上帝保佑我们破碎的家
天生一对
若你父母感情淡 就当他们孩子看
万一家庭大树断
想复合 怎么办 先得你找金钢钻
什么是金刚钻？
巧计能将爸妈赚
若你父母两心散 却又不愿回心转
那么你就有题算
若你父母互不让 你就有事准备干
什么事准备干？
巧计能将爸妈赚
略施小计 再现浪漫
重温恋爱时光
来点月光 来点音响
-约翰 -玛西娅
你把爸妈赚
男 女
循循诱导 可别莽撞
爸妈太老 不能强绑
让他俩共患难
共患难！巧计能将爸妈赚
约翰 他们正在放我们的歌
玛西娅 我们之前多傻呀
让他俩共患难
共患难
让他俩共患难
共患难！
巧计能将爸妈赚
好了 姑娘们！ A到K字母开头的这边来
你是A到K的吗？ 不 亲爱的 你是R
去P到S的那边去 好孩子
我们该没有用X Y Z开头的吧？
这是你的抗过敏药
你外婆让提醒你 每天吃三次
还有你的花露水和你的诗集
-谢谢你 史丹斯 -暑假愉快 小姐
-名字？ -麦肯德里克·沙伦
-贝尔格雷夫广场18号 波士顿？ -是的
我外婆说我的棚屋应该通风良好
别担心 你会通风的
下一个
地上不准有糖纸
不准有口香糖纸 永远保持整洁
厕所在那边 食堂在山上
麦肯德里克 你住在阿拉帕霍 跟我来 姑娘们 在这等着
进来 麦肯德里克
新人到了 姑娘们 她叫麦肯德里克
-嗨 -你好
这些姑娘会指点你
你在这肯定会快乐的
午餐后见
-我叫贝特西 这是娥苏拉 -你好 我是沙伦
你住了个好地方
贝特西妈妈周周寄糖块和巧克力来
-我不能吃糖 -为什么？
我外婆认为对牙齿不好
嗨 玛丽
快点 我饿坏了
好大的胆子！长着你的脸来这招摇
你会怎么做？
做？我又能做什么 傻妞？
我会咬掉她的鼻子！
-她是谁？ -我以前从没见过她
好了！
此时此刻 我想对所有新人 表示热烈欢迎
新人们 欢迎来到英奇营
我是你们的最高指挥官
我叫英奇小姐
对 英奇小姐
我很乐意在此介绍
一位来自邻近山顶的参观者
雷砧男孩营的访客
伊格伍德长官
谢谢你 英奇小姐 大家好
看起来像一支女童子军劲旅
我为什么在这儿呢？
好 这是我们的小小惊喜
士兵斯坦福 立正！
起立 小伙子
多美的梦
给你们的小小惊喜 年轻女士们
星期六晚上我们来跳舞
安静 姑娘们
我们邀请了雷砧男孩营过来跳舞
雷砧男孩营接受邀请 谢谢
警告一句 注意你们的形象
邋遢姑娘不准跳舞
所以保持住处清洁 制服崭新
我们就会是一个快乐的大家庭！
哦 不
你在盯着什么？
对不起 但你没注意到吗？
我们长得很像
嘿 把头转过去 让我看看你的侧面
好像啊 瞧 她和某人简直一模一样
-你知道是谁 -谁？
弗兰肯斯坦科学怪物
不欢迎你们
那些怪物 他们套住了我们
-早上好 英奇小姐 -早上好 格伦内克小姐
你想从哪个开始？
为什么不从阿拉帕霍棚屋开始呢？
我保证你会发现里面井井有条
我们找些蚂蚁
她一走到窗边 我们就扔进她衣服里如何？
不切实际
你在晚上怎么找蚂蚁 白痴？
瞧她们三个 我气得都要吐了
我有个主意 快来
-你喜欢野营吗？ -我猜是的
我不会回这个营地了 他们是如此幼稚
他们不准涂口红 不准洒香水
不涂口红让我觉得没穿衣服
-你来自哪？ -加州蒙特雷
棒极了
你会喜欢加州的 我喜欢
说实在的 可以说是妙极了
听起来很棒
住在加州绝对其乐无穷
我从营地回家后 爸爸会带我去山里远足
哇 太棒了
你妈妈让你去山里吗？
我没有妈妈 家里只有我和爸爸
他可好了
而且 我几乎知道每件 关于野营和树林的知识
我们还举行舞会 只有爸爸 我和海克参加
这外面好热
-海克是谁？ -我们的牧场工头
他会讲精彩的故事 他过去是牛圈骑手
-他们又放音乐了 -我猜我们该跳舞了？
我喜欢跳舞
我可以跳一整夜 特别是跟你跳 威尔弗雷德
你的裙子毁了
你去哪了 这是在哪搞成这样的？
我不知道 我刚刚出去…
从现在开始离我们的棚屋远点
你这个恶毒的小坏蛋！
住手！沙伦 放开！
住手！
姑娘们 别打了！拜托！
停下！姑娘们 停下！
别打了 二位！住手！
我救下了一个蛋糕！
住手！
你们这两个小坏蛋！
恭喜
这是我们营地史上最臭名昭著
最令人恶心 最令人作呕的流氓行径
在我们的来宾面前打架斗殴
最糟糕的是
姐妹俩都不带个好样
我们不是姐妹
我以前从没见过她
她们是姐妹 不是吗？
不 夫人 只是长得像
惊人的相像
我推测你们两位姑娘一山不容二虎
你们听说过吉尔伯特和苏利文吗？
听说过 夫人
他们是作曲家
他们写了一首难忘的歌 叫作《罪有应得》
罪有应得
沙伦 麦肯德里克 我们等着呢
姑娘们 跟我来
姑娘们 少无聊了！
回去忙你们的！
很好 年轻女士们
进去
对
剩下来的四星期 你们得一起共度了
一起睡 一起吃 一起玩
你们会找出彼此相处之道的
要不你们就自作自受 比我动手惩治更妙
再见 姑娘们
隔离桌
这会逼疯她的 我完全不理她
-好样的！ -古老的考文垂疗法
很快沉默会逼她发狂
-我的天哪！ -老天！快！快！
我抓到了！把它拉下来 绑紧
-谢谢 -别客气
天哪 看这乱的！
-有没有相片被弄坏了？ -刮风可对它们没好处
见鬼！看这张 毁了
真可惜 他是谁？
你在开玩笑？瑞克尼尔森
你的男朋友？
我巴不得呢！
你意思是你从没听说过他？
你从哪来的？外层空间吗？
不 我来自波士顿
哦 波士顿
-你家在哪？ -加州
我看过加州产的电影 那里好吗？
妙极了 我家在卡梅尔有个牧场
我有张照片 想看吗？
这是房子 马厩在那边没拍到
-真可爱 -我有自己的马
我们有个湖
我们可以在任何时候
从前门跳下去游泳
这是谁？
我爸爸 他是不是妙极了？
他非常英俊
-住这儿冷不冷？ -我好热
想吃块点心吗？
你爸爸怎么样？
像朋友 还是像大忙人？
说实话 我没有爸爸
妈妈和爸爸多年前分开了 她现在从不提起他
这样下去真恐怖 现在没人长相厮守了
以后离婚的比结婚的多！
不就是吗？
-你多大了？ -我也是
我们同岁
我都等不及长到18岁了
到时候我要有自己的车 还要跳舞跳到半夜
11月12日那天我就14岁了
没开玩笑吧？那天也是我的生日
难道不奇怪吗？都是11月12日？
嗯 真有趣 不是吗？
接满了
嗨 雨停了
你妈妈是什么样的？
我记不起来
-她死了吗？ -不是
她和爸爸在我小时候吵架离婚了
但她人很好看 超漂亮
-你怎么知道？ -爸爸桌上有张
她的照片
但爸爸抓住我偷看 现在照片不见了
嘿 你想和我去杂货店
买根冰棍吗？
这时候你怎么还有胃口？
这是什么时候啊？
你感觉不到吗？
你搞搞清楚现在什么情况
你没有发觉这很奇怪吗？ 我们这么相像
我们正好同一天过生日
这只是冥冥天注定吧 不是吗？
你能进来一会吗 求你？
妈妈说我有特异功能
奇事即将发生时我能感觉到
我总是起鸡皮疙瘩 看
那又怎么样？
我不明白
你怎么变出她的照片的？
她是我妈妈
但她也是我妈妈
吃午饭去
你去吧
我不饿
我不知道该说什么
我明白 我也不知道
啊！姐妹！
你知道可能发生过什么吗？
他们一定吵架了才会分开的
然后就“平分”了我们 每人养一个
为什么你猜他们分开了？
我不知道
我不能想象有人不再爱妈妈 她是仙女下凡
那爸爸呢？他妙极了 无论是作为朋友还是其他方面
事实是他们谁也没有再婚
你明白这意味着什么吗？
-不太明白 -在他们的内心最深处
他们一定还爱着彼此
那么为什么他们分开这么多年？
那就是真爱造成的美丽痛苦
所有好恋人都有过痛苦时光
佩利亚斯和梅丽桑德 达芙尼和克罗伊？
历史充满了恋人们 被一些傻事分开的故事
哦 我的天 天哪
我的天哪
出什么事了？
你想见爸爸 我想看看妈妈
那么 假如…
天哪 太吓人了 但我们应该可以办得到
办得到什么？
互换身份
-互换？ -我们做得到 我们是双胞胎
我想看看妈妈
看 我起鸡皮疙瘩了
我也是
你要知道 这不仅仅是互换身份
-我相信命运让我们认识彼此 -为什么？
如果我们互换了 他们不得不把我们换回来
妈妈会带我去加州
-他们不得不重逢 -面对面
-你和我心心相通吗？ -一点不错
让我们开始吧
真惊人
你应该穿这件见爸爸
好漂亮！
我要穿这件去波士顿 我好喜欢！
苏珊 专心听我讲
音乐房和图书室在一楼
你的卧室在二楼左边第二个门
马叫斯柯兹利 狗叫安多米达
沃贝娜星期一收集脏衣服
沙伦 专心！
但脏袜子在星期三洗
我最喜欢吃的东西是辣豆
你要嚼口香糖 因为我嚼
平着写A字 记住 你所有的A字都要平写
语速要快 因为那里人人说话快
但我从不啃指甲！
沙伦 你要啃 我总是啃 无论如何 爸爸会知道
来吧 啃！
不能 不会 姨妈
不对 是咋能 咋会 妈姨
咋能 咋会 妈姨
哦 我简直不能等到野营结束了
-咋能等 -对 我咋能等
-但是 爸爸… -你不能带它回家
-什么都别说了！ -亲爱的
-不准把它带回家 -带回家有什么大不了？
-不准带回家 -爸爸 你这个大刻薄鬼！
我花了这么久才抓住这宝贝
要有条不紊
关键要记住 回想和记忆
让她说说他们怎么相识的
他们的第一次约会 聊聊初次约会
-沙伦！ -叫你呢
-来了！ -记住最重要的事情
你必须带妈妈来加州 波士顿不是重温浪漫的地方
沙伦麦肯德里克！
再见 姑娘们
沙伦麦肯德里克！ 你的司机等着呢 亲爱的
快点
惩罚是很严酷 我知道
让你们住在一起 但你熬过来了
我希望你们都学到了点东西
你会吃惊的 英奇小姐
再见 沙伦 下个暑假见
再见 英奇小姐
我咋能告诉您我玩得有多开心
我咋会告诉妈姨关于妈姨…蚂蚁的事
还有礼服的事 再见
-你的头发怎么了？ -剪了 长头发太热了
等着让你外婆看看吧
罗克内斯小姐 贝蒂娜 楼上左边第三个门
她叫什么来着？
没什么大不了的
什么？
马赫索白葡萄酒 还有肉…
我们还有圣路易佐治吗？
我们最好为女士们的披肩
-准备标签 -是
罗莎 我要所有的镀金椅子 都摆在音乐室
一定要擦干净
麦肯德里克 您要我提醒您
-叮当叮当 -对 没错
女仆们务必
在演奏时保持安静
需要清空烟灰缸时不要发声声音
-我会留意的 -我想要两架史坦威钢琴
都摆在北边
-钢琴送达时间确认过没有？ -我现在就去看
听我说…
-你野营回来了 -你好 罗克内斯小姐
所有内衣和私人物品都带回家了吧？
是的 在行李箱里 史坦斯拿着
也许满是细菌
-你把你的头发怎么了？ -你喜欢吗？
等着让你外婆看看吧
这是谁在外面？
那不是我的小姑娘吗？
-又高又瘦的小家伙？ -嗨 外公
你好 宝贝 我的天
哎呀呀 让我看看 你把…
-出什么事了 亲爱的？ -我只是看到你好高兴
我看到你也好高兴
外公在这想死你了
我们过得很糟糕 等等 你在做什么？
-留下记忆 -留下记忆？
许多年后 当我长大后
我会永远记住外公的味道
-烟草和薄荷味 -烟草和薄荷味！
我用薄荷治我的消化不良
用烟草让你的外婆发疯
沙伦！
欢迎回家 宝贝
-妈妈！ -亲爱的
你回家真是太好了 让我看看你
你究竟把你的头发怎么了？
-剪了 -显而易见
我刚才就觉出有什么不一样了
剪了就剪了吧 还会长出来的
怎么了 沙伦？为什么流眼泪？
我忍不住 妈妈
-但愿你知道 -知道什么？
沙伦！你什么时候回来的？
她刚到 她看上去好极了
好孩子 你把你的头发怎么了？
-她剪了 -我剪了是因为…
如果我的意见有人听的话 对此我很怀疑
我喜欢这头发
查尔斯 少唠叨
我好多年没有唠叨了
去书房读你的报纸
晚餐见
再见
-妈妈 不算太难看嘛 -男孩子气
你是男孩还是女孩？拿定主意
-那是什么？ -这是我带给你的礼物
我们做的 我特别为你做的
谢谢你 亲爱的 是什么？
用棒冰棍做的鸟笼
来跟我上楼去换衣服
待会见
你在营地交到朋友了吗？
认识一个特别的女孩
-她是谁？ -一个女孩
-从波士顿来的？ -不是 不知道从哪里来的
天啊 你真美
怎么了？你盯着我 好像以前从没见过我一样
我不知道 我只是高兴 你在这儿 你还是你
我也高兴你在这儿 你还是你
好孩子 帮我系上扣子
-你想我吗？ -想啊 你想我吗？
-你想我吗？ -说出来你可能不信
玛格丽特 别忘了2点30分的 红十字会会议
花园俱乐部会议结束后 我们在索美塞俱乐部见面
站有站相 孩子 别无精打采
我希望你没染上 那些野营孩子的坏毛病
肩颈挺直
-我们索美塞俱乐部见 玛格丽特 -好的 妈妈
-为什么皱眉头？ -我才刚回来
你就要开会和各种忙
我以为我们能聊一整天的
我们整个周末都可以聊
红十字会开会我不能不去
那我不得不说的事可以延后
是吗 亲爱的？
我只是想有次女人之间的谈话
-和你聊聊斯坦福 -谁是斯坦福？
我在野营时遇见的男孩 我只想听听你的建议
关于什么的建议？
嗯
我想听你讲讲你等了多久结婚的
沙伦？
-罗克内斯？ -是 玛格丽特小姐
请告诉我母亲我不能和她会合
取消我今天的所有约会
-取消约会？ -对 我有重要事情需要处理
好的 玛格丽特小姐
沙伦 我想告诉你的是结婚的决定
最好留着等长大再说
妈妈 你是对的 斯坦福对我来说太幼稚了
谢天谢地
坦白告诉你吧 我对他不来电
-不来电？ -对
遇见想结婚的男人时
那种脊梁骨发麻的感觉
就像你遇见爸爸时一样的感觉
爸爸人怎么样？
我不明白怎么提到他了
谈论爸爸让你非常痛苦吗？
不 怎么会呢？
我不知道 我想
也许当爱上某人时
回想和记忆也许会非常痛苦
沙伦 那已经过去很多年了 不要夸张了
他第一次约你在什么地方？
他约我共进晚餐 那是一家意大利餐馆
在纽约的一处地下室
名字叫“马丁内利”
-马丁内利？ -对
你说当时放了音乐 放的是什么歌？
-歌？ -一定会放首歌的？
《他们正在演奏我们的歌》 这种老歌而已
放了吗？我不记得了 过去太久了
虽然时间可以撕碎
我们第一次的甜蜜激动
没关系
再也不重要
苏西
-嗨 宝贝 -嗨 爸爸
-野营怎么样？ -很好
没有骨折吧？真没有？
来 我们取行李去
行李领取处
-这是我的行李牌 -唉 你还在啃指甲？
你注意到了 她告诉我你…
-什么？ -没什么
我真的可喜欢你写的 所有那些又美又长又有新闻的信了
-没错 -喔 那个呀
我们打算写
但种种计划和事情 让我们忙得不可开交
-那个 我们… -我们是谁？
我们 呃 我意思是我…
哦 对了！
我们那有个很好的女孩 我们成了很好的朋友
那是我的 那是我的 那个
-回家高兴吗？ -太好了
我走了你孤单吗？
你走后的一个礼拜 我每天都哭着睡着…
不 说正经的
实际上我天天打高尔夫 晚上玩扑克
我还想再给你找个冬令营
你回家真好 傻姑娘
苏西 你离开后发生了很多事
我们应该找个时间谈谈
好啊 我也想告诉你一些事
一些事？
-但不是现在 -行
现在我只想着回家 好好陪陪爸爸
-我的亲爹地 -亲爹地？
-爸爸 -爸爸
-爸 这里好美！ -还是老样子
你以为会有什么变化？
海克！
看！
苏苏！你带什么宝贝回来了 米奇？
-嗨 海克 -嗨呀 宝贝
你为什么带她回来？
-我以为我们已经甩掉她了 -她一直在飞机场闲逛
我觉得还是把她领回来吧
-野营怎么样？ -很充实
哎呀 终于回来了 我们都等了一整天了！
嗨 沃贝娜
别管“嗨”了 给我个拥抱
你好 宝贝 让我看看你
你变了
-我还是老样子啊 -不 你不是
我也说不太清楚
嗨 安多米达
别那样 安多米达 你怎么搞的？
这条疯狗 这是苏珊 你这个傻瓜
差不多就像你自己的狗不认识你一样
有趣 不是吗？狗是有趣的动物
我想我要上楼去我的房间了
来 我们一起整理行李 你顺便和我说说野营的事
来了
全都告诉我
你在营地做的一切 还有你要洗的衣服也给我
忙完了就下来 宝贝 我想让你见一个人
好 我一会儿就下来
米奇 亲爱的 我刚还在想你何时回来
我坐在这里开始感到无聊了
你告诉她我们的事了吗？
-还是家里好吧？ -的确如此
沃贝娜 楼下有个女人
千真万确
她是谁？她在这干什么？
别问我 我只管好自己的事
如果他想当个傻瓜 那是他的事
我闭紧嘴巴
她怎么来的？
不关我事 我闭紧嘴巴
像你老爸这样的男人 有个快14岁的女儿
又完全不是能谈笑风生
花言巧语的的魅力男
那她怎么看上他的？
我不知道
我可以给你一百万个理由 它们都在银行里
总是如此
什么总是如此？
我闭紧嘴巴
我不是背后说坏话的人
她很好 她好的要命
那双冷冷的蓝眼珠直勾勾的看着你
一起骑马 一起游泳
天天外出晚餐
但这不关我的事 所以我闭紧嘴巴
一言不发 你也不应该在背后
讲别人…
苏西 说曹操曹操到
-这是罗宾逊小姐 -你好
你好 亲好的 我盼着你好多日子了
你爸爸把你说成女孩
-但你实际上是女人了 -我都快14岁了
我想来杯马提尼
-要吗？ -我也来一杯
宝贝 你想来杯沙士或姜汁吗？
-我想喝姜汁 -好的
你们相互熟悉熟悉 我去去就来
我听你父亲说
-你去野营了 好玩吗？ -是的 可好玩了 谢谢你
自打我遇见你爸爸 他总是苏珊这苏珊那的
你们父女是这么好的朋友 真好
如果你能保守秘密 我也告诉你一件事
-跟谁保守秘密？ -跟你爸爸
那你最好别告诉我
爸爸和我之间没有秘密
-我们告诉彼此每件事 -不 亲爱的
不是那种秘密 我只想告诉你
我发现他是个非常好的人
我有些话 你别说出去
他不像他说的那样机敏聪明
你知道 像我们都喜欢的魅力男那样
我和你爸爸一起骑过马 他让我骑斯柯兹利
我知道她是你的马
我希望你不介意我骑它
当然不 斯柯兹利和我 都已经习惯陌生女人骑它了
什么？
你知道爸爸的 他总是用情不专
不 我不知道
哦 是的 每周他都带来一些女人
有一周我永不会忘记 他带来了五个不同的女人
是吗？
如果他想当个傻瓜
这当然不关我的事
那就是为什么我闭紧嘴巴 一言不发
给你 你们两个相互熟悉了没有？
是的
我们闲聊得很愉快
喂？
-苏珊·埃文斯？ -是的
-接吧 -苏 我是沙伦 怎么样？
妈妈绝对是极品女人！ 她美丽动人 美得让人透不过气
我今天跟她聊了她的第一次约会
-苏珊 -意大利晚餐 烛光摇曳
-方格桌布… -苏珊 听我说！
他们的歌听起来像这一首
-现在 永远… -苏珊！
我要告诉你一件事
-苏珊！ -什么事？
我们有麻烦了 你必须立刻带妈妈过来
不！我才跟她相处一天 我才刚刚认识她
苏珊 十万火急 这里来了个女人
她叫维琪 很漂亮
就这个？爸爸从来不会动真格
对这个女人他动真格了
他试图让我和她成为朋友 她很危险
那就破坏他们啊
跟着他们 暗算她
你要带妈妈过来帮忙
我想要更多时间和她在一起 你已经拥有她13年
-我才刚来这里 我不过去 -苏珊
你再拖延些日子 尽你所能跟紧爸爸
苏珊 求你！
我不会这么快让出妈妈 再见
苏珊！
亲爱的 我很高兴你今天来
有件事我想跟你谈谈
-那很重要 -什么事？
你见到的那个女孩 维琪
我想我们应该单独待会 好好聊聊
我也想说件事 爸爸
好 说吧
在夏令营的时候 我想知道我妈妈的事
为什么你想知道这样的事呢？
这对一个女孩来说很自然 她在哪？
我不知道她在哪 我怎么知道
最后一次我听说她去了西班牙 和某个酒鬼结婚了
-爸爸 那不是真的 别说了 -好吧 我没她的消息
无论如何你不会喜欢她的 宝贝 她…
长了大鼓眼 红卷发
而且她很胖 真的很胖
那为什么你会爱上她？
有时候你会晕头转向
而且我…等一下
弗莱彻 继续玩 我会到酒吧找你
坐吧
宝贝 你还是不要突然开始想妈妈
没有必要
你有什么心事永远可以跟我聊
-不会改变 -这不一样
父女是其乐融融 但当女孩长到了某个岁数
她就会想妈妈
为什么？我意思是…
你意思是谈某种事情？
-对 -那种事情？
我猜我们从没有谈过那种事情
这种事很不寻常 但它实际上和其他事一样
我们完全可以一谈了之
-这件事你已经知道多少？ -什么事？
你正在谈的那件事
-什么都不知道 一无所知 -一无所知？
你从来不提那件事 我不明白
宝贝
没关系 让我们首先搞明白一件事
小男孩
我了解他们 因为我也是从那时候过来的
我不明白…
相信我 我曾经也是小男孩 我知道
-我知道 -爸爸 你讲话太有趣了
-你这是什么意思？ -那个
这件事我已经知道好多年了
那我们正在谈什么？
那你在谈什么？
呃
我去打球
现在有了个小讨厌
她只是个孩子
她是个阴险 恶劣 两面三刀的臭丫头
笑一笑 宝贝
想一想加州和棒极了的共有财产法
笑一笑
-嗨 -你好 米奇
-亲爱的 -嗨 埃德娜
这个拥有明亮迷人眼睛的孩子是谁？
-米奇 她不会是… -当然 她是苏西
这是维琪的妈妈 罗宾逊夫人
-你好 -这个天使般的女孩？
-你叫她花生脸的那个？ -爸爸 真的吗！
过来到你埃德娜阿姨这边来
我们好彼此熟悉熟悉
我想听你的所有事 过来坐
-嗨 -告诉她了吗？
我开口了 然后不知道发声了什么事
哦 米奇…
不要紧 让我用自己的办法来做
那就决定了
苏珊和我决定 我们一起在这吃顿快乐午餐
埃德娜 我很抱歉 今天不行
我答应整天陪着苏西
我们已经有节目了
我非常抱歉
没关系 下一次 亲爱的
-你非常可爱！ -走吧 苏西
我们去骑马 我们去海边骑马
-玩得开心 -再见 亲爱的
我结婚后要做的第一件事
就是打发她去瑞士寄宿学校
宝贝 我一直想问你 你觉得维琪怎么样？
-哪方面怎么样？ -呃
我只是随便问问
才不是
你问我觉得维琪怎么样 是想问我觉得维琪作为什么怎么样？
如果你问我觉得她作为
时装模特或著名女飞行员怎么样
那我也许能发表意见 但如果你只是问…
好吧
你觉得维琪为人怎么样？
爸爸 我真的说不出来 她与我完全是陌生人
-比谁先跑到房子！ -等等 苏西！
嘿 我还没说完！
亲爱的
-嗨 -你好 宝贝
他不能 不可以
我简直要疯了
他这把年纪的男人
我们所有的努力和计划都泡汤了
嗨
你过去常常跟我交心的
有什么事你想说给我听的吗？
没有
比如告诉我为什么 安多米达从不靠近你？
或为什么你的食欲变了？
亲爱的沃贝娜 你是个神秘主义者
神秘主义者？我不是神秘主义者
问我所有这些疯狂的问题
老天 我不知道你在说什么
你知道我在说什么
你有些事很奇怪
你真的没什么事想告诉我吗？
你想让我告诉你什么？
我不知道 你几乎像…
那不可能
我几乎像谁 沃贝娜？
忘了吧 宝贝 没什么
你是指沙伦？
你在哪听说她的？
沃贝娜
我必须告诉某个人
但你必须发誓绝不告诉爸 你保证？
试着圆融一点
宝贝 我知道怎么跟我女儿谈
她14岁了
-并非感觉迟钝 -祝你好运
苏珊？
嗨 爸爸 刚回来？
等一会我想跟你谈谈
不知道你有什么好事
苏西！
你为什么跑开？
我告诉你我想跟你谈谈
我在听
自在点
我很自在 你想说什么？
首先 亲爱的 关于我
你可能认为我只是你爸爸
在你看起来我又老又古板
你不老 爸爸
当然不老 我正当壮年
-好 别紧张 -我不紧张
你老了就知道人老心不老了
我意思是 当你长到我这把年纪
你根本不会觉得自己老 你会…
你从哪学会弹钢琴的？
他们在夏令营教我的
老天 五周内就弹得这么好
现在你能停下吗？
-当然 -专心
我一直想跟你聊聊关于…
你觉得我们让维琪成为
-我们家庭一员 好吗？ -我们家庭一员？
-我想那是个绝妙的主意 -真的？
当然真的 我一直想有个姐妹
不 宝贝 你误会了
你想收养维琪真是太甜蜜了
不 宝贝 我不想收养她
我想娶她
娶她？哦 爸爸！
你一定在开玩笑！
你不能娶她
-她只是个孩子 -她不是孩子 她是个女人！
能别再说她是孩子吗？
什么都是相对的 爸 你不明白吗？
-与她相比 你是个老头子 -我不老！
-你就是老 真令人作呕！ -令人作呕？
这是我听过最令人作呕的事情！
如果你停止大喊大叫 我不会再讨论它了
-但是爸爸 你刚说… -打住
好吧 我不尖叫了
我会非常冷静理性地谈这事
你不能结婚！你会毁了一切
毁了我们所有的计划
你在说什么？
你还毁了我的头发 看我的头发 我为你剪了它
我为你啃掉了我的指甲！
为了天下猪头爸爸们中的一个！
所有那些日日月月 我什么也不做 只努力做你女儿！
模仿声音 记名字 剪头发！
不懂她是怎么搞的
我试图跟她谈 但她变得歇斯底里
她现在毫不讲理
让我跟她谈谈 亲爱的 女人之间好说话
你先避开
你好 亲爱的
他正在让自己变成傻瓜
看起来你吃惊不小
男人办事真差
你我就不能像成熟女人一样
一起冷静讨论一下这事吗？ 我肯定我们能
你不怕跟我谈 对吗？
我不怕跟任何人谈
你长得大了 苏珊
该明白男女之间发生的
奇妙奥秘了
我知道爸爸在你身上 看到了什么奇妙奥秘
我也不能指责他 你被组装得非常好
我想你爸爸低估你了
我肯定你不会低估我 维琪
苏珊 亲爱的 你独占他这么多年
我能理解你把他身边另一个女人
视为入侵
但我这一辈子都在期盼和等待 某个像他这样的人
温文尔雅 成熟稳重 粗犷硬朗 但又幽默风趣
通情达理 精明睿智
我热爱珍视他身上的一切
-真新鲜 -为什么 亲爱的？
大多数女孩追老头是因为他很有钱
你认为我为了他的钱才跟他结婚？
你承认吧
亲爱的 我已经试过友好了
但我会和你爸爸结婚的 所以你认命吧
想打赌吗？
宝贝 不要跟大女孩玩手段 不要自不量力
接线员
请给我接西联电汇公司
沙伦的？她这年纪的孩子也有电报？
别站着 女儿 让她看 是她的
谁会发电报给她？
沙伦？
“亚历山大·格拉汉姆 早晨三点钟”
加州
在加州她能认识谁？
贝莎·沃特伯里 我在夏令营认识的女孩 人很好
好神秘的电报 它是什么意思？
她疯狂的爱上了一个男孩 亚历山大
他与她有个重要约会 一直到早晨三点钟
听所谓听 闻所未闻
-小小年纪的孩子就这样！ -妈妈…
-如今是现代社会 -别小题大做
-喂？ -苏珊·埃文斯小姐吗？
是的
-接吧 -我又打来了
我知道 我好不容易 才解释通了你的电报 蠢猪
外婆发了一通如何带孩子的演讲
现在怎么办？
-我告诉你该怎么做了 -你想做什么？
你得相信我 情况紧急
我遇上大麻烦了
别夸张
我没有 事态严重
-简直糟透了 -难道已经走到那一步了？
是时候让妈妈出场了
好的 明早我就引爆炸弹 再见
-妈妈怎么样？ -很好
为我亲亲她 还有外公
好 拜拜
-嗨 外公 -嗨 苏珊
-苏珊？ -对
坐下 坐下来
我想你和我应该聊一聊
我们四点钟要去看 毕加索画展 玛格丽特
这可不能错过
-你来吗 查尔斯？ -不 谢谢
然后赴桑德斯夫人的茶会
-卡罗琳的女儿来了 -真的？
沙伦 你十点半要上舞蹈课
然后直接去李奥纳多艺术中心
上音乐欣赏课
史丹斯能用你的车送她吗
-查尔斯？ -可以
然后 三点钟…
今天我不能做那些事
你说什么？
沙伦 你打断了你外婆说话
我有重要的事要告诉你们
妈妈
我认为你和爸爸对我们孩子很差劲！
实际上 我认为糟透了！
沙伦！
让我来说明 我不是沙伦 我是苏珊
你女儿沙伦
-去加州找爸爸了 -不可能
-你不可能是苏珊 -但我就是苏珊！
沙伦和我在夏令营相遇了 于是我们决定互换身份
她啃掉她的指甲 我剪掉她的头发
她现在人在加州和爸爸在一起
游泳 骑我的马 玩得不亦乐乎
我却被讨厌的音乐课困住 我讨厌音乐课！
苏珊
对不起 妈妈
但我想见你 我想念没有母亲的日子
我非常爱你 我想知道
是否你能不把我当成沙伦而只爱我？
苏珊
我的宝贝 为什么你不告诉我呢？
-为什么你不告诉我？ -我忍不住
我想接近你
我想知道拥有妈妈是什么感觉
我的宝宝
-苏珊 宝贝！ -外婆
-让我瞧瞧 她真像沙伦 -我知道 难以置信
-路易丝？ -什么事？
路易丝
-什么事 查尔斯？ -天大的事
什么事？
她们应该单独相处一会
-就这个？ -她是玛格丽特的女儿
从她一岁起玛格丽特就没见过她
我是她外婆！
-我有权利… -路易丝
我就反对这一次 让她们单独相处
我试过了 妈妈 真的 但我不明白
宝贝 不是你爸爸和我不爱彼此
但有时两个人不管多想念彼此
他们就是合不来
所以你不得不把我换回去？
法律上 你属于你爸爸 沙伦属于我
他的和她的 让我感觉像分浴室毛巾一样
很差劲 不是吗？
别担心 我们会找到办法的
每人六个月 那就是最终的办法
什么？
夏令营里许多孩子有那种问题
跟这个六个月 跟那个六个月
像溜溜球一样
我跟你一样不喜欢 亲爱的
别担心 我不会马上失去你
-贝蒂娜 你能把这个装进箱子吗？ -是 夫人
-我可以进来吗？ -当然可以 爸爸
-我给你和苏珊订了中午的飞机 -没多少时间了
-事发仓促 我尽力而为 -谢谢你
现在交通非常拥挤
你要…
你要穿那件衣服去旅行？
-这衣服怎么了？ -很漂亮 非常漂亮
当你见到米奇 代我向他问好
我想知道他有了什么样的夫人
-谁说他结婚了？ -这个嘛
像米奇这样朝气蓬勃 浪漫多情的人 找个年轻漂亮的妻子是必然的
但愿她喜欢户外运动 还会刮鱼鳞
别如今吃不到葡萄就说葡萄酸
贝蒂娜 你能找到我的蓝色衬衫吗？
是 夫人
玛格丽特 我不得不佩服你
首先 我得表扬你
风骨奇伟
不追随服装时尚新趋势
好了 爸爸 你在暗示什么？
不不 我只是随口一说
-比如你的发型 -我的发型怎么了？
这正是我的意思 女人如今正流行
一种不同的发型
-比如把头发弄松一点 -得了吧 你想吵架吗？
和我最喜欢的女儿？不
别误会 我的天！
你爱怎样怎样
上帝眷顾你 我决不会改变你的
-绝不对 -谁说要改变了？
-正合我意 你保持原样吧 -我当然打算如此
一个体面 可靠 稳重 自在的女人
接受优雅高贵年岁的到来
没有什么话比这更恶毒了！
看你 动不动就发脾气
我只是来和你道别的
祝你好运 再见 女儿
再见
代我向米奇问好
不过再想一想 那件衣服看起来很适合你
妈妈 我都打包好了 我们什么时候走？
中午的飞机 时间不多了
给沙伦的东西都带了吗？
我们在纽约逗留一下 怎么样？
耶！为什么？
我们能在西行前购购物
我们得到一头漂亮的小牛 米奇
你怎么了？
你有过某事就要发生的预感吗？
就好像风暴正在酝酿？
算了 走吧
沃贝娜！
沃贝娜 我们来了！沙伦！
沃贝娜！我们来了！
来 妈妈 我来帮你…
-亲爱的！ -沃贝娜
埃文斯太太！你看起来好美 让我帮你拿东西
-我会把它们拿进屋 哦 亲爱的！ -沃贝娜 你还好吗？
我很好 我们好想你
安多米达和斯柯兹利怎么样？
-谢谢 不用找零了 -谢谢您
我等不及要带你看 家里样样是多么可爱
房子美极了
-妈妈！我好高兴你来了！ -沙伦 亲爱的
你好美！你做什么了？
-喜欢吗？ -我好喜欢
哦 亲爱的！
你们终于相聚了
-你们彼此觉得怎么样？ -很好
我们彼此相爱
-嗨 苏 -嗨
看看你的短头发
是我剪的 妈妈
-我喜欢你的新发型！ -我也喜欢你的 妈妈
-你父亲在哪儿？ -在外面骑马
我们没来迟吧？
-来迟？ -难道你没告诉她吗？
-告诉我怎么了？ -那个
爸爸要结婚了
那么
什么时候举行婚礼？
据说是星期六
她润物细无声 妈妈 爸爸不知不觉就上钩了
要我说是埃文斯先生悄悄进入第二春
他一把年纪了 该知道自己在做什么
我们上楼拆行李 好吗？
长途旅行后 我想冲个热水澡
-去喝一杯？ -好 马上就来
我闭紧嘴巴 不乱说话
但那个女人维琪的
-所作所为… -真的？
嗨 爸爸
嗨
-看谁在跟我说话 -为什么我不该跟你说话？
得了吧！我想什么时候结婚 就什么时候结婚！
-明白吗？ -是
不要装作听不懂我的话
你像个木乃伊一样 绕着房子转了两天了
你对我两天不理不睬！
记得吗？
哦 你是说…
我猜那是我在表演生闷气
生闷气？真会轻描淡写
生闷气？你不是生闷气 你是十足不可理喻
你像个怪物！
撅嘴很幼稚 你演这个年纪太大了
因为你生气 你就不和别人说话
那简直太…
-女孩子气 -对 女孩子气 她说得对
也是最糟糕的女性特质
门铃响了
听着 来人是牧师和罗宾逊小姐
你要有礼貌 明白吗？
过来
-你们好 -米奇 亲爱的
我想让你见见莫斯比博士
-莫斯比博士 新郎米切尔·埃文斯 -你好 先生
好漂亮 简直太美了！阳刚味十足
-米奇 这里需要一个女人点石成金 -是的
又是这个天使般的孩子
-你今天好吗 苏珊？ -很好 谢谢你
这是莫斯比牧师 亲爱的
他将主持婚礼
你好
你好 亲爱的
我得换衣服 失陪一下
-可以吗？ -当然
你暂且来当女主人 如何？
礼貌
-嗨 爸爸 -嗨 宝贝
楼下有客人
-你知道吗？ -知道
你外公让我代为问好 还有你外婆 她挺好的
-她在楼下 你们想看吗？ -谁 维琪？
-不用 我见过她 -我没见过
苏西
怎么了 爸爸？
没事 宝贝
妈妈 这是我的婚礼 你已经有四次了
你们为什么不调几杯饮料喝 维琪？
-我们在等你 -傻瓜 我们来喝点东西吧
-埃德娜？ -随便
和平常一样 亲爱的
牧师 我猜你不沾酒吧？
也许为了婚礼要干几杯
好
波旁酒 烈一点 加冰
好的 先生
维琪 我知道这是你的婚礼
但想想如果是户外婚礼 报纸会怎么大书特书
我倾向于赞成你 罗宾逊夫人
马可-丹尼斯夫妇在条纹天篷下结婚
上个月结的 氛围很理想
在树下大自然的怀抱中 谢谢
谢谢
-米奇！ -快起来 亲爱的
-亲爱的！ -埃德娜 我觉得
你在户外举行婚礼的主意好极了
在房子里开始 维琪沿路走过来
莫斯比博士和我站在这里
我们可以在湖上放些灯
-妈妈 拜托 -那简直绝…
把帐篷搭在这里
-看看那些树… -那边树底下…
-快！ -抓住他！
-怎么回事？ -不要紧 我抓住他了
把手给我 快
-米奇 亲爱的！ -你怎么了？
我没事
-受伤没有？ -没有 我没事
-我马上回来 -没必要吼人嘛
-米奇 -玛吉
-你好吗？ -很好 谢谢 你呢？
我很好 老天 你看起来…
-我有客人在外面！ -别大喊大叫
-你在我家里做什么？ -让我解释
-这么多年后 你又突然出现？ -如果你保持安静 我就告诉你
你在这里做什么？
如果你停止大叫 她会解释清楚的 爸
-惊喜吧 -惊喜吧
那就是我试图告诉你的
她们两个？
她们两个相聚了 难以… 玛吉 这是怎么发生的？
我们在夏令营相遇了 然后才有了后面的故事
-他们互换了身份 -他们什么？
苏来波士顿找我
你意思是这是沙伦？
这几天我带的是沙伦？你是沙伦？
我想见你 苏珊想见妈妈
你是沙伦
-你那时候还是小宝宝 -你没生气吧 爸爸？
没有 宝贝 真不敢相信是你
天哪 你让我好辛苦
爸爸 认真一点！
不 我是说真的 我几乎夜夜
抱着你爬楼梯 两点钟给你喂奶
我就不辛苦了？
好啦 有你一半功劳
你用的尿布比十个小孩还多
-爸爸 尿布！ -对 尿布
-现在看看你 看看她 -我完全长大了
-只是没有爸爸 -宝贝
我也没有妈妈
姑娘们 我们等会再讨论这个 我现在想和你们爸爸谈谈
走吧 沙伦 他们想单独相处
爸爸 别和那女人结婚 拜托
好了 沙伦 过去吧
你想看照片吗？
不敢相信 我最后一次 看到她们在一起
她们才那么点大 你把她们放在推车里
推着她们走在公园里
我马上就要结婚了 你真会挑时候！
我不知道 米奇 真的 我来了沙伦才告诉我
-那女孩是我的未婚妻 -我知道 我看见她了
好吧 有什么话你就直说吧
我觉得她可爱极了
当然 除此之外呢？
我觉得她像梦幻般完美
当然 她的眼距有点太近了 如果你不介意当然没问题
玛吉 别用这些老套的把戏
它们对我没用了 你能…
你能上楼换件体面衣服吗？
我现在很体面
对 穿着我的浴袍到处跑！ 简直好极了
她随时会进来 看见你这幅样子 好像我们…
好像我们什么？
快去上楼穿点衣服！
别用那种腔调 我不是你老婆了！
这是我的房子 不准你穿成这幅样子
-在这里走来走去 -我愿意怎样就怎样
-别对我指手画脚！ -玛吉 我最后
警告你一次 上楼换衣服
不要逼我 我打过你一次 我还能打…
-退后 -玛吉
不要…别那样 拜托
米奇 放开我 把手拿开 我警告你
-你非得这样吗？ -米奇 对不起 我不是故意的
为什么你非得动手？
简直不能和你好好说话 你总是对我使用暴力
-简直狠毒至极… -米奇 不至于的
-怎么不至于？很痛唉 -让我看看 乖啦
-我必须要看 帮帮忙 -别管我 受够你了
-睁开眼睛 让我看看 -别 噢！别…
就一点点
米奇 不要像孩子一样 我没看见
-让我看看 -我要看医生
别傻了 你怎么比孩子们还不听话
埃文斯先生？女士们想知道…
打扰了
牧师？
等一等 先生 我们没有什么
我们什么都没有
不是你想的那样 很容易解释
先生 这是我妻子
你好
-你好 夫人 -你好
那外面…
不 是前妻
她突然造访 不请自来
讨论关于孩子的事
刚才在说话的时候
我只不过是建议她上楼
换件衣服 因为…
为什么我要对你说这些？ 这不关你的事
别凶他 他又没要你解释
是你自己含糊其辞 好像有什么不可告人似的
莫斯比博士根本不认为 我穿这样有任何不妥
-对吧？ -他当然觉得不妥
你指望什么？ 他进来看见你穿成那样到处跑…
正好相反 埃文斯先生 我丝毫不觉得惊讶
我觉得夫人的服饰无可指摘
-前妻 -她非常漂亮
我就知道我会喜欢你
另外 埃文斯先生 你会发现我并非没有幽默感
我发现这情境充满了幽默
可以说 非比寻常
抱歉 莫斯比博士 我们失陪一下
玛吉 你这辈子能不能 有这么一次通情达理一点？
我得出去解释为什么你在这
这可不容易
-我猜他们会想见我的 -我希望是正常见面
而且我想我们大家都光明正大的
很好 我会上楼换件更舒适的衣服
很有趣
-莫斯比博士 别逃走喔 -我会在这等着
-我马上回来 -很期待
令人愉快的女人 埃文斯先生 你怎么让她溜走了？
她非常令人愉快
她为什么不去住旅店？
我告诉你了 我没邀请她
-我就知道不对头 -没什么不对头的
-没什么不对头？ -你来之前她已经在这了
-她已经拆行李了 -她要在这里过夜？
-米奇 我不答应！ -等等
你会错意…
你想去花园享受美景吗？
不用 我在这里很自在
-真的？ -这场面很有趣
非比寻常
的确
埃德娜 我保证明天早上…
米奇 我不准她在这房子里过夜
把她赶出去 听见没有？
你能不能理解一下 她不是那种女人
她是个女人 那就足够了
埃德娜 她根本不是你想的那样
首先 她来自波士顿
-她更老 更成熟 -当然
她已经有两个孩子 完全是妈妈型的
维琪 我对天发誓 你不用…
对不起 让你们久等了
-我是玛格丽特·麦肯德里克 -你好 幸会
幸会
这一定是维琪
真漂亮 根据米奇的描述 无论在哪我都能一眼认出你来
我是罗宾逊夫人
抱歉 米奇
谁都难免犯错
维琪？
你简直美若天仙
米奇 她真美
你也很美 亲爱的
在我这把年纪？
你真是个嘴甜的孩子
米奇对你的描述可不一样
没错
请原谅
丈夫看待前妻当然就像
扔在壁橱里的一只舒适的旧鞋
旧的不去 新的不来嘛
我必须说 你真年轻
-难道不是米奇运气好？ -没错
我听说你要委身于老米奇时
-玛吉 -激动到不行
我们一定要好好庆祝一下 米奇 亲爱的 听话
快去开几瓶香槟
告诉我你的一切
我们一定会成为好姐妹
不！不准你们成为好姐妹 这不是好主意
-我们必须告辞了 -也许你最好…
天下没有不散的筵席
真可惜 亲爱的 我们才刚认识
见到你真高兴
我知道你不会参加婚礼
但报纸社会专栏会登的
-我从不看报 -真的吗？太可惜了
那你可错过太多了
我从不参加葬礼或婚礼
我更喜欢私奔 那样更浪漫
太可惜了 你们不能留下来 和我们还有孩子们共进晚餐
是呀 维琪和我有一大堆事要做
买家居用品和其他零碎东西
都算在米奇这个老实人账上 他很阔
-这我倒不知道 -真的吗？
再见 见到你们真高兴
再见 维琪 亲爱的 你真漂亮
再见
令人愉快 魅力迷人的女人 奇怪他是怎么让她溜走的
你想害我失去工作吗？你爸会解雇我
求你 海克
我们明天离开 只有今晚了 拜托
不 我不参与这种事
他会的 否则下个月他就自己煮饭吃
扮成吉普赛人？
晚餐出什么事了？
晚餐要在露台上吃
-那是谁的主意？ -不关我的事
-我嘴巴紧闭 -我知道
-你不会对任何人乱说 -人们总是乱嚼舌头
所以我闭紧嘴巴 只管自己的事
我已经奉行很多年了 未来还会继续
-沃贝娜 这都是什么？ -别问 爸爸
去坐下 别毁了这一切
-毁了什么？你要算命？ -去坐下 晚餐准备好了
爸爸 妈妈
这是怎么回事？
不知道 别问我 我刚到这 这是我的房子
却没人告诉我发声了什么
晚餐在露台吃 这是你的主意吗 米奇？
不是 你在看什么？
米奇 那眼睛看上去很糟糕
-你必须敷点东西 -不麻烦你了
你踩到耙子了？
不 是拜一位非常有教养 贤淑的波士顿妇女所赐
如果你需要新闻素材的话
是我认识的人吗？
-沃贝娜！ -为今晚特别制作
-你一定喜欢 -闻起来好香
-这是什么菜？ -巴马干酪小牛肉
什么小牛肉？
我恨那种食材 她知道的
你在做什么？
米奇 拜托 我想出去自杀 我不知道我在做什么
海克 时间到了！
请原谅 米奇 好的！
马丁内利意大利高级餐厅
-米奇 请别笑 -你怎么了？
-你没发现吗？ -女士们 先生们
店方为你们提供了娱乐节目
闲话少说 女士们 先生们
有请来自波士顿的
沙伦麦肯德里克小姐 用钢琴演奏贝多芬第五交响乐
这都是什么噪音？
烦请你离开舞台 我正在开音乐会
音乐会？
亲爱的 你这些爵士乐 会让付钱的顾客昏昏欲睡
你应该弹点新的
我们都退一步 你弹一点 我弹一点
我们一起弹
就这样！
让我们相聚 耶…
为什么你我不共处？
让我们相聚 你说好吗？
多姿多彩时光能同度
我们是疯狂二人组
为什么我们不一起
演出？哦…
让我们相聚 耶…
想想我们能共用全部
让我们时时相聚
无论何时无论何处
虽然我们并不富裕
我们能共用我们全部
同度
哦 我觉得你很出色
啊哈 我们勾起了回忆
哦耶！如果你我能一起
-再好也不过 -说嘿 短吻鳄！
让我们相聚 耶…
两人相聚两倍益处
让我们马上相聚
我们将有两倍欢愉
你永远能依靠我
我们是可怕二人组
让我们相聚 耶…
棒极了 姑娘们！
-太好了！ -妙极了！
过来吃晚餐吧
我们有意大利面条和糊糊
不用 谢谢
我们已经在厨房吃了晚餐 对吧？
对 祝你们玩得高兴 我们睡觉去了
妈妈 晚安 爸爸 晚安
晚安 妈妈 玩得开心
-晚安 姑娘们 -晚安 孩子们
那两个小猴子的表演怎么样？
她们竟然拼凑出这样的东西
她们做的还不止那个 米奇
-你指的是什么？ -你不明白吗？
烛光摇曳 小提琴音乐 巴马干酪小牛肉
马丁内利餐厅 你记得吗？
我们的第一次约会 她们再现了它
疯狂甜蜜的孩子们
什么？
没什么
我们该拿她们怎么办？
既然相聚了 我们肯定不能分开她们
对 我们肯定不能那样做
我猜我们唯一能做的就是分享她们
你带她们六个月
然后我带她们六个月
那样她们至少能在一起
我想那最好不过了 你呢？
对 我猜是这样
苏珊所谓的“每人六个月”
对
我们只能做这么多
米奇 我突然非常沮丧
玛吉 如果我们在一起 情况只会更糟
你懂得 我们之间会争吵不断
想想你的爱尔兰脾气
你就是难相处
确实 我承认 一开始就错了
-是吗 米奇？ -很明显 不是吗？
你没有变多少 岁月饶了你 米奇
嗯
难道你不反过来恭维我吗？
对 事实上 玛吉 你看起来很好
不要结结巴巴 你不是非说不可！
我是说真的 总之你是怎么驻颜有术的？
驻颜有术？
我脸上做了16次整容手术 一次重建手术
-我的脸才能见人！ -玛吉…
你以为我是谁 爬出树林
-来拜访你的怪物吗？ -宝贝 我只是…
我承认我没那个钓上你的假笑娃娃脸
-金发美人年轻 -不要扯上维琪
对 不要说有关宝贝维琪的任何事！
那个一脸激狂的小新娘和她的电臀！
对不起 米奇
总是如此 不是吗？
是的
再也不会发生了
我明早带沙伦走
我说真的 米奇
我祝愿你和维琪万事如意
天哪！
他们搞砸了
所有我们的计划都泡汤了
妈妈和我明天会离开
不要放弃 我们有一整晚可以想办法
比如说什么办法？
我不知道
但总有办法
-沙伦 出租车在等 -来了！
苏珊 你难道不跟妈妈道别吗？
马上来 妈妈！
沙伦！苏珊！
我会在圣诞节送苏珊回去
我会让沙伦来这过复活节
我猜那是最好的办法
我猜也是
你们这身打扮做什么？
沙伦 这是怎么回事？
我来告诉你 我们反复考虑做出决定
-我们决定偷天换日 -对 偷天换日
-什么？ -“偷天换日”是什么意思？
我们决定一起露营
所以无论我们谁是沙伦
我们都不会说出来
无论我们谁是沙伦 都不会去波士顿
别跟我耍花样 姑娘们
沙伦 上楼去穿衣服 快去
你肯定她是沙伦吗？
她当然是
你不是吗？
很难分辨 不是吗？
-不是吗？ -不是吗！
别玩了 我们要赶不上飞机了
就是要这样
-米奇 做点什么！ -苏珊…
-是 爸爸？ -是 爸爸？
这不好玩
这个是苏珊 自作聪明的丫头
你肯定？
当然肯定 我了解自己的女儿
你不是真的肯定 是吧 爸爸？
我不能肯定
我想现在可以宣布了
听着 我们做个交易
我们立刻出发去露营 所有人
你们星期五带我们回来
我们就告诉你们谁是沙伦谁是苏珊
就是这交易
成不成交
你去树林这该死的三天里
我该做些什么？
-呆在家里打毛衣？ -不是我的错
我分不出她俩 你让我怎么做？
打她们一顿屁股让她们开口！
13岁孩子不能再打屁股 尤其是因这个事由
-你难道不明白吗？ -她也要去？
-那是交易的一部分 不要… -米奇 我不答应
早上好 维琪
我不会让你和她钻进林子里去
-你说得对 -玛吉 别卷进来
米奇 你不能丢下你的未婚妻
整整三天 人们会怎么说？
没错 那么老大 你有什么建议？
我想你应该跟我们去
-好吧 -也许我会的
-这是上策 -当然
我们得给你另找一身衣服
我知道米奇把旧衬衫搁哪儿
我们可以给你找双靴子
这些可以很快搞定
-她们都跟我们来吗？ -是的
-海克 这还有些东西 -好 别激动
-嗨 爸爸 -嗨
所有东西都带齐了
-为什么我们不出发？ -等不及了？
腰带再系紧一点
好
-她要去哪？ -她和我们一起 宝贝
-你在开玩笑？ -没有
而是还可以防水
好极了 我们来了 米奇 可以出发了
-但她不能来！ -姑娘们 别粗鲁
你们爸爸不可能整整三天
让维琪独守空闺
可以出发了吗？
你先 维琪 坐在米奇身边
-可以吗？ -如果你不介意
我很乐意 鉴于现在的情况
我觉得你和维琪应该
-单独相处 -你在说什么？
玛吉 到底进不进来？快点行吗？
-如果你不去 我… -听着 维琪
你那漂亮的小脑袋不用担心我
我躺在湖边晒太阳好了
你可以借此机会熟悉熟悉姑娘们
将来你每年要带她们六个月呢
拜 维琪 小心蛇
-感激不尽！ -再见 姑娘们 玩得痛快！
-你还好吗？ -我很好 有点意思
-怎么了？ -维琪不适应 宝贝
我们休息吧
离湖只有一小时路程了
看 我把它放上面 好吗？
-哎 天气真热 -那又怎样？
我想你愿意喝点我的水
感激不尽
哦 上面有东西！
-上面有东西！ -什么东西？
只是一条小树蜥蜴
看 爸爸 不会伤害任何人的
让它离我远点！把它拿开！
别玩了！
让它离我远点 我恨她们 她们太可恶了
你们两个待在这帮维琪 明白吗？
当然 我们会帮她的 爸爸
当然 你们会帮我 到了悬崖边上你们会帮我吧
我们做了什么？
别一脸无辜的样子 小人
我一眼就看得出来 记牢了
你们再让我不痛快 我就让你们今后一辈子不痛快
明白我的意思吗 宝贝们？
看见了吗？美洲狮足迹
它是一种山狮
-没开玩笑吧？狮子？ -当然
这里有几百头 它们真的攻击人
他们会抓掉你的眼睛 吃掉你
有个老印第安向导教给我一个诡计
看到没？拿两根棍子相互敲打
这声音就会吓跑它们 它们就不会吃你了
-像这样？ -对 那会让它们远远的
走吧
快
嘿
-玩得开心吗？ -简直好极了
我的脚痛死了
把脚浸在湖水里 很舒服的
-可以吗？ -当然 去吧
我会试一试
-下来吧 水不深 -你确定？
我确定 看 我站着
米奇 快来！
-海克 你做得很棒 -谢谢 米奇
确定你不会改变主意吗 小姐？
我讨厌鳟鱼！你要让我说多少次？
我等着早上吃东西好了
我们早餐吃什么？
鳟鱼
我们捉鱼不是要扔来玩的
在这会吃不寻常的东西 那是乐趣的一部分
乐趣的一部分？好极了 你们星期六晚上还玩什么？
-下去往湖里扔石头？ -是你坚持要来的
你至少努力适应一下
我是被骗来的 她骗了我
她当然骗了你
如果你想回去 海克能带你下山
当然 我很乐意陪你下山坐车
我会坚持到底 谢谢
它们把我当免费血库了！ 我想它们喜欢这东西
-你在涂什么？ -驱蚊剂
闻起来一点也不像
拜托 不过是糖水
-什么？ -真的
这东西会把方圆几十公里的蚊子引来
你从哪拿的？
一个老印第安人给我的 说它能赶走蚊子
海克 我还要点鳟鱼
好的
我要睡觉了
-晚安 -晚安
-晚安 维琪 -晚安 维琪
维琪？
宝贝 你在做什么？
你觉得我在做什么？我在吓山狮
-山狮？ -是的 这声音…
这声音吓不跑山狮
对
晚安
你们为什么那么做？
-爸爸 我发誓… -别说了
这样做很讨厌 对不对？
-确实令人讨厌 -没错
我不想再发生这种事 明白吗？
-是的 爸爸 -你们两个？
-是的 爸爸 -这就好
赶它们出去！赶它们出去！
让它们离我远点！ 把这些野生动物弄出去！
我讨厌它们！我恨它们！
赶它们出去！把它们赶出去！ 让它们离我远点！
我恨这地方 我恨这个乱糟糟 臭烘烘 脏兮兮的地方！
你在喊什么 小姐？那些小熊
不会伤害一只苍蝇
闭嘴 给我靴子！
是 女士
我恨这地方！
也许有人觉得这很有趣 但我丝毫不觉得！
我恨鱼！我恨湖！我恨蜜蜂！
我恨脏虫子！我受不了这地方！
你究竟在做什么？
怎么了？出了什么事？
你这个大个子傻瓜！跟你结婚不值！
你想要你的衣服吗 维琪？
非常感谢 你们是双胞胎 你们分享每件东西吗？
-每件东西 -每件东西
把一半巴掌分给你的姐妹吧！
等等
你凭什么打人？她们没有对你做什么
你从来不会知道她们对我做了什么 你这个大呆子！
带我离开这臭烘烘的新鲜空气！
-妈妈 你在哪？ -嗨！
你早早回来了
-你是哪个？ -沙伦
玩得开心吗？
开心极了 至少我们很开心
-但我想维琪不开心 -出什么事了？
-嗨 妈妈 -嗨
-你好吗？ -好极了
-回来了 -晚上好
-你们吃晚饭了吗？ -我们不饿
那你们最好上楼去洗个澡
-你们看起来脏兮兮的 -好
然后我们跟你讲维琪的事 但要在他不在场的时候
好
你玩得很开心吧 出了什么事？
不要装模作样 明知故问
发生了什么你比谁都清楚
到底怎么了？
你想到的都发生了 结果一团糟 你高兴了？
一句话 这是我最后一次带女人进山
那个谁去哪了？
-维琪？ -对 维琪
她像鹈鹕一样飞走了
她现在可能在公园大街或第57街
祝她好运
怎么了？
我们谈过了
我们觉得我们要向你道歉
我们为对维琪做的事感到很内疚
你们对她做什么了？
那个
我们暗算了她
你想和谁结婚不关我们的事
我们却毁了你的好事
这个嘛
都过去了 所以我们都别提了
对不起 爸爸 你能原谅我们吗？
上床睡觉去 你们这两个小怪物
还能怎么办？
想吃点什么吗？
你确定够吃吗？
当然了 我为你和苏珊 做了足够的食物当明天的晚餐
沙伦和我明早离开 记得吗？
对
洗手
对 我最好洗洗手
沃贝娜在哪？
我没想到你们会回来
她没道理留在这里伺候我一个人
所以我让她晚上放假
我去楼上洗洗
马上回来 几分钟
不知道他看上她什么了
她的穿衣品位很糟糕 没有一点个性
你去哪？参加派对？
不关你们的事 晚安 姑娘们 睡个好觉
嗨
我以为你只是去洗手
我一边洗手一边想 不如做足全套
-怎么了？ -你听见音乐了吗？
我让孩子们去洗澡 难道她们在看电视？
那是音响 我刚才下楼时打开了
我想晚餐来点音乐更有情调
而且 我想红酒配炖菜应该很棒
敬我孩子的妈妈
两个孩子最漂亮的妈妈
-你是最气死人的男人 -此话怎讲？我说错什么了？
挑这种时候 我们在厨房吃炖菜 我还光着脚
我喜欢你光着脚
这让女人处于不利地位
好 敬你的不利地位
坐下 吃你的炖菜
-好的 女士 -别洒了
-见鬼！ -怎么了？
围裙解不下了 我打了死结
帮我解开
玛吉 既然大家都在道歉
我想我也应该道歉 关于前天晚上
我不是故意那样说的
我不太会恭维
我与牛群一起长大
不要来老一套说辞 “我与牛群一起长大”
你很多年前就这样说
-我没有 -你有
它管用了 你喜欢
玛吉 你是这么美丽
我说真的
我知道我说不出你爱听的话
但我一直想起你
想起我们 想起过去的事
也许很好笑 你知道我最想念什么吗？
米奇？
炖菜沾到你身上了
我不在乎
去洗掉
你想念什么？
这个嘛
我不在乎是否它听起来很傻
我想念你常常挂在浴室里的 湿哒哒的丝袜
我想念我的剃须刀变钝了 因为你用它美腿
还有
我想念在我的钓具盒里 发夹和鱼钩混在一起
一个人独占衣橱不好玩
赌咒发誓不好玩 因为…
因为你不在身边假装震惊
没有你什么事都不如意 玛吉 我想念很多事情
我很想你
为什么过这么久你才告诉我？
我不知道
因为…
我猜是因为我希望你某个时候会回来
玛吉 我是个极品傻瓜 我们都是
如果我们不做点什么
我们就要变成一对孤独老人了
-我知道 -你不想那样 是吗？
不想 米奇
米奇 太久了 太久太久了
别哭 你什么时候想揍我眼睛都可以
好
-怎么了？ -天哪
我刚刚做了个疯狂的梦
-哦 天哪 -什么梦？
你和我慢慢走在路上 穿着蝉翼纱裙 样子很滑稽
有音乐不知道从哪里飘来
有鲜花和人群
上帝保佑我们破碎的家
上帝保佑我们幸福的家
剧终
字幕翻译：杨菲菲