ce fetiţă cuminte.
Bietul Peter...
Ţi-e frică de întuneric.
Fii atent, Peter.
Pe aici am acid.
Bună dimineaţa.
Mă numesc Ivan Kessnikov.
Ne-am mai întâlnit, dar n-am făcut cunoştinţă.
Vă deranjez ?
- Da. - N-am să vă răpesc mult timp.
Ce doriţi ?
Sunteţi încântător, exact cum v-a descris Vanessa.
- Vanessa ? - Sora mea.
Este damă de companie la ţarină.
Dar dumneata ştii deja asta.
Putem să intrăm ?
Ce de lucruri preţioase ! Încântător, încântător.
De ce aţi venit ?
Pentru binele la amândoi, sper.
Dumneata nu poţi face nimic pentru mine.
Nu ?
Atunci, să plec ?
Spuneţi-mi ce aveţi de spus.
O înţeleg pe sora mea foarte bine.
Adeseori îmi tot spune...
...că poate nu o placeţi.
De fapt, mai vorbeşte şi despre altceva. Pot spune că ea...
...protestează prea mult din cauza dumitale.
Continuă.
Desigur că ai putea face ceva şi pentru mine. Altfel, n-aş fi aici.
Ce va face să credeţi că mă interesează sora dumneavoastră ?
Ea a observat. Ce drăgălaş !
Eu sunt ataşat militar, iar promovarea este foarte lentă.
Este un post vacant la ambasada din Paris, pe care l-aş vrea.
Şi îl doresc foarte mult.
Am înţeles că aveţi multă influenţă asupra ţarinei.
Aş putea să te ajut, da.
Mulţumesc.
Recunoştinţa mea nu va avea limite.
Pentru a menţine onoarea familiei, ea nu a putut să vină aici.
Dar la noi acasă, avem un apartament încântător,
separat de casa în care locuim.
Cândva a fost un loc ideal pentru invitaţi.
Trăsura mea vă va cauta astăzi pe la ora zece.
- A venit şi el ? - Încă nu.
Vom auzi trăsura.
Este un lacom !
Nu va rezista la astea.
Nu o atinge... şi aia este otrăvită.
Otrava va ofensează eticheta ?
Preferaţi o înfruntare într-un duel cu pistoale ?
Îmi pare rău.
- Ştiţi ceva de prietenul dvs ? - Nu.
Nimeni nu l-a mai văzut de când a fost descoperit cadavrul Soniei.
- Eşti sigur că vrei să faci asta ? - Da, sunt sigur.
Trebuie.
El este ?
Da, grăbeşte-te.
Bună seara. Pe aici.
Să nu intrăm prin casă.
Pe aici.
Nu este prea imens, dar este încântător.
Deci, unde este ea ?
Fiţi serios. Doar nu va aşteptaţi ca doamna să fie deja aici. Nu ?
Din pură vanitate, ea trebuie să vă facă s-o aşteptaţi 10 minute.
Ah, da. Vinul. Ştiu că vă place să fie dulce.
Voi încerca să-i spun să se grăbească pentru dumneata.
Peter !
Nu... nu mă atinge.
Cum s-a întâmplat ?
Ras... pu... tin.
Rasputin a făcut asta ?
Nu a murit ! Este un diavol !
Am încercat să-l ucid, dar nu moare !
Fii atent !
Ajutor !
Este mort. Boris.
Este...
Subtitrare şi adaptare: Viorel Zaharie