"LADY BLOODFIGHT"
HONG KONG 5 anos atrás.
Pare a luta!
Eu estava prestes a ganhar e você parou a luta?
Depois de uma luta uniforme durante o dia inteiro,
a decisão é um sorteio.
O prêmio será dividido por ambas as partes.
Não vou dividir nada. Não com ela!
Já que você se recusa a dividir o prêmio,
pode nomear e treinar um competidor.
Alguém para lutar em seu nome no próximo torneio.
Tudo bem.
-Muito bem. -Assim, está decidido.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
SYDNEY há 4 anos atrás.
Você acha que é o melhor, não acha homem grande?
Cale a boca, sua puta. Você vai se foder.
Nunca no primeiro encontro.
Sim!
Puta de merda!
-Número 12. -Kumite? Você está brincando?
Sim!
RIO DE JANEIRO há 2 anos atrás.
Filho da puta!
BANGKOK há 1 ano atrás.
MOSCOW 6 meses atrás.
Svietta, você tem uma visita. Alguns chineses.
PITTSBURGH Hoje.
-Está tudo bem. -Obrigado, venha.
Cara. É hora de ir, meu amor.
Você deu uma boa pausa, açúcar.
O que eu recebo?
Posso pegar o seu pedido, senhor?
Tenha calma, docinho.
Eu sou o Donny. Qual é o seu nome?
O que você gostaria de comer?
Qual é o seu problema, querida?
-Eu não tenho problema. -Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema, sua puta?
Você quer saber? Talvez...
você e eu poderíamos ir até o meu caminhão,
você pode ganhar um dinheiro extra.
Porra! A merda da minha mão!
Ei, ei, ei! Acalmem-se todos!
Eu quero essa vadia despedida!
-Porra! -Ei.
Donny? Vamos. Merda. Donny.
Venha, levante-o, levante-o! Levante-o!
Vamos lá. Vamos, amigo.
Traga o seu boné.
Desculpe, pessoal. Refeições por conta da casa.
Vamos, tire-o para fora daqui!
Arrume as suas coisas, Jane.
Eu não quero você de volta aqui.
Ei, puta!
Espere aí, gata do inferno. Ainda não acabamos com você.
Vamos fazer de você uma gata boazinha.
Sua puta!
Merda, olhe o que você me fez fazer.
É melhor não parar pedaço de merda ou eu vou te matar!
-Eu vou matar a puta! -Vamos sair daqui! Vamos!
Me deixe em paz, cara!
Você viu o que ela fez com os meus dentes?
Que merda?
Porra.
Porra!
TUDO O QUE É NECESSÁRIO PARA O MAL PROSPERAR...
É QUE AS PESSOAS BOAS NÃO FAÇAM NADA - PAI.
-Eu vou embora, mamãe. -Para onde você vai, querida?
Hong Kong.
Não, não.
Não, você não pode fazer isso. É perigoso lá fora.
Eu sou grande, mamãe. Posso lidar comigo mesma
Olhe para você, Janey. É como seu pai.
Apenas tente não acabar como ele.
Eu preciso saber.
E querida?
Não se esqueça de trazer um maço de cigarros, certo?
Claro, mamãe.
A velha senhora no fundo da colina disse que...
se eu varresse o chão, você me daria 50 dólares.
Aqui, pegue isso.
Mas eu nem mesmo comecei a varrer ainda.
Faltando 3 meses,
e você ainda não me deu um bom candidato.
Me desculpe.
Sabe onde eu devo sair para chegar a este albergue?
Mais tarde, quando todos saírem você não sai, certo?
Saia no terminal de ônibus.
Então vire à esquerda e depois à direita.
"O Mestre Wai..."
"o convida para uma seleção de competição de artes marciais,"
"alunos sob treinamento,"
"desfrutam de comida e alojamento grátis."
O que está escrito aqui?
Se você for selecionado, pode aprender Kung-fu Shaolin.
Essa professora é muito famosa.
Sua escola tem muitas armas chinesas antigas aqui.
Vá buscá-la.
Então?
Você é o melhor que eles conseguiram, não?
Acertou.
-Você quer trocar? -Trocar? Com você?
De jeito nenhum. Mas lutarei contra você.
Não, não, mantenha o pirulito.
Acho que seu aluno poderia fazer com alguma ajuda.
Você acha? Mesmo?
Diga a ela, o que fez de errado?
Eu não sei...
Ela se move um pouco lenta, ela comete muitos erros.
Então você a contraria alguns dos seus?
Kung-fu de verdade não ataca e para. Ele flui, ao...
redor do adversário, através do oponente.
Faça as malas, Belle. Você terminou aqui.
Sifu, eu sei que posso vencê-la.
E eu sei que não pode.
-Saia. -Sifu!
O resto de vocês também podem ir.
Você, fique.
Você é interessante.
Você tem poder, velocidade e instinto...
o que não pode ser ensinado.
Mas isso não faz sentido,
ao menos que você saiba quando bater...
e como disfarçar seu ataque.
Se você ficar aqui comigo,
te ensinarei essas coisas e mais. Muito mais.
-Quanto tempo? -3 meses.
-Ganha-se alguma coisa? -Não em dinheiro.
Então não é para mim.
Há coisas que valem mais do o dinheiro.
Qual o problema, senhora? Onde você vai?
Eu posso te indicar onde é. Posso te ajudar.
Estou à procura de um albergue para jovens.
Desculpe?
Pousada da juventude.
Jovens... albergue da juventude.
Sim, não está longe daqui. É muito barato. Muito legal.
Siga-me. Vamos. É aqui.
Obrigado.
-Obrigado. -Obrigado por ajudar.
-Tchau. Adeus. -Obrigado. Obrigado, tchau.
-Ei, primo. -Ei.
Esse é o meu primo. Ele é uma boa pessoa. Ele a leva.
Olá.
Ei, qual é a história?
Nada. Eu a vi saindo e a persuadi a vir.
Por aqui.
-É o albergue da juventude? -Não, é a minha área.
Se quiser sair daqui inteira, é melhor me dar a sua bolsa.
Você precisa descansar.
Volte para a cama.
-Queria te agradecer. -E você fez isso.
Aqueles caras que me atacaram, pegaram minha mochila.
Será que tem algo muito valioso nela?
Todo o meu dinheiro. Fotos do meu pai.
É a única coisa que eu tenho dele.
Entendo, mesmo assim você teve sorte.
As coisas roubadas podem ser substituídas.
O corpo não é tão fácil de reparar.
Então volte para a cama.
Você pensou em minha oferta e...
decidiu fazer isso. Interessante.
Mas não inteiramente inesperado.
Você poderia dar um bom preço para a espada.
É do meu pai. É antiga.
Como você sabia que eu viria?
Porque a oferta que eu fiz para você...
representou um risco muito mais perigoso...
do que você escolheu fazer aqui esta noite.
Risco do quê? Falhar?
Eu sei quem você é, Senhorita Ling Chow.
Você tentou roubar a pessoa errada.
Agora, vamos ver se você ainda tem o meu...
interesse. Tente não morrer no processo.
Se você sobreviver,
não será mais esse gato selvagem das ruas.
Nenhuma menina ou mulher, se tornam...
uma arma afiada sem um propósito.
Eu quero transformá-la,
porque você vai lutar por mim.
Lutar por você?
Você passa 3 meses aqui comigo como meu discípulo...
de portas fechadas.
Sem ligações telefônicas nem viagens para compras.
Vou treiná-la para um torneio.
Um torneia que pode deixá-la muito rica ou muito machucada.
Você ficará aqui. Dormindo ao lado...
espada do meu pai, se quiser.
Você encontrará uma cama no andar de cima, e tudo...
o que precisa para os próximos 3 meses.
-Onde aprendeu a fazer isso? -Fazer o quê? Varrer?
Agir com "Ssatipatthana".
Desculpe, não faço idéia do que seja isso.
Mente atenta.
Quando você varreu o quintal estava bem concentrada nisso.
Aliás, meu nome é Shu.
Chá?
Obrigado. Acho que o café não está no menu?
Não é.
-Onde estou? -Este é um templo de Wudang.
-E você mora aqui? -Sim.
-Sozinha? -Geralmente.
Posso saber quem é a pessoa que está no altar na foto?
Quem é ele?
A curiosidade sempre encontra complexidade. Por favor, beba.
Tudo bem.
Shu, isso pode parecer meio estranho, mas...
Vi o jeito como você lutou ontem. Foi incrível!
-Achei que pudesse me ajudar. -Sim.
Bem, procuro um professor para me treinar para o...
Para quê?
Talvez você nem acredite em mim. É meio embaraçoso.
Você ficaria surpresa nas coisas em que eu acredito.
Tudo bem.
Vim a Hong Kong para lutar em um torneio chamada Kumite.
E se eu ganhar...
darei à minha mãe a vida que meu pai sempre quis para nós.
Por que está rindo de mim?
Você não acha que eu posso ganhar?
Você tem razão Jane.
O que tem de tão engraçado uma garota branca voar...
todo esse caminho até aqui para cometer suicídio?
O que você quer dizer? É perfeito não é?
Eu pedi um dragão. E você me envia uma... Barbie?
Isso foi um erro. Eu irei.
Jane, espere.
Eu admiro sua causa e seu motivo para competir.
Sim, você é corajosa e luta com espírito,
mas você tem muito o que aprender.
Me perdoe, é só... você não era o que eu esperava.
Estou feliz por não ser o que você estava esperando.
Então, se me der instruções de como chegar à embaixada,
vou deixá-lo varrendo suas folhas e bebendo o seu chá.
Você faria uma aposta comigo?
E se eu devolver a vida a esse pássaro?
Você está falando sério?
Se eu puder fazê-lo,
você fica 3 meses treinando comigo para o Kumite.
E se não conseguir?
Tudo bem, é um convite para o Kumite de qualquer forma.
Sem condições.
Então, de qualquer forma, eu ganho?
Não. Eu venço, você vai sobreviver.
Você ganha, você definitivamente morre.
3 meses?
Ficarei aqui pelo tempo...
necessário para aprender o que você acabou de fazer.
Levará mais de 3 meses.
-Mas é tudo o que temos. -Isso é inacreditável.
Acabei de chegar aqui e conheço a Senhorita Miyagi,
no mercado de rua.
Chamamos isso de sincronismo.
No coração do meu trabalho é a simplicidade.
Usamos tudo o que funciona para vencer o oponente.
Começamos a partir da posição.
Quando você aplica postura com velocidade,
a essência das artes marciais é aprender a usar...
essa força e velocidade para distrair o inimigo.
Primeiro passo: Vestir-se adequadamente.
Segundo passo: comer corretamente.
Onde você conseguiu isso?
Terceiro passo: Coloque-se adequadamente.
Assim.
Congele.
Quero o som desse sino para afogar as vozes...
isso lhe diz o que você pode ou não fazer.
A mulher que ganha o Kumite,
vai parecer mais alta do que isso.
Se acertá-lo como realmente devo, vou quebrar a mão.
-É o que você quer? -Certamente não.
Mas agora, é uma questão entre você e o sino.
DEvo supor que temo pela minha vida novamente?
Não é horrível para alguém que foi criado sob o céu errado.
Come o alimento errado e persegue o arco-íris.
Você sempre trata seus alunos assim?
Ou talvez eu tenha apenas muita sorte?
Você fala demais.
-Posso te perguntar uma coisa? -Se você precisa.
Ele quebrou seu coração?
É por isso que você tem tanto rancor contra o mundo?
Por assim dizer.
Sim.
Por que não lida com isso,
ao invés de descontar no Kung-fu?
Eu perdi a minha chance, então você será...
a minha lâmina para me dar a minha vingança.
Você ganhará o Kumite para mim.
E então, o quê?
E então você recebe o dinheiro do prêmio...
e volta para sua vida.
-De volta às ruas? -Essa seria sua escolha.
Volte ao trabalho.
É por isso que você fica aqui, sozinho neste templo?
Eu nunca estou sozinho.
Você não tem um espírito que segue você?
Meu pai?
Não sei se ele está vivo ou morto.
As únicas lembranças que eu tinha,
se foram com minha bolsa.
Dificilmente consigo lembrar da sua voz.
Por que você está triste?
Ele ainda está vivo se você pode ouví-lo.
É só...
Tenho medo de esquecer como ele se parece.
Vou te dizer um segredo, Jane.
A morte não é o fim, nunca estamos sozinhos.
Os espíritos estão sempre conosco.
Pelo menos você ainda tem uma foto. Isso é algo, certo?
Você está certo. Precisamos beber.
-Faço chá? -Chá é para iniciantes.
-Para o seu pai. -Para o seu.
Vá devagar, é forte...
Não está mal.
Não que eu esteja me queixando de uma viagem...
de campo. O que estamos fazendo aqui?
Vê o cara grande lá?
-O que está com a namorada? -Sim.
Pague uma bebida para ele, diga que ele é bonito.
Isso é algum tipo de teste?
É só fazê-lo lutar.
Ei, grandão. Eu senti a sua falta na noite passada.
Pode fazer isso comigo esta noite,
mas eu quero a noite toda.
Diga as suas garotas para pararem de me olhar.
Você, sua gata puta!
O quê?
-Chega! -Quem diabos é você?
Eu sou sua professora, e ela está fora do toque de recolher.
E, é uma noite escolar.
Vamos, a diversão acabou. Hora de ir.
O que você fez com esse cara?
Dim mak. O toque da morte.
Ele vai morrer?
Não, não se a ambulância chegar a tempo.
Respirar, focar, atacar.
Wai, sua chegada acende a chama do Kumite.
E você, você foi muito impressionante...
a outra noite no mercado.
Desejo o mesmo sucesso aqui.
Onde ela está?
Ainda não está aqui. Acho que seu barco está chegando agora.
Enfim, ainda faltam alguns lutadores.
Há alguns bons brigões. A competição será apertada.
-Seu amigo? -Sang? Costumava ser.
-Ele está cuidando dos grandes. -Entendo.
De jeito nenhum, isso é selvagem.
Ei, Muay Thai, certo?
Jogou um daqueles em Bangkok.
Eu chutei bundas por duas rodadas.
Atirou-a no terceiro e a deteve no quarto.
E os cotovelos em seu povo!
-Ei, e você? -Eu sou do Brasil.
-Não, não de onde. O quê? -Capoeira.
Não conheço aquele.
Sem ofensa, mas você parece mais um manequim...
do que um lutador para mim.
Já não via você há muito tempo, Wai.
Como prometido, Senhorita Ling Chow.
Estamos honrados, Senhorita Chow.
Por favor, leia o formulário e assine embaixo.
O que é isso?
Uma formalidade.
-Desculpe. -Para quê?
Você não precisa escrever para lutar.
Mestre Shu. Sua aluna não é chinesa.
Seus poderes de observação são bons. Ela é americana.
E deseja inserir uma americana no Kumite em seu nome?
Claro.
Tudo bem.
O que é isso?
Só que se você for mutilada ou morta durante...
o torneio, não será responsabilidade deles.
E pensei que tudo isso era uma perda de tempo.
Quanto melhor o escritor, melhor será o lutador.
Espere aqui.
Você é a aluna do mestre Shu, não é?
Sou.
Incrível. Quer dizer, bem-vinda.
-Desculpe, quem é você? -Você é bem direta, americana.
Você não respondeu a minha pergunta.
Eu gosto de pensar em mim como...
o anfitrião mais quente dos Kumites.
Se eu puder fazer algo por você enquanto estiver aqui,
qualquer coisa,
por favor, ligue para mim.
-Estou à sua disposição. -Obrigado.
Agora, as regras. Você pode ganhar atirando...
o seu oponente para fora ou...
Atirando-o para fora da plataforma de luta ou...
Bem-vindo à 435ª reunião do Kumite.
Todos vocês foram convidados por uma razão.
Nas suas artes marciais escolhidas,
vocês mostraram um brilho e estavamos assistindo.
Por longos anos, nossa ordem seguiu...
a antiga prática das artes marciais.
Com habilidades reais, vem riscos reais.
Como aqueles que vieram antes, vocês devem...
estar preparados para quebrar ou serem quebrados.
Para sangrarem ou derramar um pouco de sangue.
Tirar uma vida ou perder a sua.
Então, seu compromisso nos humilha.
E agora estamos empenhados em honrar...
vocês com um ajuste Kumite para heróis.
Estou feliz em ver você honrar nosso acordo.
-Isso te surpreende? -Não, sua aluna escolhida sim.
Lembra-se de quando éramos jovens?
Costumavamos rir sobre como os americanos lutavam.
Eles eram um insulto ao Kung-fu. Você disse, e cito:
-"Mas eles sangram bem". -Nós éramos garotas então.
Tudo o que pedimos é uma luta justa.
Em cada rodada e na final.
Na final?
Eu não vejo isso.
Senhoras, espero que esse Kumite permita que...
vocês finalmente deixem para trás seu ódio...
e recuperem a amizade que vocês costumavam ter.
Nossos convidados estão amando a tensão aqui,
mas guardem isso para a luta, tudo bem?
Vamos lá.
Como você está? Você está estressado.
Não.
-Você não está nervoso, está? -Não.
-Tiger Balm. Cheiro de dor. -História da minha vida.
-Você quer um pouco? -Certo.
É uma coisa boa. Mantém você agradável e quente.
Você quer uma barra de proteína?
Sim, eu não costumo comer...
-Não? -Não.
Já esteve em Phoenix? Eu lutei em uma gaiola lá.
Ótima cidade. Quente como o inferno.
Lutou no Texas também. Atrás de um bar.
Você é realmente amigável.
Senhoras e senhores.
A primeira luta desse Kumite...
Número 2, estilo Wudang...
contra o número 3, Taekwondo.
Você é o número 2, Jane.
Bem-vinda à selva, querida.
-Pronto? -Pronto.
Pronto?
Vamos lá, garotas! Nos dê um pouco de show!
A vencedora da primeira luta é...
...número 2, Jane Jones.
Só respire.
-Shu... -Respire, observe, aprenda.
Próxima luta. Número 5, Hong Quan contra número 6, boxe.
Pronto? Pronto?
A vencedora da terceira luta: Número 5, Lam Mai Wai.
Ziranmen contra número 4, Kung-fu do macaco.
Próxima luta, número 14...
Ela está acabada, sua cadela psicopata.
Número 1, Shaolin contra número 15, Krav Maga.
Seja rápido. Seja cruel.
Pronto?
Ling é a vencedora. Isso marca o fim da primeira rodada.
Vou tomar um banho.
Parabéns, madame.
Parece que vai ser um bom torneio este ano.
Os nossos convidados estão muito felizes.
Por quê?
Não é o prêmio ou a glória que me tráz de volta.
A esperança que importa entre nós será decidida aqui.
As coisas serão definitivamente resolvidas, Shu.
De uma vez por todas.
Verifique isso. Bem-vindo ao Kumite, certo?
Bem-vindo ao Kumite.
Vou te dizer uma coisa.
Quem ganhar esse desafio,
proporcionará ao outro uma boa noite em Hong Kong.
Combinado?
-Sim. -Combinado.
Você está bem lá, urso de cuco?
Cuco. Cuco. cuco. Cuco.
-Você não gosta de mim, não é? -Particularmente não.
Mas você gosta de todos, menos de mim.
Porque você sabe que vamos nos encontrar na plataforma.
E vou fechar a sua boca de vez.
É bom saber, faça o melhor.
Ei.
-Desculpe, saquinho de boxe. -O que foi isso?
Isso é você. Lento. Previsível. Fácil de bater, senhorita soco!
Calminha aí, baunilha e limão.
Mantenha o seu gás para a corrida, tudo bem?
O seu professor fez você pensar que...
era boa no negócio do Wudang.
Vou mostrar que você não é.
Eu posso esperar. As chances são de que ela não passará...
para a próxima rodada.
Ei, parece que a garota do papai está sozinha desta vez.
Eu não quero nenhum problema.
Eu nem me importo se você roubou meu dinheiro.
Só quero as minhas fotos de volta.
Ei, loirinha.
Você tem coragem de vir aqui nos tratando como ladrões.
Eu sei que você as tem. Eu não quero machucá-la.
-A garota branca fica brava. -Só dê as minhas fotos e irei.
Elas não valem a pena para você.
Você quer dizer isso? Você não...
Eu mantenho como lembrança.
Você quer? Que pena.
Adeus papai.
Você perdeu a cabeça?
Shu.
Usando suas habilidades para se vingar?
Eles queimaram a foto do meu pai.
Como uma espada fina cortando cães vagabundos.
-Desculpe. -Você não é mais minha aluna.
-Eu perdi o controle. -Sim, com a arte que eu ensinei.
E não ficarei assistindo você perder o controle no Kumite.
Me dê outra chance.
Ou o quê? Para ser mutilada ou morta?
Se você perder o controle, se você perder o foco,
você não terá chance.
E não serei parte disso.
-Shu. -Tchau e boa sorte, Jane.
Vai.
HOTEL LANGHAM PERGUNTE POR MIM.
É muito dinheiro, Sr. Sang. Não faça besteira conosco.
Suas apostas estão seguras comigo, senhor.
Obrigado pela sua confiança.
Você disse que era o patrono mais dedicado ao Kumite.
Eu acho que você quis dizer parasita.
Eu sou um homem de jogo, sim. Assim como você.
A diferença é que eu só aposto dinheiro enquanto...
você está apostando... bem...
tudo.
Mas então, você só veio aqui para me insultar...
ou tem algo mais que posso fazer por você?
Tem sim.
Esperava que você pudesse me dizer se já viu esse homem.
Ele parece familiar. Esse é o seu pai?
Ele veio aqui para competir 18 anos atrás, nunca voltou.
Sinto por ouvir isso.
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
Mas aqui está um pensamento.
Seu pai era um americano, um estranho.
As probabilidades estavam fortemente contra ele.
E iam aumentando sempre que passava para próxima rodada,
assim como elas estão aumentando contra você.
Você vê a semelhança? É estranho.
Então ele fez isso nas próximas rondadas?
Não me lembro. Eu dúvido.
Assista minha luta amanhã, Talvez melhore a sua memória.
Estou ansioso para isso. A propósito...
Meus clientes apostam no seu oponente. Mas eu não.
Por enquanto.
Então ganhe esse para nós dois.
Eu tenho uma idéia. Um milhão torna-se 5 milhões.
Você realmente quer correr esse risco?
Será organizado por você.
Na abertura da próxima rodada. Número 9, Nunchaku...
contra o número 7, Alabarda.
Onde está o sua professora? Ela deixou você sozinha?
História da minha vida.
pronto? Pronto?
A vencedora dessa rodada: Número 9, Sunny Jaa.
-Posso te perguntar uma coisa? -Depende?
Esse homem, você o conhece? Acho que ele lutou no Kumite.
O americano, sim. Há muito tempo.
Aquele que poderia ter sido o campeão...
Ele teve coragem suficiente para voltar...
para a rodada final.
O que você quer dizer?
Bem, nós perguntamos, como um homem que lutou tão bem...
pode perder o seu espírito lutador antes da luta final.
Próxima rodada, número 2, Espada dupla...
contra número 5, Gun dao.
Pronto? Pronto?
Rodada número 2: A vencedora...
Número 2, Jane Jones.
Próxima disputa. Número 12, Espada dupla.
Contra número 13, Espadas.
Boa luta. Obrigado.
Me deseje sorte. Vou lutar com uma psicopata.
-Tenha cuidado, ela não é... -Boa da cabeça?
Nem me fale.
Esses irão servir. Pegue um lunático pelo dedo do pé.
Pronto? Pronto?
Não! Cassidy! Você é maluca?
Saia! Não vê o que está acontecendo aqui?
Saia de cima de mim! Não! Pare com isso!
Você é a próxima.
Saia de mim! Cassidy!
Saia de cima mim!
Me dê a sua mão. Me dê a sua mão.
Saia agora! Cassidy!
Cassidy!
Pare com isso! Pare com isso!
Saia cima dela! Saia cima dela!
Ei, ei, ei. Meu Deus! Alguém chame um médico!
Respire. Respire. Você ficará bem. Você ficará bem.
Olhe para mim. Olhe para mim. Tudo bem. Tudo bem.
Médico!
Cassidy? Cassidy?
Svietta matará Jane. Eu certamente ganharei.
Isso nos leva ao fim da última rodada.
Vamos agora continuar até as semifinais.
Próxima luta. Número 1, Ling Chow contra número 9...
Sunny Jaa.
Porra! Porra! Porra!
Me ajude a passar isso...
Você ganha a rodada da semifinal.
E o que mais? É isso?
Terminou? Não sobrou nada no tanque?
Papai, vamos lá. Diga algo. Diga algo.
Me dê um sinal. Me dê um sinal, por favor.
Me dê um final porra!
A vencedora é a número um, Ling Chow.
Próxima disputa. Número 2, Jane Jones...
contra número 13, Svietta Chekhov!
Por favor.
Por favor, papai. Eu estou assustada.
Eu estou com medo.
Eu não acho que o papai está aqui para ajudá-la.
Então é isso? Você desiste?
Me deixe em paz.
Você e o australiano eram amigos.
Então, por que você não vai e tráz aquela...
cadela louca que a matou?
O seu professor te disse para vir aqui?
Não, ela não se importa com você.
Estou vendo, só está aqui para marcar alguns pontos...
com o mestre Shu.
Eu nem sei se ele se importa comigo.
Mas mesmo assim...
-Onde está o seu professor? -Nós tivemos um...
Esqueça.
-Ele deixou você? -Não é... é complicado.
Tudo bem.
Muito ruim, entretanto.
Vencer essa russa louca será muito fácil.
Mas não para você, para mim.
Mas... derrubar você nas finais...
Eu tenho sonhado com isso.
Você não parece uma adversária formidável, afinal.
Próxima disputa. Número 2, Jane Jones...
contra número 13, Svietta Chekhov!
Então a sua luta acabou antes mesmo de começar?
Não abaixe a guarda tão cedo Sang...
Estamos ficando sem tempo.
Última chamada! Número 2, Jane Jones...
contra número 13, Svietta Chekhov!
Pequeno fantoche, você não deveria ter voltado.
Pronto? Pronto?
Vamos lá!
A vencedora dessa rodada...
número 3...
Isso, é pela Cassidy!
E isso foi pelo resto de nós.
A vencedora é o número 2, Jane Jones.
Você lutou bravamente hoje.
E ao fazer isso, me custou um pouco de dinheiro.
-Que porra você quer? -Parabenizar você.
E, se necessário,
proteger minha aposta para a final de amanhã.
Mas, vejo que não há necessidade.
-Você não vai conseguir. -O caralho que não vou.
Meu senhor, a semelhança é verdadeiramente estranha.
Especialmente agora. Mas...
Suas lesões parecem ser mais graves do que as deles.
O que você está dizendo?
É por isso que na verdade eu não preciso usar isso em você,
como eu fiz com ele.
Ele não me deu escolha, sabe. Ele ia ganhar a final.
E me fazer perder muito dinheiro.
Isso simplesmente não estava previsto.
Filho da puta.
Ele mencionou você. Disse que tinha uma garota,
e aqui está você toda crescida...
e pronts para seguir os passos dele.
Senhorita Jones, eu não acho que você seja mais rápida...
do que uma bala.
Seu pai certamente não era.
Mas vocês, artistas marciais, precisam...
descobrir isso do jeito mais difícil.
A noiva de Shu...
também descobriu isso do jeito mais difícil?
Seu pai é lembrado injustamente como...
o covarde americano...
que desapareceu misteriosamente...
antes da final.
E você será lembrada como aquela que...
foi boa o bastante para chegar lá.
Só não seja boa o bastante para aparecer.
Para uma luta que você realmente não teve...
qualquer chance de ganhar de toda forma.
É realmente o melhor para nós dois.
Venha.
Sua tarefa está quase completa.
Quem é ele?
Ele era meu irmão, Jake. Ele e Shu deveriam se casar.
Estávamos tão felizes. Como uma família.
Ele cometeu só um erro.
Shu o abandonou, partiu seu coração.
Ele se matou por ela.
Assim como eu vou agora partir o seu coração.
Por ele.
Então, é isso que te motiva? Seu ódio?
Nunca odeie. Senão o amor se transforma em veneno.
Vamos lá.
Shu!
Respire. Suas costelas estão quebradas.
Um pouco de sangramento interno.
Foi uma loucura para você enviá-la para mim.
O que vai acontecer se eu não voltar?
Você vai sobreviver e esquecer essa idéia...
estúpida de voltar aqui!
-Mas eu estou muito perto! -Para quê? Morrer?
Você não entende como é sortuda, Jane?
-Se eu desistir, ele ganha. -Quem?
Sang. Ele me contou tudo. Ele matou o meu pai.
Então, isso é o que te move? Vingança?
Você não aprendeu nada que eu ensinei?
Aprendi mais do que você sabe.
O homem em seu altar. Eu acho que Sang também o matou.
-Eu bem sei. -Você sabia e não fez nada?
Mesmo que Sang seja ruim,
pessoas boas nunca devem buscar vingança.
Eu sei o que você quer dizer pela sincronia agora.
Eu sempre pensei que a mensagem era para mim...
e agora sei que é para você.
Vire-o.
TUDO O QUE É NECESSÁRIO PARA O MAL PROSPERAR...
É QUE AS PESSOAS BOAS NÃO FAÇAM NADA - PAI.
Você está certo, Jane.
-Ela é uma loucura. -Shu a curou.
Não exite um segredo chinês antigo que cure...
ossos quebrados em uma única...
noite.
Impossível.
Você cura a mente, o corpo seguirá. Mas é uma ilusão.
A dor é simplesmente adormecida. Acorde.
Você sabe que é muito corajosa vir e...
me enfrentar depois do que aconteceu ontem.
Sua escolha.
Estou aqui para ganhar. Isso é tudo.
Assim como eu. Pronto?
Pronta? Pronta?
Você não precisa morrer para perder.
Ninguém vai te culpar se você decidir ultrapassar a linha.
Eu não tenho escolha senão ganhar.
Ela não vai sobreviver.
Ela está pronta.
Não, eu não penso assim.
Onde você está indo, Sang?
Abaixe a arma! Abaixe a arma!
Você disse que minhas apostas estavam seguras.
Você conhece as regras, Senhor Sang.
É o melhor que você pode fazer.
Uma morte rápida é melhor do que...
o que eu planejei para você.
Diga a eles a verdade primeiro, Sang.
Do que você está falando?
Que verdade? Sang?
Essa é a sua última chance.
Ela não é responsável pela morte do Jake.
Ele não cometeu suicídio.
Eu matei o Jake para sair das dívidas,
isso é tudo.
Ele estragaria minha reputação.
Shu sabia disso, mas ela nunca te contou.
E se você concentrar sua raiva nele,
ele não teria hesitado em matá-lo.
Me desculpe, Wai.
A bala de olhos azuis do oeste.
Eu não vi isso acontecer.
Pela primeira vez, nossa maior honra é concedida...
a uma lutadora nascida abaixo do céu distante.
Jane Jones, saudamos sua coragem e sua habilidade.
E a de seu oponente.
Durante séculos, Wudang e Shaolin foram...
as lendas rivais das artes marciais chinesas.
Espero que a partir de hoje, os círculos sejam unidos.
Levante essa mão.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********