前情提要
重任在肩 第六季 第七集
人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻|校|監 草草 時間軸 念念 后期 吉吉
親愛的黑斯廷斯警司 從警隊退休 此信意在通知你 根據《1987年警察養老金規章》 我們需要你在2021年1月30前退休
斯特芬·科貝特語音留言
燈塔行動
JD絕對高危 聯系BP內的人
JD絕對高危
聯系BP內的人
山腰巷警局
附議警官 凱特·弗萊明
歡迎來到女王逐獵
JD絕對高危 聯系BP內的人
沒時間了 解決了她 只要這是要我做的最后一件事 當然了
東田倉庫風險很大 我需要知道 回報是否夠高 做吧 你清楚怎么做
確鑿
絕對
詢問室
輸入信息
囚犯
JD絕對高危 聯系BP內的人
沒時間了 解決了她 只要這是要我做的最后一件事 當然了
東田倉庫風險很大 我需要知道 回報是否夠高 做吧 你清楚怎么做
市議會否認出售公共土地給私人開發商存在裙帶關系
歡迎回家 泰瑞
針對泰瑞·鮑伊的起訴已被中止
他已由社會服務部重新安置
將針對體系未能有效保護他展開調查
針對法麗達·嘉崔警長的指控已被撤銷
山腰巷警局
她已復職
達倫·亨特正在因勞倫斯·克里斯托弗的兇案接受調查
懸案重啟調查尚未正式開始
喬安·戴維森加入了證人保護計劃
她目前的所在是機密
伊恩·巴克斯被保密收押在重刑監獄的易受攻擊人員單元
反腐部的整體重組繼續 與警察局長關系密切的同僚被指派到了高位
中央警局已申請在伊恩·巴克斯的審訊中使用公共利益豁免權
如果申請成功 法庭將不會聽取與體系性腐敗相關的證據
目前 反腐12組遏制公職犯罪的能力達到最弱
我媽媽是湯米的妹妹
我爸爸是...一個黑警
我們2015年進行調查時
瑟維爾已提前退休
據信當時住在西班牙
兩人死亡
馬庫斯·瑟維爾和瑟維爾夫人
你想談告密鬼嗎 去問你上司吧
我是黑斯廷斯警司
是他告訴我 我們隊里有內鬼
結果那個內鬼居然是個臥底警察
約翰·科貝特
我可能知道頭兒究竟為什么
把那五萬給了斯特芬·科貝特了
黑斯廷斯警司已被告知了
他即將退休的事
我們已發現了一些身處一個
秘密黑警網絡中的高層警官
本警隊并未發現
體系性腐敗的證據
我們馬上就要在燈塔行動上實現突破
并查清犯罪團伙跟蓋爾·維拉案的關聯了
蓋爾·維拉死前在查的案子
是勞倫斯·克里斯托弗的被殺
那是多少年前了 20年嗎
我查了所有跟勞倫斯·克里斯托弗案
相關的警官
伊恩·巴克斯警員
菲利普·奧斯本督察
抱歉 走錯路了
本警隊不僅要面對外部的敵人
還要面對內部的敵人
我將親自確保內部的敵人
會承擔后果
當天晚些時候 你還去探視了李·班克斯
一名在黑刺監獄在押候審的犯罪團伙成員
對 為了打探犯罪集團的情報
阿諾特警長正確地
沒有對約翰·科貝特使用致命武力后
你是否便決定自己解決問題
向李·班克斯透露了
約翰·科貝特是臥底警察的事實
不 我沒有
你泄露該信息 并期待
-消息會傳到犯罪團伙那里 -沒有
他瞞了多少事
真沒想到我會這樣看待頭兒
他知道他要沒時間了
他要被迫退休了
我去
我一直在等待時機告訴你
或許我們還是別去生事了
得了 史蒂夫
我們多少次批評那些靠退休
來逃避懲戒的警察
你在斯特芬·科貝特那里還查到別的了嗎
沒 我考慮過問她
她有權知道她丈夫究竟遭遇了什么
或許她已經知道了
-她也可能在勒索頭兒 -斯特芬 不可能
你好確定
怎么了
-我們走得挺... -拜托 史蒂夫
不 不是那樣的 伙計 這不一樣
她終究是相關人
克里斯
好 我們就去
探地雷達發現了強地下繞射體
我準許了挖掘
挖出了一個類似在打印店發現的
那種保險箱
-好樣的 克里斯 -謝謝 長官
讓爆炸品處理組確定沒有陷阱
然后開始進行鑒證取證
是 長官
看看里面有什么吧
我可以喊你史蒂夫嗎
行
這次咨詢的安排拖了很久
可以告訴我是為什么嗎 史蒂夫
就是工作忙 抱歉
在你尿檢時提交的
藥物備案表格中
你列出了多種非處方止痛藥
這是針對什么的
踢球時傷了膝蓋
肩膀被壓碎了
尿檢顯示你的尿液中含有代謝物
表明了你服用過大量鎮痛劑
2017年4月 你在工作中遭受了嚴重襲擊
我已完全恢復了
在你近期參與的一項行動中
多名嫌疑人被殺
一人被你擊斃 你的一位同事
露比·瓊斯警長 犧牲了
對
你不是第一次目睹
同事慘死了
高級督察托尼·蓋茨死于撞車
喬治婭·特羅曼警員 你的搭檔 被丟出窗外
你想說什么
史蒂夫 我認為你服用的藥物
并沒有違法的
這完全是為了你的健康著想
我是來幫你的 不是評判你
或許休息一陣會對你有好處
不
絕不行 我正在處理一樁大案
你的工作經常涉及到槍械
或高速追車嗎
有時吧
一般在這種情況下 我們都建議警官
自愿上交藍票
否則 我只能向槍械主管上報
而主管會吊銷你的持械執照
好吧
謝謝
我想讓你做醫療檢查
然后審核檢查結果
可以嗎
好吧
我還必須通報你的上級
好
史蒂夫
我想讓您先從我這里得知 長官
我在接受醫療審查
藥檢發現了高劑量止痛藥
好吧
我很高興你在得到幫助 小史
如果需要我做什么 盡管說
非常感謝 長官
嗯
慢慢來
你做得很好 喬
所以湯姆對你隱瞞了他是你親生父親的事
對
你以為你的父親是誰
這個人 他也像湯米·亨特那樣控制了你嗎
你有一條新訊息
史蒂夫 是斯特芬
天啊 我真討厭留言
就是你好久沒聯系我了
希望你還好
警察的妻子 我忍不住會擔心
就是這事 再見
-謝謝 各位 -警長
經過挖掘 發現了一保險箱
保險箱內有以下物件
KL-2號證物
非標準手槍
據信是用廢棄武器改造的
彈道分析確認 手槍匹配在蓋爾·維拉案
現場發現的改造彈殼和子彈
幾乎可以肯定 這就是開出致命槍的武器
指紋 DNA呢
沒有 很干凈
槍手幾乎可以肯定是戴了手套
KL-4和KL-5號證物 手套和黑短夾克
兩樣物件上都有血濺和射擊殘留物
-血液屬于蓋爾·維拉 -手套內有DNA嗎
是的 長官
手套內的汗液
匹配卡爾·班克斯的DNA
-抓到那混蛋了 -對 長官
我們可以確定班克斯戴過手套
而手套被用于殺害蓋爾·維拉
他就是槍手
有任何跟泰瑞·鮑伊的關聯嗎
沒有 長官 完全沒有
太好了 繼續
GN-1號證物
很遺憾要帶來讓你們難過的消息
這把刀上沾有一名反腐12組警官的血跡
梅妮特·賓德拉警員
刀柄上的指紋
匹配瑞恩·佩金頓
GN-2號證物
這把刀上沾有約翰·科貝特警長的血跡
刀柄上的指紋匹配瑞恩·佩金頓
GN-3號證物
這把刀上沾有杰姬·拉維蒂的血跡
刀柄上的指紋匹配已故警官
高級督察托尼·蓋茨
蓋茨跟我說是犯罪團伙割了杰姬的喉
然后趁他不能動時 用他的手握了刀
他們威脅要放出杰姬的尸體和兇器
以此要挾他
所以這些物品才會被留下
是籌碼 有好多年歷史了
包括對瑞恩·佩金頓的威脅
還有嗎
是否有任何物件跟
以下這些人有關 馬庫斯·瑟維爾
伊恩·巴克斯
沒有
菲利普·奧斯本呢
警察局長嗎
什么
好樣的 你倆
拿到了卡爾·班克斯殺蓋爾·維拉的鐵證
我稍后要聯系皇家檢察官
我相信我們能說服他們
撤銷對泰瑞·鮑伊的指控
太好了 這是我們應該為他做的
西班牙那邊有新消息嗎
他們已正式確認了在別墅發現的尸體的身份
分別是馬庫斯·瑟維爾和他妻子
兩人均被勒死 從腐敗程度看
他們已死了幾周
經搜查 在屋內發現了路由設備
可為電子通訊提供IP地址
該地址與在喬·戴維森和
麗薩·麥奎恩的設備上發現的一致
根據西班牙當局收集到的證據
網絡犯罪小組還在追蹤所有終端用戶的IP地址
但初步調查表明 原發地是英國
-所以消息是從這里發出的 -是的
西班牙只是誘餌
瑟維爾只是替死鬼
天啊
你看見黑斯廷斯警司了嗎
-嗯 他就在那里 -長官
-抱歉這樣闖進來 -什么情況
我知道你肯定想馬上看到
我們一直在監控通過西班牙轉發的訊息
這張截圖中是我們幾分鐘前
攔截的一條訊息
我們還在查找IP地址
JD 喬·戴維森
BP 布蘭提斯監獄
您不是要求加強監控戴維森了嗎
是 但我們可能不能冒險讓他們得逞
看看"絕對"的拼寫
這是第四人
克洛伊 所有這些新案卷
燈塔行動 勞倫斯·克里斯托弗
我要你查一遍所有我們之前
沒調查過的人 這個詞的拼寫
但好樣的
-史蒂夫 凱特 跟我來 -是 長官
遠離門口
行動命令
起訴后詢問
去山腰巷
怎么回事
AC10 正在前往布蘭提斯
等待情況匯報
AC52 收到
10正在前往布蘭提斯監獄
等待即刻消息
10收到
52 布蘭提斯典獄長批準了
一項戴維森的行動命令
她正在被押送至山腰巷
37 我怎么不知道
是誰申請的
洛麥克斯警長
那誰附議了
是你 長官 弗萊明督察
10 我們改道前往山腰
45 收到
駕駛員 開足馬力
10呼叫52 查詢監獄轉移消息
并查明位置所在 萬分緊急
我們需要空中行動和武器支援 完畢
52 收到
這次詢問是關于什么 申請警官是誰
我怎么知道 我們只負責送你去
調查有新進展嗎
別煩我了
國家空警75 已看到
監獄轉移車 白色大眾克拉夫特
車牌號BP60PTQ
嫌疑車輛在南行 A34
車速30 距邊緣公園環路下穿隧道還有一英里
TO42 收到空警75消息
邊緣公園環路 一分鐘內到
空警75 嫌疑車輛駛入下穿隧道
TO42 所有武裝支援警車行動 攔截
鑰匙 鑰匙給我們
武裝警察 放下槍
電擊槍
放下槍
-從車上下來 -手舉起來
跪下
手舉過頭
45 現場安全
無武器 可以上前
需要醫療人員
45 收到 醫療小隊將出動
30秒到達 請等待...
逮捕她
-讓她同伙一起坐后座 -是 長官
-好樣的 你倆 -長官
獄警和司機已被羈押
我們最近讀取到了犯罪團伙成員間的
非法通訊
幸好 我們及時攔截了你的監獄押送
并在犯罪團伙找上你之前
換掉了兩個獄警
行動命令是偽造的
我們還在調查這是怎么做到的
但這讓腐敗獄警可以把你交出去
并在事后稱遭到了伏擊
他們都被逮捕了
你安全了 喬
謝謝
你真的安全了...
可以申請證人保護計劃了
我的筆記和記錄 都將表明
你是受了控制和脅迫
你可以過上你本該擁有的生活
你可以做真實的自己了
只要你說出最高層是誰
我們從非法通訊中得知
你是要被帶出布蘭提斯殺害的
我們強烈認為 下達命令的人
正是在整個燈塔行動期間
一直在跟你聯系的人
你在保護的這人并不在乎你
他對你毫不在意
這個你以為是你父親的人 是他嗎
是我媽媽死后 湯米跟我說的
我并沒理由懷疑他
他逼我聽從這名警察的
他讓我怕他
嗯
那只是殘忍的謊言 為了操縱你
控制你
你的為人并不由你的出生決定
你不是黑警
擺脫他吧 喬 說出他吧
說出他的名字
獄警正在隔離嫌疑人
武裝警察將控制嫌疑人
非武裝警察可以行動時請通報
是 長官
可以行動后 鑒證調查員前往嫌疑人牢房取證
-長官 -什么都沒有 連張便貼都沒有
-該死 -他開口了嗎
-還沒有 長官 -走吧
繼續詢問 黑斯廷斯警司已加入詢問
你的權利已宣讀
你都藏哪了
電腦 一次性手機
我不知道你在說什么
我犯糊涂
你讓瑟維爾去了西班牙
是吧 做你的中間人
76號和77號圖
西班牙 我跟西班牙有什么關系
瑟維爾可以指認你 你就找人殺了他
就像點點·柯頓和助理警察局長希爾頓 是吧
這么多名字 我腦子都暈了
還有蓋爾·維拉 你也叫人殺了她嗎
我真的不知道你在說誰
喬安·戴維森 你跟她什么關系
-喬安誰 -戴維森
我們知道她和湯米·亨特的關系了
另外還有一名聲稱是她父親的警察
你就是那名警察嗎
你是否跟喬安·戴維森的母親有過關系
薩曼莎·戴維森
錄音補充 我在給接受詢問者看17號圖
是2020年11月24日在對克羅斯福街
9號的G公寓進行合法搜查時
找到的一張照片的副本
你在17號圖中看到了誰
抱歉
這女人是薩曼莎·戴維森
也叫薩曼莎·亨特
湯米·亨特的妹妹
-照片里的姑娘呢 -我不知道
是喬安·戴維森
好吧 我問你
你和湯米·亨特是否讓她以為 你是她父親
你 你 你 這都多少年前的事了
我不記得這些事了
-我的腦袋大不如從前了 -老天爺
黑斯廷斯警司已離開房間
是啊 我們查了多少年了
他說得對 我們是查了多少年了
這事多年來一直要逼瘋我
網絡犯罪小組還在追查IP地址呢 長官
他們仍有可能
發現指向費爾班克的證據
他自2015年就進了監獄
我們的搜查該有發現的
老天爺
-天啊 -是克洛伊
接吧
阿諾特督察
她在勞倫斯·克里斯托弗案卷里有所發現
那我們走吧
網絡犯罪小組檢查了所有查抄的設備
包括戴維森的
巴克斯的 麗莎·麥奎恩的
和企圖綁架戴維森的犯罪團伙成員的
按黑斯廷斯警司的指示
他們進行了針對語法 標點
和拼寫偏好的搜索
你們記得 這是我們攔截的最后通訊
這是喬·戴維森和她以為是
帕特里克·費爾班克的用戶間最后的通訊
網絡犯罪小組說 他們發現2019年跟
麗薩·麥奎恩的通訊中就有拼錯的"絕對"
我們得以對當時沒拿到的案卷
進行擴展調查
這是一份2003年的
勞倫斯·克里斯托弗調查的手寫報告
這是2019年的燈塔行動的
天啊 該死
這是兩份報告的警官簽名
2003年和2019年的
得了 不可能
這不可能
你確定嗎 克洛伊
網絡犯罪小組在嘗試追蹤
與這名嫌疑人對應的IP地址
到時我們就能確定了
那好吧
他們快干吧
好樣的 克洛伊 很好
是 長官
我們一直在追鬼影
如果這是真的 他從一開始就藏在我們眼皮底下
老天爺 這讓我我們多丟人
是啊 但克洛伊說了 我們之前沒拿到這個
抓到人是一回事
拿到能坐實他罪證的證據是另一回事
那才是真正的戰役 我們要戰斗下去
看看卡爾邁克這下要怎么說吧
長官 等等
你們看上去像是撿到了芝麻但丟了西瓜
長官 我們得謹慎考慮要不要通報這一發現
反腐12組要被解散了
高級警司卡爾邁克負責裁撤反腐部
是 但憑我們現在的重大突破
我怎么覺得
反腐12組還能堅持好一陣
相信我 凱特 只要你愿意
這里還歡迎你
謝謝 長官 但史蒂夫的意思是
這發現會讓公眾關注我們的調查
一切可能對反腐12組不利的信息都會被授人以柄
你們說什么呢
長官 我們調查燈塔行動期間
發現了一些與你相關的信息
阿諾特督察跟斯特芬·科貝特
約翰·科貝特的遺孀有聯絡
是 聽著
這我知道
她跟我說了
老實說 我不知道該怎么想 就沒多事
她還跟我說了你...
服用止痛藥的事 史蒂夫
我確保你得到了幫助
而不是懲戒
這叫忠誠
長官
在一次非法搜查中 發現了一件物品
與失蹤的五萬英鎊現金有關
你沒有被宣讀權利
所以你現在所說的一切
并不能被用為證據
這就是忠誠了
坐吧
那筆錢
我發誓
我被騙了
我接過了一個信封 接受了一個說法
然后就把它丟一邊了
什么都沒多想
可結果里面是一大筆現金
我想還回去 但卻屢屢受阻
我還沒來得及把它當證據提交
就被人發現了
但只有一半
你當時肯定把另五萬藏起來了
是啊
我意識到那可能是賄賂金 給我帶來麻煩
于是我把它分成兩份 把一份收好
以防犯罪團伙來找
那是我針對他們的防范措施
但很遺憾
我還沒來得及拿這個對付他們
或是作為證據上交 另一半就被發現了
而你把那一半給了斯特芬·科貝特
那筆錢在明面上是不存在的
是啊 我是本可上交
但我還是把它給了一個帶著兩個小女兒的年輕女人
她的丈夫因公殉職 她本來會因此
陷入困窘
沒事了吧
還有 長官
在反腐12組調查燈塔行動的過程中
阿諾特督察詢問了李·班克斯
他透露了得知約翰·科貝特
是臥底警察的途徑
我發誓
我沒透露過約翰·科貝特是臥底
我跟李·班克斯說 犯罪團伙內有線人
僅此而已
我以為等科貝特聽說
會藏起來
會去最近的警局自首
那只是為了讓他投案 我發誓
你肯定知道
科貝特有可能會因此有危險
那就是最糟的部分
約翰·科貝特當時已
涉嫌害死四名警察
包括我們的梅妮特
他甚至毆打折磨了我妻子
所以我覺得他是罪有應得
但我當時不知道
他母親正是一個
我多年前
曾非常
在乎的女人
如果我可以撤銷一件事
那就是這事
我犯下了怎樣的大錯
把那錢給那年輕女人
是一種贖罪
其實也不多
斯特芬知道真實原因嗎
不知道
如果她知道 會怎么想啊
誰要來審判我做的事
她嗎
法律嗎
我的同事嗎
上帝嗎
坐下吧
反腐12組詢問 詢問者黑斯廷斯警司
弗萊明督察 阿諾特督察
伊恩·巴克斯 你有權保持沉默
但如果被問及時你有所隱瞞
可能會對你的辯護不利
你所說的一切將成為呈堂證供
屏幕上的124號圖
124號圖中是GGM-13號證物
是你在黑刺監獄的牢房中發現
我們攔截的改道西班牙的通訊
其IP地址 與GGM-13號證物的相同
經對GGM-13號證物硬盤的分析
發現了126號圖上
顯示的對話
經對GGM-13號證物硬盤的分析
還發現了129號圖上
顯示的對話
請注意"當然了"的拼寫錯誤
文件夾里的105號文件
105號文件是一位鑒證語言學家進行的
分析報告總結
GGM-13號證物硬盤上的所有數碼通訊
都根據你的拼寫
和語法樣本模式 進行了檢驗
報告結論是 GGM-13號證物上
發現的訊息是你寫的可能性為95%
你文件夾里的112號文件
112號文件是對GGM-13號證物的
指紋和DNA痕跡鑒證檢測的總結報告
GGM-13號證物上發現的指紋和DNA
匹配你的指紋和DNA
可能性超過99.9%
伊恩·巴克斯
你是否下令綁架
喬安·戴維森警司
以及殺害凱特·弗萊明督察 但未遂
無可奉告
你是否下令殺害蓋爾·維拉和或詹姆斯·雷克維爾
無可奉告
通過對經由西班牙的通訊的進一步檢查
發現了一系列調查此前
不知道的IP地址
其中一地址是邊緣公園的一處地產
梅徹奇路17號
屏幕上的135號圖
認得這處地產嗎
無可奉告
你文件夾里的194號文件
194號文件是梅徹奇路17號地契的復印件
其所有權屬于一家公司 霍頓控股
注冊地是開曼群島
文件夾里的197號文件
霍頓控股在大加那利島有一棟分時享用地產
再加上梅徹奇路17號
共計價值約三百萬
你跟霍頓控股有什么關系
無可奉告
我跟你合作過三次了
2012年在托尼·蓋茨的團隊臥底
2017年在蘿珊·亨特利的團隊臥底
再就是今年在山腰巷
你總穿那套破西裝
普通的車
輪到你買單時
你從不掏錢
你真是藏得深
這我承認
但你過著雙重生活
無可奉告
屏幕上138號圖
138號圖中是HS-6號證物
HS-6號證物是一部
在梅徹奇路17號地板下發現的筆記本電腦
經對HS-6號證物硬盤的分析
發現了141號圖中
展示的通訊
文件夾里的118號文件
118號文件是HS-6號證物的
指紋和DNA痕跡鑒證檢測的總結報告
HS-6號證物上的指紋和DNA痕跡
匹配你的指紋和DNA
可能性超過99.9%
伊恩·巴克斯 你是否指使了有組織犯罪活動
如2019年2月15日的
東田倉庫劫案
無可奉告
這些通訊發自由你操作的設備
別否認了 我們都拿出證據了
我們從一名打入該犯罪團伙的臥底警察
約翰·科貝特警長
以及同一團伙的前成員麗莎·麥奎恩那里得知
他們在東田劫案前尋求過批準
對 他們也得到了
你給的批準 伙計
無可奉告
我們從喬安·戴維森提供的證詞中得知
湯米·亨特死后
解體的犯罪團伙保留了跟
黑警的秘密聯系
我們還通過攔截的文字通訊得知
組織這種聯系的
是一名警官
他曾錯誤地被定為代號H
現在被稱為第四人
伊恩·巴克斯 你可是第四人
無可奉告
秘密生活
大房子 跑車
情婦 黛博拉·德弗羅
你就是圖這個嗎
無可奉告
這些年來
我們調查過各種動機
但最常見 基本的動機
就是單純的貪婪
你曾在一支黑警隊伍里做警員
瑟維爾的隊伍 隨著你一路晉升
只要價格合適 你沒什么壞事
不敢做
就是這樣吧 伙計
無可奉告
你倒是一路晉升
可卻留下了一堆錯誤
有些人怎么能越差越高升 難以置信
而一直以來我們呢
還以為在追查什么犯罪大師
但不 就像你的前上司瑟維爾
他搞砸了勞倫斯·克里斯托弗案
你的腐敗被錯當成了無能
無可奉告
你的偽裝太成功 就連你的高級督察戴維森
都沒意識到 她陷害的冤大頭
其實就是一直在背后操縱她的人
是啊 我是冤大頭
是我把你們當猴耍
伊恩·巴克斯 你還有什么要說嗎
是這樣的 高級警司卡爾邁克
要接手了 是吧
但她沒在這里
所以我在想 或許她不想跟發現
體系性腐敗扯上關系
因為官方說法是
體系性腐敗并不存在 是吧
官方說法 H或第四人
或不管你怎么說
他也不存在
所以我意識到 如果一切能平息
所有人都高興
所以我要豁免權加證人保護計劃了 謝謝
天啊
那說點什么
最高層是誰 你嗎
湯米·亨特原本是最高層
他死后 他們分裂成了不相干的犯罪團伙
我不過是傳令
以前是費爾班克和瑟維爾
然后是希爾頓和柯頓
然后他們都不在了 就...
是你
最后一個
所以是你下令搶劫東田的
那樣大的一票一個團伙搞不定
貨需要存 需要倒賣 等等
其他犯罪團伙也想加入
你就負責聯絡
對 可以說是
你還聯絡了對雷克維爾的滅口
還有瑟維爾 蓋爾·維拉
我還要跟你們說多少次
那是犯罪團伙干的 是他們
我只是傳個話
你對你帶來的痛苦毫不懊悔嗎
你毫無良心嗎
我又沒策劃什么
他們總來找我處理越來越大的問題
天啊 你還敢坐在桌子那邊
要求證人保護
你需要害怕的是我
你要喝點水嗎
145號圖
瑟維爾 希爾頓 柯頓和雷克維爾的死
我能理解是犯罪團伙下令殺了他們
就如湯米·亨特 這事關他們的忠誠
他們知道太多了
但蓋爾·維拉可不一樣
我們知道她最后發現的事是什么
那之后 李·班克斯就給他哥哥卡爾傳了話
就是勞倫斯·克里斯托弗案調查中的腐敗行為
湯姆·亨特死了 他兒子達倫無足輕重
犯罪團伙并無理由
下令殺這么受關注的人
但兩位原本跟這件腐敗案有關的警官
現已身居高位
你和警察局長奧斯本
這對你們都關系重大
伊恩·巴克斯
你和或警察局長奧斯本
是否共謀殺害了蓋爾·維拉
慢慢想 伊恩
這個問題很簡單
當然了 你清楚 如果你不配合本次調查
你就無權加入證人保護計劃
你也知道 如果承認了共謀殺人
你就不能拿到豁免權
沒人可以拿反腐12組當猴耍
詢問結束
-好樣的 伙計 -好樣的 伙計
感覺好怪 是吧 結束一切
-你覺得巴克斯會開口嗎 -希望吧
頭兒希望他得到全天候保護
以防犯罪團伙找上他
我們要拿頭兒怎么辦
-我相信他 -我也是
但如果卡爾邁克接手
-他反正也得走 -是啊
我可能也一樣
還有我 如果我決定回來
-你會嗎 -總得有人看住你們
失去后才知道珍惜
同感
那...你有什么想談談的嗎
你不非得說 就你想說的話...
我見過醫療官了
為止痛藥的事嗎
對
我真不知道 伙計
我該告訴你的
但如果被人知道 我可能會被停職
現在也還有可能
我很遺憾
你就喝一杯嗎
怎么了
現在還早 還可以開車去利物浦
恐怕繼續跟斯特芬見面不是好主意
但你想見她
對
但能有什么好呢
小心點 伙計 你要孤獨終老的
我不孤獨
我還有你 伙計
我們了解警官們
在工作中承擔的壓力和痛苦
表現形式多種多樣
尤其當警官目睹了致命暴力
或參與其中
這時 來自朋友 家人和同事的支持
就無比重要
我和我的伴侶分開了
我有個兒子 喬什
他給我動力
同事呢
我很幸運
我在跟最優秀的合作
老實說 我不知道沒有他我要怎么辦
達倫·亨特跟勞倫斯·克里斯托弗案的關系
在當時被有意壓下去了
這是因為亨特是湯米的兒子
我已讓兇殺調查組重啟懸案調查
盡量這次拿到定罪
那祝你好運了
長官 我希望我們能展開同步調查
瑟維爾下的令 無疑是受湯米·亨特指使
但不可能只有瑟維爾
知道調查被破壞了
瑟維爾的一些下屬
現在還在服役
舊腐敗案不是首要考慮
請進 謝謝
-史蒂夫 凱特 -長官
長官
-泰德 -長官
我想應該告訴你 我已針對我的被迫退休
提起了上訴
警察局長要發表講話了 可以嗎
請吧
...致敬我的警官們不辭辛苦的奉獻
他們為蓋爾·維拉伸張了正義
我要親自向大家保證
原始調查的一切失職都將得到徹查
我們將吸取教訓
我整個職業生涯期間 每當見到不當行為
我都采取了行動
但我要說清楚
這都是個別腐敗分子的罪行
提出體系性警察腐敗
就是無稽之談
更是侮辱我的警官們
公眾并不希望警察因為所有
細小的失職被問責
他們希望我們好好工作
我們也會好好工作的 謝謝
反腐12組 我的團隊 我的警官
剛結束了本警隊最大的一宗
反腐行動
剛抓到了一個秘密腐敗警察網絡中的
最后一人
警察局長卻沒提半個字
針對伊恩·巴克斯的起訴
現在是皇家檢察官的事了
現在就斷言有多少是
體系性問題 多少是
伊恩·巴克斯一人所為還為時過早
容我說 長官
伊恩·巴克斯是名無能的警官
卻被屢次提拔 晉升至高層
他越是能影響警方行動
他對犯罪團伙的價值就越高
最終 這名無能警官
成了犯罪活動的關鍵人物
但是 這一切之所以會發生
當權者的選擇失明難辭其咎
而當權者應該被問責
讓我痛心疾首的是 我們不再堅持問責
我們不再在乎真相和正直
正是這種體系性的錯誤
讓伊恩·巴克斯這種人得以腐敗
長官
-謝謝 克洛伊 -長官
我送你出去 長官
長官
我要做一則聲明
是關于一次信息泄露
導致的兇殺
受害人是當時的現役警官 約翰·科貝特警長
我在黑刺監獄詢問一名
被定罪的犯罪團伙成員 李·班克斯時
時間是2019年3月12日
我透露了犯罪團伙內部有名線人
我認為這一信息被傳遞了出去
不管他們是否推測出科貝特就是臥底
他都被殺了
這是我的行為產生的后果
你指望我如何處理這信息
這...
完全由你定奪 長官
但不管你怎么做
出發點應該是你在乎真相和責任
因為你重任在肩