-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:dundunduck 校對:dundunduck
按April.Snow.2005.RERip.XviD.AC3.2CD-WAF版本 分割校正：大賬簿
SHOWEAST發行
BLUE STORM製作
三號燈架上有個燈不亮
光一
你一個人可以應付吧？
- 可以嗎？ - 可以
我有點急事
- 一會給你打電話 - 可是
音樂會開始之前我會回來
片名：《外出》
裴勇俊
孫藝珍
手術室
加護病房
她為什麼會在那裏？
應該是出差吧
她受傷了嗎？
挺嚴重的
可是老闆在找你
我待會再給他打電話
- 可是我不能… - 拜託，可以的
我盡量吧
好，再見
我找金警官
- 到這來是為了姜秀珍的事情嗎？ - 是的
我們還不清楚是誰開的車
他們兩個都被甩出車外
是一起嚴重事故
姜小姐當時喝醉了
可我妻子不喝酒的啊
報告裏是這樣寫的，你可以到醫院查查
這個是…？
不
別拍了…
三陟醫院
你好，這裏是設計空間公司
- 是總公司嗎？ - 是的
我找姜秀珍
她在度假，請問您是哪位？
你好
她來這裏出差嗎？
是…
我要到首爾去一兩天
爸，多吃點
請輸密碼
給我
我說，仁秀
我也明白，但是…
攝制組不太高興
因為昨晚的節目你出去了
抽出一點時間嘛
好吧
三興汽車旅館
不好意思
什麼事？
你丈夫真的是來這裏出差嗎？
- 是的，沒錯 - 我妻子是來這裏度假的
我看她是來這裏找兼職的
我想你也應該這樣說
Samchuk醫院
你在幹什麼？
你最近壓力很大嗎？
是…
你好
你要藥性強一點的，還是溫和一點的？
效果好就行
2塊錢
一天不能超過一片
請問您要什麼？
找你零錢，謝謝
你要買什麼嗎？
是的
我睡眠不好
我有事情要問你
還有東西要還給你
你怎麼發現的？
我看了她手機上的短信
你呢？
我也看了他的短信
相機不是我丈夫的
不好意思…
這可能有點冒昧…
我可以看看你丈夫的短信嗎？
我們一起走吧。你抽得出時間嗎？ 尹京浩
我昨天累壞了 姜秀珍
- 我要把我們拍下來… - 不要
別拍了…
不要，好癢啊
你應該死了，一了白了
你好
- 最近好嗎？ - 好…
- 吃過了嗎？ - 沒有
那一起去吧
- 今晚留在這裏嗎？ - 不，明天有一場音樂會
哦
光一…
在醫院看到秀真的時候…
我希望受傷的是我
別擔心，她會好起來的
對…
你老婆現在好嗎？
挺好的吧…
你覺得我很可憐…
是嗎？
不
好了…
Gwang-il…
走吧…
對不起，走吧
請你出去
混蛋
喂
喂…
開門
我有話和你說
喂…
我…嗯…
我想道歉
很對不起
- 你好 - 你好
坐
這可不好辦啊，受害者這麼年輕
因為我們還不知道是誰開的車…
最好你們兩個都去參加他的葬禮
你想在這裏等著嗎？
你是永基的朋友嗎？
不，我是另外有一個死者的丈夫
我很難過
媽媽…
你是誰？
- 我很難過 - 我也很難過
我是肇事者的妻子
你個婊子！把我媽還給我！
把我哥還給我！混蛋！
別這樣！
走吧，行行好，走吧！
我求你了，走吧
求你走吧
求你了，走吧
請把車停下來
晚安
一，二，三
你為什麼這樣做，秀真？
我只是不懂
忘卻悲傷吧，再見
生命多麼美妙，唱吧！
忘卻悲傷吧！
你想試試嗎？
你是運動員？
為什麼問這個？
剛才在那裏，你在扔…
哦，那個
不，我是舞檯燈光指導
- 像音樂會裏面那種 - 很好玩啊
佈置的時候的確好玩
可是到後來就變得很瑣碎
但是下次佈置的時候還是很好玩的，對嗎？
可能吧
你呢，你是幹什麼的？
家庭雜務
不好做啊
謝謝你這樣說…
你們兩個怎麼認識的？
她讀大學的時候來音樂會拍照
她以前是攝影俱樂部的會員
她讀的是哪所大學？
中央大學
那麼，他們應該是在同一個俱樂部了
- 還要嗎？ - 我要啤酒
你覺得什麼時候最快樂
- 睡覺的時候？ - 我也是
真飽
你們怎麼認識的？
我畢業之後
爸爸教我早點結婚
他安排我們兩個認識
當時我覺得很好…
現在我覺得職業女性更有魅力
不，不一定
這要是一場夢該多好啊
夢…
我不知道做錯了什麼
我希望他能清醒過來
這樣至少可以得到解釋
她醒過來你會做什麼？
復仇
我們交往吧？
他們知道了會發瘋的
我出去透透氣
給你
吃完了？
是的
- 多吃點 - 好
進來吧
你好
- 吃過了嗎？ - 嗯
- 你要去首爾？ - 是，去幾天
哦
- 請你好好照顧她 - 當然
- 你好 - 你好
- 最近還好嗎？ - 好
- 我知道你做得到的 - 謝謝
來，從頭開始
把MR射燈調亮一點
好了
想去走走嗎？
嗯，想的
你呢？
我也想
在首爾見面怪怪的，對嗎？
你不冷嗎？
冷的，你不冷？
一點點
我們回去吧？
我們走了挺遠了
你如果冷的話，我們跑吧
不要弄死它了
我會好好照顧它的
我們今天做什麼？
你想做什麼？
你一直都是這樣一聲不吭的嗎？
你最喜歡哪個季節？
春天。你呢，仁秀？
我…喜歡冬天
我也喜歡雪
那麼，應該在春天下雪
有可能嗎？
想拍照嗎？
算了
當然想
- 看這裏 - 嗯
一，二，三
來，我來吧
- 哪位？ - 你岳父
- 哦，好，就來 - 好的
你好
我不知道你要來
- 還撐的住吧？ - 嗯
- 你吃過了嗎？ - 還沒有
我剛想出去吃飯
等一下
- 你去過醫院了嗎？ - 去了
- 秀真看起來好多了 - 沒錯
爸爸，好像我忘記鎖門了
- 我在樓下等你 - 我馬上下來
我沒事
你好
是，我馬上來
秀真
病人還要過幾周才能說話
你說你會晚點回來的
- 謝謝。我現在來看看 - 好
忘記說了，下午他的血壓降得很低
謝謝…
沒有好轉的跡象
但是他的身體功能已經開始減弱
你想把他轉到…
首爾較大的醫院嗎？
我應該怎麼做，醫生？
這由你自己決定
事故里和他一起的那個女的現在怎麼樣？
她將轉到首爾
哦
你肯定很高興，你們兩個可以回首爾了
想出去吃飯嗎？
不了
那我等著
我肯定是瘋了
如果我們很早以前就認識…
或者很晚之後才認識， 會怎麼樣呢？
我們會怎麼樣？
對，我是
不，出了點事情，今晚我回不去了
沒事吧？
他的血壓情況怎麼樣？
哦
可是今晚出了點事情，我會不去了
我明天早上趕過來
請你好好照顧他，再見
4, 7, 8, 9…20.
…40。清算一下
總共160點
確定嗎？再數一次
沒錯。你看，3加4得7
7, 8…
他是下午3點23分去世的
你想進去看他嗎？
殯儀館 301/死者 - 尹京浩 喪主 - 項舒英
寶貝，我想抽煙
你可以抽煙了嗎？
謝謝，仁秀…
謝什麼？
什麼都謝
去首爾的末班車要開啦
- 去首爾的！ - 你去哪裏？
去首爾的！喊最後一次了！
去首爾的！
去首爾的！喊最後一次了！
謝謝
仁秀，你有什麼要問我的嗎？
這件事你要瞞多久？
一開始，我想知道…
現在我不想了
秀真…
他死了
- Gwang-il - 什麼？
- 檢查一下工作台 - 我到了
- 沒問題 - 好
一場暴風雪在春天降臨
太白山即剛要迎來春暖花開
又要再變成銀裝素裹
綻放的春花
被無情地埋沒再積雪地下
我們去哪？
你想去哪？
導演：許秦豪