... with no one but you, Manoah.
The child will be ours.
And a gift to our people.
参孙与大利拉
﻿犯罪导致上帝的审判
﻿在士师时期
﻿上帝惩罚得罪他的以色列人
﻿他把他们交到了非利士人手中
﻿以色列人的征服者
﻿他们以残酷的方式迅速扩张领土
﻿然而他们又是发达的民族
﻿在青铜时代已经发现了炼铁的技术
﻿因此他们能够残暴地镇压任何反抗
﻿上帝对以色列人的惩罚是严厉的
﻿但他并未离弃他们
﻿他们在反抗非利士统治者的过程中
﻿更坚定了对上帝的信靠
﻿不要惧怕 女人
﻿生命的主并未忘记你的不育之苦
﻿我是他的使者
﻿来告诉你 你将要怀孕
﻿你必生一个儿子
﻿他必归神做拿细耳人
﻿他不可吃不洁之物
﻿不可喝清酒浓酒
﻿他必强壮得胜过百人
﻿他是上帝的恩赐
﻿他必领导你们的百姓反抗非利士人
﻿看着我 你将看见他的未来
﻿作为顺服上帝的标记
﻿他的头发永不许剃
﻿这将是他与上帝的盟约和奉献的象征
﻿他的力量源于上帝
﻿只有你们俩能知晓这个秘密
﻿不要违背与我主的约
﻿玛诺亚
﻿并边刚才有个人 陌生人
听我说 他突然出现在出现在井边
﻿-非利士人 -不 不 陌生人
﻿-你想说什么 -听我说
﻿生命的主 他说他说我会怀孕
﻿会生一个儿子
﻿要说我们会发财你也相信吗
﻿他甚是可畏 好像好像是神迹
﻿玛拉
﻿你不能生育
﻿这你知道
只有你 玛诺亚
孩子将是我们
给我们人民的礼物
﻿庄稼要丰收了
﻿与此同时
﻿上帝开始为他的百姓埋下正义的种子
﻿因为他们不再跪拜或侍奉他们统治者的神
﻿在长达四十年后
﻿以色列人终于等到了解救的一天
﻿他们的祷告达于上帝耳中
﻿那无人见过 拥有大能独一的神
﻿你想过来抱抱他吗
﻿他太小了
我怕抱不住
-﻿阿门 -阿门
﻿参孙
﻿父亲
我怎么知道何时去完成使命
﻿主会告诉你
﻿-何时 -等时机到了
﻿-神迹 -也许
﻿什么样的神迹
﻿我不知道
﻿他赐给你力量
﻿也必赐给你智慧
﻿我只是一个人 一个
﻿拿细耳人归上帝为圣的人
﻿没有必要去再寻神迹
﻿你的出生就是神迹
﻿那个人说要拯救他的百姓
﻿他是这么说的
﻿拯救他的百姓
﻿并非易事
﻿任何恩赐也都是负担
﻿父亲说他很懒
而且反应迟钝
﻿参孙
﻿把他们扔进网里
-放我下来 -参孙
﻿放我下来
﻿-参孙 -不
﻿参孙
﻿放我下来
﻿住手 参孙
﻿放我们出去
﻿把我放出来
快住手
﻿参孙为人温和 善良 有思想又脆弱
﻿他生存的目的就是拯救神的百姓
﻿他开始走上了信心与认识神的漫漫长路
﻿一条每个人都必须独自经历的旅途
﻿就这样 殿下 这就样
﻿你要注意防卫
﻿在非利士人的王宮里
﻿另一个年轻人正在边比剑
﻿边学习防卫的技巧
﻿注意防卫
﻿智谋 注意力还有专心
﻿你比起剑来像只蝴蝶
﻿这一下那一下 这可不行
﻿集中你的精神
﻿殿下
﻿集中你的全部精力
﻿是 我知道了
﻿再来一场 将军
﻿按您所愿
﻿永远别低估你的敌人
﻿是 父亲
﻿早安 大利拉
﻿拉塔瑞克将军 起来吧
﻿她父亲怎么看她 将军
﻿真正的朋友和好军人
﻿他总教我永远别低估他的敌人
﻿给你 用这把剑 将军
﻿以色列人的剑
﻿-以色列人用什么剑 -铜剑
﻿他们是落后的民族
﻿他们竟然只相信并侍奉一个神
进攻
﻿一把破剑也能要你的命
﻿如果您放下防卫 殿下
﻿你每天都在不断地提醒我们
﻿我父亲如此看重你的原因 将军
﻿他拥有一个军人最强大的武器
﻿就是智谋
﻿我叫约瑞姆 我比参孙小十多岁
﻿我敬爱他如亲兄长
﻿我们都是一出生就归神 做拿细耳人
﻿我那时知道他将改变百姓的命运吗
﻿也许我只知道我要一直跟随他直至死亡
﻿没有预兆
﻿非利士人从那边来
日落的方向
﻿没时间逃跑
﻿我们也没有武器
﻿我父亲
﻿我母亲
﻿还有我的哥哥们
全被杀死了
﻿我侥幸逃脱了
﻿成了唯一的幸存者
﻿内奧米
﻿对不起
﻿让你想起过去
﻿它从未过去
﻿跟我来
你来听听 你来看看 参孙
跟我去吧
﻿为了我
﻿什么都行
﻿除了去参加集会
﻿我得走了
﻿内奥米你这么柔弱
﻿不适合去参加反抗起义
﻿你甚至连剑都拿不动
﻿上帝选中的人是你
﻿我怀疑
﻿-你的母亲拒绝 -够了别说了
﻿如果要起义 上帝会呼召我
﻿而不是你跟暴民
﻿我是拿细耳人
﻿我试图祷告
﻿但上帝还未给我答复
﻿分开红海 参孙
﻿荆棘自燃 摩西能你也能
﻿我一个人 一个人怎么打败非利士人
﻿告诉我
我们的军队
你们的军队只有木棒和铜剑
﻿还有正义
﻿为什么每个人都认为自己是正义的
﻿你不相信
﻿无论如何
﻿正义并未阻止非利士人杀死你母亲
﻿正义也没赐给他们铁剑
﻿别让我求你
﻿睁开眼睛看看
﻿我没看见什么 也没听见什么
﻿我不算什么
﻿你选择什么就是什么
﻿我什么也没选
﻿为什么 告诉我 参孙 你到底怕什么
﻿没什么
﻿那你想要什么
﻿我什么都想要
﻿让路 让路 快走开 闪开
﻿为什么 艾拉
﻿我们直到现在仍然被非利士人踩在脚下
﻿是上帝的审判 百姓违背了他的约
﻿他使他们压迫我们 让我们醒悟悔改
﻿但一切都在好转 不再有村子被烧
﻿也不再有年轻人被抓做奴隶
﻿苦难的果实是智慧
﻿那我们将是最有智慧的民族
﻿艾拉 你是我们村的长老
﻿我需要你的建议
﻿我的确经常提建议 也经常错
﻿参孙都干了什么
﻿什么 什么也没干 他活得毫无意义
﻿好像总以为这个世界欠了他什么
﻿摩西起初也是埃及的王子
﻿我的儿子们也一样
﻿但没有参孙的天赋
﻿参孙把我们装网里了
﻿告诉我 参孙哭过吗
﻿他出生后的一小时
﻿像是恐惧人生将带给他的痛楚
﻿那以后再没有
﻿的确他非同寻常
﻿他的生性善良 反应敏捷
﻿他的力气
﻿他只是缺少一种天赋 决心 生活的动力
﻿来吧
-﻿内奧米 -干嘛
﻿我们还是走吧
﻿-他们每天这个时候都来 -不
﻿到你了 约瑞姆
﻿继续 到你了
﻿-非利士人 快走 -不
﻿去 叫参孙来
﻿我还从来没见过山羊骑山羊呢
﻿为什么不下来给它们挤奶
﻿走
臭味是这些畜生身上的 还是你们身上的
﻿想找死吗
﻿参孙 参孙 快来 非利士人
﻿内奧米被抓走了 参孙快去呀
﻿快走开 走开
﻿走吧 快走
﻿过来 过来
﻿你母亲是一头驴 你是头骡子
﻿抓住她 抓住她
﻿我有两把剑 无论用哪一把刺穿你
﻿我都很高兴
﻿最好用铁剑 剩下的那把给你母亲
﻿以色列的泼妇
﻿内奧米 呆在这儿 我去帮他
不不不 别去
﻿参孙
﻿你打败了他们 手无寸铁
﻿参孙就打败了他们
﻿你被选中了 你怎么能怀疑
﻿参孙手无寸铁 参孙就打败了他们
﻿求求你 玛拉 让我们进去
﻿至少跟他们谈谈 你应该认识我们
﻿我不会让你们进屋来 走吧
﻿听见了吗 走吧
﻿这很重要 玛拉 你必须说服他
﻿我们需要他 玛拉
﻿-我们会服从他的命令 -我也需要他
﻿-玛拉还有很多 -我认识他们
﻿木匠牧民农夫他们是起义的首领
﻿起义 你们有多少武器 多少是用铁做的
﻿玛拉
﻿上帝的旨意是派你儿子来帮我们打败敌人
﻿玛诺亚 你必须说服参孙
﻿-如果他父亲强迫他 -强迫他干什么
﻿还没成年就去送死吗
﻿我跟玛拉祷告一辈子才有这儿子
﻿-玛诺亚 你听我们说 -我听够了
﻿我们的儿子是上帝的仆人
﻿若上帝派他去 他会去
﻿是上帝派他去 而不是你们
﻿不知道
﻿主啊 我该怎么办
﻿奴役他 父亲
﻿在以色列人捧他当英雄之前
﻿烧了他的村子
﻿光烧以色列人的村子无济于事
﻿一周后就是老黄历了
﻿传闻难止 父亲
﻿问问那些大臣都听说了什么
﻿一只手能打倒两个 有人说十个
﻿无知的人才会相信传闻
﻿你怎么想 塔瑞克将军
﻿任何民族都需要英雄
﻿就算没有 他们也会创造一个
﻿-知道什么意思吗 -什么
﻿他的名字 参孙
﻿-告诉我 -太阳的儿子
﻿太阳的儿子
﻿你的名字
﻿我的
﻿大利拉是古文意思是欲望
﻿你认为我叫合适吗
再合适不过了
﻿太阳的儿子
﻿我想亲自见见这个参孙
﻿你是个放荡的女人大利拉
﻿我要不是 这句话会冒犯我 将军
﻿他的头发很长 编成七个辫子
﻿像有某种宗教意义
﻿你无所不知
﻿我不知道如何取悦放荡女人
﻿我们对男人的要求非常宽松
﻿这是我们魅力的所在
﻿正因为要求非常宽松
﻿所以任何男人都要符合你们的要求
﻿也许除了这位以色列英雄
﻿像他这种男人
﻿要么很快被遗忘 要么永远被铭记
﻿什么都不确定
﻿除了死亡
﻿是吗 看来微不足道
﻿但却统治一切
﻿不
﻿强壮 是的但是很谦虚
﻿他跑起来像只羚羊
﻿女人情愿为那样的男人而死
﻿别挡路 傻瓜
﻿玲羊可比大猩猩优雅多了
﻿不是吗 将军
﻿如果要保证百姓将来的安全
﻿也许到了该运用另一种战略的时候了
﻿比如说
﻿作为将军能赢得的最大胜利 和平
﻿我知道出了事
﻿你没跟女人打架是吧
﻿全村的人都在谈论你 包括孩子们
-﻿你没跟内奧米打架吧 -没有
﻿-是谁 -没人
﻿-我看见 -看见什么
﻿一个女人 与众不同
﻿女人弄不出这种伤来
参孙 你要小心
-﻿父亲 父亲 我 -先别说 等等
﻿将军 继续
﻿这需要时间
﻿但他们一旦发现这种长期条约的好处
﻿我们就可以安枕无忧了
﻿条约 跟谁 这是什么
﻿这是无论国王还是王子
﻿都必须学会的基本礼貌 这叫做倾听
﻿在王宫里没人该倾听
﻿在王宮里没人该倾听
﻿任何跟以色列人签订条约的建议
﻿镇压就是条约
﻿倾听才能使人博闻
﻿将军的建议很有价值 继续
﻿如果我们可以考虑跟他们和平相处
﻿使他们成为独立的联盟
﻿联盟 跟以色列人
﻿那还不如把手伸进装蛇的篮子里
﻿决策的艺术在于
﻿首先知道有几个选择
﻿将军
﻿在领土东部边界保留奴隶村有什么好处
﻿那将发展成叛军的滋生地
﻿消耗我的兵力和你的财富
我们的财富
﻿你知道我最在乎什么
﻿但是我们可以允许他们出海 允许经商
﻿我对生活的经验起初来自我的家庭
﻿那就是解一时之渴只会让他们胃口大开
﻿我们同样可以继续统治他们 陛下
﻿独立自主的幻想
﻿那只会使他们比以往更强大 还有信仰
﻿不不 将军
﻿信仰比成千上万的军队更可怕
﻿我们的神有鱼尾
﻿是因为我们的祖先从事渔业
﻿就算有少数百姓去信仰唯一的神
﻿又能如何呢 这是廉价交换
﻿也许吧 但有时我觉得
﻿天空中有一个太阳比有两三个要强
﻿不然我们会被晒死
﻿但是如果我们以条约约束以色列人
﻿不 将军 这是叛国
﻿不能对敌人宽容要消灭他们
﻿要多大代价
﻿一千个士兵还是五千个
﻿要多少女人变成寡妇你才满意
﻿以色列人如果想要我们的国家
﻿那我们也要考虑送给他们吗
﻿不 我们只要维持和平 以最小的代价
﻿他们相信他们的神
﻿会派拯救者来毀灭我们
﻿就是这种愚蠢的信念
﻿使他们心甘情愿地受我们统治
﻿他们在耐心消极地等待
﻿也许我们应该鼓励他们的信仰
﻿应该处死他们的新英雄
﻿这个参孙 否则就太迟了
﻿与他们交好
﻿他们就会学会我们强大的秘密 炼铁
﻿的确如此
﻿也许还有别的
﻿你希望他们学会制造武器吗 将军
﻿不是今年就是明年
﻿他们迟早会学会
﻿这种技术根本无法隐瞒
﻿但是条约并不可行 太危险
﻿让他们保持现状 等待拯救者出现
﻿希望他不会出现
﻿直到我们和你的统治都顺利地终结
﻿是 陛下
﻿你是首席将军
﻿军队没有首席将军会怎么样
﻿如果蝎子没刺会怎么样
﻿殿下
﻿我死后你会哀悼我吗
﻿当然 父亲
﻿非常好
﻿你去联系我们的间谍
﻿设法抓住这个参孙
﻿你要亲自指挥他们
﻿我要你把他带到迦萨 最好活捉他
﻿活捉 活捉 要抓活的 棘手但必要
﻿但是他们也许已经相信
﻿关于死人的传说更可信
﻿他们都变成了殉难的英雄
﻿他们会被铭记
﻿我要这个参孙被带到迦萨来
﻿带着铁链被囚禁
﻿很快被遗忘
﻿给你们的钱 带我们去他家
﻿一个陌生人
﻿他说
他说
﻿走吧 兄弟
﻿我们的任务完成了
﻿母亲
﻿-玛拉 怎么了 怎么回事 -上帝呀
﻿上帝 参孙
﻿你们干什么 你们带他去哪儿
﻿-放开他 -参孙
﻿参孙走了 我们领导起义
﻿百姓会找我们领导他们
﻿他们什么都会听我们的
﻿我们将是以色列真正的士师
﻿看哪 星相
﻿参孙被抓住时
﻿救救他 救救他
﻿拦住他们 你们没有权力这么做
﻿出什么事了
﻿-他们抓走了参孙 -什么
﻿放开我
﻿救救他 救救他
﻿救救他 约瑞姆 过来 过来
﻿参孙 让我过去
﻿-让我过去 -上 抓住他
﻿天哪 参孙
﻿上 抓住他 快
﻿别过来
﻿你们快上
﻿玛诺亚
﻿上 拦住他[
﻿你上
﻿走走
﻿你们在哪儿
﻿我们至少比他们多一百人
﻿领导你们
﻿我该帮你们杀了他
﻿参孙 你要去哪儿 等等回去
﻿参孙
﻿胆小鬼叛徒
﻿我们该去看看
﻿不 这样能证明与我们无关
﻿他现在正在去迦萨的路上带着铁链
﻿上帝呀
﻿约瑞姆 得找个地方藏起来
﻿藏起来
﻿他们他们还会再来的 那就来吧 起来
﻿有一个朋友永远不会出卖我们
﻿我们有多少人
﻿我们起码比他们多一百人
﻿他能胜过两百人
﻿感谢上帝
﻿他们没有一个人来救我
﻿除了你前一天还求我领导起义
﻿接着就背叛了我
﻿他们吓坏了
﻿你没有
﻿我太小不懂害怕
﻿我父母也没有
﻿内奧米打死了好几个人
﻿爱情永远能够战胜恐惧
﻿如果他被带走了
﻿该有人来通知父亲来叫醒我们
﻿父亲还在睡
﻿你也生来就是拿细耳人
﻿是的 跟你一样归属于主
﻿我们归属于主 他是个奇怪的主人
﻿什么也不告诉我们什么也不问
﻿没人得知他的方式 我们无从获知
﻿也许没有
﻿他赐给了你撕裂狮子的力量
﻿你知道知道什么
﻿没什么没什么
﻿强大有很多种
﻿亚莱姆
﻿参孙
﻿你们怎么
﻿我们听见他在这儿干什么
﻿非利士人想要抓他他打跑了他们
-﻿真的 -上帝保佑
﻿是的上帝保佑
﻿他在这儿我们会有危险
-﻿如果他们今晚回来 -他们不会来这儿
﻿如果他们回来搜査村子怎么办
﻿我们也会被抓到迦萨
﻿他不能留下来
﻿叶赫尔亚莱姆出去
﻿如果你们俩怕死去找别的地方睡觉
-﻿父亲 非利士人 -如果非利士人要来
﻿就来吧 现在出去
﻿走兄弟
﻿我的儿子
﻿你父亲说过你让他觉得多么骄傲吗
﻿我儿子参孙把我们装网里了
﻿参孙把我们装网里
﻿他们怎么知道你住在哪儿
﻿叶赫尔
﻿亚莱姆
﻿不
﻿不 上帝 不
﻿我自己的儿子
﻿叛徒傻瓜
﻿如果得罪别的神只会丧失他的恩惠
﻿但是如果你们得罪了上帝和他的仆人
﻿谁还能救你们
﻿父亲你别听他们胡说
﻿叶赫尔 亚莱姆 不
﻿出卖我 参孙 不
﻿我们没有父亲你们已经让我蒙羞了
﻿不我们我自己的儿子挖出了我的心脏
﻿参孙 不不不
﻿不要参孙
﻿参孙别杀他们
﻿别杀他们
﻿参孙
﻿我求求你不
﻿参孙参孙
﻿我们以为是被以色列人的军队给偷袭了
﻿你不一直告诉我说他们没有军队吗
﻿永远别低估你的敌人
﻿在那种情况下决定撤退是明智的
﻿重新整顿回迦萨整顿
﻿我们可以随时回去
﻿但他只有一个人而已
一个人
﻿比五十个人力气还要大村民也袭击我们
﻿空手吗天很黑谁知道是什么武器
﻿难道每人拿着驴腮骨
﻿众神把参孙赐给无知的以色列农民
﻿做他儿子却赐我做为迦萨的国王
﻿你我的使命就是比我的继承人长命
﻿星空下还有正义吗 给我出去
﻿-父亲 -你是聋子还是傻瓜
﻿我说给我出去 -滚
﻿派个人去打听然后
﻿回来向我报告到底怎么回事
﻿是陛下
﻿塔瑞克将军星空下有正义吗
﻿显然没有
﻿而且历史上比继承人长命的国王
﻿好像也没有几个
﻿参孙
﻿-回村里去吧 -你要去哪儿
﻿离开 我不知道
﻿参孙你走了我怎么办
﻿我从一出生就跟着你
﻿我一出生就被告知
﻿上帝惩罚百姓因为他们背弃了他
﻿也许如果远离百姓一段时间
﻿我就能听见他的旨意再遵行
﻿走吧回村里去吧
﻿你现在长大了我也是
﻿味道不错要尝尝吗
﻿谢谢
﻿这个人我好像也听说过
﻿我要是你就不会
﻿看是一回事但是拥有是另一回事
﻿这儿的人很野蛮主赐你的身体
﻿最终可能会被大卸八块
﻿你是以色列人
﻿阿莫克
﻿小时候在沙漠里迷了路
﻿被非利士人养大
﻿天生的流浪者
﻿因为好奇心流浪了整整三年
﻿最后注定还是要回家你呢
﻿参孙
﻿我以为你是个巨人但是
﻿你看来跟常人一样你真是那个人吗没错
﻿而你以色列人却生活在非利士人中间
﻿我被一家人收养
﻿都是好人
﻿你居然能跟同族人的压迫者一起生活
﻿你的目光不该局限于此
﻿当一个民族被国王所统治
﻿国王的意志决定一切并非是百姓的
﻿可过去烧毀我们村子的不是国王
﻿对但是是他供养他们
﻿命令他们奖赏他们宫廷统治一切
﻿如果能发明一种武器能一举消灭宫廷
﻿迦萨就会被摧毁了
﻿他们很残忍
﻿因为惧怕惧怕
﻿怕失去拥有的
﻿也许也许你会占领他们的土地
﻿你会这么做吗
﻿现在我连根手指也不会动他们
﻿我们可以成为朋友朋友
﻿非利士王子想要我的命
﻿跟我交朋友会很危险
﻿最好的友谊都是种冒险
﻿王子想杀你得先保住自己的命
﻿明晚你跟我一起去亭拿
﻿亭拿
﻿全是你父亲的地
﻿一眼望不到边
﻿你挑了个好父亲
﻿阿莫克阿莫克欢迎回来
﻿主人 谢谢 主人 你儿子回来了
﻿阿莫克欢迎回来
﻿谢谢
﻿主人您儿子回来了
﻿让我来替你说绝对不会有麻烦
﻿我的儿子我的儿子
﻿父亲这是参孙
﻿-参孙 -是的
﻿我的以色列朋友
﻿参孙这是我父亲
﻿我儿子的朋友
﻿是我尊贵的客人
﻿这里就是你的家
﻿罗妮
﻿我的哥哥
﻿参孙 这是我妹妹罗妮 罗妮这是参孙
﻿太动听了
﻿女人们只在有男人在场的特殊场合里唱
﻿参孙
﻿喝水
﻿谢谢
﻿等等等等
﻿我以前见过你
﻿在以色列的农田
﻿只是一瞬间
﻿你在地里干活
﻿我记得
﻿你记得
﻿和你一样
﻿你做过梦吗西徳加
﻿是的
﻿做过
﻿我从小到大从未做过梦从未
﻿医生说你的身体好转了
﻿的确
﻿你以为你的时代到来了西徳加
﻿再等等
﻿孩子告诉我你想要什么
﻿只要力所能及我一定送给你
﻿我要我要
我要我要
﻿什么
﻿我要参孙我的丈夫
﻿他是个好人
﻿可他是我们族人的敌人
﻿不是我的
﻿你爱他吗
﻿全心全意
﻿他对你说过他爱你吗
﻿女人能通过男人的眼睛看穿他的内心
﻿你看穿了
﻿他也如我爱他一样爱我
﻿-她真这么说 -一字不差
﻿但是她真能爱我一个以色列人
﻿像妻子爱她的丈夫那样有这个可能吗
﻿我的我的父母肯定会说绝不
﻿我老师则会说三思
﻿你三思了吗
﻿我没想那么多
﻿每次想起她心里充满了幸福
﻿那问题就是你真能爱她一个非利士人
﻿像丈夫爱妻子那样吗
﻿我确定如太阳每天东升西落
﻿马上去告诉她你的感受
﻿她早看出来了
﻿但女人都喜欢你说出来尤其是真心话
﻿据说他打死了我们很多士兵
﻿以色列人恳求他领导他们反抗我们
﻿他在这里他的百姓背叛了他他并不好战
﻿我也是
﻿你该了解他
﻿他是个值得尊敬的人
﻿出于公正你能不能为他平息那些谣言
﻿听说他羞辱了西德加王子本人
﻿以他的能力这并非难事
﻿对但如果被发现他在我们家
﻿他们要是来抓他我不是为我自己
﻿你和罗妮会没命
﻿他们会杀了所有的人
﻿我也是以色列人
﻿你是我的听我说完
﻿你是我的儿子 不 听我说完
﻿我是以色列人
﻿但我一直以你为荣 也许
﻿罗妮对他的爱
﻿能为两族的百姓带来和平的转机
﻿我们的国王是圣明的不是吗
﻿如果我送信去迦萨
﻿如果国王表示祝福
﻿就天下太平了
﻿这个亭拿农场主是个叛徒
﻿你必须拒绝他的请求
﻿西德加
﻿我死后王位就是你的
﻿我要给你一个建议一定
﻿一定别重用对你说你必须的大臣
﻿可父亲我们有参孙的下落了
﻿对儿子我们有了
﻿
﻿亭拿的女人
﻿听说都是美貌非凡不是吗
﻿如果她真那么美就该在王宫里
﻿随便你吧
﻿别敷衍我将军
﻿我讨庆你以为我妒忌她
﻿那你妒忌了吗
﻿那个男人与我何干我不知道
﻿他救了你的命
﻿我只不过欠他一句谢谢
﻿那么他无足轻重
﻿没错
﻿那你为什么跟我谈起他
﻿因为我要把听说的转告你
﻿我也是这种配合能保证我们俩
﻿都在王宫里消息灵通
﻿那么
﻿这个可怜的以色列人在新婚之夜
﻿就会被就地正法
﻿你在同情我们百姓的敌人敌人
﻿他有军队吗他说过要推翻谁吗
﻿你很了不起大利拉
﻿我还以为你会
﻿跟王子一样盲目地痛恨以色列人呢
﻿王子跟我的品味截然不同
﻿王子不会以他的品味闻名
﻿而是以他的鞋码
﻿他永远穿不上他父亲的鞋
﻿你知道塔瑞克将军
﻿我认识你很多年了
﻿但此刻我一点儿都不了解你
﻿我是个不合时宜不合地点的人
﻿不管是何愿因
﻿我本来也该了解自己但是我
﻿一点儿也不
﻿
﻿儿子
﻿母亲
﻿约瑞姆
﻿来坐你们远道而来
﻿说是真的吗
﻿什么真的母亲
﻿我跟这些没有求于我的人们一起生活吗
﻿是是真的
﻿你知道我指什么
﻿所有人都在谈论那个消息
﻿说你要娶非利士人是真的吗
﻿她叫罗妮是的是真的
﻿明天举行婚礼而且欢迎你来
﻿很髙兴你能来
﻿那么多的女人你不选
﻿难道是上帝的旨意让你娶一个非利士人吗
﻿她是个好女人
﻿她的父亲也非常正直善良
﻿我爱她母亲
﻿你对她的爱
﻿能胜过你跟同族人的血缘关系吗
﻿能胜过我们的传统吗
﻿不要为了一个异族女人背叛我们
﻿跟我们回家参孙现在还不算太迟
﻿这儿就是我的家
﻿你已经狠狠的惩罚了我们我求求你
﻿你说过了我也说过了没什么可商量的
﻿小心这个女人参孙
﻿特别是在婚礼的当天
﻿或者在一个月之内她必背叛你
﻿我父亲你没有父亲他也没有儿子
﻿母亲
﻿约瑞姆
﻿母亲
﻿看我流血了
﻿跟常人一样
﻿参孙在非利士人的土地上
﻿找到了他深爱的女人
﻿表面上国王同意了他们结婚
﻿但是他派去祝贺的人们
﻿却似乎别有用心
﻿于是参孙对这个非利士女人的爱
﻿开始应验了上帝的话
﻿非利士人
﻿我出个谜语有什么奖品
﻿要有奖品 对一定要有奖品
﻿那好如果谁猜出来给他三十套衣服
﻿还有一群羊两个牧童还有一百个银币
﻿吃的从吃者出来
﻿甜的从强者出来
﻿不可能
﻿从强者出来是参孙本人
﻿不对
﻿告诉我谜底参孙
﻿为什么你也想要奖品
﻿不我想分享你的快乐
﻿希望我们一辈子都能这样
﻿我不认为
﻿告诉她她是你妻子没有秘密
﻿男人要信任妻子
﻿你不信任我
﻿太妙了你们永远猜不到
﻿我丈夫只信任我
﻿他给你们出了一个真正的谜语
﻿宾客们都很开心
﻿我很高兴您喜欢
﻿国王也很髙兴
﻿好很好很荣幸您能光临
﻿如果知道谜底我会使你更荣幸
﻿谜底
﻿我需要一个借口一个理由
﻿什么理由
﻿一个不占领你的土地
﻿砍掉你那双贼手的理由
﻿你是我的客人 可这太过分了
﻿我必须知道谜底
﻿去叫你女儿说出来
﻿不然我就把这里夷为平地
﻿罗妮
﻿罗妮过来 罗妮过来 我父亲叫我
﻿去找他吧快点儿回来
﻿好吧
﻿好了参孙我们认输
﻿把谜底说出来吧
﻿非利士人向以色列人认输羞耻
﻿是父亲向儿子认输
﻿要是不说出谜底就别跟我妹妹进洞房
﻿这是个好理由
﻿好吧
﻿好吧你们都认输了认输
﻿不 谜底很简单 说出来 说呀 说呀
﻿有什么比蜜还甜呢
﻿有什么比狮子还强呢
﻿谜底就是蜂窝或蜂房
﻿藏在沙漠之狮的肚子里
﻿对吗 狮子和蜂蜜 没错答对了
﻿这不是谜语谁能想出这样的谜底来
﻿谁能呢
﻿妻子
﻿为什么罗妮
﻿为什么
﻿为什么罗妮为什么为什么
﻿为什么 参孙 是我
﻿他们威胁要杀死我们
﻿除非我不关她的事
﻿不不停下停下 罗妮别去 不不
﻿罗妮求你罗妮
﻿罗妮 停下 罗妮 停下
﻿放开我抓住他
﻿别去罗妮 你会没命的 放开我
﻿抓住他
﻿参孙
﻿来吧
﻿参孙参孙
﻿求求你
﻿看见了吗 是的 看见了
﻿你威胁要杀我的父亲
﻿我的朋友我的妻子
﻿这些衣服是你赢的拣起来
﻿我说拣起来
﻿快滚滚回迦萨
﻿告诉他们是参孙干的
﻿告诉他们
我才刚刚开始
﻿我才刚刚开始
﻿所有人是的陛下
﻿他力大无穷 不是凡人 不是凡人
﻿农田农田起火了
﻿不不不
﻿别伤害她
﻿不罗妮不不不不
﻿不
﻿处死他们烧了农田
﻿不不
﻿这里刺这里
﻿它属于你的敌人我爱他却背叛了他
﻿不罗妮
﻿罗妮罗妮罗妮
﻿该命令塔瑞克将军
﻿去焚烧所有的以色列人的村子
所有村子那得花多少军饷
﻿这不是战争
﻿参孙没率领军队
﻿甚至没率领百姓
﻿只有他自己
﻿但必须阻止他
您高尚的王位受到了挑战
﻿不要把我的王位看作是骄傲
﻿想想吧
﻿农民的土地
﻿无论是对以色列人还是对非利士人
﻿都是毕生的心血后代的未来
﻿我会派使者去见那些农民
﻿对他们来说跟土地相比
﻿参孙简直微不足道
﻿但他是他们的人他们怎么会
﻿只有傻瓜永远不懂害怕
﻿而我们要对付的人并不傻
﻿参孙
阿莫克
﻿死了
﻿他们全都死了
﻿迦萨派兵来
我们被包围被困住了
﻿没时间逃走
﻿奴隶们全死了
﻿他们鞭打你妻子和我父亲
﻿他们以为我死了
﻿我真的无能为力 参孙 真的
﻿我记得他的笑声
﻿那个带头的一直笑一直笑
阿莫克谁 谁是带头的
﻿他脸上有疤
﻿他叫马哈尔
﻿是我的错吗 参孙 是吗
﻿不
﻿我带你来的 我促成了婚事
﻿我爱她阿莫克这不是你的错
﻿我让无辜的人为我受过
﻿跟我走 跟我回家 不
﻿阿莫克
走吧 我的兄弟 走吧
﻿参孙回到了以色列人的土地上
﻿回到了因为他惹恼非利士人
﻿而感到迷惑和愤怒的百姓们身边
﻿回到了放弃起义而屈服于非利士人
和内心恐惧的百姓们身边
﻿让我过去
﻿我做错了什么
﻿为什么这么做
我们不能丢了性命家园和庄稼
只为你的一时之气
像以前一样来抓我
﻿你你你来抓我呀
﻿把我抓住绑起来
﻿我并没有改变 变的是你们
﻿是的我是要向那些背叛我的人报复
﻿我一定会做到
﻿但你们宁愿背叛我
﻿只因为害怕自己被抓走
就在那之前不久你们还请求我
领导你们去反抗非利士人
﻿我会走的
﻿你们不会再听说我
﻿满怀愤怒和怨恨
﻿愿主赐给我平安
﻿于是参孙独自离开了
﻿把报复埋藏在内心深处
就在他的父亲玛诺亚即将去世时
﻿上帝又把他召了回来
﻿我的儿子
﻿我在父亲
我以前一直很爱你
我知道父亲
以前是 永远都是 没有尽头
﻿顺服吧向你的百姓向主伸出手
﻿你有天赋
﻿使用它
﻿这是你的使命
﻿还没有结束记住
﻿他死了
﻿甚至在自己父亲去世时
﻿参孙也没有哭
﻿尽管
﻿他的眼泪应该为所有以色列百姓而流
﻿在以后的岁月中参孙将复仇搁置了
开始为以色列百姓做善事
﻿他成了百姓的士师英明善良有能力
﻿他完全成了他父亲以前期望中的模样
你会留下来吗
﻿我父亲临死前说
﻿如果我留下来
﻿非利士人就不敢袭击我们
﻿他们威胁烧掉庄稼
截断自己的供应 不 虚张声势
﻿他们想让百姓反抗挑起战争
﻿不
﻿我留在这里
直到车轮再次转动
我回家了
﻿什么是力量
构成石头的本质只是尘土
﻿两者有什么不同
﻿顺服主的旨意才能获得更大的力量
信心是真正的力量
﻿遵行上帝的旨意
﻿那需要勇气也需要力量
﻿我儿子有很多朋友和敬仰者
﻿我希望我自己也是其中之一
﻿当你阻止他去抓参孙时
就夺走了他想为你赢得的奖品
﻿参孙并没走
﻿他在积蓄力量已备后用
﻿他在布道还有人说他在种地
要我说他没走
﻿我儿子在等待时机
﻿他说的对
﻿也许我该为此佩服他
﻿主让我们做的就是顺服他的意志
﻿至今我仍未听到他的旨意
﻿后来我才明白他不仅对人的头脑
更对人的心灵说话
﻿他的恩典和慈爱
﻿人有时也许难以理解但却永远常存
参孙成了领导百姓的士师
﻿但在他的心底
常人有的黑暗欲望仍然伺机重新控制他
﻿肉体的欲望复仇的火焰并未平息
在他与百姓相处的和平时期
他内心的两股火焰却从未熄灭过
﻿欲望之火和复仇的烈焰
﻿留下来吧
﻿我一定能想办法让你改变主意
﻿不我确定 我不会改变主意
﻿一个人要口渴就得喝水
﻿我的需求比口渴更严重
﻿可你是归属于主的人
﻿你不能离开他
﻿不是离开主
﻿而是让他跟我一起离开几天
﻿不 是的 我决定了
﻿由主来决定
﻿我决定了
﻿那么你已经背弃他了
﻿求求你别走
﻿我不能
﻿我很担心你我唯一的孩子
﻿我祈祷一生才得到的骨肉
﻿母亲
﻿我要走了
但在我心里永远与你在一起
愿上帝赐福你
﻿再见儿子
﻿走快走
﻿参孙
﻿你要去哪儿去哪儿
﻿去迦萨 迦萨 可你不能去
有件事我还没做完
﻿不参孙 她死了 结束了
﻿放弃复仇吧 都结束了
﻿永远不会结束
﻿他们会杀了你
﻿若那是我的命运
﻿就服从吧
﻿回来快点回来
打开城门
﻿别挡路
﻿我要那个那边那个对
蔬菜新鲜的新鲜的
新鲜蔬菜
﻿快滚开
﻿你真该听听他们尖叫尖叫尖叫声
﻿尖叫非利士人
为所有不朽的
﻿怎么回事怎么回事站住站住站
﻿来人呐来人
站住站住站住
﻿抓住他
﻿站住
﻿快快这边
﻿我是上帝的仆人
﻿塔瑞克将军
﻿﻿塔瑞克将军﻿塔瑞克将军
-站稳了 孩子 -参孙 参孙 他
﻿现在深呼吸让自己像个军人
﻿参孙他来了他杀了一个士兵马哈尔
﻿脸上有疤的那个
﻿他被逮捕了吗
﻿不他逃走了
﻿-还有城门 -城门还大开 -不 将军
﻿-给我快说 -本来是锁上的
﻿-但是 -可快说小子
﻿-城门现在 -是的 是的
﻿现在已经不见了
﻿首先任何人将此事泄露出城外
﻿都要被割掉舌头
我不想让他们一路嘲笑着回到拉玛
﻿然后我们派重兵到以色列人的村子去
不仅是边界 把那里夷为平地
﻿将军
将重兵撤出以色列人的村子
也撤出边界命令他们回迦萨
﻿父亲
﻿继续将军
如果我们进攻以色列人只会逃走
﻿让他们组成军队攻打我们
到时我会亲自迎战
﻿在战场上把他们全部消灭
那参孙呢
﻿绝对不能让他去领导叛军
没有他我们就必胜
不能让他当首领
﻿我们必须设法阻止他
﻿据说他们的神赐予他力量
﻿
﻿我只是个普通的军人 陛下 不是祭司
﻿但是你的计划并不像出自军人头脑
﻿军人只会对付已知之事
﻿而我们已知参孙喜欢我们族的女人
﻿异族女人対他有致命的吸引力
这计划太荒唐了
﻿你有多大把握能让这个参孙上你的钩
﻿
﻿若她做鱼饵你不会吗
﻿这算什么拉皮条
﻿我们绝不能向敌人妥协
﻿世界上再没有任何一个将军能
﻿想出更好的办法
﻿
﻿除了利用敌人自己身上的
﻿最薄弱之处来抓住他
鱼会上钩的 但鱼饵愿意吗
﻿钓鱼时只有一样可以肯定
你永远没有绝对把握
﻿鱼吞饵逃掉的危险永远存在
﻿对吧将军
﻿很好同意了 大利拉
﻿如果有重赏的话
﻿我很乐意为我的百姓效劳
呃 是的
﻿你对国家的忠诚以金钱来衡量
﻿我并不吃惊你这么说
﻿
﻿要多少
﻿这宫殿里每个人
拿出一千一百个银币
﻿同意
﻿你动作越快越好
﻿答应我将军
﻿不要做让我委身于他的计划
小心夫人你这是叛逆
﻿不我只是个女人
﻿一个家财万贯的女入
﻿女人总要为将来打算
好吧 一个女孩必须着眼于她的未来 Well, a girl must look to her future.
将来有钱到老国王死后可以逃走吗 A future wealthy enough to escape when the old king dies?
-没错 -那参孙呢 -Exactly. -And Samson?
告诉你我对未来感到兴奋是叛国罪吗 Would it be treason to tell you I'm excited by the prospect...
作为一个女人 ... as a woman?
告诉你 Would it be treason to tell you...
我为你的兴奋而兴奋 作为一个男人 ... I'm excited by your excitement, as a man?
告诉我 Tell me...
你有没有想过 你和我在一起会是什么样子 ... have you ever wondered what it would be like, you and me, together?
好几次 Several times.
我是说 每天好几次 I mean, several times each day...
每天晚上 ... and each night.
希望参孙也能同样的 Let's hope Samson provides the same service.
﻿跟我回家参孙
﻿你心中的火焰还没熄灭吗
﻿快了我就快回去了
﻿复仇并非是我品尝过的唯一一杯苦酒
﻿说说百姓都在干什么
他们计划起义
﻿谁带头
﻿叶赫尔亚莱姆
﻿你离开后他们获得威信的唯一办法
﻿就是带百姓去打仗
﻿该制止他们
﻿-内奥米也支持他们 -当然
﻿我母亲怎么样
﻿年龄是她唯一的敌人
﻿年龄不是敌人
它能带来无与伦比的勇气
面对上帝的勇气
﻿参孙没人能阻止他们起义
﻿你也不能
﻿不过你如果及时回去
﻿领导他们也许不我的朋友
﻿不
﻿起义会造就烈士但不会胜利
﻿所有的人都将死在非利士人的剑下
﻿除非你不去领导他们
﻿我主以色列的神在召唤你参孙
你为什么听不见
﻿他赐我力量
﻿我口渴时他赐我清水
那么他也肯定会
﻿但他从未教过我如何毀灭非利士人
﻿他从未教过我去参加这场送死的战争
﻿你很难听到他的声音
﻿当你背对他的时候
﻿如果我回去也是为了阻止他们
﻿我会让他们认识到自己的愚蠢
去把参孙
回去救救他们我求你
﻿即使我求他他也无动于衷
﻿一个更强烈的声音把他拉向了他的事业
﻿他们说这河里有鱼
﻿可没说有人
﻿参孙
﻿你是谁
﻿你希望我是谁
参孙意思是太阳的儿子对吗
﻿是的
﻿我更喜欢夜晚
﻿抬头望向星空
﻿写满了所有奥秘
你大概不信这些吧
不过就在此时此刻
我相信我身边这个女人
﻿你跟我应该是敌人
﻿但星空上好像没这么写
﻿所以我们并非如此
﻿你是国王的侄女
﻿他们也这么说
﻿而你
﻿是被神选中的
﻿他们也这么说
﻿选中干什么
﻿领导你的百姓
领导他们摆脱愚昧也许吧
﻿那你为什么不去呢
﻿因为我选中了你
﻿累了吗
不
﻿很好
你想睡觉吗 Do you want to sleep?
不 是吗 No, do you?
不 No.
被选中的人 Chosen one.
我也选择了你 I chose you too.
﻿真太美了
瞧我们是单纯的民族
我们喜欢孩子的游戏
我们热爱生活
﻿爱笑爱玩
﻿等我
你哪来这么大的力气参孙
跟别人一样来自体内
那要用什么办法才能制服你呢
让我像别人一样软弱 是的 什么
我若说了 你也不会相信
我喜欢秘密
﻿我为什么要丧失力气
这是我仅有的
﻿除了我
﻿我要你倒在我怀里
不会告诉别人
﻿我能吿诉谁
﻿只要用七条未干的青绳子
﻿捆绑住我
﻿七条未干的青绳子
﻿告诉我
大利拉就这样开始寻找他灵魂的秘密 And thus did Delilah begin to seek for the secret of his very soul.
非利士人等着把他交给他们 And as the Philistines waited for him to be delivered to them...
他们当中有一个人怀疑 也许 ... there was a man among them who doubted, perhaps...
他自己计划的智慧 ... the wisdom of his own plan.
七根新绳 Seven new bowstrings.
告诉我 Tell me.
﻿他单纯的爱迷失在大利拉的诱惑中
﻿而在情人的游戏中他却无从发现危险
参孙 参孙 卫兵来了
﻿第一个考验在哪儿
﻿他遵从了与上帝的约
﻿为什么男人都说谎
﻿什么
﻿参孙参孙卫兵卫兵来了
你不爱我 参孙 You do not love me, Samson.
对 Yes.
不仅仅是理性本身 More than reason itself.
大利拉自己开始怀疑了吗 And did Delilah herself begin to doubt?
他信仰的标志 也是她对他的真爱的标志吗 Was the sign of his faith also the sign of her true love for him?
九天九夜 他们如影随形 For nine days and nine nights they were as one.
参孙被她的魔咒迷住了 Samson fell beneath her spell.
它超越了欲望 他真的爱她 就像男人爱女人一样 It was beyond lust. He loved her truly, -as a man loves a woman.
她的肉体 是的 Her flesh, yes...
但是她的心 她的灵魂 她的每一次呼吸 ... but her heart, her soul, -her every breath.
被这份爱蒙蔽了双眼 他忘记了自己的使命 And blinded by that love, -he forgot his mission.
告诉我 Tell me.
你已经知道了 You know already.
告诉我 Tell me.
用你的臂膀和爱捆绑我 Bind me with your arms and love.
﻿怎么了
﻿没什么
﻿大利拉告诉我
﻿你以为什么 你在欺骗我
﻿玩笑不是谎言
为什么不说实话
﻿因为你不是我的百姓
﻿我没告诉过任何人
﻿我不是你的百姓
﻿我是你
﻿我们是一个人
﻿别人什么都不是
我也曾背叛过自己
﻿你以为我也会
﻿我把我的生命全都给了你
﻿-你怀疑我的爱 -不
-你怀疑我吗 -没有 -Do you doubt me? -No.
你当然知道 Of course you do.
﻿我不能丧失唯一的天赋
﻿你的天赋
你以为﻿我想让你变得软弱 变得无能
我爱你
爱你整个人
﻿我为什么要改变你
﻿听着
﻿我们做过很多游戏
﻿如果我说实话 你不能试验我
﻿不我不会
﻿试验我就是毁灭我
﻿我明白
﻿你不能
﻿不能试验事实
﻿我不会永远不会
﻿你太美了
﻿不再有试验
﻿只有爱
﻿爱的证明
﻿我不能受到背叛
﻿我向你保证
﻿我们是一个人
﻿你为什么要哭我的至爱你没睡觉吗
﻿我一直看着你
﻿你难过了
我的心就像灌满铁水一样沉重
﻿为什么
﻿你睡着时
我手中掌握了操纵生死的力量
﻿你所爱的人的生死
﻿但你没有下手
﻿对
﻿我没有
﻿可现在
﻿现在
﻿现在我必须下手
﻿把它拿走
﻿若拥有力量为什么不去使用呢
﻿因为爱的力量更强大
﻿是的
爱
﻿爱
﻿抓住他
﻿记得我吗以色列人
﻿你的力气哪去了
﻿以色列的拯救者
﻿你的上帝哪去了剃掉
﻿拉出去
大利拉
﻿大利拉不
不﻿
﻿我的儿子
﻿好好享受吧
﻿你抛弃了我
﻿看兄弟
﻿那就是
﻿神迹
我主赐福
﻿现在可以开始了
﻿时机已经到了
﻿就是现在
﻿我们不会再低头
﻿我们也不会再屈膝
﻿向非利士人
﻿跟他们的众神宣战吧
我们自由的种子必繁衍生息
我们必将会明白
﻿主啊饶恕参孙吧请你眷顾他
﻿求求你眷顾他
﻿不要抛弃他主啊请你
﻿帮助他
﻿求求你
﻿时机已经到了
﻿我们现在
﻿马上要拿下 不洁的轭
﻿不 我求你 我求你 停下
这是主的旨意
﻿-不这是人的意志 -住嘴
﻿主与我们同在
﻿我们必将披上闪光的盔甲
﻿我们必胜
去迦萨 For Gaza!
﻿他在哪儿
﻿蠢家伙打扰我睡觉
﻿老实点儿
﻿起来以色列人
﻿快起来
﻿起来
﻿是的
﻿有人来看你
﻿别自讨苦吃走
﻿快走
﻿你给我放老实点儿
﻿上台阶
﻿过来让他坐下
﻿不让他躺下
﻿出去等着
﻿来喝水
﻿你是谁
﻿你的敌人
﻿不必害怕
﻿无法恢复视力了
﻿你能减轻疼痛是的
﻿那你就尽力吧
﻿跟我说说你的神参孙
他是唯一真正的神
﻿他使你身陷于此
﻿是的
﻿那他是个严厉的神
﻿因为我罪大恶极
﻿你认为他在惩罚你
﻿我知道
那你该怎么办
﻿我祈求有勇气去悔改
﻿我去跟狱卒说
看你会不会因此得到宽恕
﻿你也能去改造其它犯人吗
﻿我恐怕不能
﻿那你也不必为我去说情
﻿你很固执
﻿固执是的
﻿但不再虚荣
﻿你为什么来
﻿来看你
﻿来告诉你来告诉你
明天我就要亲自带兵
﻿攻打你们以色列人我会得胜
﻿我必定得胜
﻿我知道
﻿你知道
﻿你怎么知道
﻿看见了
正如我看穿你的心
我是非利士人的首席将军
﻿你的敌人参孙
﻿而且我根本就没有心
﻿你不是我的敌人
﻿我终于明白了
﻿这是我应有的结局
﻿有上千人
骑兵步兵都有
﻿塔瑞克亲自指挥
﻿以色列人没救了
﻿他们会全军覆没
﻿回去干活傻瓜
﻿下来快下来
﻿全都下来快回来
非利士人 The Philistines!
神啊 求你使他们心里惧怕 Strike fear, O God, in their hearts!
散开他们 Scatter them!
﻿这是什么地方
﻿这是山谷
﻿这边是我们的军队
﻿另一边是 以色列人的
﻿是的
手拿着铜剑 愚蠢的指挥官
﻿他们必败无疑
我的士兵如果敢这么说
就会以叛逆罪被砍头
﻿真理不能背叛
﻿真的非得这样吗
﻿不觉得有趣吗将军
﻿不
﻿我以为你是个有幽默感的人
我以为你是个高尚的王子
﻿唯一可惜的是他无法亲眼看见
他的百姓面对死亡的表情
﻿以色列人现在前进了
﻿马上就要跟我们的军队相遇
﻿很快
﻿很快非利士人按兵不动
﻿是的
﻿塔瑞克将军
﻿命令他们进攻
看发进攻信号了现在
快说怎么了
﻿非利士人的步兵在中间
﻿正在撤退
﻿撤退
塔瑞克将军
﻿叫你的人不许撤退
﻿我才是将军 他们算什么军人
精通战术的军人
他们在撤退
不
他们在把以色列羔羊引入
﻿我的屠宰场 我憎恨无能的敌人
﻿这是贬低我
﻿贬低
﻿把将军变成了屠夫
﻿冲啊
我们的步兵停止撤退了
﻿两侧的骑兵开始进攻
弓箭手准备就绪
﻿这是圈套他们全中计了
﻿主啊
﻿告诉他
﻿骑兵开始包围
﻿冲散了他们
﻿他们乱了阵脚
﻿他们败了
你要去哪儿
﻿战争结束了
主啊 赦免他们
﻿不想再看看
不 殿下 这正如观看大海的潮汐
﻿虽不可避免 但很无聊
﻿太棒了将军 这是你的胜利
﻿潮汐就是潮汐 殿下
﻿尽管是以鲜血造就
﻿参孙
﻿叶赫尔
﻿你真勇敢 殿下 你真勇敢
﻿取悦了百姓
是否也取悦了众神
﻿这是伟大的胜利 老朋友
是的陛下 伟大的胜利
使劲儿 使劲儿
﻿用点力
快点快点
﻿快 快 快
当他失去了双眼
﻿你也失去了他眼中的美貌
你现在跟其它女人没什么不同
﻿在痛苦的折磨中
参孙的信心却与日俱增
﻿一个被锁在磨盘上软弱的瞎子
﻿如何能实现上帝的旨意
上帝旨意的奥秘无人能看见
﻿除非也许
﻿那个除此之外什么也看不见的人
﻿甚至在非利士人沉浸于喜悦之中时
﻿仍有一个人知道怀疑的阴影
﻿必会遮住最光亮的岁月
在所有迦萨人中 他却开始怀疑
﻿他自己也是执行上帝未知旨意的仆人
﻿快点儿
﻿卫兵
﻿参孙
﻿约瑞姆
﻿虽然不多可味道不错
﻿你怎么进来的
我找到了活干 喝水
﻿主是慈爱的
﻿胡须
﻿你长大了约瑞姆
不再是以前的小孩了
有一天我也会老
﻿快点吃吧
我﻿母亲呢
还活着
﻿内奥米呢
﻿她也在迦萨 她来了
﻿她疯了很危险
﻿艾拉死了
﻿他的儿子们战死了
﻿他去世时还一直念着上帝的名字
艾拉
﻿他一直在指教我
﻿而我始终在张望
好了 时间到了
﻿上来 上来
﻿吃吧 记住他教你的
﻿主的旨意是必成的
尽管路途是曲折的
﻿快点儿快点儿快上来
主赐我力量
﻿主赐我力量
﻿殿下
﻿什么事
﻿有个人想见你
﻿女人 以色列女人
﻿她贿络了你多少
﻿殿下
﻿带她来
﻿退下
﻿你是谁
﻿只是个女人
﻿是吗
﻿你想要什么
﻿我想要你帮我去见一个人
﻿你想是吗
那个人是谁
参孙
﻿只是个女人
﻿这将是个难忘的盛会我忠诚的朋友
陛下 为了顺利举行盛会
﻿能否不要将参孙带出来示众
﻿你真残忍大利拉
﻿以色列的拯救者参孙
﻿现在正在牢房当中
﻿你怎么想老朋友
﻿当然依照大利拉的要求
﻿漂亮女人的武器就是柔弱
因此男人无法拒绝她们
﻿大利拉 本来就应该得到奖赏
﻿奖赏是吗
﻿还有安慰 啊 就这么办吧
主赐我力量 主赐我力量 主赐我力量
你为什么要把参孙带到殿里
﻿取悦他的征服者
他被折磨的还不够吗
世界就是一个磨盘
你曾对我说过 我说过 什么时候
在我品尝痛苦之前
﻿你本来是不想让他出来示众的 对吧
﻿对
﻿现在呢
﻿因为即使我出卖他 他仍属于我
﻿是吗
﻿参孙
我已经得罪了他
﻿他的律法他的诫命
﻿他如何能赦免我
﻿主的慈爱是无尽的
﻿他的惩罚却是严厉的
﻿你这一生都在寻求神迹
﻿却从未意识到这寻求
﻿本身就是神迹
﻿现在呢
﻿现在是一片漆黑
﻿在这漆黑当中
﻿我看见了主
﻿我眼中的世界是属于主的
﻿噢参孙
﻿是的
﻿起来 以色列人 小子 帮个忙
﻿快去 恳求以色列的拯救者
﻿以色列的拯救者
﻿你是他的女人
﻿我以为你是
﻿不
﻿我是他信任的女人
﻿我是他眼中最后一个女人
﻿你居然这么恨他
﻿赏金丰厚
﻿你居然这么恨他
﻿他变得太危险了
﻿你居然 这么恨他
﻿不 我深深爱着他
﻿但是你仍然出卖了他
﻿是的
﻿那就不是爱
﻿你呢
﻿你爱他吗
﻿从第一次见面
他也爱你
﻿过来 我想跟你做个交易
﻿过来只是个小交易
﻿就这样很好
﻿约瑞姆这是哪儿
﻿他们带我去哪儿
﻿去柱子那儿
﻿-约瑞姆 -我在
﻿我在
﻿你走吧
﻿约瑞姆
﻿看在过去的份上 可我要留下
﻿走 快离开
﻿参孙
﻿快离开
﻿过去吧
﻿参孙
﻿内奥米
﻿参孙
带她走 约瑞姆 带她走
﻿不 先等等
﻿给我们几分钟看在过去的份上
﻿好吧几分钟
﻿我一说走
﻿你们必须马上离开这神殿 离开迦萨
﻿好的 好的 为什么 参孙 你
﻿你发誓 参孙 你们俩
﻿是的 我发誓
﻿我发誓
﻿我在这里
﻿来我身边像以前一样
﻿镣铐囚禁了我的身体
﻿正如一直囚禁着我的心 对于我你还像从前一样自由
﻿被奴役的人是他们
﻿他们必死
﻿什么
﻿他们都必死只是时候未到
﻿能最后吻我一下吗参孙
﻿内奥米不要折磨我
﻿求你
﻿有了你的唇印我会永远得到祝福
﻿擦干眼泪
﻿女人
﻿我穷尽一生的时间才明白
﻿上帝的赦免是无尽的
﻿马上
﻿离开我
﻿结束了
﻿孩子我希望你能帮我个忙
﻿离开神殿 马上离开迦萨
﻿将军
﻿照我说的做
﻿越快越好
﻿是将军
﻿马上
﻿往哪边走将军
﻿西边
﻿大海 是的
﻿然后呢
潜入海中
﻿然后回来
快
﻿现在以色列的神
﻿赐给我与生俱来的力量
﻿这就是参孙了不起的以色列英雄
﻿过来参拜曾被你亵渎过的我族的神灵
求你赐我力量 仅此一次
﻿上帝
眷念参孙以色列的神呢
﻿杀了他
﻿你知道
﻿赦免我的儿子 以色列的神
﻿让我与非利士人同归于尽
﻿主啊
﻿快逃命吧
﻿以色列的神
就这样 参孙回到了以色列的土地上
﻿我的朋友 玛拉和玛诺亚的儿子
百姓的士师 回到了他的家乡
﻿正好途经
当初神的使者预言他出生的那口井边
上帝的旨意已经实现了
﻿而他毕生寻找的信心 也终于找到了
﻿而我却没有半点儿他的天赋
﻿万事皆有因果
﻿通过非利士女人大利拉
﻿参孙从失败中终于找回了信心
﻿开始了我主以色列的神应许过的拯救之战
他将永远被铭记（1736）