1 00:00:01,670 --> 00:00:03,475 - Sam! Sam 是你吗? - 是我 我没事 2 00:00:03,510 --> 00:00:05,280 听我说 我不知道你听说了什么 3 00:00:05,315 --> 00:00:07,855 但是我可以解释 只要先让我回家就行 4 00:00:07,890 --> 00:00:11,325 Marcus Chaplin和他的大副被视作不适合指挥 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,705 你们的政府现在把他们当成是敌对势力 6 00:00:13,740 --> 00:00:16,150 你们带着一个伤员从巴基斯坦撤离 7 00:00:16,185 --> 00:00:18,560 几小时以后美国就把那地方炸了 8 00:00:18,595 --> 00:00:21,975 - 这些事该怎么联系起来? - Marcus Chaplin说 9 00:00:22,010 --> 00:00:25,360 发送给科罗拉多号的核弹命令来自南极网络 10 00:00:25,395 --> 00:00:27,710 你特别适合做这样的事 11 00:00:27,745 --> 00:00:31,705 特别适合冒着生命危险去救你女儿? 12 00:00:31,740 --> 00:00:33,770 你真的觉得你可以打碎她的忠诚? 13 00:00:33,805 --> 00:00:36,110 她有信念 有爱情 14 00:00:36,145 --> 00:00:39,025 这些都是可以抹杀的 政府扣留了我! 15 00:00:39,060 --> 00:00:41,490 他们对科罗拉多号所发生的事情撒谎了! 16 00:00:41,525 --> 00:00:45,350 我是一个美国公民 我不会被封口的! 17 00:00:46,710 --> 00:00:49,085 煽动 叛国 恐怖行为 18 00:00:49,120 --> 00:00:53,430 更别说你偷了一艘美国战舰 并向华盛顿发了一颗核弹 19 00:00:53,465 --> 00:00:56,215 为了防止美国B-1轰炸机消灭我的船员 20 00:00:56,250 --> 00:00:57,600 以及上千名的无辜平民! 21 00:00:57,610 --> 00:01:01,570 现在有141名美国水兵被不情愿的留在你手下 22 00:01:01,605 --> 00:01:04,045 其中71人签署了一个名单 23 00:01:04,080 --> 00:01:06,190 正式要求解除他们在这个岛上的职责 24 00:01:06,225 --> 00:01:09,000 - Curry不知道这一点 - 这些人有家庭 长官 他们有妻子 25 00:01:09,035 --> 00:01:11,040 - 他们有孩子 - 那些军人家庭完全知道... 26 00:01:11,075 --> 00:01:14,995 - 他们报名不是来干这个的! - 我们还在角色扮演吗? 27 00:01:15,030 --> 00:01:16,940 模拟辩论是你提出来的 如果没用的话... 28 00:01:16,975 --> 00:01:19,120 有用 问问你自己 29 00:01:19,240 --> 00:01:21,620 为什么突然间开始想交涉? 30 00:01:21,880 --> 00:01:24,050 中国对着台湾磨刀霍霍 31 00:01:24,060 --> 00:01:27,300 本届政府最不想看到的就是我们的小消遣 32 00:01:27,310 --> 00:01:30,340 我们只有一次机会来把这事弄清楚 33 00:01:30,380 --> 00:01:33,255 两个小时以后 你就得去面对 国防部长William Curry 34 00:01:33,290 --> 00:01:36,340 这混帐玩意儿老奸巨猾 35 00:01:37,120 --> 00:01:41,720 控制你的情绪 不然的话 我敢保证Curry会帮你控制 36 00:01:54,180 --> 00:01:55,630 我还剩两周的咖啡豆 37 00:01:55,665 --> 00:01:59,810 如果你要跳楼的话 请等我喝完咖啡再说 38 00:02:03,040 --> 00:02:07,830 不 我没事 我知道 别说出来 39 00:02:08,310 --> 00:02:10,400 我 呃 我看起来像是一个卖冰淇淋的 40 00:02:10,435 --> 00:02:14,840 I was going to say perhaps it's true what they say about a man in uniform. 41 00:02:16,890 --> 00:02:18,320 Well, company's coming. 42 00:02:19,370 --> 00:02:21,115 Captain wants to put on a show, so... 43 00:02:21,150 --> 00:02:23,870 I think this can only be good. You'll talk, they'll talk. 44 00:02:23,905 --> 00:02:26,940 They want their submarine, you want to go home. 45 00:02:26,975 --> 00:02:30,250 It's not that simple. Excuse me, sir. 46 00:02:30,680 --> 00:02:32,220 Ma'am, I think you should come down here. 47 00:02:35,470 --> 00:02:38,360 I'm glad you're here. We seem to have a bit of a catastrophic problem. 48 00:02:38,395 --> 00:02:40,260 I thought you said we're out of coffee. 49 00:02:40,295 --> 00:02:44,015 What is it? Array 31 pegged out and took down half the northern perimeter. 50 00:02:44,050 --> 00:02:45,670 What does that mean? What's he talking about? 51 00:02:45,750 --> 00:02:49,135 You see that string of green lights? That's our sonar array line. 52 00:02:49,170 --> 00:02:51,590 It keeps submarines from sneaking up and killing you. 53 00:02:51,625 --> 00:02:54,292 Now, you see that part that's off? - Yeah. 54 00:02:54,327 --> 00:02:57,955 That means that part is, uh, you know, off. This is the X.O. 55 00:02:57,990 --> 00:03:00,195 Man battle stations. Man battle stations. 56 00:03:00,230 --> 00:03:03,780 Possible enemy contact 26 miles from range point 42- 57 00:03:03,815 --> 00:03:07,370 It's not an attack. Hold that order. Stand by. 58 00:03:07,405 --> 00:03:08,205 Excuse me? 59 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 The array was supposed to have its battery serviced last month. 60 00:03:11,115 --> 00:03:13,130 I- it's a dead battery? Are you kidding me? 61 00:03:13,770 --> 00:03:17,820 How long will it take for you to fix? The array's 300 feet below the surface, man. 62 00:03:17,855 --> 00:03:20,285 We don't fix it. Who fixes it? 63 00:03:20,320 --> 00:03:24,020 The United States navy. Should I get you the number? 64 00:03:28,160 --> 00:03:30,080 I'm gonna be with the captain in negotiations. 65 00:03:30,115 --> 00:03:32,802 So you're gonna take the "Colorado" and a small detachment. 66 00:03:32,837 --> 00:03:35,600 Diver, engineering, sonar, weps- - Yes, sir. 67 00:03:35,900 --> 00:03:38,455 Listen, we have every reason to believe that this is just a dead battery. 68 00:03:38,490 --> 00:03:42,920 But the same day that Curry and his entourage arrive, we can't rule anything out. 69 00:03:43,440 --> 00:03:46,670 So, you ready for your first command? Aye, aye. Won't let you down, sir. 70 00:03:46,705 --> 00:03:48,790 I know you won't. Dismissed. 71 00:03:49,070 --> 00:03:52,975 Daddy finally let you take the car out of the driveway? Don't worry, sir. 72 00:03:53,010 --> 00:03:54,360 I'll keep her out of trouble. 73 00:04:05,590 --> 00:04:07,340 So where is he? - James? 74 00:04:07,760 --> 00:04:09,130 I'm not his keeper. 75 00:04:09,570 --> 00:04:12,300 Well, maybe you could get petty officer King a message for me. 76 00:04:12,600 --> 00:04:16,030 A critical underwater sonar array has failed. And I'm tasked with leading the repair operation. 77 00:04:16,065 --> 00:04:20,180 So I need a diver- a good one. One who's trained in trimix- 78 00:04:20,480 --> 00:04:21,740 Do you want to write this down? 79 00:04:22,900 --> 00:04:26,282 Fine. Two of the S.E.A.L.S in his unit, Fisher and Vogler, are certified deep solo. 80 00:04:26,317 --> 00:04:27,915 I need James to tell me which one's best. 81 00:04:27,950 --> 00:04:30,490 You are joking, right? - Oh, look, I found him. 82 00:04:30,525 --> 00:04:33,510 Vogler's never been below 250. So Fisher it is, then. 83 00:04:33,520 --> 00:04:35,810 You don't have to do this. - But I do. 84 00:04:35,900 --> 00:04:37,740 If the U.S. Navy finds out the array line's down, 85 00:04:37,775 --> 00:04:41,190 They'll drop 50 guys just like you to double-tap our skulls while we sleep, so- 86 00:04:41,225 --> 00:04:42,440 You need a diver. 87 00:04:43,010 --> 00:04:45,165 I'm a diver. - You volunteering? 88 00:04:45,200 --> 00:04:47,690 I thought you were done with these people, James. 89 00:04:49,160 --> 00:04:51,170 We leave 0800. Get your gear. 90 00:04:53,900 --> 00:04:55,700 You know, that's the thing with these S.E.A.L. Boys. 91 00:04:55,735 --> 00:05:06,065 They'll do just about anything for a thrill. That's Curry, all right. 92 00:05:06,100 --> 00:05:09,150 Looks like we got 12 M.P.s with M4s. 93 00:05:09,860 --> 00:05:11,620 Sir, you're not gonna believe this. 94 00:05:15,540 --> 00:05:17,100 White House adviser Amanda Straugh. 95 00:05:17,110 --> 00:05:20,650 Good. It seems we have the president's full attention. No. Pan left. 96 00:05:22,960 --> 00:05:24,395 What the hell is Grace's father doing here? 97 00:05:24,430 --> 00:05:26,960 Oh, they think they're dealing with a gunman in a bell tower. 98 00:05:28,420 --> 00:05:30,490 They brought an old friend to talk me down. 99 00:05:33,660 --> 00:05:37,710 There's not a man among you who's not worried about his family, and how this is all gonna end. 100 00:05:37,880 --> 00:05:40,600 My orders to you are simple. Don't. 101 00:05:41,250 --> 00:05:43,040 Don't show these people your doubt. 102 00:05:43,050 --> 00:05:47,360 We are only as strong as we are unified, and only as unified as we appear to be. 103 00:05:47,395 --> 00:05:51,220 Show these people our resolve, and there's a chance for all of us to go home today. 104 00:05:51,360 --> 00:05:53,110 You heard the man! Fall in! 105 00:06:15,440 --> 00:06:17,580 I bring a message from your president. 106 00:06:17,920 --> 00:06:23,330 Any person who no longer wishes to be a party to this treasonous act, 107 00:06:23,365 --> 00:06:26,310 step forward now. We will protect you. 108 00:06:29,980 --> 00:06:31,170 Very well! 109 00:06:31,800 --> 00:06:33,360 So shall you hang. 110 00:06:36,010 --> 00:06:38,725 Admiral. Where's Marcus? 111 00:06:38,760 --> 00:06:39,790 He's waiting. 112 00:06:42,550 --> 00:06:45,240 Grace is fine, sir. I'm sorry. We didn't expect you to be here. 113 00:06:45,275 --> 00:06:47,980 She's currently embarked on the sub. Who's in command? 114 00:06:54,480 --> 00:06:56,720 Sit-rep, Master Chief. Interrogative, ma'am. 115 00:06:58,550 --> 00:07:01,920 Why is there a French girl on my boat? She's vital to the mission. 116 00:07:01,955 --> 00:07:03,075 Are we planning a retreat? 117 00:07:03,110 --> 00:07:04,745 Do you have a report or not? - Yes, ma'am. 118 00:07:04,780 --> 00:07:07,300 C.O.B. reports that he's crewed canoes with more men than this. 119 00:07:07,335 --> 00:07:09,655 We've got our communications officer piloting the boat. 120 00:07:09,690 --> 00:07:12,550 We have six non-quals spread in between weapons and engineering. 121 00:07:12,560 --> 00:07:15,900 Maybe we can run, maybe we can fight, but we sure as shinola cannot run and fight. 122 00:07:15,935 --> 00:07:17,912 Thank you, Master Chief. That'll be all. 123 00:07:17,947 --> 00:07:21,635 Hope you folks brought your water wings. That will be all, C.O.B. 124 00:07:21,670 --> 00:07:25,120 Grace, you can stand on that conn till the Rapture comes. 125 00:07:25,550 --> 00:07:27,680 Still don't make you my captain. 126 00:07:33,350 --> 00:07:37,550 Mr. Cahill, make your depth 3-1-0 feet, 10 degree down angle. And watch your cavitation. 127 00:07:37,585 --> 00:07:40,040 The fence is down. We may have uninvited guests. 128 00:07:40,075 --> 00:07:42,970 10 degree down angle, aye. Passing the trench now, sir. 129 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 I mean, ma'am. Either will do, Mr. Cahill. 130 00:07:46,900 --> 00:07:48,620 How long do you expect to hold out here, Marcus? 131 00:07:48,655 --> 00:07:52,475 A month? Two? Four? Of course, you're losing people left and right. 132 00:07:52,510 --> 00:07:56,025 How long before the rest of these boys turn on you, break out the piano wire? 133 00:07:56,060 --> 00:08:00,272 Because they will. After the monsoons. Fields flood, starvation starts. 134 00:08:00,307 --> 00:08:04,290 Did you come with an offer or not? An offer? I came to clean up a mess. 135 00:08:04,300 --> 00:08:06,855 You launched a nuclear missile at your own country. 136 00:08:06,890 --> 00:08:09,980 You detonated two in Pakistan without a declaration of war. 137 00:08:10,015 --> 00:08:11,340 You fired a Tomahawk missile at your own- 138 00:08:11,350 --> 00:08:14,520 At a rogue submarine in contravention of direct orders, yes. 139 00:08:14,530 --> 00:08:17,390 Direct, unlawful, unconfirmed orders. 140 00:08:17,425 --> 00:08:19,725 I confirmed them! I meant by somebody with authority. 141 00:08:19,760 --> 00:08:24,260 Do not talk to me about your quaint ideas of right and wrong. 142 00:08:24,295 --> 00:08:26,870 We are not here because of your principles, son. 143 00:08:26,905 --> 00:08:29,730 We are here because of your failure- 144 00:08:29,760 --> 00:08:31,975 to do your duty, to follow orders, 145 00:08:32,010 --> 00:08:35,000 to simply turn a key and press a button. 146 00:08:35,170 --> 00:08:39,170 My God, a pair of chimpanzees could do what you conot. 147 00:08:39,180 --> 00:08:40,780 You want my offer? 148 00:08:41,130 --> 00:08:43,250 My offer is this- 149 00:08:44,780 --> 00:08:45,940 treason. 150 00:08:46,120 --> 00:08:49,405 Sam Kendal, Marcus Chaplin, Grace Shepard, 151 00:08:49,440 --> 00:08:53,780 and all officers present on the conn that day will appear before a military tribunal. 152 00:08:53,815 --> 00:08:57,170 What about my crew? Seven years each in a federal penitentiary. 153 00:08:57,205 --> 00:08:58,410 No parole. 154 00:08:58,470 --> 00:09:02,945 Now, we are willing to forego the death penalty in light of the circumstance 155 00:09:02,980 --> 00:09:06,420 regarding the unfortunate death of captain Chaplin's son Jeffrey. 156 00:09:07,490 --> 00:09:10,585 You want me dead, you want to silence me, you want to kill my crew? 157 00:09:10,620 --> 00:09:12,670 You had your shot, you son of a bitch! You missed! 158 00:09:12,705 --> 00:09:15,340 Look closely. I am not a politician. 159 00:09:15,375 --> 00:09:16,980 If you say my son's name again, 160 00:09:16,990 --> 00:09:20,250 I swear I will crush the jelly from your eyes. 161 00:09:20,285 --> 00:09:22,880 Okay. Easy, easy, easy. Easy! 162 00:09:25,360 --> 00:09:26,430 Easy. 163 00:09:27,470 --> 00:09:29,000 Get them down. We're okay. 164 00:09:32,480 --> 00:09:36,170 We're okay. We're okay. We're okay. 165 00:09:38,880 --> 00:09:40,255 He's not well, Sam. 166 00:09:40,290 --> 00:09:42,235 You still have something to live for. 167 00:09:42,270 --> 00:09:45,330 Don't tie it all to a man with nothing to lose. 168 00:09:53,350 --> 00:09:55,505 What the hell happened to "Show no emotion"? 169 00:09:55,540 --> 00:09:58,720 You're breaking your own rules, sir. I'd like- Sir! 170 00:10:00,620 --> 00:10:03,630 He pissed me off. He pissed you off? 171 00:10:04,370 --> 00:10:07,670 That is the one man right now who has the power to send us all back home! 172 00:10:07,705 --> 00:10:10,800 To send us to prison. It's a negotiation! 173 00:10:11,040 --> 00:10:12,530 We give a little, they give a little. 174 00:10:12,565 --> 00:10:13,930 I know how it works. - Really? 175 00:10:14,040 --> 00:10:17,190 'Cause the man I saw in there seemed completely- Go on. Say it. 176 00:10:19,510 --> 00:10:21,940 I could do five years, sir. I could do six. 177 00:10:21,975 --> 00:10:25,820 Stop it! - If it gets us back home, and no more people die, I could do it! 178 00:10:25,855 --> 00:10:26,955 Is that how you want this to end? 179 00:10:26,990 --> 00:10:28,480 It's not what I want, it's what I can get. 180 00:10:29,930 --> 00:10:30,750 Who taught me that? 181 00:10:30,880 --> 00:10:32,710 And what did I teach you about honor? 182 00:10:35,120 --> 00:10:37,660 You know I will follow you all the way down if you ask. 183 00:10:37,830 --> 00:10:40,020 But the apology you want is not coming, sir. 184 00:10:40,710 --> 00:10:42,620 That is the United States of America in there! 185 00:10:42,840 --> 00:10:44,950 And they do not apologize! 186 00:10:56,900 --> 00:11:00,640 Pay close attention to your air reserves. And watch the tether. 187 00:11:00,750 --> 00:11:02,330 It's our only communication. 188 00:11:02,570 --> 00:11:05,350 If you lose the tether, maintain your depth. 189 00:11:05,500 --> 00:11:07,330 If the current drags you up too quickly- 190 00:11:07,365 --> 00:11:10,450 I get bent. My joints explode. My brain embolizes. I've seen it. 191 00:11:10,740 --> 00:11:14,470 This isn't my first rodeo, okay? She don't know what a rodeo is, kid. 192 00:11:14,600 --> 00:11:17,390 Oh, we have rodeo in France. - Nah. 193 00:11:17,750 --> 00:11:20,960 Oui. Horses, cows, cowboys. 194 00:11:21,490 --> 00:11:24,040 There's no such thing as a French cowboy, lady. 195 00:11:24,190 --> 00:11:25,800 French is the opposite of cowboy. 196 00:11:25,835 --> 00:11:29,350 Cowboy is like Will Rogers, John Wayne, Clint Eastwood. 197 00:11:29,480 --> 00:11:31,490 Robert Duvall? Now you're getting it. 198 00:11:31,610 --> 00:11:34,240 Duvall is French. You take that back. 199 00:11:34,590 --> 00:11:37,570 We're coming up on the array now. I want everyone sharp, at their stat- 200 00:11:37,950 --> 00:11:39,420 Tell me that's not the drill you're using. 201 00:11:39,680 --> 00:11:41,960 Yes. It looks like a jackhammer. 202 00:11:42,170 --> 00:11:45,490 The bolts in the battery casing are 10 inches long. No. Get him a wrench, C.O.B. 203 00:11:45,620 --> 00:11:48,410 A wrench? I'll suck down my first tank before I pull the first screw. 204 00:11:48,520 --> 00:11:50,720 You rev that thing out there, and any sub within 10 miles 205 00:11:50,755 --> 00:11:53,980 is gonna put a Mark-48 torpedo in our ear hole, and we'll all be dead. 206 00:11:54,340 --> 00:11:58,640 Why wasn't I told about this? It's the job of the captain to review all the mission assets. 207 00:11:58,675 --> 00:12:00,120 I was assigned this mission half an hour ago. 208 00:12:03,040 --> 00:12:05,040 Fine. Use the drill, but make it quick. 209 00:12:05,680 --> 00:12:06,210 What? 210 00:12:06,490 --> 00:12:08,270 You need to think this through, lieutenant. 211 00:12:08,390 --> 00:12:11,660 You let your ego drive the boat, people will get dead. 212 00:12:18,130 --> 00:12:20,740 You said Grace wouldn't be charged along with Marcus and Sam. 213 00:12:20,870 --> 00:12:23,075 And we'll reduce the charges against your daughter 214 00:12:23,110 --> 00:12:25,280 when you convince the captain to accept our terms. 215 00:12:25,640 --> 00:12:29,190 I've known Marcus for 30 years. He will stand on principle. 216 00:12:29,390 --> 00:12:31,410 Nothing I can say is going to change that. 217 00:12:31,550 --> 00:12:34,100 I have a message from Captain Butler of the "Illinois". 218 00:12:34,230 --> 00:12:36,840 He believes he's found a gap in their sonar array line. 219 00:12:36,875 --> 00:12:39,450 How long before he finds the "Colorado" and sinks her? 220 00:12:39,560 --> 00:12:42,645 Those are American sailors on that submarine. Some say they're criminals. 221 00:12:42,680 --> 00:12:46,450 Now I won't enjoy giving the fire order, but when the time comes, I will give it, 222 00:12:46,485 --> 00:12:49,580 just as you would. So convince your friend to settle. 223 00:12:57,440 --> 00:13:01,450 All right, I'm on the array. Good. Secure the tether. 224 00:13:01,670 --> 00:13:04,830 I'm starting the clock. Vis 100 feet. Can't see the boat. 225 00:13:05,360 --> 00:13:07,880 We're right below you, James. Proceed with repair. 226 00:13:08,030 --> 00:13:10,070 First remove the bolts from the battery casing. 227 00:13:14,520 --> 00:13:16,215 Damn it. Who heard that? Who didn't, ma'am? 228 00:13:16,250 --> 00:13:19,140 We have noise propagation above and below the thermal for 15 miles. 229 00:13:19,250 --> 00:13:21,600 All right, people, it's a party, and we just became the pinata. 230 00:13:21,635 --> 00:13:23,970 Petty officer King, as fast as you can, please. 231 00:13:24,170 --> 00:13:26,040 Are you trying to get us killed? 232 00:13:34,810 --> 00:13:35,720 Unbelievable. 233 00:13:36,740 --> 00:13:38,060 Mr. Kendal says you have an offer? 234 00:13:38,620 --> 00:13:41,130 I want a trial for me and my officers. 235 00:13:41,240 --> 00:13:45,335 Secret court-martial can certainly be arranged. You misunderstand. 236 00:13:45,370 --> 00:13:48,820 I demand a public trial in a civilian court cameras, jury, 237 00:13:48,960 --> 00:13:50,870 amnesty for my enlisted men. 238 00:13:50,905 --> 00:13:52,780 You really have lost your mind. 239 00:13:53,410 --> 00:13:55,105 Y- you said he was serious, Kendal. 240 00:13:55,140 --> 00:13:57,605 And only after you've agreed to those terms will we discuss the six 241 00:13:57,640 --> 00:13:59,770 navy S.E.A.L.S I picked up off the coast of Pakistan. 242 00:14:06,390 --> 00:14:09,515 Must be all this ocean air. I'm famished. 243 00:14:09,550 --> 00:14:10,630 Shall we break for lunch? 244 00:14:12,560 --> 00:14:14,310 Lunatic thinks this is a game. 245 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 The "Illinois" is through the perimeter. 246 00:14:18,115 --> 00:14:21,970 Two 688i's inbound. Hunt her down. 247 00:14:22,320 --> 00:14:24,700 I want to know the moment you find that sub. 248 00:14:34,030 --> 00:14:37,080 James, check your pressure. Copy that. One more bolt. 249 00:14:37,200 --> 00:14:39,025 James, you need to hurry. Maybe they didn't hear it. 250 00:14:39,060 --> 00:14:40,870 Maybe they're in another sector and they didn't- 251 00:14:41,060 --> 00:14:45,390 New contact-2688-class subs bearing 0-7-1, Range 16,000 yards. 252 00:14:45,500 --> 00:14:46,870 16k? They're too far away. 253 00:14:46,905 --> 00:14:48,970 With a little luck, we'll be outhere before they fi- 254 00:14:49,005 --> 00:14:50,205 New contact- Virginia class. 255 00:14:50,240 --> 00:14:52,600 Much have come out of our baffles, ma'am. It's the "Illinois. " She's close. 256 00:14:54,460 --> 00:14:57,435 You gotta dive the boat, lieutenant. No! He's still outside! 257 00:14:57,470 --> 00:15:00,205 Active sonar. She's looking for us. Dive the boat now. 258 00:15:00,240 --> 00:15:03,220 Quiet! I know what I'm doing. He's dead if we dive! 259 00:15:03,350 --> 00:15:05,190 Contact coming about. Heading 1-4-9. 260 00:15:06,360 --> 00:15:07,440 Grace. 261 00:15:10,210 --> 00:15:14,130 Helm, left full rudder! Emergency deep! take us down, Mr. Cahill. 262 00:15:14,700 --> 00:15:16,870 James, cut the tether. James? 263 00:15:17,370 --> 00:15:18,980 Do you copy? Cut the tether. 264 00:15:19,240 --> 00:15:21,680 What? No. I'm screwed without the tether. 265 00:15:22,840 --> 00:15:23,890 Don't do it! 266 00:15:25,510 --> 00:15:26,150 No! 267 00:15:44,130 --> 00:15:48,110 Passing test depth. Wait. Did he cut loose? 268 00:15:48,240 --> 00:15:51,490 We're at 1,400 feet, Sophie. If he's attached, he's dead. Now be quiet. 269 00:15:51,640 --> 00:15:55,155 Mr. Cahill, all stop 1500 feet. Hover the ship. 270 00:15:55,190 --> 00:15:56,460 Let's make like a hole in the water. 271 00:15:56,560 --> 00:16:00,030 Ma'am, I'm tracking two- make that three contacts pinging actively at staggered depth. 272 00:16:00,250 --> 00:16:02,150 Search pattern. They got us covered. 273 00:16:04,230 --> 00:16:05,550 We move now, we die. 274 00:16:08,570 --> 00:16:10,350 Half the Middle East is up in arms. 275 00:16:10,530 --> 00:16:13,360 Riots in Bahrain, Oman, U.A.E. 276 00:16:13,480 --> 00:16:15,545 China's navy is amassing around Taiwan. 277 00:16:15,580 --> 00:16:19,020 And my voicemail is full of congressmen bitching about $8 gas. 278 00:16:19,130 --> 00:16:21,570 Maybe next time you guys nuke a country, you'll think it through. 279 00:16:21,605 --> 00:16:22,750 Well, it happened. 280 00:16:23,240 --> 00:16:26,700 And now it's up to people like you and me- responsible people. 281 00:16:26,735 --> 00:16:30,240 What do you want? Marcus Chaplin's wife died of cancer. 282 00:16:30,360 --> 00:16:34,270 One son K.I.A. in Afghanistan, the other son ran off to save the whales. 283 00:16:34,305 --> 00:16:36,410 Hasn't talked to Marcus in years. 284 00:16:37,010 --> 00:16:40,330 When a man loses everything, all he has left is his cause. 285 00:16:40,365 --> 00:16:41,820 So ask yourself- 286 00:16:42,640 --> 00:16:46,740 Is his cause still the same as yours? 287 00:16:46,775 --> 00:16:47,460 I'll see you inside. 288 00:16:47,610 --> 00:16:50,690 Look, I make deals, Sam. That's all I do. 289 00:16:51,040 --> 00:16:54,230 And the man I see- I can tell you he doesn't want one. 290 00:16:54,450 --> 00:16:58,320 What he wants is martyrdom. Watch him. You'll see. 291 00:17:03,160 --> 00:17:05,770 Oh, I-I never thought we'd use those weapons. 292 00:17:06,250 --> 00:17:09,860 Not again. Now that we have, I don't even know why. 293 00:17:10,330 --> 00:17:16,240 Two days ago, 81 countries moved for a formal condemnation of the United States on the floor of the U.N. 294 00:17:16,420 --> 00:17:22,230 In D.C., I have almost half of the former joint chiefs ready to forcibly remove this president. 295 00:17:22,360 --> 00:17:26,650 And they're all counting on you to hold fast on this island until the time is right. 296 00:17:27,630 --> 00:17:30,300 To be part of the story that doesn't fit- 297 00:17:31,850 --> 00:17:34,660 the living, breathing symbol of the lie. 298 00:17:34,900 --> 00:17:38,930 I've wanted to be a lot of things, Arthur, but a symbol was never one of them. 299 00:17:38,965 --> 00:17:41,620 Oh, yeah? Well, we don't get to choose our fate, do we? 300 00:17:41,790 --> 00:17:43,510 If I have a chance to bring my people home today, 301 00:17:44,760 --> 00:17:46,120 I may have to take it. 302 00:17:46,260 --> 00:17:49,070 Yeah, well, I want my daughter home, Marcus. I do. 303 00:17:49,105 --> 00:17:51,180 But I don't know what that home is becoming. 304 00:17:54,710 --> 00:17:56,525 No, I don't need a reservation. 305 00:17:56,560 --> 00:18:00,730 That's my table always, right there. Uh, that table's reserved. 306 00:18:00,830 --> 00:18:03,410 I know it's reserved. It's reserved for me. 307 00:18:03,860 --> 00:18:05,160 I would like to speak with Rogelio. 308 00:18:05,580 --> 00:18:07,550 I'll wait. Excuse me. 309 00:18:16,750 --> 00:18:20,010 So you sleep with me, and then you steal my hard drive while I'm in the shower. 310 00:18:20,110 --> 00:18:24,040 That makes two times you screwed me, and I'm still not sure which was more disappointing. 311 00:18:24,680 --> 00:18:26,680 Hi, Mimi. - Kylie. Hi. 312 00:18:26,715 --> 00:18:29,560 Catch a powder, or I'll erase you off every guest list in the city. 313 00:18:33,160 --> 00:18:36,720 Mimi Vanderholt? The girl is an accessory to her own handbag. 314 00:18:37,070 --> 00:18:40,270 You just don't know when to stop, do you? I'll stop when you make this right. 315 00:18:40,400 --> 00:18:43,920 Help me get my data back. Why can't you just play along like everyone else? 316 00:18:43,955 --> 00:18:46,375 Because it turns out everyone else is a backstabbing hypocrite. 317 00:18:46,410 --> 00:18:49,440 You were a backstabbing hypocrite. I liked that about you. 318 00:18:50,370 --> 00:18:52,940 What happened? It's too late. You're out. 319 00:18:53,390 --> 00:18:55,950 You just went from being us to being them. I'm gonna miss you. 320 00:18:56,720 --> 00:18:58,945 Excuse me? Get your hands off me. 321 00:18:58,980 --> 00:19:00,000 Could you come with me, ma'am? 322 00:19:03,050 --> 00:19:03,910 Now. 323 00:19:11,600 --> 00:19:12,220 This way. 324 00:19:14,650 --> 00:19:17,210 They're lying about what happened to the "Colorado"! 325 00:19:17,340 --> 00:19:20,430 I am a u. S. Citizen, and I will not be silenced! 326 00:19:21,800 --> 00:19:24,270 I want the truth, and you should, too! 327 00:19:24,520 --> 00:19:26,180 They ever gonna stop showing this nut job? 328 00:19:26,810 --> 00:19:28,410 Why aren't you reporting about them, huh? 329 00:19:28,580 --> 00:19:31,400 The government detained me! They are lying about- 330 00:19:32,440 --> 00:19:35,650 It's never gonna stop, is it? No. 331 00:19:36,030 --> 00:19:37,150 That's what makes it so hard. 332 00:19:45,010 --> 00:19:47,840 I know what it's like to find out the person we love isn't who we thought they were. 333 00:19:47,875 --> 00:19:50,150 What is this? What does this mean, "potential buyer"? 334 00:19:50,270 --> 00:19:54,845 The government has 32 e-mails that are encrypted between Sam and Marcus Chaplin, 335 00:19:54,880 --> 00:19:57,870 detailing their plan to defect to China and sell the "Colorado. " 336 00:19:57,980 --> 00:20:00,950 That's insane. Sam would never do- We can lose somebody and never know. 337 00:20:01,050 --> 00:20:03,480 They go away, they come back, some part of them doesn't return. 338 00:20:03,580 --> 00:20:07,190 Some part that they kept secret, maybe even to themselves, until the moment- - Stop.