( Música sonando )
( sonido máquina de escribir )
( música sonando )
Debe haber estado pesada la puerta.
¿Eh?
Lo que se estrelló contra tu cara.
Tequila.
¿Cuántos años tienes?
No vendemos a menores de edad.
¿Tienes licencia?
¿Un documento?
( Suspirando )
18 cumplidos.
¿Ayer?
Felicidades.
Dime algo que no sepa.
( Se queja )
Otro.
¿Y esa puerta dónde está?
En mi casa.
Deberías ir a la policía.
¿Y para qué?
¿Voy a acusar a una puerta?
Otro.
Emborrachándote no vas a solucionar nada.
No, no lo hará.
( Exhala )
Pensé en usar un hacha.
Pero dejaría todo muy sucio.
Como que sabes mucho de puertas ¿eh?
Sé un poco de eso.
Esta es por tu cumpleaños.
( Pájaros trinando )
Todo está perfectamente planeado, no puede fallar.
¿A quién vas a llamar primero?
¿Eh?
Te pregunté que a quién vas a llamar primero.
Tengo que ver la lista.
Ya te la deberías de saber de memoria...
Ya me la sé de memoria,
y aparte a qué importa a quién llame primero.
Porque se supone que es una sorpresa.
- ¿Y? - ¿Y?
Y no es lo mismo si le hablas primero a la tía Rosa
que a Don Carlos. Tú le dices a tía Rosa
y se va a enterar toda la vecindad.
No mames.
Como que ves muchas películas e policías ¿no?
Estamos planeando una fiesta sorpresa no un asesinato.
Yo no veo películas de policías.
¿No? Pues deberías,
o por lo menos escribirlas, güey.
Así sí seríamos millonarios.
¿Sí? Órale, ahí te va una, Emiliano.
¿Qué te parece una historia de un papá que mata a su hijo?
Después de molerle la mano con una maza de cuatro kilos.
Y todo por no aprenderse una lista,
con nombres, de memoria.
Pues ¿qué papá haría eso?
Uno que empezó a cansarse.
( Ruido crujiente )
Qué hueva me das.
( Conversaciones indistintas )
Su café, señor.
Gracias.
¿Se le ofrece algo más?
¿Algo que me pueda recomendar?
¿Por qué no lo ve por usted mismo?
Probablemente encuentre algo tentador.
( Pitido incesante )
Los huevos revueltos están bien.
Muy bien, señor. Con su permiso.
Gracias.
( Suspira )
( sobre golpeando contra el suelo )
( claxon sonando )
( timbre del ascensor )
Ávila: Pero déjeme hacerle una última pregunta, Sra. López.
¿Por qué?
Error, Sra. López.
No es un gasto.
Es una inversión.
Somos muy frágiles, Sra. López.
( Suspira )
Un descuido al cruzar la calle,
problema con el corazón, nos podemos morir en cualquier momento.
¿Alguna vez ha escuchado hablar del síndrome PMC?
Es «Post muerte del cónyuge».
Afecta a cuatro de cada diez hombres.
Y básicamente se trata de una depresión
que puede llegar a durar hasta diez meses.
Y en el 69 % de los casos
los lleva hasta el suicidio.
Tomó la decisión correcta, Sra. López.
Mañana mismo mando en la mañana
unas personas para que firme los papeles.
Que tenga un buen día.
¿Síndrome de PMC?
( Suspira )
No soy yo.
( Gemidos )
Como entradita para esta noche, no estuvo nada mal.
Esta noche no puedo, Maggie.
¿Cómo que esta noche no puedes?
- Es nuestra noche. - Pues sí,
pero es el cumpleaños de mi esposa.
¿Y?
Y...
pues hoy cumple 40 años
y le hice una fiesta sorpresa.
Yo tengo 30.
De verdad, no puedo.
Un día de estos me voy a cansar.
Ey, no digas eso.
Mira, te prometo en los próximos días...
No, no me prometas nada.
Dejémoslo como sorpresa.
( Puerta se abre y se cierra )
( música sonando )
- ( gimiendo ). - Te voy a dar el doble, ¿cómo ves?
No, no, no, la última vez
que me dijeron eso terminé toda puteada y con dos costillas rotas.
- ( Riendo ) - Ni madres...
Relájate, mi amigo es normalito.
- ¿Y tú? - Ay no yo sí soy bien cabrón.
No te quiero para mí.
Te quiero para mi amigo ¿cómo lo ves?
Oye ¿por qué me vas a pagar el doble entonces?
Ay, porque quiero que mi amigo tenga una mujer bien contenta.
¿Entonces qué?
¿Le entras o no?
Pues, órale.
( Continúa sonando la música )
...me dijo que fue a una clínica a cuidar a mi abuela y bueno...
( timbre sonando )
¿Lo puedo ayudar en algo, joven?
Eh... disculpe.
¿Se encontrará... Moreira?
El Sr. Moreira es un hombre muy ocupado.
Tal vez yo lo pueda ayudar.
Bueno, Rogelio el del bar
me mandó aquí.
Acompáñeme, por favor.
- ( Ruidos de tráfico ). - ( música sonando en el radio )
( apaga el radio )
Sr. Moreira, un cliente.
¿En qué puedo ayudarte?
Eh... quiero enterrar a mi padrastro.
Entonces tienes que traer al muerto y un acta de defunción.
Lo que pasa es que no está muerto.
No entiendo.
Hablé con Rogelio, en el bar.
Ven conmigo.
Siéntate.
Presumo que Rogelio te dijo qué es lo que sigue.
Esto no cubre ni el 10 %.
Ya sé, le puedo dar lo que falta
la próxima semana.
Regresa la próxima semana.
Pero necesito que se haga ya.
La ansiedad cuesta caro.
Es mucho más económico esperar.
No puedo esperar.
Ya sabes el precio.
Sí, es un chingo.
Los ricos pagan para que alguien les saque la basura.
Los pobres solo se revuelcan en ella, así es la vida.
'Tá bien.
Regresa cuando tengas el dinero.
Buena suerte.
( Gatillo sonando )
( agua de la ducha corriendo )
( agua escurriéndose )
( hombre rociándose desodorante )
( cartucho golpeando contra el piso )
( quejándose )
( amartillando )
( ruido de madera contra la pared )
Puta madre...
¿Qué haces con ese pendejo, putita?
( Sollozando )
Nada.
( Sonido del encendedor encendiendo )
¿Le mamas la verga?
( Grita )
- ¿Me amas? - ( llorando )
( grita )
- ¿A quién amas? - Yo te amo.
( Gritos y llanto )
¡Hija de puta!
¡Eres una puta!
- ¡Pendeja! - ( continúan los latigazos )
Eres una pendeja, ¡hija de puta!
- ( Respiración profunda ) - ( bip del cinturón )
( apaga el auto )
( tintineo de las llaves )
Todos: ¡Sorpresa!
( Pequeña explosión )
Mi amor...
¿Jefa?
Mar, tranquila, mi amor, estás en casa.
¿Cómo te sientes? ¿Mhm?
( Respira profundamente )
Avergonzada.
- Toda esa gente... - No, mi amor.
Toda esa gente son nuestros amigos.
¿Sí?
Estaba preocupados por ti.
¿Quieres contarme qué pasó?
No sé, no sé, qué pasó.
Salí, y en la tarde...
no podía respirar entonces me regresé a la casa.
Y cuando estaba entrando
me empecé a marear y...
y luego los vi a ustedes
y... y ya no me acuerdo de nada.
Pues ya estás en casa.
Aquí no te va a pasar nada.
¿Okay?
Necesitas estar tranquila.
- Perdón, arruiné todo. - Mi amor...
no arruinaste nada.
Piensa que tenemos comida para dos semanas.
( Ambos riendo )
Tonto...
( sonriéndose )
( golpes a la puerta )
Pasa.
¿Estás bien, ma?
- Sí, estoy bien. - ( timbre sonando )
A ver, yo voy.
Sí.
Ven...
Ven.
Tócame.
Eh, eh...
Ahórratela.
No sabes la puta noche que tuve.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
María se sintió mal y se desmayó.
- ¿Cómo? - Sí.
No, pero está bien.
- Va a estar bien. - ( chasquea )
Qué bueno.
¿Y tú?
No, yo también tuve una noche...
más o menos mala.
- Vamos a caminar. - Sí.
- ( Suspirando ) - ¿Qué pasó?
Pues... para empezar,
una puta.
No me digas, te enamoraste.
Se embarazó.
Está muerta.
Por error.
¿Cómo que por error?
Madre: ¡Es que te amo!
Padrastro: ¡Cállate! ¡Te amo qué!
¡Hija de tu puta madre!
- Me amas qué, ¡pendeja! - ( latigazos )
- ( continúan los latigazos ) - ( quejido )
¡Eres una puta pendeja!
- ( latigazo ) - ( quejido )
¡Cállate!
Basta.
- ¿Ya no qué? - Ya no, ya no, ya no...
¡Basta!
¡Basta, hijo de puta!
¿Viste lo que hizo la pendeja?
Me descompuso mi reloj.
Déjala en paz, hijo de puta.
¿Y ese palito qué?
¿Eh? ¿Eh?
( Pateando cosas en el suelo )
A ver, dale aquí, aquí, putito.
¡A ver!
Aquí.
( Batazo )
( ahogándose )
( tosiendo )
Madre: Ismael.
( Abriendo la puerta )
( tocando a la puerta )
Padrastro: No...
Madre: Ábreme, Ismael.
- No. - ( tocando a la puerta )
Madre: Carajo, ¿qué estás haciendo? ¡Ábreme!
- ( Tocando a la puerta ) - No, no...
Ismael, no seas pendejo, ¡ábreme!
- ( Ahogándose ). - Con un carajo, Ismael, ¡ábreme!
( Quejándose )
¡Ismael, Ismael!
- ¡No! - Hijo, ábreme, por favor, ¡ábreme!
- ¡Ismael! - ¡No!
¡Ah! ¡No!
¡No, no!
Ismael, carajo, ¡ábreme!
( Grita )
¡No, no!
( llamas ardiendo )
( música sonando )
( llamas ardiendo )
( música sonando )
( ruido de sierra andando )
Idiota.
Eres un idiota.
Eres un estúpido.
( Sierra se detiene )
¿Puedes callarte de una puta vez y ayudarme?
¿Qué vamos a hacer ahora, Ismael?
¿Eh?
Pues vivir mejor.
Eso es lo que haremos.
¿Cómo?
- ( Sierra andando ). - ¿Cómo? Este era el que pagaba todo.
¡Eres un pendejo!
¿Cómo puedo tener un hijo tan estúpido?
¿Por qué no vas
y me traes
unas bolsas de basura?
¿Por favor?
Creo que te estás adelantando ¿eh?
¿Por qué no esperas a ver qué dice el señor?
Sé perfectamente lo que va a decir y lo que va a hacer.
La cagué.
Cometí un error.
¡Ay! Por favor no chingues, Ibarra.
Por supuesto no ibas a saber que ibas a perder la vista en ese momento.
¿Lo sabías?
Llevo dos meses buscando un puto doctor
que me diga qué tengo.
Unos dicen que es la presión, otros
me dan unas pinches gotitas.
El caso es que nadie sabe nada pero pierdo la vista
dos o tres veces al día.
Bueno, entonces no deberías haber aceptado ese trabajo.
No me digas lo que yo mismo te enseñé, cabrón.
( Suspirando ) Bueno, tampoco tiene por qué enterarse el señor.
No lo subestimes.
El siempre se entera de todo.
Tenía que parecer un suicidio.
Y terminé matándolo a chingadazos
- con una silla. - ( riendo )
( suspira )
Toma.
( Suspira )
¿Para qué?
Son todos mis ahorros.
Veinte años de trabajo.
Quiero que los tengas.
¿Y qué quieres que haga con eso?
Si me muero, te los quedas y si no, me los regresas, cabrón.
Si necesitas algo, me llamas.
Dale un beso a María.
Cuídate.
( Pasos alejándose )
( tosiendo )
Si me permite el consejo, señor.
Debería de tomar las cosas con más calma.
¡Con calma!
Si un novato lo hubiera hecho peor.
¿Cómo mierda quieres que lo tome con calma, carajo?
Esperando conocer los motivos que tuvo Ibarra
para cometer semejante error.
( Tosiendo y riendo ) ¿Esperar? ¿Esperar?
¿Cuánto tiempo?
Llevo dos horas hablándole por teléfono y no me contesta.
( Tose desesperadamente )
Por cierto, señor, mañana tiene usted cita con el médico.
( Tosiendo ) ¡Lárgate!
¡Lárgate, no me deprimas más!
( Se ahoga )
( puerta se cierra )
Hombre por TV: Multigim, un gimnasio universal ultracompacto
para ejercitarte en la comodidad de tu casa.
50 entrenamientos diferentes dirigido a tus necesidades específicas
para lucir la figura que siempre has deseado.
¡Multigim!
- Entrena, evoluciona... - Mujer: Decídete, Multigim
es todo lo que necesitas para logar un entrenamiento segu...
( TV se apaga )
( ruido del tráfico )
( ruido de cubiertos )
Vas a ir a la delegación.
Y vas a decir que está desaparecido.
¿Me entendiste?
Pero antes vas a llevar toda esa ropa y la vas a llevar
hasta casa de la chingada ¿entendiste?
¿Qué traes ahí?
Mi currículum.
Buenos días, princesa.
( Se despereza )
Si desea algo más, solo tiene que pedirlo, mi señora.
¿Tú lo preparaste?
Unicamente el café y el jugo.
Lo demás formaba parte de vuestra fiesta de cumpleaños.
Entonces se agradece el gesto de todas formas.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Amor, te voy a llevar al doctor.
- ( Refunfuña ). - Solamente para que te revise.
( Quejándose ) Ya me siento bien
solo necesitaba descansar.
¿Ves? Tú tenías razón.
- ¿Seguro que no quieres ir? - Mhm.
Un desayuno en la cama hace milagros.
( Lo besa intensamente )
Bueno, pues, por suerte tenemos el refrigerador lleno de milagros.
( Riendo ) Tonto.
Mi amor, prométeme que si te vuelves a sentir mal
vamos al doctor.
Prometo.
Me voy.
Sí.
Gracias.
( Suspira )
Adelante.
El muchacho del otro día.
Dile que pase.
Gracias.
( Puerta se cierra )
Veo que conseguiste el dinero.
Saqué la basura.
Muy bien.
¿Y para qué me trajiste la cabeza?
Haber traído su cuerpo hubiera estado cabrón ¿no cree?
Hice mal la pregunta.
¿Para qué estás aquí si el problema desapareció?
Necesito el trabajo para mantener a mi madre.
Ese cabrón era una mierda, pero...
nos daba de comer.
Si estoy entendiendo bien,
tú quieres trabajar para mí.
Lo hice perfecto ¿no?
No tienes la menor idea de lo que estás hablando, escuincle.
¿Ah no?
¿Crees que lograste impresionarme porque me trajiste una cabeza?
No.
Lo impresioné porque lo hice en chinga.
Porque tengo los huevos.
Déjame pensarlo. ¿Sí?
Y si vuelves a venir sin prevenir,
yo voy a tu casa sin invitación.
( Tic tac del reloj )
Ven, salgamos juntos.
( Puerta se abre )
( ruido metálico )
( tosiendo )
( ahogándose )
No son las de siempre.
El doctor dice que controlarán mejor mi tos.
Se le ve mejor, señor.
No me mientas, Iván.
Por cierto, ¿sabe quién también ha estado visitando
los consultorios médicos?
¿Quién?
Ibarra.
( Agitando las píldoras )
Ninguna enfermedad seria.
No muy grave.
Es sencillamente, se está quedando ciego
a cada tanto.
¿Qué piensa hacer?
Solucionar esto.
Bueno, pero pensé que en este caso...
en particular...
En particular...
Dedícate a cumplir las reglas.
- ( Marcando ) - ( tono )
( celular sonando )
Bueno.
¿Cuándo?
¿Qué pasa?
¿Qué te dijo?
Nada, nada, vino un rato y se fue.
¿Seguro?
Seguro.
¿Qué pasa con Ibarra?
Convirtió un trabajo sencillo en un desastre.
Se equivocó.
No, Ibarra no se equivoca.
Estoy seguro de que debe de haber alguna explicación.
Yo también estoy seguro.
El problema es que no lo encuentro para que me la dé.
Pues, tal vez...
Tal vez no pueda.
Tal vez le pasó algo, tal vez está en problemas.
( Riendo )
( tosiendo )
De eso no tengo la menor duda.
Si no aparece,
el problema va a ser enorme.
¿Tienes algo para mí?
Algo va a salir pronto.
( Puerta se abre )
( riendo )
Emiliano me dijo que no bajaste en todo el día.
( Voces en la televisión )
Pensé que sería mejor quedarme en cama, descansando.
( Suspira ) Además ¿quién dijo que soy una princesa?
¿Te sientes bien?
Fantástica.
Mañana trabajo muy temprano.
Está bien.
( Riendo ) Estuvo buenísimo.
¿Lo oíste?
Sí.
Muy bueno.
( Riendo a carcajadas )
( ruido del tráfico )
( suspirando )
( jadeando )
( suspira ) ¿Qué pasa?
¿Eh?
¿Ya no te gusto?
No, no es eso.
¿Entonces qué es?
Problemas.
Ay, ¿qué problemas tienes?
Yo no me meto con tu vida.
( Campanadas )
( continúan las campanadas )
( exhala )
Amén.
Te escucho, hijo mío.
( Jadea )
Problemas, padre.
¿Has tenido un mal mes con los seguros?
Pues, la gente sigue teniendo miedo.
Pero aun así se siguen muriendo.
Necesitan certezas.
¿Entonces?
( Suspira )
- Tengo un amigo que... - ( sonido filoso )
...que se metió en un problema.
¿Crees que puedas ayudarlo a salir?
No lo sé.
Entonces estás jodido, hijo.
No hay nada peor que un problema grave del que se sabe muy poco.
( Suspira )
Sí, lo sé.
Puta madre que sí lo sé.
Hijo...
¿para qué carajos viniste?
No sé.
Digo, pensé que tal vez...
Vete y regresa cuando sepas algo más.
( Suspira )
( murmullos de rezos )
Buenos días.
Un té verde, por favor.
Eh... ¿algo más?
¿Hay algo que me recomiendes?
Véalo por usted mismo, seguramente encontrará algo tentador.
Pan francés.
( Puerta cerrándose )
( celular sonando )
¿Maggie?
Ay, ¿por qué no estás en tu fiesta?
Porque no hubo fiesta.
¿Ah no? ¿Y no recibiste mis llamadas?
- No pues no... - Pues si te llamo es porque me urge hablar contigo.
- ¡Ah! - ¿No crees?
Estamos hablando ahorita.
No, pues ahora yo no tengo tiempo.
Bueno, si quieres mañana...
( ruido metálico )
( música sonando )