Oye, masticame esta empanadilla. 喂 把这块三明治嚼了喂我 2
Abuela, por que no nos quiere nuestra familia? Que tenemos de malo? 奶奶 为什么家里人抛弃了咱们 3
Segun ellos somos patosos y no sabemos hacer nada bien. 他们觉得咱们是废物 啥都能搞砸 4
Es una rata! 有耗子 5
Toma, toma, toma! 松开 松开 6
No, no, aaah! 7
Patoso. 搞砸喽 8
Ay, Sid! 哎呀 希德 9
Ay 10
Nunca llegaremos a casa en esto . 咱们划着这玩意没法回家 11
Vaya, pues haber lo pensado antes de destrozar nuestro iceberg, listo. 真是天才 或许你在弄沉我们的冰船前就应该想到这一点 12
- Ya, al intentar escapar. - Memo! - 我是为了逃命 -懦夫 13
- Quejica! - Llorica! -牢骚大王 -娇气包 14
- Tierra! - Eso, tierra, espera. Que? -陆地 -对 陆地 等等 你说什么 15
Si, tierra... Alli! 没说她 看那边 16
Tierra! 是陆地 17
Todo el mundo a remar, remad! 大家快划 划啊 18
Bueno, que decis? 你们怎么想 19
Dos palabras: necesita terapia . 两个字 淡定 20
Lo refiero a la corriente! 我在说当务之急的事儿呢 21
Diego tiene razon, es el camino a casa 迭戈是对的 我们找到了回家的路 22
Si, es genial... Pero no tenemos barco. 很好 悲剧的是我们没有船 23
Claro que si. Alli lo tienes. 当然有 那不就是吗 24
Si, senor, un plan perfecto, quereis piratear un barco pirata a unos piratas. 这计划真完美 你们想从海盗手里抢走海盗船吗 25
Me duele tener que decirlo pero la prisionera tiene razon. 不得不承认我们的囚犯说的有道理 26
- Ya, pues... - Chicos, shhh! Los arboles tambien oyen. -好吧... -嘘!隔树有耳 27
Un momento, quiza podamos ayudarnos entre nosotros. 等等 或许我们可以相互帮忙
Hola, pequenelos, podeis salir. 小伙计们 快出来 29
No, no, no, no, no, tranquilos, no os haremos dano. 不要怕 没事的 我们不会伤害你们 30
Y si vosotros y nosotros nos unimos contra los piratas? 我们联手对抗海盗如何 31
No entendeis ni una palabra, verdad? 是不是听不懂我的话 32
Vale, ahh... mmm... barco, yo querer. 好吧 我想想 我们 需要 船 33
Ya, no esta mal Tarzan de la selva 你以为你是猛犸泰山啊 34
Si, tu riete, pero lo ha entendido 尽管取笑我吧 他已经听懂了 35
Oh... Ahh...Emm... gracias. 谢谢 36
- Ah, lo intento yo? - Haz el payaso un rato. -我来试试吧 -随你的便吧 37
Muy bien, ahora vereis. 看好了 38
Mi-mi-mi-mi-miiiiii 39
Seis osos sosos, seis osos sosos. 树上树懒喝素汤 树上树懒喝素汤 40
Han entendido eso? 这也行 41
Si. Se apuntan! 他们要加入了 42
Bien, liberaremos a vuestros amigos y a los piratas daremos estopa de proa a popa. 好的 我们会救出你们的同伴 大家同心协力 抢走海盗的战利品 43
Tranquila gatita, es agua. La necesitas. 放松 猫咪 给你水 你需要喝水 44
Yo no necesito nada de ti. 我不要你的任何东西 45
Vale, muerete de sed, asi sabre que es verdad. 好 等你渴死的时候就知道要不要了 46
Espera, la acepto. Gracias. 等等 把水给我 多谢 47
Sabes, tienes un modo de dar las gracias, que mas bien parece que digas muerete. 你说谢谢的时候 口气却像是说 去死吧 48
Es una virtud que tengo, eres muy blandengue para ser un sable. 这也是本事 作为剑齿虎来说 你真娘 49
Perdona, no soy blandengue, al contrario soy un asesino despiadado. 什么 我才不娘 我是个无情的杀手 50
Dieguito, hola, te he hecho otro collar marino, siempre anda perdiendolos. 迭戈宝贝 我又给你做了个珊瑚项链 你老是弄丢 51
(Risas) 52
Ya ... ahora entendiendo porque no vas en manada. 我开始明白你为什么脱离族群了 53
Oye, yo elegi dejar la manada, vale? 我是自愿的好不好 54
- Enhorabuena princesita guerrera, yo tambien. - Ah, si? -好好好 勇敢的公主 我也是 -真的吗
Que pasa? 怎么了？ 56
Nada, es que se lo duro que es... tener que abandonar todo lo que conoces. 没什么 我懂那有多艰难 离开你熟悉的一切 57
Que bonito! Ahora quedamos para jugar a las munecas? 太好了 接着我们该互相梳头了吧 58
Que gracia! Muy graciosa. Te digo la diferencia que hay entre tu y yo? 好笑 真好笑 我能告诉你我们之间的不同吗 59
Que yo ya me habria quitado ese collar? 区别是我不戴项链吗 60
No, tal vez ambos. Hayamos dejado una manada, pero yo al menos 我们是都离群而居 61
no cambie una manada por otra. Yo consegui algo mas. 但至少我不会出卖朋友 我拥有更多的东西 62
- Ah, si? A ver, que? - Un grupo . -是吗 是什么 -团队 63
Y que diferencia hay? 那有什么差别? 64
- Nos protegemos unos a otros. - Gutt me protege a mi. Soy su primer oficial. -我们相互照应 - 肚肚船长会照应我 我是他的大副 65
Ah, si? Pues no veo que haya enviado a nadie para buscarte. 真的吗 那我怎么没看见他派人来救你 66
No podreis vencerle, ese amigo tuyo grande y peludo 你打不过他 这你应该知道 至于你那个毛茸茸的大块头朋友 67
no tiene ni idea de a quien se enfrenta. 他根本不知道要对付的是什么人 68
Ya, pero... Gutt tampoco. 是吗 不过肚肚也一样 69
No solteis las lianas hasta que estemos todos a bordo. 解开绳索 等我们都上了船再放手 70
Muy bien! Tenemos que coordinarnos con precision para hacernos con el barco. 大家要控制好时间 才能抢到船 71
Retaco, tu controlas lo tuyo, no? 矮小子 你负责的事情都准备好了吗 72
Supongo que eso es un si. 我就当你没问题了 73
- Diego... - Liberaria sus amiguitos. -迭戈 -我负责救出他们的朋友 74
- Sid y abuela? - Presente! Desamarrar el barco, senor -希德和奶奶呢？ -到！松开绳 长官 75
Bien, pero no solteis las lianas hasta que estemos todos a bordo. 对，但等我们都上了船 再放手 76
Confiamos en ti Sid, Entendido? 全靠你了 希德 你明白吗 77
Ah, si senor! Todo controlado, senor! 明白 全力以赴 别担心 长官！ 78
Tu tranquilo ahora que ya no tenemos que vigilar a Shira... Esta chupado. 你冷静 少个人手来看守希拉就容易多了 79
Hay que actuar inmediatamente. 必须得立刻行动了 80
Squint, cierra las escotillas. Raz, leva el ancla. 斜眼 封闭舱门 雷兹 起锚 81
- Y Gupta, guiondee la calavera! - Si Capitan. -盖普塔 去升旗 -好的船长 82
- Tripulacion! Rumbo a la venganza. - Me encanta la venganza. -我们的复仇之航就要开启了 -我就喜欢复仇 83
- Capitan! - Shira! Oh, menudo alivio, crei que te habia perdido. -船长！ -希拉 真是松了口气 我以为我们失去了你 84
El mamut, llego a tierra conmigo. 我跟那头长毛象一起被冲上岸的 85
Que? Esta aqui? 什么 他在这里 86
Le abriste en canal con tus colmillos? 你咬伤他了吗 87
Te suplico por su vida? 他跪地求饶了吗 88
No, el sable me derroto. 没有 那只剑齿虎把我打败了 89
Eres una fracasada, necesito guerreros 你这个失败者 我需要的是勇士 90
y lo unico con lo que cuento son gatitas y conejitos de la suerte . 我身边却只有小猫咪和小白兔 91
Y una foca y una canguro. 还有海豹和袋鼠 嘿嘿嘿 92
O te cargas a ese sable o muere en el intento 就是死也应该干掉那只剑齿虎 93
No valen excusas. 别找借口 94
Si, capitan. 是 船长 95
- Sr. Squint... - Presente! -斜眼！ -到！ 96
Te nombro primer oficial . 你现在是大副了 97
Yo... una botella de mola mazo, Capitan! Partate, sable! Estas a mis ordenes! 太好了 遵命 船长 别挡路 虎妞 你现在听我指挥 98
Escucha, viene a por el... 肚肚船长 他来是为了抢...