1 00:00:07,472 --> 00:00:09,709 Oye, masticame esta empanadilla. 喂 把这块三明治嚼了喂我 2 00:00:10,709 --> 00:00:14,997 Abuela, por que no nos quiere nuestra familia? Que tenemos de malo? 奶奶 为什么家里人抛弃了咱们 3 00:00:14,997 --> 00:00:18,965 Segun ellos somos patosos y no sabemos hacer nada bien. 他们觉得咱们是废物 啥都能搞砸 4 00:00:21,301 --> 00:00:22,357 Es una rata! 有耗子 5 00:00:22,357 --> 00:00:24,277 Toma, toma, toma! 松开 松开 6 00:00:27,029 --> 00:00:28,778 No, no, aaah! 7 00:00:29,456 --> 00:00:30,997 Patoso. 搞砸喽 8 00:00:30,997 --> 00:00:32,533 Ay, Sid! 哎呀 希德 9 00:00:32,362 --> 00:00:33,258 Ay 10 00:00:33,258 --> 00:00:35,178 Nunca llegaremos a casa en esto . 咱们划着这玩意没法回家 11 00:00:35,578 --> 00:00:39,053 Vaya, pues haber lo pensado antes de destrozar nuestro iceberg, listo. 真是天才 或许你在弄沉我们的冰船前就应该想到这一点 12 00:00:39,053 --> 00:00:40,094 - Ya, al intentar escapar. - Memo! - 我是为了逃命 -懦夫 13 00:00:40,094 --> 00:00:42,069 - Quejica! - Llorica! -牢骚大王 -娇气包 14 00:00:42,069 --> 00:00:44,458 - Tierra! - Eso, tierra, espera. Que? -陆地 -对 陆地 等等 你说什么 15 00:00:44,522 --> 00:00:45,930 Si, tierra... Alli! 没说她 看那边 16 00:00:46,549 --> 00:00:47,338 Tierra! 是陆地 17 00:00:49,817 --> 00:00:51,989 Todo el mundo a remar, remad! 大家快划 划啊 18 00:00:56,362 --> 00:00:58,557 Bueno, que decis? 你们怎么想 19 00:00:58,557 --> 00:01:01,501 Dos palabras: necesita terapia . 两个字 淡定 20 00:01:01,501 --> 00:01:03,442 Lo refiero a la corriente! 我在说当务之急的事儿呢 21 00:01:03,442 --> 00:01:06,173 Diego tiene razon, es el camino a casa 迭戈是对的 我们找到了回家的路 22 00:01:06,173 --> 00:01:11,357 Si, es genial... Pero no tenemos barco. 很好 悲剧的是我们没有船 23 00:01:11,357 --> 00:01:13,746 Claro que si. Alli lo tienes. 当然有 那不就是吗 24 00:01:13,746 --> 00:01:20,424 Si, senor, un plan perfecto, quereis piratear un barco pirata a unos piratas. 这计划真完美 你们想从海盗手里抢走海盗船吗 25 00:01:20,424 --> 00:01:23,602 Me duele tener que decirlo pero la prisionera tiene razon. 不得不承认我们的囚犯说的有道理 26 00:01:23,602 --> 00:01:28,168 - Ya, pues... - Chicos, shhh! Los arboles tambien oyen. -好吧... -嘘!隔树有耳 27 00:01:43,942 --> 00:01:47,346 Un momento, quiza podamos ayudarnos entre nosotros. 等等 或许我们可以相互帮忙 28 00:01:48,541 --> 00:01:51,698 Hola, pequenelos, podeis salir. 小伙计们 快出来 29 00:01:52,210 --> 00:01:54,685 No, no, no, no, no, tranquilos, no os haremos dano. 不要怕 没事的 我们不会伤害你们 30 00:01:56,570 --> 00:02:00,253 Y si vosotros y nosotros nos unimos contra los piratas? 我们联手对抗海盗如何 31 00:02:02,305 --> 00:02:04,754 No entendeis ni una palabra, verdad? 是不是听不懂我的话 32 00:02:04,813 --> 00:02:08,424 Vale, ahh... mmm... barco, yo querer. 好吧 我想想 我们 需要 船 33 00:02:08,829 --> 00:02:10,514 Ya, no esta mal Tarzan de la selva 你以为你是猛犸泰山啊 34 00:02:10,514 --> 00:02:12,648 Si, tu riete, pero lo ha entendido 尽管取笑我吧 他已经听懂了 35 00:02:14,055 --> 00:02:18,941 Oh... Ahh...Emm... gracias. 谢谢 36 00:02:18,941 --> 00:02:21,970 - Ah, lo intento yo? - Haz el payaso un rato. -我来试试吧 -随你的便吧 37 00:02:21,970 --> 00:02:24,786 Muy bien, ahora vereis. 看好了 38 00:02:26,679 --> 00:02:27,858 Mi-mi-mi-mi-miiiiii 39 00:02:27,858 --> 00:02:30,482 Seis osos sosos, seis osos sosos. 树上树懒喝素汤 树上树懒喝素汤 40 00:02:51,951 --> 00:02:53,757 Han entendido eso? 这也行 41 00:03:02,927 --> 00:03:04,552 Si. Se apuntan! 他们要加入了 42 00:03:04,552 --> 00:03:08,754 Bien, liberaremos a vuestros amigos y a los piratas daremos estopa de proa a popa. 好的 我们会救出你们的同伴 大家同心协力 抢走海盗的战利品 43 00:03:28,543 --> 00:03:32,562 Tranquila gatita, es agua. La necesitas. 放松 猫咪 给你水 你需要喝水 44 00:03:34,384 --> 00:03:36,424 Yo no necesito nada de ti. 我不要你的任何东西 45 00:03:36,424 --> 00:03:39,026 Vale, muerete de sed, asi sabre que es verdad. 好 等你渴死的时候就知道要不要了 46 00:03:39,026 --> 00:03:43,208 Espera, la acepto. Gracias. 等等 把水给我 多谢 47 00:03:43,208 --> 00:03:47,474 Sabes, tienes un modo de dar las gracias, que mas bien parece que digas muerete. 你说谢谢的时候 口气却像是说 去死吧 48 00:03:47,474 --> 00:03:51,848 Es una virtud que tengo, eres muy blandengue para ser un sable. 这也是本事 作为剑齿虎来说 你真娘 49 00:03:51,848 --> 00:03:55,944 Perdona, no soy blandengue, al contrario soy un asesino despiadado. 什么 我才不娘 我是个无情的杀手 50 00:03:55,944 --> 00:04:01,149 Dieguito, hola, te he hecho otro collar marino, siempre anda perdiendolos. 迭戈宝贝 我又给你做了个珊瑚项链 你老是弄丢 51 00:04:01,149 --> 00:04:02,002 (Risas) 52 00:04:04,136 --> 00:04:06,888 Ya ... ahora entendiendo porque no vas en manada. 我开始明白你为什么脱离族群了 53 00:04:06,888 --> 00:04:09,405 Oye, yo elegi dejar la manada, vale? 我是自愿的好不好 54 00:04:09,405 --> 00:04:13,736 - Enhorabuena princesita guerrera, yo tambien. - Ah, si? -好好好 勇敢的公主 我也是 -真的吗 55 00:04:13,736 --> 00:04:14,696 Que pasa? 怎么了？ 56 00:04:14,696 --> 00:04:19,666 Nada, es que se lo duro que es... tener que abandonar todo lo que conoces. 没什么 我懂那有多艰难 离开你熟悉的一切 57 00:04:19,666 --> 00:04:22,397 Que bonito! Ahora quedamos para jugar a las munecas? 太好了 接着我们该互相梳头了吧 58 00:04:22,397 --> 00:04:26,216 Que gracia! Muy graciosa. Te digo la diferencia que hay entre tu y yo? 好笑 真好笑 我能告诉你我们之间的不同吗 59 00:04:26,216 --> 00:04:27,858 Que yo ya me habria quitado ese collar? 区别是我不戴项链吗 60 00:04:29,096 --> 00:04:32,850 No, tal vez ambos. Hayamos dejado una manada, pero yo al menos 我们是都离群而居 61 00:04:32,850 --> 00:04:35,901 no cambie una manada por otra. Yo consegui algo mas. 但至少我不会出卖朋友 我拥有更多的东西 62 00:04:35,901 --> 00:04:39,186 - Ah, si? A ver, que? - Un grupo . -是吗 是什么 -团队 63 00:04:39,186 --> 00:04:40,296 Y que diferencia hay? 那有什么差别? 64 00:04:40,296 --> 00:04:44,285 - Nos protegemos unos a otros. - Gutt me protege a mi. Soy su primer oficial. -我们相互照应 - 肚肚船长会照应我 我是他的大副 65 00:04:44,285 --> 00:04:47,528 Ah, si? Pues no veo que haya enviado a nadie para buscarte. 真的吗 那我怎么没看见他派人来救你 66 00:04:49,215 --> 00:04:53,309 No podreis vencerle, ese amigo tuyo grande y peludo 你打不过他 这你应该知道 至于你那个毛茸茸的大块头朋友 67 00:04:53,309 --> 00:04:55,720 no tiene ni idea de a quien se enfrenta. 他根本不知道要对付的是什么人 68 00:04:56,720 --> 00:04:58,768 Ya, pero... Gutt tampoco. 是吗 不过肚肚也一样 69 00:04:57,768 --> 00:05:00,413 No solteis las lianas hasta que estemos todos a bordo. 解开绳索 等我们都上了船再放手 70 00:05:00,413 --> 00:05:04,936 Muy bien! Tenemos que coordinarnos con precision para hacernos con el barco. 大家要控制好时间 才能抢到船 71 00:05:04,936 --> 00:05:06,920 Retaco, tu controlas lo tuyo, no? 矮小子 你负责的事情都准备好了吗 72 00:05:11,957 --> 00:05:13,640 Supongo que eso es un si. 我就当你没问题了 73 00:05:13,640 --> 00:05:15,688 - Diego... - Liberaria sus amiguitos. -迭戈 -我负责救出他们的朋友 74 00:05:15,688 --> 00:05:18,418 - Sid y abuela? - Presente! Desamarrar el barco, senor -希德和奶奶呢？ -到！松开绳 长官 75 00:05:18,418 --> 00:05:21,789 Bien, pero no solteis las lianas hasta que estemos todos a bordo. 对，但等我们都上了船 再放手 76 00:05:21,789 --> 00:05:24,221 Confiamos en ti Sid, Entendido? 全靠你了 希德 你明白吗 77 00:05:24,221 --> 00:05:26,376 Ah, si senor! Todo controlado, senor! 明白 全力以赴 别担心 长官！ 78 00:05:26,376 --> 00:05:30,365 Tu tranquilo ahora que ya no tenemos que vigilar a Shira... Esta chupado. 你冷静 少个人手来看守希拉就容易多了 79 00:05:34,465 --> 00:05:36,552 Hay que actuar inmediatamente. 必须得立刻行动了 80 00:05:36,552 --> 00:05:40,413 Squint, cierra las escotillas. Raz, leva el ancla. 斜眼 封闭舱门 雷兹 起锚 81 00:05:40,413 --> 00:05:43,570 - Y Gupta, guiondee la calavera! - Si Capitan. -盖普塔 去升旗 -好的船长 82 00:05:44,459 --> 00:05:49,586 - Tripulacion! Rumbo a la venganza. - Me encanta la venganza. -我们的复仇之航就要开启了 -我就喜欢复仇 83 00:05:50,461 --> 00:05:56,306 - Capitan! - Shira! Oh, menudo alivio, crei que te habia perdido. -船长！ -希拉 真是松了口气 我以为我们失去了你 84 00:05:56,306 --> 00:05:58,738 El mamut, llego a tierra conmigo. 我跟那头长毛象一起被冲上岸的 85 00:05:58,738 --> 00:05:59,997 Que? Esta aqui? 什么 他在这里 86 00:06:00,936 --> 00:06:02,962 Le abriste en canal con tus colmillos? 你咬伤他了吗 87 00:06:02,962 --> 00:06:04,754 Te suplico por su vida? 他跪地求饶了吗 88 00:06:04,754 --> 00:06:06,973 No, el sable me derroto. 没有 那只剑齿虎把我打败了 89 00:06:07,464 --> 00:06:11,496 Eres una fracasada, necesito guerreros 你这个失败者 我需要的是勇士 90 00:06:11,496 --> 00:06:15,464 y lo unico con lo que cuento son gatitas y conejitos de la suerte . 我身边却只有小猫咪和小白兔 91 00:06:15,464 --> 00:06:17,682 Y una foca y una canguro. 还有海豹和袋鼠 嘿嘿嘿 92 00:06:18,473 --> 00:06:22,994 O te cargas a ese sable o muere en el intento 就是死也应该干掉那只剑齿虎 93 00:06:22,994 --> 00:06:25,938 No valen excusas. 别找借口 94 00:06:25,938 --> 00:06:27,026 Si, capitan. 是 船长 95 00:06:27,599 --> 00:06:30,141 - Sr. Squint... - Presente! -斜眼！ -到！ 96 00:06:30,141 --> 00:06:31,997 Te nombro primer oficial . 你现在是大副了 97 00:06:31,997 --> 00:06:38,525 Yo... una botella de mola mazo, Capitan! Partate, sable! Estas a mis ordenes! 太好了 遵命 船长 别挡路 虎妞 你现在听我指挥 98 00:06:38,525 --> 00:06:40,274 Escucha, viene a por el... 肚肚船长 他来是为了抢...