前请提要
我的上一段感情维持了六年 艾玛 我前任叫这个
她搬进来了 而且她还带着她七岁的女儿露西
艾玛认为彻底断联对露西最好
从那以后 我再没跟她联络过
同意驱逐《女作家与谋杀案》三名成员的 请举手？
好极了
我女朋友被刺伤 现在我连房子也要失去了？
明天晚上我有一个重要的独奏会
我明天可以去看你演出吗？
毕竟 我在和交响乐团的 第一椅巴松管演奏家约会
可我至今还未看过你演出呢
那会让我很紧张的
我们的交响乐团历史上
最年轻的第一椅巴松管演奏家 艾莉森·提普顿小姐
毒理学检测报告出来了
死因 急性司可巴比妥中毒
蒂姆·科诺中毒了 他被枪击时已经死了
这是情杀
感情引发的愤怒 要看到一个人受折磨 再一枪崩了他的脑袋
但我们听到了一个深夜访客的声音
蒂姆在和什么人交往吗？
我从没听过女人那样尖叫
你觉得他的性爱玩具 会给我们一些线索吗？
我不知道 这是什么？
“奇异工具”
为什么蒂姆的性爱玩具箱里 有一个巴松管清洗器？
23秒
电梯门 关闭
这是我还活着时 和电梯里的三个人
共处的时间
结果导致了这一切
只需要23秒
我叫蒂姆·科诺
我住在阿卡尼亚公寓9A房间
大约12分钟后 我将会被谋杀
但请大家稍安勿躁
有人告诉你自己是怎么死的之前 要先了解一下这个人 对吗？
我不擅长跟人打交道
但并不会感到孤独
这一点在遇到梅布
奥斯卡和佐伊后改变了
在我失去了一切之后 我第一次感受到了孤独
所以 当有个人走到你面前
告诉你我们都面对同样的困境时
有时候你会欢迎他们
放下戒备 张开双臂
不行 我们必须告诉查尔斯
-他会恨我们的 -他已经恨我们了
-梅布！ -什么？
这将会是一个多么精彩的大结局啊
奥利弗 他可能有危险
对 当然 但那说不定也不是坏事
查尔斯
好吧 我们得把门撞开
你说什么？我们加一起还不到57公斤
谢谢夸奖 是蘸酱菜的功劳
快来
好 一 二…
冲啊 梅布！冲！
我的天 她已经对你下手了
这是怎么回事？
跟你说个事…
你跟一个谋杀犯同床共枕！
《大楼里唯一的谋杀案》
纽约警局
第十集 《真相大白》
你们俩说的什么疯话
声明一下 告诉你这个消息 对我来说一点都不好玩
我也是 提醒你我正在录音 也没有让我很愉悦
他在跟一个潜在凶手约会 梅布
规则已经改变
珍住在6楼
蒂姆拿的那个装着自杀遗书 和鸡尾酒杯的垃圾袋
就是6楼的某个人的
所以 我知道你可能很难接受
但我们发现蒂姆跟珍有过一段…
珍跟蒂姆·科诺有一腿
抱歉 我们在录音 必须得加快节奏
这太荒唐了
我知道 但在你震惊于 他们的年龄差距之前
也许你应该关注下你们俩
我不会被你们牵着鼻子走
我翻遍了蒂姆的手机 里面没有任何与珍有关的东西
也许都被他删掉了 或是她自己删的
你忘了她被刺伤过吗？
噢 对 我忘了真正的凶手决定不杀珍
对了 我给牡蛎去壳受的伤都比那重
你们走吧
我不想再听你们的胡言乱语了
这是我这么多年来谈的第一段恋爱
你们为什么要毁掉它？
我们没有 但是 查尔斯 珍现在在哪？
她在那个音乐会上 还在演出 我提前走了
为什么？
你们为什么还在这儿？
拜托 看看你面前的这个东西 当心点
跟他说不通
所以 珍还在音乐会上
这意味着她现在没有…
一起吃晚饭？一小时后大堂见？ （对了 我是珍）
查尔斯？
我趁着中场休息赶回来了
他们不会注意到我不见了
老实说 亲口承认这一点 还是挺难受的
总之 我非常羞愧
我不知道为什么要骗你自己是第一椅
我想是因为输给一个孩子很没面子吧
也许这就是为什么所有成年医生 都对天才小医生那么刻薄吧
我在一次金球奖角逐中输给了他
抱歉 关于金球奖的事
还有这件事
我应该告诉你的
然后我可以邀请你
我原本就想这么做的 直到事情的走向变得奇怪起来
查尔斯 你的鼻子
是之前的事
你确定吗？看上去是新鲜的
需要我给你拿点冰块吗？
也许我们可以喝一杯？
也许我们可以喝12杯？
进来吧
你刚才差点害我撞断了肩胛骨 现在却撬起锁来了？
查尔斯教我的
我教他怎么用外卖网站 他教我怎么开锁
你们俩 我发誓
就像是现实版的《纸月亮》
当我在观众席上看到你 我吓坏了
来
你真好 谢谢
我心想“完了 他今后一定会 把我往最坏处想”
怎么会
我们能敬杯酒吗？
我把这个落在这儿了吗？
我们在蒂姆·科诺的公寓找到的
这是巴松管清洗器 蒂姆怎么会有这个东西？
不知道
等下 凶手也吹巴松管吗？
这也太巧了吧
你觉得凶手的目标是巴松管演奏者吗？
等等
你不会认为我…
不会
奥利弗和梅布这么认为
但我没有
如果是我也会这么想
天啊
那你觉得蒂姆·科诺…
我们现在能不谈蒂姆·科诺吗？
当然 你想谈什么？
我想我爱上你了
这倒是有趣
因为我好像也爱上你了
真是让我松了口气
是啊
如果是两情相悦就不会那么尴尬了
这里也不像是凶手住的地方 是吧？ 我们从哪开始？
你听过那个《十三人》播客吗？
很经典
一个中西部烘焙大赛的获胜者 肢解了另外12个试图夺得冠军头衔的女性
-我想象中她的家就是这个样子 -是啊
你还记得他们在哪找到了 她藏匿的证据吗？
但是让我先用一下 我憋不住了
你知道什么很疯狂吗？
我想即使你真的杀了蒂姆·科诺 我依然会爱你
这太疯狂了 因为我曾经
因为一个人在电影院悄悄话声太大 或是吃饭吧唧嘴
而跟对方分手
哇 查尔斯
这是真爱
我知道 是吧？
你都没怎么喝
我是一点都没喝
我这是…假喝
因为里面有毒药
这就是你对蒂姆·科诺做的事 对吧？
在你用他的手枪轰掉他的脑袋之前 喝了一杯分手酒？
但我还是想不明白你为什么要毒死那只猫
我没有
我想可能的情况是
它后来从窗户进去了 然后…
我知道 很恶心 是吧？
天啊！这太性感了 查尔斯
能对彼此坦白一切的感觉太好了
赤裸相见
汪
嘿 过来
她是下毒的人…
珍的小毒药盒
而且还做了标签？
整件事中最令人悲伤的是 如果珍不是一个疯狂的谋杀犯
她将是查尔斯的完美伴侣
你在跟蒂姆·科诺约会？
瞧瞧我
我专门收留那些
在电梯里遇见的独身男人 老少通吃
你应该很清楚
蒂姆死的那天去找你了
是的
是在他跟我分手两天后
这很重要
我说要把他落在我家的东西还给他
我不记得落下过什么东西
我刚倒了两杯鸡尾酒
最后一次 看到旧日情分上？
半个小时后
我把酒杯丢进他的垃圾袋 把他送走了
然后我回到窗边 练习我的《帕凡舞曲》
不 你没有
我那晚听到了巴松管的乐声
听起来不太一样
你不是现场演奏的 是录音
查尔斯
你看到我们在一起有多合拍了吗？
整栋楼都能听到你演奏 这个不在场证明是多么无懈可击
你还想明白了什么关于我的事？告诉我
你什么时候开始怀疑我的？
字条
J这个字母很相似
我可爱的J暴露了我
好眼力 孩子
我厌倦了孤独的感觉
我把两张比对了一下
差不多了
蒂姆也是这样口齿不清
我的手帕
手帕 不是酒杯
我这次做了点调整
我不是那种每次都用同一种手法
给自己刻下一个身份标识的类型
虽然我确实给自己来了一刀
等等 难道她…
你刺伤了你自己？
哇
药效很快 是吧？
你的腿没有知觉了？
我的腿没有知觉了
舌头也是
我见过
你和蒂姆其实很像
我觉得很幸运能进入你们私密隔绝的世界
但蒂姆背着我跟别人见面 毁了这一切 我当时是这么认为的
-我不知道你在… -下面是重点
就在我们分手的前一天
我在他家发现了一枚翡翠戒指
刚刚收到 显然是要送给别人的 对吗？
你知道我对于屈居第二是什么感觉
这是我的雷区
-求你了 -真奇怪
求你了
当别人哀求饶命时 我会感到精神振奋
因为在那一刻 我终于成为了对方的第一选择
你现在比任何时候都更需要我 对吗？
查尔斯 这种感觉为何这么好？
更巧的是
那枚戒指正是你破解的谋杀案里的戒指
太讽刺了
而且很悲剧 是我的错 我认
奥利弗？
天啊
噢 不 梅布
我很遗憾
是她干的
她真的杀了他
是的 是她干的
查尔斯
棘手的地方在于 我不仅要对付你
还有另外那两个 以及更多人
因为你的播客 有太多人知道了这件事
我必须想个万全之策
壁炉又能用了是不是很棒？
某种意义上 这把大楼里的所有人 都联系在了一起
作为最终集一定很有趣
很可惜我看不到了
肯定会很有人气
我想让你知道
这是我最难的分手之一 查尔斯
我真的爱上你了
但遗憾的是 后会无期了
结束录音
赛睿 我感觉很难受
好的 播放斯汀的《金色田野》
好的
他的门怎么开着？
查尔斯？
可恶 他在哪？
你的芝麻菜每次都买贵了 乌玛
你还好意思说我“二月的新鲜罗勒”小姐
你为什么每层楼都按一遍？
是这个混蛋干的
你把他赶出大楼 他就酗酒给你看
天啊 他赶紧消失吧
-天啊 -猫咪
我知道 很可爱是不是？我刚接到家
-喵 -我好喜欢它
它叫什么名字 霍华德？
艾芙琳七号 幸运数字七芙琳
我觉得艾芙琳并没有白死
它真的让所有人更紧密了 知道吗？
闭嘴
如果你们想过来坐坐
玩飞行棋 聊聊天什么的 我和七芙琳随时欢迎
还有地方吗？
-进来吧 -当然
我们可以挤挤
嗨 你需要帮助吗？
我可以让我的助手安排一次门诊治疗
我现在开通加密货币支付了
再见
里面需要打扫一下
别担心 警察乐队解散时斯汀也跟你一样 我什么都没说
我送你回你的房间 睡一觉就好了
别告诉任何人是我透露给你斯汀的事
莱斯特 你见过查尔斯吗？
刚把他送上楼 四仰八叉地躺在地板上 宿醉很严重
不是我说的
斯汀也遇到过这种事 别说是我说的
这是怎么…
天啊 查尔斯
-哇 莱斯特是对的 -抓住他
好吧 你在哪弄来的安眠酮？
把他翻过来
嘿 是珍给你下的毒吗？
我们得送他去医院
或者我们给他灌牛奶
能中和毒性
如果这方法不行 我可以在他身上撒尿
那是治疗水母蛰伤的
等等 他在干什么？
-噢 不 是他的手机 -好的
-你手机里有什么东西吗？ -密码多少？
-算了 刷脸吧 -好 我把他拉起来
-不行 -没用
他的面部肌肉太松弛了 没关系 我知道怎么办 看
-打开了！ -太好了 我真聪明
-好的 -好的
作为最终集一定很有趣
是珍的声音 你把珍说的话录下来了？
很遗憾我看不到了 肯定会很有人气
嘿
有人感觉头晕吗？
我本来想生火 但是感觉
-好像有烟从地下室渗进来了 -烟
我的女儿还在里面
毒气
等等 难道珍…
我们得去地下室
我们怎么移动他？
太诗意了
因为蒂姆·科诺的哮喘病关闭了数年
我们的壁炉因为他的谋杀案再次开启
却导致了数千人的死亡
我不觉得楼里住了上千人
天 你非要较真 是吧？
阿卡尼亚的锅炉房
大楼翻腾的肠胃 完美落幕的最佳地点
好吧
我去搜查西区 你搜查东区
好
天啊！看看她都干了什么
怎么了？
那个东西
管道 没有连在那东西上
不应该这样
你有看到一个 连在了不该连的东西上的管道吗？
你到底在说什么？
我要把这东西扯下来
把你那个东西扯掉
我们成功了！应该是吧
我们把这东西扯下来了 毒气就不会顺着这东西走到…
没错 我们成功了
你确定成功了
下来
嘿 你还没死啊
我担心那个手帕不能彻底解决掉布拉佐斯
好吧 满足下我吧 我一直想这么做
玫瑰是红色的
薰衣草是蓝色的
我该杀谁？
也许是你
不
都结束了 珍
你不能射杀我的朋友
如有你必须这么做 开枪打我吧 放过他们
因为我不想 继续生活在一个没有他们的世界了
他们让已经心死的我重新活了过来
在这之前
我只是一个行走的空壳
是他们让我活了过来
你这是在帮我放下你
趁现在！
这一拳是给蒂姆报仇
这将调查推向了一个全新的方向
做得好 布拉佐斯
我们去给你洗胃吧
他不会有事吧？
纽约消防局 急救医护人员
他会好起来的
奥利弗？
由于今晚的事件
针对你在阿卡尼亚公寓的去留
民意有了变化
你就直说吧 邦尼
欢迎回来 大帅哥
我早晚会把你赶走
你们都是笨蛋
嘿 邦尼 恭喜你
你现在是这个楼里最招人恨的人了 你这个暴躁的老婊子
爸爸？你的孩子回家了
威利！还有维尼！ 我的乖狗狗 你回来了真好
你好啊 维尼
天啊 你都经历了什么？
是啊
我为你感到骄傲
我想是的
虽然不太清楚这里发生了什么
但我想过来把这个给你
是赞助你下一个大项目的支票
不用了 我不想要
你确定？
不过我想要一个尴尬的拥抱
好吧
-没那么尴尬 是吧？ -对 很温馨
我可以告诉你发生了什么 一整个离奇的故事
除非你着急走
不 我想留下
好 很好 这个故事太离奇了 我们走进了电梯…
真棒
我花了很久才完成
是啊 有些东西值得等待
刚刚沉冤得雪的男人嘴里说出来的 超级正能量的鸡汤
对
你还好吗？
嗯 我挺好的
怎么了？
这是我长久以来 第一次真心实意地说出这句话
过来
嗨 露西 好久不见
就是想问候一下 看看你是否过得好
我非常想念你
祝好 查尔斯·海登·萨维奇
露西 嗨…
嗨
我和你的故事真的结束了
虽然我不知道我死后发生的那些事
但一种深厚的情感…
-在三个陌生人之间建立 -在三个陌生人之间建立
-他们愿意面对他们自己的… -他们愿意面对他们自己的
问题 并意识到我们已经密不可分
我们从一个问题开始
“谁是蒂姆·科诺？”
答案是
“我们都是蒂姆·科诺”
太棒了
我都说不出话了
这是你最出色的表现
我已经没什么可教你的了
真的吗？我终于可以在简历上 加上旁白这项技能了？
我们别太得意忘形
再敬梅布一杯
敬梅布·莫拉
抱歉 我很惊讶
你用那个戒指打晕了凶手后 它看上去还是那么光洁如新
或者说是查尔斯的女友
或者说是前女友
不确定你怎么看待这段关系
你处理得很好
我有考虑重新开始约会
我是说 我跟谋杀犯睡过了
这是一个适合在初次约会时讲的好故事
你们有没有觉得还有一些事未了结？
未了结？
我不知道 也许是我多虑了
我只知道我们的香槟喝完了
我去我的公寓里拿点
-谢谢 女士 -不客气
我在想 也许
我们的下一个项目可以走色情风格
你觉得怎么样？
你凭什么觉得我会再跟你合作？
拜托 没有我你啥都不是
我们确实是个不错的团队
我们可以明天再聊 如果你有空的话
查尔斯·海登·萨维奇 你是要我当你的闺蜜吗？
闺蜜？我们是14岁的小孩吗？
不 听我说 我很荣幸
我们7点见怎么样？还是说你想喝咖啡？
或是凌晨4点？
我现在已经后悔了…
警车声是不是越来越大了？
是啊 还越来越近了
“立刻离开大楼”
-感叹号 -感叹号
-三个感叹号
-这是谁的号码？ -不知道
好吧 这有点吓人了 这是怎么回事？
我们得去找梅布
梅布！我的天！
-我的天！ -我的天！
-来人啊 救命！
我们得接上她 我不会抛下她
-难道我会吗？ -你当然会
我当然会！
不是你们想的那样
邦尼！
我一打开门 她就摔到我身上了！
那是你的毛线针吗？
对
都别动！举起手来！
一个字都别说
这也许会很有意思
今年秋季上线 《大楼里只有谋杀犯》
这个创意不错 波比
非常好
我写的
纽约警局
从这一刻起 这个创意归我了 明白吗？
有异议的话 你就只能
往国家广播电台的冰箱搬苏打水 一直到50岁
你听懂了吗？
字幕翻译：肖雪