Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Din ziua în care sosim
Pe planetă
Și clipind pășim în soare
E mai mult de văzut decât poate fi văzut vreodată
Mai mult de făcut decât poate fi făcut vreodată
E cu mult mai mult de asimilat
Mai mult de descoperit decât poate fi descoperit
Dar soarele de sus
Pe cerul de safir
Îi ține pe cei mari și mici într-o rundă fără sfârșit
E cercul vieții
Și ne mișcă pe toți
Prin disperare și speranță
Prin credință și iubire
Până ne găsim locul
Pe calea care se dezvăluie
În cercul vieții
Cercul vieții
E cercul vieții
Și ne mișcă pe toți
Prin disperare și speranță
Prin credință și iubire
Până ne găsim locul
Pe calea care se dezvăluie
În cercul vieții
Cercul vieții
Traducerea și adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro
Viața nu e corectă...
nu-i așa, micul meu prieten?
În timp ce unii se nasc pentru a se înfrupta...
alții își petrec viețile în întuneric,
cerșind resturi.
Așa cum văd eu lucrurile...
noi doi suntem la fel.
Amândoi vrem să găsim o cale de ieșire.
Se apropie regele!
Nu e un exercițiu.
Majestatea Sa a cerut o audiență.
La intrarea lui, te vei ridica și vei îndoi genunchii.
Zazu...
m-ai făcut să-mi pierd prânzul.
Vei da socoteală către Mufasa
pentru că ai ratat ceremonia de dimineață.
Nu dau socoteală nimănui.
Scar? Scar.
Nu. Nu mă privi așa.
Ți-e foame, Zazu?
Poate am putea mânca împreună?
Nu mă poți mânca!
E interzis să mănânci un membru al curții regelui!
Nu, te rog! Oprește-te!
Scar!
Uite cine a coborât ca să se amestece printre cei de rând.
Eu și Sarabi nu te-am văzut la prezentarea lui Simba.
A fost azi?
Probabil am uitat.
Desigur, n-am vrut să fiu lipsit de respect
față de Majestatea Sa sau Sarabi.
După cum știi, am mare respect pentru regină.
Ca frate al regelui,
ar fi trebuit să fii în prima linie.
Am fost primul.
Sau nu-ți amintești?
Asta până a apărut prețiosul prinț.
Nu-mi întoarce spatele, Scar.
Nu, Mufasa,
poate tu n-ar trebui să-mi întorci spatele.
E o provocare?
N-aș visa să te provoc din nou.
O decizie înțeleaptă.
Nu ești pe măsură Înălțimii Sale.
Cât despre inteligență, am primit partea leului.
Dar când e vorba de forță brută,
mi-e teamă că fratele meu mai mare...
va conduce mereu.
Nu mereu, Scar.
Într-o zi, fiul meu va conduce.
Simba va fi regele tău.
Atunci trăiască regele.
- Ce o să mă fac cu el? - Haide.
Știm amândoi că ar fi trebuit
expulzat din Pride Lands de mult timp.
E fratele meu, Zazu.
Asta e casa lui.
Cât timp sunt rege, asta nu se va schimba.
Există unul în fiecare familie, sire.
Am avut un văr care credea că e o ciocănitoare.
Se lovea cu capul de copaci
și ciocurile noastre nu sunt făcute pentru asta.
Era contuzat în mod curent. Ai plecat.
Sire, revenind!
Simba.
Tată, te-ai trezit?
Tată, trezește-te!
Tată!
Fiul tău s-a trezit.
Înainte de răsărit,
e fiul tău.
Haide, tată, să mergem.
Ai spus că pot patrula cu tine azi.
Și azi a început.
Ai promis! Te-ai trezit?
S-o facem!
S-o facem.
Deci, cu ce începem?
Dai ordine pentru vânătoare? Alungăm intrușii răi?
Tată! Mergi în direcția greșită!
Tată?
N-am voie să urc aici.
Uite, Simba.
Tot ce atinge lumina e regatul nostru.
Tu conduci peste toate astea?
Da.
Dar vremea unui rege ca și conducător...
răsare și apune ca soarele.
Într-o zi, Simba...
soarele va apune asupra timpului meu petrecut aici...
și se va ridica cu tine ca rege nou.
Toate astea îmi vor aparține?
Nu aparțin nimănui,
dar va trebui să le protejezi.
O mare responsabilitate.
Tot ce e atins de lumină?
Acei copaci? Și gaura cu apă?
Și muntele ăla?
Și dincolo de umbrele alea?
Să nu te duci acolo, Simba.
Dar credeam că un rege poate face tot ce vrea.
Să ia orice teritoriu.
În timp ce alții caută ceea ce pot lua...
un rege adevărat caută ceea ce poate oferi.
Tot ce vezi există împreună
într-un echilibru fragil.
Ca rege trebuie să înțelegi acel echilibru...
și să respecți toate creaturile...
de la furnica ce se târăște până la antilopa care sare.
Dar, tată, nu mâncăm antilopa?
Da, Simba. Lasă-mă să-ți explic.
Când murim, corpurile noastre devin iarba...
și antilopa mănâncă iarba...
și așa suntem legați în marele cerc al vieții.
- Sire! - 'Neața, Zazu.
Ai raportul de dimineață?
Da, sire.
10 flamingo iau poziție.
Două girafe au fost prinse gâtuindu-se.
Bâzâitul de la albine...
e că leoparzii sunt într-o poziție delicată.
Pregătit pentru niște distracție?
Păsările ciripesc la 4 dimineața.
Eu zic: Păsări, am înțeles.
Stai aproape de pământ.
Mă descurc.
Vezi vântul, umbrele...
și așteaptă momentul potrivit să ataci.
Cimpanzeii au furat cina babuinilor
și acum babuinii au luat-o razna.
Desigur, după cum spun, cimpanzeii nu prosperă niciodată.
Asta spun eu.
Reușești... O să repet.
Cimpanzeii niciodată...
Haide! Sunt știrile!
Foarte bine!
Sire!
Sire! Hiene în Pride Lands.
Vânează!
Unde e Sarabi?
Conduce atacul.
Zazu, du-l pe Simba acasă.
Tată, lasă-mă să vin! Pot ajuta.
Nu, fiule. Rămâi cu ceilalți pui.
Nu sunt un pui.
Haide.
Să mergem acasă.
Iată-ne.
Acum, haide, du-te și te joacă cu ceilalți pui.
Grozav.
Dacă dorești să ucizi ceva...
poate ai vrea să stai în direcția vântului.
Știu cum să vânez, Unchiule Scar.
Să sperăm că nu suntem niciodată atacați de o gărgăriță.
Întoarce-te în vizuina ta, Simba. N-o să stau dădacă.
Să stai dădacă? Voi fi regele din Pride Rock.
Tata mi-a arătat întreg regatul.
A spus că voi conduce tot.
Serios?
Gândește-te.
Când voi fi rege, va trebui să-ți dau ordine.
Să-ți spun ce să faci.
Cât de ciudat e?
Nu ai nicio idee.
Deci, tatăl tău ți-a arătat întreg regatul?
Ți-a arătat umbrele de dincolo de granițele de nord?
Nu. A spus că nu pot merge acolo. Niciodată.
Și are absolută dreptate.
Un cimitir al elefanților nu e un loc pentru un prinț tânăr.
Un cimitir al elefanților?
Vai, am zis prea mult.
Chiar dacă presupun că ai fi aflat mai devreme sau mai târziu...
tu fiind rege.
Ai fost acolo?
Cu toții am fost acolo. Și nu e locul pentru un pui.
Toate oasele alea putrezite...
și băltoacele de noroi în flăcări.
Oase putrezite? Noroi?
Promite-mi că o să stai departe, Simba.
Acum, fugi.
Și nu uita...
e micul nostru secret...
Majestate.
Nala! Haide. Trebuie să mergem.
- Unde? - Gaura cu apă.
Simba, își face baia.
Și e timpul pentru a ta.
Dar mamă...
Pot s-o fac singur.
Nu te mișca.
Îmi strici coama!
Haide. După urechi.
Haide, mamă!
Vezi? Totul e curat. Putem merge?
Nu sunt hiene.
Le-am alungat pe toate.
Până la gaura cu apă și nu mai departe.
Și stai în direcția vântului.
Și încă un lucru mic.
Zazu o să vină cu tine.
Zazu?
Zazu merge...
sau voi nu mergeți.
Haideți. Țineți pasul. Să ne mișcăm unitar.
Bine, sistem de prieteni.
Deci, unde mergem?
De unde ai știut?
Urăști gaura de apă.
Am auzit de un loc, Nala.
Cel mai incredibil, uimitor...
Spune-mi unde.
Un cimitir al elefanților.
Cât de departe e?
Nu e departe. La umbre.
Dar nu-ți face griji, toată lumea a fost acolo.
N-am mai fost niciodată atât de departe.
Dacă ne pierdem?
Relaxează-te, Nala.
Am patrulat întreg regatul dimineață cu tatăl meu.
N-ai de ce să-ți faci griji.
E un lucru.
Avem o amenințare iminentă. Ceva se apropie.
Stai, rectifică. E propria mea umbră.
Cum scăpăm de prostănac?
Crede-mă, mă descurc.
Urmează-mă către libertate.
Cât de plăcut este...
să vezi viitorul rege cu viitoarea sa regină.
Îmi vine să năpârlesc.
Cum adică viitoarea regină?
Într-o zi, voi doi vă veți logodi.
Destinați unul altuia.
Simba, vorbești limba păsărilor?
Căsătoriți!
Haide. Într-o zi veți fi căsătoriți.
Unul cu celălalt.
N-o să se întâmple, Zazu.
Niciodată.
Eu și Nala suntem prieteni.
Și, în plus, îi e frică de rinoceri!
Și n-a mâncat niciodată o impala.
Am încercat odată.
Nu ne căsătorim niciodată, Zazu.
Un rege care ignoră tradiția?
Cu o asemenea atitudine
mi-e teamă că vei fi un rege patetic.
Nu las pe nimeni să-mi spună unde să merg,
ce să fac...
și cu cine să mă căsătoresc.
Nu va exista niciodată un rege ca mine.
Simba, nu poți scăpa de destin.
Fii atent.
O să fiu un rege puternic
Deci, dușmani, aveți grijă
N-am mai văzut niciodată un rege al animalelor
Cu atât de puțin păr
Voi fi atracția principală, ca niciun rege înainte,
Mă aranjez, mă uit în jos
Lucrez la răgetul meu
Până acum, un lucru lipsit de inspirație
Abia aștept să fiu rege
Ai un drum lung, stăpâne.
Dacă crezi...
Nimeni nu spune: fă asta
Acum, când am zis asta...
Nimeni nu spune: să fii acolo
Ce voiam să spun...
Nimeni nu spune: oprește-te
Nimeni nu spune: fii atent
Fii atent!
Liber să alergi toată ziua
Asta sigur e eliminată.
Liber s-o faci toată ziua
Cred că e timpul ca noi doi
Să aranjăm o întâlnire romantică
Regii n-au nevoie de sfat
De la o mică pasăre rinocer
Dacă într-acolo se îndreaptă monarhia, nu conta pe mine
Nu mai sunt la datorie, nu mai sunt în Africa
N-aș sta pe aici
Acest copil își pierde repede drumul
Simba!
Abia aștept să fiu rege
Simba!
Nu te pot vedea, Simba.
Trebuie să te văd mereu.
L-am pierdut!
Știu ce faci!
Unde te duci, Simba?
Haide!
Nu te poți ascunde de mine, Simba.
E datoria mea să te țin în siguranță.
Ascultă-mă acum.
Îmi pare rău să-ți apar în față,
ai văzut...
E un leu mic.
E mic dar e drăguț.
Toată lumea să se uite la stânga
Toată lumea să se uite la dreapta
Peste tot unde te uiți
Stau în centrul atenției
Încă nu.
Fiecare creatură să cânte
Să auzim în turmă și în zbor
Te văd acolo!
Va fi cea mai bună lansare a Regelui Simba
Abia aștept să fiu rege
Simba!
Abia așteaptă să fie rege
Eu abia aștept
Abia aștept
Să fiu rege.
L-am pierdut!
Mufasa o să-mi ceară penele.
Nu e bine!
Simba, chiar l-am pierdut.
Știu la ce te gândești.
Viitorul rege e un geniu.
Doar nu vorbești serios.
N-ai fi scăpat niciodată fără regina ta.
Nu uiți ceva?
Nu există nicio regină.
Ai putea să repeți asta.
Aș prefera să mă căsătoresc cu un aardvark.
Baftă să găsești unul care să accepte.
Baftă să ieși aici fără o vânătaie.
Dă cea mai bună lovitură.
Te-am blocat!
Îmi datorezi scuze.
Niciodată!
Te-am blocat. Din nou.
Nala, oprește-te!
Ce e?
N-o să mă păcălești, Simba.
Știu că nu e nimic...
Asta trebuie să fie.
Haide!
Simba, suntem departe de Pride Lands.
L-am găsit, Nala. Știi ce înseamnă?
Înseamnă că putem merge acasă.
Înseamnă că n-o să ne mai trateze ca niște pui.
Simba, jos! Ar putea fi periculos.
Periculos?
Râd în fața pericolului.
Grozav!
Ai auzit asta, Nala?
Simba, haide!
Ai dovedit cât ești de curajos.
Acum că soarele apune,
n-o să stau aici și...
Uită-te la asta.
Nu ne așteptam la musafiri azi.
Vreți, puilor...
să rămâneți la cină?
Da, rămâneți la cină.
Fiindcă arătați a gustărică de miez de noapte!
Îmi poți oferi puțin spațiu?
Ajut.
Am mai discutat asta.
Vin singur.
Sunt distragerea principală ca toată lumea să încercuiască.
Bine. Îmi pare rău.
Să nu-ți pară. Fă-o.
Acum, asta e o masă
pe care am așteptat-o toată viața mea.
Ce tratație neașteptată, să mănânc fiul unui rege.
Stai puțin, regele? Adică știi-tu-cine?
Care conduce știi-tu-unde?
Mufasa nu mă conduce pe mine!
Nu-mi poți face nimic!
Fiindcă sunt viitorul rege!
Îmi spune ce să fac.
Puterea tatălui său pâlpâie înăuntru.
Mă întreb...
ce gust va avea tot curajul ăla.
Lasă-i să plece, Shenzi!
Au făcut o greșeală, una îngrozitoare!
Dar dacă faci asta, vei începe un război cu Mufasa!
Hienele și leii au fost în război
de la începutul timpurilor.
Dar linia de sânge a lui Mufasa se va termina aici!
Fugiți!
Nu-i lăsați să scape!
Haide!
Ați auzit asta?
Viitorul rege!
Nu mă răni!
Fă-o din nou!
Dacă te mai apropii de fiul meu vreodată...
Nu, Mufasa. Niciodată.
Niciodată.
Ai fost avertizată, Shenzi.
Cred că ai fost foarte curajos.
Zazu?
Du-o pe Nala înapoi în Pride Rock.
Da, sire.
Nu fi prea dur cu el, sire.
Îmi amintesc de un pui, unul anume foarte încăpățânat...
care se băga mereu în probleme.
Și a ajuns undeva,
nu-i așa, sire?
Trebuie să-mi învăț fiul o lecție.
Nala, haide.
Simba?
Deliberat nu m-ai ascultat.
Știu.
Ai fi putut fi ucis.
Și ce e mai rău, ai pus-o pe Nala în pericol.
Înțelegi ce e în joc?
Ai periclitat viitorul grupului nostru.
Voiam să-ți arăt că o pot face.
Că pot fi curajos ca tine.
Sunt curajos doar când trebuie să fiu,
când nu mai e altă alternativă.
Dar nu te sperii de nimic.
Am fost azi.
Da?
Da. Am crezut că te pot pierde.
Cred că și regii se sperie, nu?
Mai mult decât îți poți imagina.
- Dar ghici ce? - Ce?
Cred că hienele alea erau chiar mai speriate.
Asta fiindcă nimeni nu se pune cu tatăl tău.
Vino aici.
Tată?
Suntem prieteni, nu?
Da.
Și mereu vom fi împreună...
Nu?
Simba, să-ți spun ceva ce mi-a spus tatăl meu.
Uită-te la stele.
Marii regi din trecut...
se uită la noi din acele stele.
- Serios? - Da.
Deci, oricând te simți singur...
amintește-ți că acei regi...
vor fi mereu acolo sus ca să te ghideze.
Și la fel și eu.
Dar nu-i pot vedea, tată.
Continuă să te uiți, fiule.
Continuă să te uiți.
Mufasa e puternic.
Mult mai puternic decât noi.
- Te rog să-mi dai puțin spațiu. - Ce?
Ai putea să te întinzi oriunde în peștera asta.
- Unde vrei să... - Am nevoie de spațiu personal.
- Bine? - Bine.
Nu vreau să-ți iau ceva. Ai fost grozav.
Dar el e...
Vezi, acum știu că faci asta intenționat.
Și foarte curajos. Dur, energie bună.
Acum ești doar răutăcios.
Bună postură.
Data viitoare când îl văd pe Mufasa...
o să-l învăț o lecție pe care să n-o uite niciodată.
Ai noroc! E în spatele tău.
Mufasa?
Nu e regele.
Ați golit pământul vostru de fiecare lucru viu.
Și, totuși, trimit doi pui spre voi...
și se întorc în viață.
Cred că va trebuit să te mâncăm pe tine în schimb.
De ce să mănânci o masă...
când poți să te înfrupți tot restul vieților voastre?
Ce ne-ai putea oferi?
Un loc unde să vă umpleți burțile.
Unde tot ce atinge lumina
e al vostru să ucideți.
Pride Lands nu sunt ale tale să le oferi.
Regele controlează acele teritorii de vânătoare.
De asta o să-l omorâm.
Mufasa mereu a arătat multă reținere...
când e vorba de vânătoare.
Când voi fi rege...
cei puternici vor fi liberi să ia ce vor.
Fiindcă burta unei hiene nu e niciodată plină.
Mufasa e prea puternic ca să-l provoci.
Mufasa e știrea de ieri
Un regim distras și eliminat
A cărui cădere prevestește ceva rău
Nevoia unui vis diferit
Da, vremurile leilor se schimbă
Ceea ce înseamnă că și hienele trebuie să se schimbe
Viziunea mea e clară și largă
Și chiar te conține pe tine
Deci pregătește-te pentru lovitura de stat a secolului
Pregătește-te pentru cea mai tulbure schemă
Plănuire meticuloasă
Se întinde cu tenacitate
Decenii de negări de asta voi
Fi rege, necontestat
Respectat Salutat
Și văzut ca minunea care sunt
Da, dinții și ambițiile mele sunt descoperite
Fiți pregătiți
Da, dinții și ambițiile noastre sunt dezvelite
Fiți pregătiți
Tata a fost destul de supărat pe mine.
De asta suntem aici, Simba.
Cred că știu o cale prin care să te revanșezi.
Un cadou care îl va face să uite că s-a întâmplat.
Dar el e regele. Ce să-i dau?
Răgetul tău.
Răgetul meu?
Da!
Ai auzit asta?
Curmătura e locul unde toți leii vin să-și găsească răgetul.
Toți leii?
Chiar și tata?
Chiar și Mufasa a venit aici când era de vârsta ta.
A refuzat să plece...
până când răgetul lui a putut fi auzit dincolo de margine.
Până acolo sus?
Atunci știi că l-ai găsit.
Cu puțin exercițiu...
nu vei mai fi numit pui.
Fii atent.
O să-l găsești, Simba.
Doar că durează.
Vin să văd ce faci mai târziu.
Tata va fi atât de mândru, nu?
E un dar pe care nu-l va uita.
Mufasa! Repede!
Goană în curmătură!
Simba e acolo!
Simba?
O să-l găsesc.
Zazu!
Rezistă! Ajutorul e pe drum!
Iată-l! În copacul ăla!
Vin, Simba! Rezistă!
O să-i ajut, Zazu! Tu du-te după turmă!
Du-te!
Tată!
Simba!
Vino la mine, fiule.
Sări!
Tată!
Scar!
Ajută-mă.
Trăiască regele!
Nu!
Tată?
Haide, trezește-te.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Simba!
Ce ai făcut?
A fost o goană.
A încercat să mă salveze.
A fost un accident.
N-am vrut să...
Desigur că nu.
Nimeni nu vrea ca aceste lucruri să se întâmple.
Dar regele e mort...
și dacă nu erai tu...
ar mai fi fost în viață.
Tatăl tău avea speranțe mari pentru tine...
ți-a dat atât de multe șanse.
Și tu așa îl răsplătești.
N-am știut.
Ce o să creadă mama ta?
Un fiu care duce la moartea tatălui său.
Un băiat care ucide un rege.
Ce o să fac?
Fugi.
Fugi, Simba.
Fugi și nu te mai întoarce!
hdmonkey.org
Omorâți-l.
Coborâți și asigurați-vă că e mort.
Serios?
Îmi pare rău.
Aia e o distanță bună.
Bine.
Niciun pui nu putea să supraviețuiască acelei căderi.
Ascultă, o să-i spunem..
că am coborât și l-am mâncat.
E perfect, fiindcă mor de foame!
Nu-l vom mânca.
Simba e mort.
Asta e tot ce trebuie să știe.
Mie îmi convine.
Moartea lui Mufasa e o tragedie îngrozitoare.
Cel mai mare lider pe care l-a avut turma.
Să pierzi un frate...
o pierdere personală și profundă.
Și micuțul Simba, care abia a început să trăiască.
Un pui al cărui sânge ne ținea viitorul.
E, aproape, prea mult de îndurat.
Mi-aș fi dorit să ajung la curmătură la timp...
să fi fost acolo să-i salvez.
Și, cu inimă grea...
trebuie să-mi asum tronul.
Mufasa și Simba s-au dus...
ceea ce înseamnă că sunt regele vostru.
Dar trebuie să recunosc...
Nu pot purta povara asta singur.
Și voi avea nevoie de ajutor...
pentru a asigura
siguranța turmei.
Nala, stai aproape.
Astfel, din cenușa acestei tragedii...
vom primi începutul unei ere noi.
Un viitor...
mare și glorios!
Vai de mine.
I-am ratat!
O să prind unul dintre vulturii ăia într-o zi.
O să prind unul!
Nu știu de ce atât de important pentru tine.
Simt că m-ar face să mă simt mai bine.
Nu. E un leu mic!
- Ăla nu e un leu. - Atunci du-te și uită-te.
- Ce e? - Ăla nu e un leu,
e o pasăre cu blană!
Arată ca un leu!
Ăla nu e u leu. Să mă uit mai de aproape. Scuză-mă.
Bine, să vedem cu ce avem de-a face aici.
E un leu!
- Fugi ca să-ți salvezi viața, Pumbaa! - Așteaptă! Timon.
Așteaptă, Timon, așteaptă! E un leu mic!
Se face mai mare.
Îl putem păstra? Te rog, îl putem păstra?
Bine. Promit să-l plimb în fiecare zi!
Dacă face mizerie, o să curăț.
Tu vei fi mica lui mizerie!
O să te mănânce și apoi va folosi corpul meu ca scobitoare!
Dar într-o zi, când e mare și puternic,
va fi de partea noastră!
M-am prins. Dacă e de partea noastră?
Ascultă-mă!
Să ai un leu feroce prin preajmă poate nu e un lucru atât de rău!
Atunci, îl putem păstra?
Da, desigur că-l putem păstra!
Doamne, cine e creierul acestei operațiuni?
O să-l numim Fred!
Cine sunteți?
Suntem cei care ți-au salvat viața.
Da.
Am riscat totul. Am alungat niște vulturi supărați!
Hoarde. Stoluri.
Eu sunt Pumbaa.
- El e Timon. - Am spus
că ți-am salvat viața?
Nu contează.
Cât de trist e asta?
Nici nu contează?
Ca și cum nu am de-a face cu destule, nu?
Acum, problemele lui sunt ale mele?
Dar îl putem ajuta. Ești în poziția de a-l ajuta.
Deci, cum te simți, în cât mai puține cuvinte posibile?
Am făcut ceva îngrozitor.
Nu vreau să discut despre asta.
Puștiule, cu toții am făcut greșeli.
Trebuie să fie ceva ce putem face, nu?
Doar dacă poți schimba trecutul.
Știi, e mult de cerut...
E destul de greu. E o chestie grea.
...dacă e să fiu sincer.
Să schimbi trecutul? Deja s-a întâmplat.
Da, deci nu poți schimba asta.
Dar știi ce poți schimba?
Viitorul. Asta e specialitatea noastră.
E un lucru al nostru.
Cum poți schimba ceva ce nu s-a petrecut?
Ca să schimbi viitorul,
trebuie să lași trecutul în urma ta.
Mult în urmă.
Copile, se vor întâmpla lucruri rele
și nu poți face nimic legat de asta, da?
Da.
Greșit! Când lumea îți întoarce spatele...
tu întorci spatele lumii!
Și doar îmbrățișezi ce urmează!
Și transformi "ce" în "și ce"?
Nu asta am fost învățat.
Poate ai nevoie de o lecție nouă.
Repetă după minte, puștiule. Hakuna matata.
- Ce? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Majoritatea oamenilor au o reacție mai mare
când o spunem prima dată...
Bine, totuși. Hakuna matata.
Unii încep să bată imediat din palme.
Înseamă fără griji. Odată pentru...
Fac numărătoarea aici.
- Vreau să număr! - De ce nu numărăm împreună?
- Bine, e o idee bună. - Bun.
1 și 2 și...
Hakuna matata.
Ce frază minunată
Hakuna matata.
Nu e o nebunie
Înseamnă fără griji pentru restul vieții tale
E filozofia noastră fără probleme
Hakuna matata.
- Hakuna matata? - Da, e motto-ul nostru.
Ce e un motto?
Nimic. Ce e un motto pentru tine?
Frumos.
Cuvintele alea două îți vor rezolva toate problemele.
Da. Precum Pumbaa de aici.
Când era porcușor tânăr
Când eram tânăr
- Cum te simți? - E o poveste emoțională.
Și-a găsit aroma prinsă într-o anumită atracție
Putea curăța savana după fiecare masă
Sunt un suflet sensibil
Chiar dacă par un porc
Și doare că prietenii mei n-au stat în direcția vântului
Mereu sunt aici pentru tine și resping asta.
- Și, rușinea - Da, a fost rușinat
M-am gândit să-mi schimb numele
În ce, Brad?
Și am fost afectat
de fiecare dată când trăgeam un vânt.
O să mă oprești?
Nu! Mă dezguști!
Hakuna matata.
Ce frază minunată
Hakuna matata.
Nu e o nebunie trecătoare
Înseamnă fără griji pentru tot restul vieții
Da, cântă, copile
E filozofia noastră fără probleme
Hakuna matata.
Bine ai venit în umila noastră casă.
Locuiți aici?
Locuim unde vrem.
Facem ce vrem.
E frumos.
Da, e chiar drăguț, nu?
Toată lumea, el e Simba.
Acesta, prieteni, e un leu.
Dar mâncarea?
Te-ai gândit să hrănești chestia aia?
Da, sunt mort de foame! Aș putea mânca o zebră întreagă.
Iată.
Nu, copile, nu mai avem zebre.
Vreo antilopă?
Nu, ascultă, copile...
dacă vrei să trăiești cu noi, trebuie să mănânci ca noi.
Și, cel mai important, să nu ne mănânci!
Asta arată ca un loc bun să faci rost de haleală!
- Da! - E perfect!
La o parte, băieți!
Ce e aia?
Prea elastic.
Asta are gust plăcut!
Asta numesc eu umami!
Lipicioasă, dar satisfăcătoare.
Foarte crocantă.
- Sunt localnici. - Da. Sunt?
Sunt de acolo.
Îți spun, copile, asta e marea viață.
Fără reguli.
Fără responsabilități.
De genul celor umplute cu frișcă.
Le iubesc!
- Sunt bune. - Le iubesc.
Sunt cele mai bune.
Pot lua capul?
Puștiule?
Ei bine.
Hakuna matata.
Lipicioasă...
dar satisfăcătoare.
- Asta e! - Nu mințim!
Am un sac cu ouă!
Hakuna matata
Înseamnă fără griji pentru tot restul vieții
E filozofia noastră fără probleme.
- Hakuna matata - Hakuna matata
- Hakuna matata, da. - Hakuna matata.
- Hakuna matata - Hakuna matata
Hakuna matata
- Înseamnă fără griji, - Hakuna matata
- Pentru tot restul vieții - Hakuna matata
Hakuna
E filozofia noastră fără probleme.
Hakuna matata
Încă odată.
Nu. Cred că am înțeles. Da.
Cred că am prins asta.
Dar intram în atmosferă.
Nu, să-i facem să vrea mai mult.
Da, ai crescut cu 180 kg de când am început.
Între timp, eu arăt exact la fel.
Înseamnă fără griji
Îi spui să se oprească?
Dar ai insistat să cântăm cântecul.
Am insistat? Voi ați început să cântați!
E cântecul nostru semnătură...
n-ar trebui să-l împărțim cu toată lumea.
Uită-te la apusul ăla.
- Dar e cântecul nostru semnătură, trebuie. - Spune-i să se oprească.
Înseamnă fără griji
Acum, face triluri, Pumbaa.
E un coșmar.
De fapt, devine din ce în ce mai bine.
Nala.
Vino.
Stai cu noi.
Zazu, unde ai fost?
Îmi pare rău, Nala. Am venit imediat ce am putut.
Raportul de dimineață, Zazu.
Majestate, Pride Lands sunt în pericol iminent.
Hienele urmăresc ultimele turme.
Pasărea s-a întors!
Prinde-l!
Nu mai veni aici dacă nu vrei să fii mâncat!
Trebuie să facem ceva, Sarabi. Trebuie să luptăm!
Nala. Scar e regele.
Dar tu ești regina noastră!
Ar trebui să plecăm înainte să fie prea târziu!
Trebuie să rămânem împreună și să protejăm Pride Lands.
Asta e casa noastră. Nu trebuie s-o abandonăm.
Nu e casa pe care mi-o amintesc.
Va veni vremea noastră, Nala.
Ai răbdare.
Sarabi.
Regele dorește să te vadă.
Nu te duce.
Nu mi-e teamă de el.
Nu vrei să mi te alături, Sarabi?
E destul pentru toată lumea.
Vânezi prea mult, Scar.
Doar am perfecționat ucisul.
Cu ajutorul armatei mele.
Ucizi totul.
Nu vezi? Nimeni nu mă provoacă.
Putem să luăm, în sfârșit, tot ce vrem.
Noi?
Cu mult timp în urmă l-ai ales pe Mufasa în locul meu.
Dar acum e un rege nou.
Deci nu mai fi egoistă.
Tu ești cel egoist.
Ceilalți lei se uită la tine.
Cât timp reziști, mă vor respinge.
Ia-ți locul lângă mine și ne vom ospăta împreună.
Nu voi fi niciodată regina ta!
Atunci de acum înainte...
leii vor mânca după hiene.
Și nu prea lasă mult în urma lor.
Ce crezi că faci, domnișoară?
Pleacă, Zazu.
O să găsesc ajutor.
Nu o să plec.
Am jurat să te protejez
și trebuie să-ți ordon să te întorci în pat.
Nu mai am nevoie de protecție.
Scar! Mă bucur să te văd.
Îmi pare rău că vin așa!
Ți-am povestit despre fratele meu
care credea că e o ciocănitoare?
Nala...
O să te prind!
Te-am prins!
Simba! Tu ești!
Ai văzut asta?
Fluturele ăla era chiar acolo!
Aproape îl prinsesem.
Credeam că e un leu.
Știi, din celălalt tip de leu.
Un leu adevărat?
Nu că n-ai fi un leu adevărat.
Dar știi, genul care mănâncă...
O să plec.
Unde te duci?
Vrei ceva de mâncat?
Ce e cu tipul ăla?
Simba...
Cum să zic asta?
- El e prada. - Da.
Și n-o să vrea niciodată să se zbenguie cu un carnivor.
Nu. Voi doi nu vă veți zbengui niciodată.
De ce nu?
În natură există un echilibru delicat.
Da. Cercul vieții. Știu asta.
- Nu. - Nu.
- Nu știu de unde e treaba cu cercul. - Nu, da.
Nu e niciun cerc al vieții.
- Nu, niciun cerc. - Nu, deloc.
- De fapt, e opusul. - Da.
- E o linie. - Da.
E o linie a indiferenței fără sens.
Și cu toții alergăm către sfârșitul liniei.
Și într-o zi vom ajunge la final și asta va fi.
- Asta e. - Linia s-a terminat!
- Nimic. - Nada.
Și poți, cu adevărat,
să faci ce vrei și să te îngrijești...
fiindcă linia ta nu afectează linia altcuiva.
Ești în viață și apoi nu mai ești. Ca tipul ăsta.
Ești sigur că nu e un cerc?
Că toate sunt legate?
Un cerc ar însemna că suntem așa.
Ar însemna că ce fac îl afectează pe el...
afectează lucrul ăla, lucrul ăla.
Da. Nu. Nu așa merge.
Ceea ce ar face faptul că facem ce vrem nu foarte grozav.
Lasă-mă să simplific asta.
- Viața e fără rost. - Da.
De asta trebuie să ai grijă de tine.
De asta faci ce vrei, Simba.
Da, Simba, pentru prima dată...
avem încredere în tine să faci un plan pentru noi.
E important. Gândește-te la ce ai fost învățat.
Ce vrei să faci?
Absolut nimic.
Exact, înțelege!
Bingo!
La o parte!
- Crocant! - Bine! E timpul mesei!
Bună!
E bună, Simba.
Mulțumesc. Cred că au fost termitele.
Sau greierii.
Și te întrebi de ce prefer să dorm subteran.
Timon.
Te uiți vreodată în sus
și te întrebi ce sunt punctele alea strălucitoare?
Pumbaa. Nu mă întreb. Știu.
Serios? Ce sunt?
Sunt licurici.
Licurici care au rămas prinși în chestia aia albastru-neagră.
Cred că are sens.
Mereu m-am gândit că sunt mingi de gaz
care ard la miliarde de kilometri depărtare.
Pumbaa, de ce la tine e totul cu gaz?
Știu.
- Ce crezi, Simba? - Da.
Nu știu.
Dar cineva mi-a spus odată...
că marii regi din trecut sunt acolo...
și ne veghează mereu.
Asta e bună! E o nebunie!
Tipi morți care ne veghează!
Sper să nu cadă din cer!
Ține-te, Majestate! Nu da drumul!
Ar fi un dezastru.
Frate!
Adică, Simba, gândește-te.
De ce ar avea grijă de noi niște regi?
Suntem proscriși.
Porci africați regali!
Nu pot!
Nu pot! Chiar nu pot.
Nu pot.
Nu, poți. Eu nu pot.
Da.
E o prostie.
Mă duc să mănânc ceva.
Ce i-ai spus?
Nu știu.
Pe măsură ce o spuneai
m-am gândit că nu se va termina bine.
Ai început să râzi.
Și tu ai râs.
Nu e adevărat. N-aș face-o.
Am dat-o-n bară.
Simba.
Simba e în viață!
În junglă, grozava junglă
Leul doarme în seara asta
În junglă, liniștita junglă
Leul doarme în seara asta
Aproape de sat, liniștitul sat
Leul doarme în seara asta
Aproape de sat, tăcutul sat
Leul doarme în seara asta
Pumbaa!
Fugi ca să-ți salvezi viața!
Fugi, Pumbaa, fugi!
Timon, ajutor!
Pumbaa!
O să mor!
Vin, Pumbaa! Rezistă!
Mișcă!
Nu!
Nala?
Simba?
Chiar tu ești?
Da.
Eu sunt, Simba!
Nala, ce faci?
Nu pot să cred!
Uită-te la tine!
Pumbaa...
Nu cred că o să fii mâncat.
Unde ai fost?
Credeam că ești mort!
Tu credeai că era mort. Eu credeam că sunt mort!
Credeam că o să mă mănânci.
Ce distracție!
Îmi pare rău, înainte să continuăm,
de unde vă cunoașteți?
Timon, Pumbaa...
vreau să o cunoașteți pe prietena mea cea mai bună, Nala.
Prietena cea mai bună? Doare.
Nala, o să-ți placă aici!
Locul ăsta e uimitor.
E tot ce ți-ai putea dori.
Simba, trebuie să plecăm.
Scar a preluat controlul cu hienele.
Trebuie să-ți iei locul de rege.
Rege? Simba?
Îngenunchem înaintea ta ca servitori loiali.
Pumbaa, relaxează-te. Se înșală.
Cucoană, încurci replicile.
Frumos.
Să te revadă,
nu știi ce ar însemna pentru toată lumea.
Ce înseamnă pentru mine.
Trebuie să vii acasă.
Asta e casa mea.
Te rog să rămâi.
Locul ăsta e incredibil.
Știu că o să-ți placă.
Nu pot.
Haide!
Măcar lasă-mă să-ți arăt pe aici.
Unde te duci?
Simba, e atât de frumos.
Înțeleg ce se petrece
Pot. Ce?
Și nu au nicio idee
Cine sunt ei?
Se vor îndrăgosti și iată concluzia
Trioul nostru devine duo
Înțeleg.
Dulcea mângâiere a amurgului
Da.
Magia e pretutindeni.
Este pretutindeni.
Și în această atmosferă romantică
Dezastrul e în aer
Poți simți
Iubirea din seara asta?
Pacea adusă de seară
Lumea, în sfârșit, e în armonie perfectă
Cu toate lucrurile vii
Atâtea lucruri să-i spun
Dar cum s-o fac să înțeleagă adevărul despre trecutul meu?
Imposibil
Ea s-a depărtat de mine
El are o reținere, se ascunde
Dar de ce, nu mă pot decide
De ce nu e regele care știu că e?
Regele pe care-l văd înăuntru?
Simți iubirea din seara asta?
Pacea adusă de seară
Lumea, în sfârșit, e în armonie perfectă
Cu toate lucrurile vii
Simți iubirea din seara asta?
Nu trebuie să mai cauți
Furând incertitudinile nopții
Iubirea e unde se află ei
Și dacă el se îndrăgostește seara asta
Se poate presupune
Că zilele lui fără griji alături de noi s-au terminat
Pe scurt, prietenul nostru e condamnat
Ți-am spus. Nu e grozav aici?
Știi, poate fi așa pentru totdeauna.
E uimitor.
Dar e ceva ce nu înțeleg.
Dacă ai fost în viață tot timpul ăsta...
de ce n-ai venit acasă?
Am avut nevoie de tine.
Sunt bine, da?
Nimeni n-are nevoie de mine.
Ești regele.
Nala, Scar e regele.
Simba, a decimat Pride Lands.
Nu mai e mâncare, apă...
Nu pot face nimic.
Dar mama ta?
Asta e responsabilitatea ta.
Trebuie să-l provoci pe Scar.
Nu mă pot întoarce. Niciodată.
De ce?
Din cauza a ce s-a întâmplat în trecătoare?
Scar ne-a spus că...
N-ai înțelege!
Nimic nu contează. Bine?
Hakuna matata.
Ce?
E ceva ce am învățat aici, bine?
Vezi tu, uneori se întâmplă lucruri rele
și nu poți face nimic.
Atunci, de ce să-ți faci griji?
De ce să-ți faci griji?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu ești Simba de care îmi amintesc.
Și nu voi fi niciodată. Ești mulțumită?
Nu, sunt dezamăgită.
Știi, acum începi să suni ca tatăl meu.
Bun. Mă bucur că măcar e unul dintre noi.
N-ai nicio idee prin ce am trecut!
Am venit aici să caut ajutor.
Cred că am greșit.
La revedere, Simba.
Dezamăgită?
Vrea să merg acasă?
Sunt acasă.
Cea mai bună prietenă?
N-am nevoie de prieteni buni. N-am nevoie de nimeni.
N-am avut niciodată.
Pleacă.
Dacă plec nu va răspunde la întrebare.
Ce întrebare? Cine ești?
Știu exact cine sunt.
Întrebarea e cine ești tu?
Sunt un nimeni. Deci, lasă-mă în pace. Bine?
Toată lumea e cineva. Chiar și un nimeni.
Da, cred că ești nelămurit.
Eu sunt nelămurit?
Nici nu știi cine ești.
Și presupun că tu știi?
Am ținut fiul lui Mufasa.
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
Corecție.
Îl cunosc pe tatăl tău.
A murit acum mult timp.
E în viață!
Și te pot duce la el.
Urmează-mă. O să-ți arăt!
Dacă poți ține pasul!
Așteaptă!
Urmează-mă!
Repede! Treci!
Mai încet!
Ar fi bine să te grăbești.
Stai. Vin.
Vino.
Tatăl tău așteaptă.
Îl vezi?
Nu văd nimic.
Uită-te mai de-aproape.
Vezi?
Trăiește în tine.
Simba.
Tată?
Simba.
Trebuie să-ți iei locul în cercul vieții.
Nu pot.
Trebuie să-ți amintești cine ești.
Adevăratul rege.
Îmi pare rău.
Nu știu cum să fiu ca tine.
Ca rege am fost mândru de un singur lucru.
Să te am ca fiu.
A fost acum mult timp.
Nu, Simba. Asta e pentru totdeauna.
Te rog.
Nu mă părăsi din nou.
Nu te-am părăsit niciodată.
Și n-o voi face.
Nu uita cine ești.
Nu uita.
Deci, întreb din nou.
Cine ești?
Sunt Simba.
Fiul lui Mufasa.
Da, spiritule
Uite cum se deschide Raiul
Da
Spiritule
Auzi cum te cheamă?
Da
Simba?
Haide! Ce aștepți?
Să mergem acasă!
Spiritule
Uite cum se deschide Raiul
Da
Destinul tău se apropie
Ridică-te și luptă
Du-te într-un teritoriu îndepărtat
Și fii unul la fel de măreț
N-am vrut să te cred.
Deci, ce vei face?
Tata mi-a spus odată să protejez
tot ce atinge lumina.
Dacă nu lupt pentru astea, cine o va face?
Eu.
Va fi periculos.
Periculos?
Râd în fața pericolului.
Nu se poate!
Bună, Zazu.
Majestate.
Bine ai venit acasă.
Suntem aici!
Toată lumea să se calmeze. Suntem aici.
Întăririle au sosit!
Ce faceți aici?
- Nu suntem îngrijorați! - Nu, nu suntem.
- Fiindcă n-avem de ce. - Nu. Hakuna matata.
Suntem îngrijorați fiindcă...
Fiindcă, știi...
Ești prietenul nostru.
Dar linia de indiferență fără sens?
Ne gândeam...
- că poate se alungește puțin. - Este o idee.
Simba, uite,
sunt fericit să recunosc când Pumbaa greșește...
și asta e una dintre dățile alea.
Ce? Nu am fost eu.
Tu mi-ai spus despre linie.
Stai puțin.
Ăsta e locul pentru care lupți?
Da, Timon. Asta e casa mea.
E în spatele acelei pietre înspăimântătoare?
Vorbind de cel care te rezolvă.
Îmi place cum ai aranjat locul,
chiar dacă e prea mult cu scheletele.
Uite. O pasăre.
Timon, Pumbaa, el e Zazu.
E un pufin.
Fermecător.
Simba, suntem alături de tine până la final.
Suntem la ordinele tale, Majestate!
Urmați-mă.
Hiene peste tot.
Sper că e o moarte rapidă.
Știi, nu mult mestecat.
Care e planul tău să ajungem
dincolo de paznicii ce salivează?
Momeală vie.
E o idee grozavă.
Tipii ăia n-ar putea rezista la carne proaspătă.
Tot ce trebuie să facem e să găsim ceva care e mare...
și gras și suculent.
Poate ca un gnu?
De ce se uită toată lumea la mine?
Cu cea mai mare mândrie
și cu mare plăcere...
prezentăm cu mândrie...
cina voastră.
Sunteți invitatii noștri...
Funcționează, Pumbaa!
Vechiul meu prieten.
Sarabi, de ce te-ai făcut să treci prin asta?
Tot ce trebuie să faci e să fii regina mea.
Suferi pentru ce?
Memoria unei vieți pe care ai cunoscut-o odată?
Un rege pe care l-ai iubit odată?
Am încercat să te fac să înțelegi ce poate fi un rege adevărat.
Scar, puterea unui rege adevărat e în compasiunea sa.
Sunt de zece ori regele care a fost Mufasa!
Ești un nimic în comparație cu Mufasa!
Mufasa?
Nu se poate.
Pleacă de lângă mama mea.
Simba.
Ești în viață?
Cum se poate?
Sunt aici, mamă.
Sunt acasă.
Simba...
Mă bucur să te văd.
În viață.
Dă-mi un motiv bun
pentru care să nu te sfâșii.
Îți pot da mai mult de unul.
Vezi tu...
ei cred că sunt rege.
Noi nu.
Domnia ta s-a terminat, Scar.
Simba e regele de drept!
Dacă vrei să-l prinzi, trebuie să treci de noi.
Sunteți alături de mine, lei?
Alegerea e a ta, Scar.
Abdică sau luptă.
Totul trebuie să se încheie cu violență?
Aș urî să fiu răspunzător pentru moartea unui membru de familie.
Să simt rușinea știind...
că am luat viața cuiva pe care-l iubesc.
Am lăsat totul în urmă.
Dar ei au făcut asta?
Supușii tăi loiali știu ce ai făcut?
Despre ce vorbește?
Deci nu le-ai spus micul tău secret?
Ei bine, Simba...
acum e șansa ta să mărturisești.
Spune-le cine e răspunzător pentru moartea lui Mufasa.
Eu am fost.
Nu e adevărat.
Spune-mi că nu e adevărat.
E adevărat. Îmi pare rău.
Recunoaște.
Ucigașule!
Nu. A fost un accident.
Dacă nu erai tu, regele era în viață.
E vina ta că a murit! Negi?
Nu sunt un ucigaș.
Ar trebui să credem un fiu care ia viața unui tată?
Ar trebui să credem un fiu care ia viața unui rege?
Un fiu care își abandonează mama?
Nu. Eu...
Tu ce? Spune! Ești regele?
Nu, eu...
- Ești regele? - Nu, sunt...
- Ce ești? Spune! - Sunt...
Sunt un nimic.
Atunci fă o plecăciune regelui tău!
Simba!
Pare familiar.
Unde am mai văzut asta?
Da, îmi amintesc.
Așa arăta Mufasa înainte să moară.
M-am uitat în jos...
am văzut frica din ochii lui.
Și iată micul meu secret.
Eu l-am omorât pe Mufasa.
Nu!
Tatăl meu!
Propriul tău frate!
Cum ai putut?
Mai întâi îl ucide pe Mufasa...
și acum vrea să mă ucidă pe mine!
Tu l-ai omorât!
Spune-le adevărul!
Nu-i credeți minciunile!
Scar...
ne-ai spus că n-ai ajuns la trecătoare la timp.
E adevărat!
Atunci cum ai văzut privirea din ochii lui Mufasa?
Ucigașule!
Omorâți-i pe toți!
Lei, atacați!
Simba!
- Pumbaa, cred că i-am pierdut. - E fost terifiant.
Ai auzit un grohăit?
Se pare că avem porc la cină.
Grăsuț și rotofei.
Rotofei?
M-a făcut rotofei?
A sunat de parcă a zis rotofei.
Ceea ce ar fi o greșeală fiindcă...
nu voi fi făcut să-mi fie rușine de ceea ce sunt!
Frățioare.
Poate fug de hiene...
dar mereu voi fi un taur bătăios!
- Te simți mai bine, Pumbaa? - Da.
Ți-ai scos asta din sistem?
Da.
Asta e o masă pe care am așteptat-o toată viața.
Și eu am așteptat.
Și nu mai sunt un pui!
Pentru rege și țară!
E pasărea!
L-am prins!
Nu! El m-a prins!
M-a prins!
Prinde pasărea aia!
Te rog! Să discutăm.
Nu se demodează niciodată!
S-a terminat, Scar.
Ai milă. Te implor.
Milă?
După ce ai făcut?
Au fost hienele.
Necrofagii ăia revoltători m-au obligat s-o fac.
Plănuiam să îi omor pe toți.
Ai păcălit hienele.
Așa cum m-ai păcălit pe mine.
Simba...
nu ți-ai ucide singurul unchi.
Nu, Scar.
Nu sunt ca tine.
Simba...
ești nobil cu adevărat.
Și mă voi revanșa față de tine.
Spune-mi cum pot fi de ajutor.
Spune-mi ce vrei să fac.
Să fugi.
Pleacă, Scar.
Pleacă și nu te mai întoarce.
Da.
Desigur.
După cum dorești...
Majestate.
Nu poți câștiga, Scar!
Acesta e regatul meu!
Destinul meu!
Prieteni.
Va dura ceva timp
dar împreună ne vom construi armata.
Prieteni?
Credeam că ai spus că suntem necrofagi revoltători.
Da. Că voiai să ne omori?
Nu.
Nu, lăsați-mă să explic.
Încercam să-l păcălesc.
Vom conduce împreună!
Ai spus un singur lucru adevărat, Scar.
Burta unei hiene...
nu e niciodată plină.
Nu!
Majestate.
Nu uita.
Până ne găsim locul
Pe calea care se dezvăluie
În cercul
Cercul vieții
Traducerea și adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team
Sincronizarea: Rust Subs.ro Team @ www.subs.ro