lch habe dir gesagt, du sollst anklopfen!
Hast du nichts anderes zu tun als herumzuhängen?
Und ich habe dir verboten hier drin zu rauchen.
Deine Stiefmutter wird gleich hier sein.
Hast den Beitrag für den Fussballverein bezahlt?
Nein. Ich komme gerade erst von der Arbeit.
Du nervst!
Geh mir nicht auf die Eier! Du kennst unsere Situation.
Gib dir mal Mühe.
Aber ich habe die Meisterschaften mit Steve.
lch bin nicht so reich wie seine Eltern!
Wir müssen alle ein paar Opfer bringen!
Darüber haben wir schon mehrfach gesprochen!
Du kannst nicht immer zu allem ja sagen,was er haben will.
lch habe ihm seit Wochen schon nichts mehr gekauft!
Außerdem ist das für den Fußball, das ist gut für ihn.
lch habe gerade meine Zulage bekommen.
Das kostet uns mindestens 200 Euro.
Wir kommen so schon nicht zurecht.
Du hast gerade eine neue Wiege gekauft, oder?
Wir hättten auch die von deiner Mutter ausleihen können.
So war's aber abgesprochen.
Fang jetzt nicht wieder davon an.
lch will, dass das Baby alles hat, was es braucht.
Wir wissen ja, was dein Sohn wert ist ...
Außer Abhängen ...
Du kannst ihn nicht mal mit zur Baustelle nehmen
und du willst ihn belohnen.
Für ihn ist es auch nicht einfach.
Wie auch immer ...
Sobald er im Internat ist ist das Problem gelöst.
Je weiterer vom Baby weg ist,
desto besser.
JONATHAN - DIE PASSlON
Jonathan?
Das ist aber eine ungewöhnliche Zeit für dich.
Eigentlich wollte ich auch gar nicht kommen.
Hast du mir etwas zu sagen?
lch habe an den Film über Jesus' Tod gedacht.
Ja?
lst das wirklich so passiert?
Das ist schwer zu sagen.
lch glaube, der Regisseur ist ein guter Christ.
Aber seine Interpretation der Bibel ist ziemlich eigen.
Aber was er erlitten hat war furchtbar!
Machmal ist das Leiden nötig, um Gutes zu vollbringen.
Muss man leiden um ein guter Christ zu sein?
Nicht unbedingt.
Viele junge Männer in deinem Alter haben den Glauben aufgegeben.
Du hast ihn dir bewahrt.
lch frage mich manchmal, ob ich sie hättte rettten können.
Hör auf, dich schuldig zu fühlen.
Wenn der Herr sie bei sich haben wollte,
dann gab es keinen anderen Weg.
Denk an die Liebe die sie dir gab
und nicht an den Schmerz sie verloren zu haben.
Das ist eine Herausforderung, dadurch wirst du stärker als die anderen.
lch glaube, mein Vater liebt mich nicht.
Er fühlt sich durch mich zu stark an meine Mutter erinnerrt.
Darunter leidet er.
Er ist ein Mann.
Vielleicht versteckt er seinen Kummer hinter Wut, weil er zu stolz ist.
lch kenne dich ja schon lange,
du bist stärker als die anderen.
Wenn du deinen Glauben behältst,
wird er dich retten.
Danke, Vater.
Und du hast wirklich nicht noch was anderes auf der Seele?
Steve!
Hier ist jemand für dich.
Was ist das? MakeUp?
Das ist ja ganz was Neues ...
Hast du das in meiner Schachtel gefunden oder selbst gekauft?
Lass mich!
lch meine es ernst, Steve!
- Ich möchte ihn hier nicht mehr sehen! - Ich bin sechzehn!
- Ich wähle meine Freunde selbst aus. - Was ist er denn für dich?
Er hat nichts, was er dir beibringen kann.
lhn beim Training zu sehen reicht dir nicht?
Du kennst ihn gar nicht.
Und was ist mit Charlotte?
Wieso sehen wir sie nicht mehr?
Das geht dich nichts an, Iass mich in Ruhe.
Sei um acht zu Hause!
- Geht's gut? - Ja, dir auch?
Du kannst nicht mehr herkommen.
Meine Mutter will nicht dass wir uns treffen.
Tut mir Leid. Mein Handy ist alle, ich konnte nicht anrufen.
Lass dir beim nächsten Mal was einfallen
oder wir können uns außerhalb der Schule nicht mehr sehen.
Sieh mal.
Wo hast du das denn geklaut?
Aus der Tasche von meinem Vater.
Er wird dich umbringen.
Mir doch egal.
Er interessiert sich sowieso nicht für mich.
Er denkt nur noch an seine Schnalle und das Baby.
Was willst du mit dem Geld machen?
Wir könnten nach Paris und ein bisschen Spaß haben.
Ok, aber ich muss um acht zu Hause sein
sonst bringt mich meine Muttter um.
Also können wir los?
- Ich gehe dahin, wo du hingehst. - Also lass uns gehen.
- Hallo. - Wie alt seid ihr?
- Neunzehn. - Achtzehn.
Kann ich die Ausweise sehen?
Die Sache ist, ich komme extra aus Marseille hierher und ...
ich habe meinen Ausweis zu Hause gelassen.
Und ich habe ihn auch vergessen.
- Wollt ihr mich verarschen? - Nein, nein.
lch sehe zwar jung aus,
aber sehen Sie ihn an ... Ich erzähle keinen Scheiß.
Ausweise oder Abflug.
Kommen Sie, Iassen Sie uns rein. Sehen Sie.
Wir haben Kohle. Wir können zahlen.
lch will keine Probleme.
Haut ab.
Wir müssen uns Dope besorgen.
Mein Cousin hat mir von einer Adresse hier in der Nähe erzählt.
lch habe gehört, dass man da was kriegt.
Nein, nicht hier wie immer, wie immer.
Ok.
Warte mal, ich muss ...
Ich rufe dich zurück Iass mal, ich muss los.
Bist du Shooter?
Wer bist du? Was willst du von ihm?
lch bin Steve. Der Cousin von Marco.
Er meinte ich kann hier Dope bekommen.
lch kenne keinen Marco.
Ein großer Italiener, aus St Denis.
Und wer ist das?
Ein Freund, keine Sorge.
Das ist hier kein Spielplatz, Kumpel.
Hey, du bist ja ein harter Typ!
Antoine.
- Was? - Ich habe Hunger.
lch habe dir verdammt noch mal gesagt, nenn mich nicht so vor anderen Leuten!
Arschloch!
Was wollt ihr?
Was zu rauchen.
Wieviel habt ihr dabei?
Weiß ich nicht. Jonathan, das Geld?
Sechzig.
Noch einen.
Ok, gut.
Hier.
lst das alles?
Was? Geht doch an eurem Gymnasium dealen, wenn ihr nicht zufrieden seid.
Gib uns mehr das reicht nicht für achtzig.
Für mich ist das riskant euch das zu geben.
Jetzt verschwindet. Du hättest alleine kommen sollen, haut ab, los!
Hey, wartet, Jungs! Kommt zurück.
Seht ihr das Mädel da?
Hm?
lhr kriegt sie für zwanzig Minuten, wenn ihr mir den Rest gebt.
Viel Spaß.
- Wie heißt du? - Aurélie.
Zieh deinen BH aus.
Du kannst sie auch anfassen.
- Schämst du dich? - Nein, daran liegt's nicht.
Na komm schon. Mach das Beste daraus.
Zieh deinen Slip aus.
lch will dein Geld nicht. Hey, machst du Wtze?
Hau schon ab! Scheißtyp!
- Was war das? - Keine Ahnung.
Haut ab, Schluss jetzt, raus!
Raus, haut ab! Los!
Was macht ihr hier? Haut ab, verdammt!
Wach auf, du mussst mir helfen.
Nett hier, schön ruhig.
Willst du nicht bei mir bleiben heute Nacht?
Spinnst du? Meine Mutter wird ausrasten, wenn ich nicht nach Hause komme.
Aber ich weiß nicht, wo ich hin soll. Ich kann nicht mehr nach Hause.
Bleib doch hier. Hier wird dich keiner nerven.
Aber hast du gesehen, was passiert ist?
Wenn ich hier alleine bleibe, fippe ich aus.
Wenn du das hier geraucht hast, macht dir nichts mehr Angst.
Komm, gib schon her.
Du wirst schon sehen. Er hat uns nicht verarscht.
Wir sollten die Tür zu machen oder?
Sei nicht so ein Weichei.
Hier sind alle high. Sie leben in Frieden, Bruder.
Scheiße, jetzt muss ich aber los, es ist schon spät.
Jedenfalls bist du hier sicher. Ich find's gut hier.
Ja, ok.
Beruhige dich!
lch sagte, beruhige dich!
lch nehme den Knebel raus wenn du nicht schreist, ok?
Ok?
Also?
Bist du abgehauen?
Wie heißt du?
Jonathan.
Das alles, nur um nicht ... Konntest du das nicht gleich sagen?
Wie alt bis du?
Fünfzehneinhalb.
Wer außer deinem Kumpel weiß, dass du hier bist?
Niemand.
Ja.
Nein, hier gibt's ein Problem.
Nein, die Hure ist weg.
Lass mich nicht hängen! Bring deinen Arsch hierher.
Aber ... Scheiße!
Gehst du weg?
Lass mich gehen, ich sage nichts ... Ich ...
lch habe keine andere Wahl.
Komm zurück!
Komm zurück, du Pisser!
Komm zurück, komm zurück ich tu dir nichts!
Es gibt keinen Weg hier raus.
Wo steckst du?
Also?
Du willst kämpfen?
- He? - Hör auf!
lch schlag dir den Schädel ein!
Aber ...
Hör auf!
He?
Das ist für vorhin!
Wach auf! Was ist los?
Hörst du jetzt auf?
lch sehe, du hast an alles gedacht.
Hunger?
lch teile das mit dir aber du musst kooperieren.
lch sehe, du bist ehrlich.
Ob mir deine Hose passt? Ich muss sie wechseln.
Beiß mir nicht den Finger ab!
Wie spät ist es?
Halb eins.
Kannst du mich losmachen? Ich laufe schon nicht weg.
Du musst mir sowieso deine Sachen geben.
Steh auf.
Geh aufs Bett.
Mach Platz ich muss mich hinlegen.
Wie hast du dich verletzt?
Ein Messer. Ich bin fünf Typen entwischt.
Und was ist vorher passiert?
- Was? - Der Kampf.
Das geht dich nichts an.
Du kannst mich nicht lange hier behalten.
lrgend jemand wird mich schon finden.
- Bei den vielen Hausbesetzern hier. - Morgen ist das alles vorbei.
Was passiert denn morgen?
Morgen bin ich bei 'ner großen Sache dabei. Da heißt es Alles oder Nichts ...
Und warum hältst du mich hier fest, wenn das erst morgen ist?
Du weißt zuviel. Du könntest zu den Bullen gehen.
lch könnte dich als Geisel nehmen, für den Fall
dass sie mich hier finden ...
Worum geht's bei der großen Sache?
Eine sehr riskante Geschichte.
Wenn das klappt, habe ich ausgesorgt.
Drogen?
Weiß ich nicht.
Musst du nicht wissen.
- Warum bist du weggelaufen? - Das geht dich nichts an.
Erzähl's mir. Ich habe dir auch alles erzählt.
Ja, aber ich bin dein Gefangener. Also geht dich das nichts an.
Komm schon nur, um Zeit totzuschlagen.
Wenn du meine Hände frei machst erzähl ich's dir.
Das wird sich entzünden ich säubere das.
Keine Bewegung, bleib wo du bist!
Er kam einen Schritt näher und peng! Habe ich ihn in den Arm geschossen.
Der Hurensohn kann jetzt dank mir nicht mehr wichsen.
- Er hat doch noch die andere Hand! - Ja, stimmt.
Zeigst du mir deine Knarre?
Kann ich sie mal halten?
Du bist tot.
- Sie ist nicht geladen. - Bist du sicher?
- Wllst du echt dein Leben riskieren? - Du wirst nicht schießen.
Kann ich dir helfen?
Wobei?
Morgen. Bei deiner Sache.
Zu riskant. Ich ziehe dich nicht da rein.
Aber du hast doch gesagt, ich könne nützlich werden.
Als Geisel. Ich würde mir nie verzeihen, wenn dir was passiert.
Lass mal.
Und wenn wir Partner wären?
Wir könnten die besten Gangster der Welt sein!
Das ist kein Spiel.
Komm her.
Los.
lch will deine Narben sehen.
Mach schon.
Unten auch.
Hier.
Was machst du denn hier?
Lass mich rein, ich erklär's dir.
Ok, aber komm hinten rum.
Erzähl!
Als du weg warst ...
bin ich eingeschlafen ...
lch war total breit.
lch fühlte, wie mich jemand berührte.
Das war Shooter. Er fesselte mich.
Was hat e rmit dir gemacht?
Nichts. Ich konnte weglaufen.
Aber du hast überall Blut auf deinen Klamotten!
Er war auch verletzt. Wir haben gekämpft.
lch hätte dich da nicht alleine lassen sollen.
Vielleicht war das kein Zufall was letzte Nacht passiert ist.
Wie meinst du das?
Steh auf, meine Mutter kommt. Los, beweg dich!
Mach schon, mach schon! Versteck dich irgendwo!
Was machst du da?
Keine Sorge, ich bleibe nicht lange.
Was zum Teufel!
Es ist nicht seine Schuld sondern meine.
lch bin angegriffen worden, in einem besetzten Haus.
Erzähl seinen Eltern nichts davon. Ich habe ihn dahin mitgenommen.
Marco hat mir von dem Ort erzählt, da kann man Gras rauchen.
- Dein Cousin Marco? - Ja.
- Wo ist dieser Ort? - In der Nähe von Barbes.
- Und da waren viele? - Nee, nur einer.
Tja.
Dir geht's doch gut, oder?
Es tut mir Leid, aber ...
Deine Eltern werden sich darum kümmern.
- Ich rufe sie an. - Sie haben doch gar nicht ihre Nummer!
Das ist alles zu einfach.
Er hat seine Mutter verloren, ok, aber das entschuldigt nicht alles!
Dein Sohn ist total autistisch geworden.
Er braucht Autoritäten, und du bist seine Autorität, verdammt!
Du unternimmst einfach nichts! Ich verstehe das nicht, sieh ihn doch an!
- Du verstehst das nicht. - Ich verstehe das nicht, na und?
Komm mit.
Komm ins Wohnzimmer. Wir müssen reden.
Wir können nicht warten. Wir müssen jetzt darüber sprechen.
Du weißt was jetzt kommt, wir haben dich oft genug gewarnt.
Dieses Mal bist du zu weit gegangen.
Jetzt noch das Geld ...
Haben wir nicht schon genug Probleme?
Das ist so egoistisch.
Was ist da in dich gefahren?
Es sieht dir nicht ähnlich, sowas zu machen!
lch will keinen Dieb in meinem Haus. Was kommt als Nächstes?
Sei froh, dass du nicht mein Sohn bist! Dann würde das hier anders laufen!
Wenn ihr mich in ein Internat stecken wollt,
dann möchte ich ins St. Joseph.
Was wird uns das kosten?
Denkst du, die Priester wollen so einen Kriminellen wie dich?
Wenn es das ist, was er will ...
Bist du dir sicher?
Ja.
lch gehe morgen zu Vater Bouvet.
Er wird mir eine Empfehlung schreiben.
- Das schlägt doch alles! - Jetzt komm, Nathalie ...
Deine Bemerkungen gehen mir auf die Nerven.
Wie sollen wir das denn schaffen mit dem Baby?
Das werden wir sehen.
Das werden wir sehen? Das Baby kommt in zwei Monaten!
Also haben wir noch zwei Monate Zeit.
Jonathan?
- Hallo Vater. - Komm rein, bleib doch nicht da stehen.
Was die Unterstützung angeht, kannst du dich auf mich verlassen.
lch hoffe, du hast dir das gut überlegt. Das ist eine sehr strenge Erziehung.
Das ist mir recht.
Und dein Missge... Was hast du dir dabei gedacht?
Du hast großes Glück gehabt!
Das war kein Glück.
lch glaube, es war ein Zeichen.
Als ich in Gefangenschaft war ...
habe ich zu Gott gebetet, und ich glaube, er hat mich erhört.
Er hat es geschafft, dass Antoine sich zum Besseren gewandelt hat.
lch hoffe dass ich ihm vergeben kann.
Um jemandem zu vergeben, muss derjenige erst darum bitten.
lch möchte auch dass meinVater mir vergibt.
lch bin sicher, dass wird er.
Aber gib dir nicht selbst zu sehr die Schuld.
Du musst einfach wissen wie man sich unter Kontrolle hat.
Es ist verrückt, aber ...
Wenn ich an Antoine denke habe ich weniger Angst.
ln St. Joseph wird dein Glaube auf eine harte Probe gestellt.
Es gibt unter den Priestern viel Einsamkeit.
Du kannst dich immer noch umentscheiden.
lch werde mich Ihnen würdig erweisen,
und Gott auch.
Wenn du dort bist
kannst du mich jederzeit anrufen.
Darf ich eine Hostie haben?
lch vermisse sie auch.
Und was ist mit mir?
Wirst du mich auch vermissen?
Na klar!
Du bist mein Sohn!
lch weiß nicht.
lch war so ein Arschloch.
Jetzt hör aber auf.
lch habe dir schon tausend Mal gesagt, dass das jetzt hinter uns liegt.
Echt?
Na klar.