白镜电影公司 WHITE MIRROR FILM COMPANY
天堂制作中心 PARADISE PRODUCTION CENTER
资金支持来自 WITH FINANCIAL SUPPORT FROM
俄罗斯文化部 THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION
当前 PRESENT
“他没能活着知道谁是赢家。”-弗兰 · 奥布莱恩 "He did not live to know who the winner was." - Flann O'Brien
一，二，三，恶魔不会碰我！ One, two, three, Evil won't touch me!
你想要什么？ What do you want?
这是什么？ What is it?
我是马特维，奥莉亚的男朋友。 I'm Matvei, Olya's boyfriend.
- 什么?-我是 Olya 的男朋友！ - What? - I'm Olya's boyfriend!
那又怎样？ So what?
她想让我们见面，她一定是忘了告诉你。 She wanted us to meet. She must have forgotten to tell you.
闭嘴！ Shut up already!
奥利亚不在家。 Olya's not home.
也许她要迟到了？ Maybe she's running late?
你好。 Hello.
我是玛特维，奥莉亚的男朋友。 It's Matvei, Olya's boyfriend.
很高兴见到你。 Very nice to meet you.
我是娜塔莎，奥利亚的妈妈。 I'm Natasha, Olya's mom.
- Olya 呢?-要迟到了。 - And where's Olya? - Running late.
哦，你应该提醒我的，我告诉她我会在乡下。 Oh, you should have warned me, I told her I'd be in the country.
傻姑娘，还好我还没走。 Silly girl. Good thing I haven't left yet.
别光站在那里，进来吧..。 Don't just stand there, do come in...
茶还是咖啡？ Tea or coffee?
咖啡。 C-coffee.
你应该选茶的，咖啡永远都喝不完。 You should've chosen tea. Coffee takes forever.
坐下吧。 And sit down already.
你总是随身带着这个吗？ You always carry that with you?
一个朋友向我要的。 A friend asked me for it.
你认识奥利亚多久了，马特维？ How long have you known Olya, Matvei?
她有没有提到我是警察？ Has she mentioned that I'm in the police?
我是个侦探。 I'm a detective.
可能是因为我的工作, It might just be because of the work I do,
但我很关注我女儿的朋友。 but I pay close attention to my daughter's friends.
虽然..。 Although...
我想所有的父亲都会这么做。 I imagine all fathers do that.
跟我说说你的朋友。 Tell me about your friend.
你们一样大吗？ Are you the same age?
我猜是25岁？ I'm guessing 25?
他已经25岁了，仍然没有自己的锤子。 He's 25 and still has no hammer of his own.
他..。 Well, he's...
他是搞电脑的。 he's a computer guy.
电脑专家? 马特维，跟上时代。 A computer guy? Matvei, keep up with the times.
看看你的周围。 Look around you.
现在每个人都是搞电脑的。 Everyone's a computer guy now.
我是说，无论如何。 I mean, one way or another.
那你是做什么的？ So what do you do?
从你的手和锤子来看, Judging by your hands and that hammer,
你不是搞电脑的。 you're not a computer guy.
不管一个男人做什么，重要的是他是认真的，对吗？ Whatever a man does, what matters is that he's serious about it, right?
你很喜欢她吗？ Do you like her a lot?
我知道。 I do.
你喜欢和她上床？ You enjoy screwing her?
什么？ What?
我问过你 I asked you
如果你喜欢和我女儿上床的话。 if you enjoy screwing my daughter.
这... 这是怎么回事？ What... what's all this?
别紧张 Matvei 我开玩笑的。 Relax, Matvei. I was joking.
还有... 那个锤子是干什么用的？ And... what's that hammer for?
这是一个朋友的。娜塔莎，去卧室。 It's a friend's. Natasha, go to the bedroom.
- 我得走了-坐下。 - I'd better go. - Sit.
我说，坐下！ I said, sit down!
安德烈，怎么回事？ Andrei, what's going on?
去卧室，呆在那儿。 Go to the bedroom and stay there.
糖..。 Sugar...
你的咖啡需要加糖。 you need sugar for your coffee.
呆在那儿，我去拿。 Stay there. I'll go get it.
不许动！ Freeze!
转过身去！ Turn around!
你是谁? 你为什么在这里？ Who are you? Why are you here?
我说，你为什么在这里？ I said, why are you here?
- 安德烈?-滚开！ - Andrei? - Get lost!
不不不..。 No, no, no...
你为什么不去死！ WHY DON'T YOU JUST DIE!
Matvei MATVEI
你在干什么？ What are you doing?
别说了。 Oh, stop it.
我要你帮我杀一个人。 I want you to kill a man for me.
你能吗？ Well, can you?
别傻了。 Don't be silly.
我要你杀了我父亲。 I want you to kill my father.
为什么？ Why?
他强奸了我。 He raped me.
你父亲？ Your father?
如果你能相信的话。 If you can believe it.
有些人喜欢和自己的女儿乱搞。 Some like screwing their own daughters.
什么时候？ When?
那时我十二岁。 I was twelve.
什么时候有什么关系？ What does it matter when?
每一天..。 Every day...
在过去的15年里..。 over the past 15 years...
当他享受生活的时候..。 while he's just enjoyed life...
吃饭，睡觉，和我妈上床，或者其他任何人..。 eating, sleeping, screwing my mother, or whoever else...
我一直在想这件事。 I haven't stopped thinking about it.
感受他..。 Feeling him...
在每一次触摸和凝视中。 in each and every touch and stare.
他在我体内不断成长..。 He keeps growing inside me...
就像一个恶性肿瘤, like a cancerous tumor,
给所有东西下毒。 poisoning everything.
我不能再这样下去了。 I can't go on like this.
他必须消失。 He must disappear.
你会帮我的，对吧？ You'll help me, right?
娜塔莎，你怎么这么笨？ Natasha, how dumb are you?
全部烧掉。 Burn it all.
操！ Fuck!
基本上，这很简单。 Basically, it's pretty simple.
有个该死的小东西，这个接住..。 There's this little fucking thingy, this catch...
朗朗上口的混蛋。 catchy bastard.
如果我们试图打开它-没有他妈的运气！ If we try to open it - no fucking luck!
但是穿好你的内裤我们可以..。 But keep your panties on - we can...
拿把叉子叉它，但这是一个痛苦的屁股, take a fork to it, but that's a pain in the ass,
因为根本不可能弯曲。 because it's fucking impossible to bend.
这就是为什么我们求助于一种更常见的方法- That's why we resort to a more common method -
普通的发夹。 a regular bobby pin.
弯曲它，插进去，试着把那个朗朗上口的混蛋挡到一边。 Bend it, stick it in, and try to turn that catchy bastard aside.
就这样，然后..。 Just like that, and...
那里！ there!
我们实现了我们的目标，期待已久的自由！ We've achieved our goal, long-awaited fucking freedom!
但事实并非如此简单。 But it's not that simple.
事情是这样的，我们从海外得到了一些消息。 The thing is, we got some news from over-fucking-seas.
这是一个进口。 This is an import.
那些混蛋发明了一种叫“双重锁”的东西。 Those fucks invented a thing called a "double lock".
这里还有一个洞，现在看看发生了什么。 There's one more hole in here - and now look what happens.
它阻止了捕捉。 It stops the catch.
就是这样，你把它焊死了。 That's it! You've welded it the fuck shut.
有了那个东西，那个朗朗上口的混蛋 With that thing, the catchy bastard
已经不复存在了。 is as good as gone.
所以带着这个该死的设计的手铐, So with handcuffs of this bitch of a design,
我们完蛋了，兄弟，我们自由的梦想破灭了。 we're fucked, bro. Our dreams of freedom are gone.
进口货物 AN IMPORT
- 蠢货-混蛋。 - Dumbass. - Asshole.
马特维。 Matvei...
那是你的真名吗？ is that your real name?
你是谁，为什么来这里？ Who are you, and why are you here?
你怎么知道我有个女儿？ How do you know I have a daughter?
有人派你来的？ Somebody send you?
谁？ Who?
告诉我是谁派你来的！ Tell me who sent you!
说话! 我说了，说话！ Talk! I said, talk!
听着你..。 Look, you...
你让我别无选择。 you're leaving me no choice.
靠近点..。 Come closer...
我来告诉你。 I'll tell you.
所以，马特维，让我们再试一次。 So, Matvei, let's try this one more time.
好好想想。 Think it through.
你有..。 You have...
结束这一切的机会。 the chance to end this here and now.
我保证我会解开你的手铐，让你完好无损地离开。 I promise I'll uncuff you and let you go in one piece.
我不认识你从没见过你, I don't know you, never seen you before,
我再也见不到你了但是..。 I'll never see you again, but...
你得把一切都告诉我，好吗？ you've gotta tell me everything, OK?
所以, And so,
你他妈的为什么闯进我的公寓？ why the fuck did you break into my apartment?
从来没有..。 Never...
把手放在孩子身上。 lay hands on children.
什么？ What?
千万不要碰孩子。 Never lay hands on children.
什么孩子? 这是什么鬼东西？ What children? What is this crap?
搞什么？ What the hell?
你现在是在耍我吗？ Are you playing with me now?
好吧，那我们就玩。 OK, then we'll play.
给我滚远点！ Get the hell away from here!
- 仔细想想?-不可能..。 - Given it some thought? - No way...
哇哦，等等，等等，好的，好的..。 Whoa now, hold on, wait. OK, OK...
你能告诉我你为什么来这儿吗？ You gonna fucking tell me why you came here?
是不是..。 Did...
你杀了他吗？ did you kill him?
谢天谢地。 Thank God.
他说 Olya 小时候我碰过她。 He said that I touched Olya when she was a kid.
他是来为她报仇的。 Like, he came to avenge her.
但是你没有... 或者说... ？ But you didn't... or did...?
当然不是! 你疯了吗？ No. Hell, no! Are you completely nuts?
我不明白我以为..。 I don't get it. I thought...
是为了生意我们对别人太苛刻了。 it was about business. Like, we were too tough on someone...
如果可以的话，他们中的很多人都会这么做。 Lots of them would, if they could.
但这是无稽之谈。 But this is nonsense.
你... 和 Olya 谈过了吗？ Have you... talked to Olya?
告诉她什么？ To tell her what?
放开他。 Let him go.
不要弄脏你的手，否则就太晚了。 Don't dirty your hands, before it's too late.
你在开玩笑吗? 我为什么要放他走？ Are you kidding? Why would I let him go?
这家伙是个恶棍！ The guy's a thug!
打电话给你的人。 Call your guys.
让他们把他关进监狱。 Have them put him in prison.
我对他的腿做了个筛子，我该怎么解释呢？ I made a sieve of his leg. How will I explain that?
还有那些钱... 哦，妈的！ And that money... Oh, fuck!
好吧我给叶夫根尼奇打电话他会帮我的。 Fine, I'll call Evgenich. He'll help me out.
别做傻事。 Don't do anything stupid.
让开那个白痴。 Move that idiot.
我从没碰过她。 I never touched her.
我从没碰过我女儿。 I never touched my daughter.
我正要放你走，娜塔莎会告诉你的。 I was about to let you go. Natasha can tell you.
我们应该和 Olya 见面讨论一下, We should meet, with Olya, and discuss this,
解决这个误会。 sort out this misunderstanding.
听着，我很抱歉，对吧? 腿的事我很抱歉，好吗？ Look, I'm sorry, right? Sorry about the leg, OK?
作为一个警探我很紧张, Look, I got nervous, being a detective,
我有很多敌人。 I have lots of enemies.
你不肯说话。 You wouldn't talk.
我愿意为任何治疗买单。 I'll pay for any kind of treatment.
你也看到了，我有钱。 You've seen, I have money.
钱..。 Money...
我也会给你额外的钱，可以说是为了给你带来的不便。 I'll give you extra, too. For the inconvenience, so to speak.
显然你们是一家人。 You're... well, apparently, you're family.
那正义呢？ What about justice?
这也是我想要的正义！ It's justice I want, too!
这一切都没有发生，相信我！ It didn't happen, none of it, believe me!
给她打电话。 Call her.
娜塔莎，把电话给我。 Natasha, bring me the phone.
我说了去拿。 I said go get it.
打开扬声器。 Put it on speaker.
- 你好-你好，奥利亚，你好！ - Hello. - Hi, Olya, hi!
爸爸？ Dad?
嘿，奥利亚，听着，你的朋友来了..。 Hey, Olya. Listen, your friend is here...
不管怎么说，现在的情况不是很好。 anyway, the situation is less than pleasant.
你能为我们澄清一些事情吗？ Could you clarify something for us?
什么朋友？ What friend?
女名女子名。 Matvei.
我不认识叫马特维的人。 I don't know anyone called Matvei.
- 你什么意思?-一个留平头的高个子。 What do you mean? A tall guy with a crew cut.
我不认识那样的人。 I don' know anyone like that.
那边一切都好吗？ Is everything OK over there?
我再打给你。 I'll call you back.
这就是正义。 So much for justice.
- 不别...-走开。 - No, don't... - Go away.
- 请不要!-我说走开！ - Please don't! - I said go away!
闭上你的臭嘴！ Shut the hell up already!
叶夫根尼奇。 Evgenich.
叶夫根尼奇 EVGENICH
亲爱的我现在不方便说话。 Honey, I... I can't talk right now.
现在不是时候。 It's not a good time.
我一会儿再打给你好吗？ Can I call you back?
现在怎么办？ What now?
我当然爱你我非常爱你。 Of course I love you. I love you very much...
你让我的生命有意义，没有你，我什么都不是，什么都不是。 You make my life worth living. Without you, I'm nothing and no one.
别这么说，好吗？ Don't even say that, OK?
不要。 Don't.
我们会找到钱的我会找到的。 We'll find the money. I'll find it.
对不起，亲爱的，我不能再说了。 Sorry, honey, I can't talk any longer.
好的，再见。 Alright, bye.
我非常爱你。 I love you very much.
亲亲。 Kisses.
你就不能忍一忍吗？ Couldn't you hold it in?
她很漂亮。 She's beautiful.
不是我喜欢的类型。 Not my type.
看起来有点像我的奥利亚。 Looks a bit like my Olya.
还有光吗? 我头痛。 Is there more light? I have a headache.
我找不到。 I couldn't f-find any.
你真是个警察不管怎样..。 Some cop you are. Anyway...
我们有美工刀, we've got a box cutter,
很可能是用来分尸的。 likely used for cutting her up.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
一袋白色粉末，看起来很像可卡因。 A bag of white powder, looks a lot like coke.
还有一些药片，派对所需要的一切。 And some pills. All you need for a party.
绳子和塞子上都是血。 The rope and the gag are covered in blood.
一堆1000卢布的钞票。 A pile of 1,000 ruble bills.
顺便说一句，是9万。 90,000 by the way.
还有英菲尼迪的钥匙。 And keys to an Infiniti.
该死的镀金青年。 Gilded fucking youth.
马上把他带走。 Take him away now.
我们等警探和法医来。 We'll wait for a detective and forensics.
把相机给我，我还要几张照片。 Give me the camera. I want a few more photos.
我已经把一切都拍下来了。 I've already ph-photographed everything.
我说给我。 I said give it here.
我会还给你的，该死的！ I'll give it back, damn it!
这是我的机会。 This is my chance.
什么意思？ What do you mean?
我需要钱，非常需要。 I need money. Badly.
如你所知，手术费用很高。 As you know, the surgery costs a fortune.
你在说什么？ What are you saying?
他是个有钱人家的孩子。 He's a rich kid.
我们和他父母谈谈，让他离开，收费。 We talk to his parents, and get him off, for a fee.
看看周围，你怎么把他弄下来？ Look around. How will you get him off?
不知道，我会想办法的。 Don't know. I'll think of something.
他用美工刀把一个女孩切成小块。 He cut a girl up with a box cutter.
没什么好想的。 There's nothing to think of.
好吧，他是被陷害的: 还有第三个人在他的酒里下了药。 OK, he was framed: there was a third person who drugged his wine.
当这两个人昏过去的时候，他把那个女孩切成了碎片。 And when these two passed out, he cut up the girl.
听起来很荒谬。 Sounds like nonsense.
来吧，会有用的。 Come on! It'll work.
我们会分发现金，贿赂右派。 We'll hand out cash, grease the right palms.
- 不是第一次了-不是。 - Not the first time. - Well, no.
但与这场血腥的大屠杀相比，这很容易。 But that was easy, compared to this bloody carnage.
我这么做不是为了我自己。 I'm not doing this for me.
这是给克拉瓦的。 It's for Klava.
我们马上就看出他是个好孩子。 We saw right away that he's a good kid.
他只是迷失了方向。 He just lost his way.
所以我们很乐意帮忙。 So we'd like to help.
正如你所看到的，这是一个困难的案件，所以我们不能作出任何保证。 As you can see, it's a difficult case, so we can't make any guarantees.
你把钱放在车站的储物柜里。 You drop off the money in a locker at the station.
如果成功了他被释放了我们就能拿到钱。 If it works out, and he's released, we'll collect it.
但请记住..。 But bear in mind that...
如果他被释放时储物柜是空的, if the locker's empty when he goes free,
你和你儿子都会面临严重的问题。 both you and your son will face serious problems.
我们走吧。 Let's get going.
我想谢谢你。 I wanted to thank you.
为什么？ What for?
谢谢你这么做，帮助我。 Thanks for doing this, for helping me.
这个..。 This...
这些钱是..。 This money is...
我们最后的..。 our last...
最后的希望。 last hope.
她的健康状况越来越差了。 Her health's gotten a lot worse.
好了，够了，振作起来。 OK, enough. Pull yourself together.
别说了，你也会为我这么做的。 Knock it off. You'd do the same for me.
昨晚她..。 Last night, she...
她不认识我，她不知道，你知道吗？ she didn't recognize me. She had no idea, you know?
我站在她面前像这样她..。 I was standing in front of her, like this, and she...
她..。 she...
呆在这儿振作起来，我去拿钱。 Stay here and pull yourself together, I'll get the cash.
那么..。 And where's...
储物柜是空的。 The locker is empty.
什么？ What?
储物柜是空的。 The locker was empty.
那些没用的老鼠! 那些人渣！ Those worthless rats! Those scumbags!
人渣！ Scum!
混蛋！ Assholes!
人渣！ Scum!
别哭了! 已经够糟糕的了。 Stop that crying! This is bad enough as it is.
安德烈..。 Andrei...
你对那条腿做的事..。 the thing you did with the leg...
让你看起来像个病人。 makes you look pathological.
娜塔莎，你能给我们泡点茶吗？ Natasha, could you make us some tea?
喝茶吗？ Tea?
是的，但不加糖。 Yeah, but without sugar.
好吧，不加糖。 OK, no sugar.
所以..。 So...
他是谁？ who is he?
你知道吗？ Do you know?
我都不知道哪个更糟了。 I don't even know what's worse.
如果她真的不知道他是谁..。 If she doesn't actually know who he is...
或者..。 or...
如果他不是她的朋友那他是谁？ So if he's not a friend of hers, then who is he?
而你..。 And you...
你真的没碰过她？ you really never touched her?
你疯了吗? 她是我女儿！ Are you totally mad? She's my daughter!
我从没碰过她！ I never touched her!
你们都疯了吗！ Have all of you gone nuts?!
好了，安静。 Alright, quiet.
我试着去理解。 I'm trying to understand.
如果他说的都是真的, If everything he said is true,
而且他真的很了解奥利亚..。 and he really does know Olya...
看着他的腿我怀疑他是不是在撒谎。 and looking at his leg, I doubt that he would be lying...
然后..。 then...
她为什么要告诉他..。 why would she tell him...
你... 你知道..。 that you... you know...
如果它从来没有发生过呢？ if it never actually happened?
没有，没有！ Well, it didn't! It didn't!
我相信你。 I believe you.
但是看看这个。 But take a look.
这是怎么回事？ What is this about, then?
我不知道。 I have no idea.
也许她只是..。 Maybe she just...
知道他是那种会同意杀了你的恶棍。 knew that he's the kind of thug who would agree to kill you.
她为什么要这么做？ Why would she do that?
你说呢她是你女儿。 You tell me - she's your daughter.
谢谢，非常感谢。 Thanks. Thanks a lot.
安德烈，先带他去洗手间。 Andrei, let's take him to the bathroom for now.
娜塔莎，去躺下休息一下。 Natasha, go lie down and get some rest.
我们两个人一起解决好吗？ We'll manage this between the two of us, OK?
- 去吧-好的。 - Go. - OK.
帮我一把。 Give me a hand.
我们把她叫过来。 Let's call her over.
什么？ What?
我们把奥利亚叫过来，看看他..。 Let's call Olya over, to see him...
观察她的反应。 and watch her reaction.
所以你想给你女儿看你毁掉的尸体。 So, you want to show your daughter a body you destroyed...
很有可能是她男朋友的？ which, most likely, belongs to her boyfriend?
我必须知道。 I have to know.
因为如果真的是她在幕后操纵..。 Because if it's really her who's behind this...
她马上就到了。 She'll be here soon.
我们把他弄出去吧。 Let's get him out of here already.
2000年代 THE 2000s
他回来了。 He's back.
- 你没事吧?-没事。 - You OK? - Yeah.
几根手指？ How many fingers?
- 该你了-你没种。 - Your turn. - You haven't the balls.
我们走着瞧。 We'll see about that.
看，他在笑！ Look, he's laughing!
击掌！ High five!
心脏停止跳动12分钟 HEART STOPPED FOR: 12 MINUTES
心脏停止跳动17分钟 HEART STOPPED FOR: 17 MINUTES
等等！ Whoa, wait!
他还有呼吸。 He's breathing.
世界上最好的爸爸 WORLD'S BEST DAD
你看到什么了吗？ Did you see anything?
死后有什么东西吗？ Is there something... after death?
是的，有些事情。 Yes, there's something.
有些事情。 There is something.
不记得是什么了。 Can't remember what.
安德烈，有件事。 Andrei, there is something.
什么都行个屁别听他的。 Something, my ass. And don't listen to him.
他脑子有问题! 为什么给他水? 他已经死了！ He's fucked in the head! Why give him water? He's finished!
安德烈，我们说好等奥利亚的，别激动，好吗？ Andrei, we agreed to wait for Olya, so cool it, OK?
如果他拿锤子砸你，你说话就不一样了。 You'd talk differently if he'd swung a hammer at you.
好了，干了它。 OK, drink up.
这是什么鬼东西？ What the hell is this?
别闹了！ Cut it out!
- 我打电话给你是要你帮我，不是他!-我是想帮所有人！ - I called you to help me, not him! - I'm trying to help everyone!
你得控制一下！ You gotta get a grip!
如果你报警而不是像盖世太保一样, Had you called the cops instead of going all gestapo here,
没问题的。 there'd be no problem.
- 他不能报警-什么？ - He couldn't call the cops. - What?
- 你胡说什么?-闭嘴。 What's that bullshit? Shut up.
什么意思？ What do you mean?
- 我看到钱了-闭上你的臭嘴, - I saw the money. - Shut your fucking mouth,
- 不然我就把你活埋了!-安德烈！ - or I'll fucking bury you! - Andrei!
- 你为什么要听他的?-安静点，安德烈！ - Why are you listening to this fuck? - Be quiet, Andrei!
安静。 Quiet.
什么钱？ What money?
在橱柜里。 In the cupboard.
这些钱从哪儿来的？ Where's this money from?
你心里很清楚。 You know perfectly well.
你很清楚它是从哪里来的。 You know perfectly well where it's from.
安德烈... 怎么会？ Andrei... how?
我们可以..。 We could have...
可能是他干的。 could have done it.
我的妻子克拉瓦可能还活着。 Klava, my wife, could still be alive.
即使你花10倍的钱她也会死的。 She'd have died even if you'd spent 10 times as much.
安德烈，不要。 Andrei, don't.
她早就放弃了你知道的, She gave up long ago, and you know it,
夺走别人的生命。 sucking the life out of others.
看看你自己，你变成了天知道什么感谢她。 Look at yourself, you turned into God-knows-what thanks to her.
我真想亲手掐死她。 I was ready to strangle her myself...
这样你就不会抱怨了。 so you'd stop complaining.
我放你自由。 I set you free.
看。 Look.
看看这些钱。 Look at the money.
一半是你的，只是你的。 Half of it is yours, just yours.
不要再打点滴、吃药和做手术了。 No more drips, pills, and operations.
不再有抱怨和痛苦。 No more complaining and misery.
这里只有最好的食物和漂亮的妓女。 There's only the finest food, and gorgeous whores.
这都是为了你叶夫根尼奇。 And it's all for you, Evgenich.
你不该这么做的，安德烈。 You shouldn't have done that, Andrei.
快醒醒！ Come on, wake up!
总有一天你会感谢我的。 You'll thank me some day.
我妻子因你而死。 My wife died because of you.
不，她死于癌症。 No, she died of cancer.
把你的枪放下。 Lower your fucking gun.
奥利亚，亲爱的！ Olya, dear!
原谅我。 Forgive me.
妈妈。 Mom.
所以我活着看到我的死亡。 And so I've lived to see my death.
昨晚我在梦里看见了我的妻子。 I saw my wife in a dream last night.
葬礼之后的第一次。 First time since the funeral.
叶夫根尼奇！ Evgenich!
美丽的克拉瓦..。 Beautiful Klava...
美丽的..。 beautiful...
她穿着白色的婚纱，就像我们的婚礼一样，记得吗？ she was in a white dress, like at our wedding, remember?
我开始哭泣, I started crying,
还有克拉瓦。 and Klava...
把我抱到她身边。 just held me to her...
紧紧地贴在胸口。 tightly to her chest.
我感到非常平静。 And I felt completely calm.
安静，你现在不应该说话。 Be quiet, you shouldn't be talking now.
女名女子名 OLYA
他们把他赤裸裸地放在棺材上, They bore him barefaced on the bier,
嘿，不不不，嘿，不不, Hey non nonny, nonny, hey nonny,
在他的坟墓里，雨滴落下了许多眼泪。 And in his grave rain'd many a tear.
再见了，我的宝贝 Fare you well, my dove!
不不他死了, No, no, he is dead,
去你的死亡之床吧。 Go to thy death-bed.
他再也不会来了。 He never will come again.
我快死了。 I'm dying.
奥雷格在找你。 Oleg was looking for you.
- 不用解释了-但我准备好了。 - Don't bother explaining. - But I'm ready.
你迟到了一个小时。 You're an hour late.
这出戏开始得晚，我明天早点到。 The play started late. I'll get here earlier tomorrow.
你已经不在这里工作了。 You don't work here anymore.
为什么？ Why?
因为你被解雇了。 Because you're fired.
脱下来，然后离开。 Take it off, and leave.
就因为我迟到一次？ Because I'm late once?
首先这不是第一次了, First of all, it's not the first time,
你知道的。 and you know it.
其次..。 Secondly...
你在团队合作上有问题。 you have problems with team work.
奥雷格，求你了。 Oleg, please.
我现在不能失去这份工作。 I can't afford to lose this job now.
以我的戏剧工作，我再也找不到工作了。 With my theater work, I won't find another job.
它几乎没有报酬，我不能靠它生活。 It hardly pays, I can't live on it.
事实上，我每天只睡4个小时。 As it is, I only sleep 4 hours a day.
你是团队的一份子..。 You're part of the team...
我们之间从来没有问题。 and we've never had problems.
对吧？ Right?
我... 我会做得更好的我会补上时间的。 I... I'll do better. I'll make up the hours.
求你了，亲爱的奥雷格，帮帮我。 Please, Oleg dear, help me.
求你了。 Please.
你能帮我打飞机吗？ Can you give me a handjob?
你知道，帮我打飞机。 You know, jerk me off.
不，我是说... 奥克萨娜以前也这么做过。 No, I mean... Oksana used to do it.
然后她开始和酒保约会。 Then she started dating the bartender...
我觉得不该再问她了。 and I kind of didn't feel right asking her any more.
你需要我的帮助。 And you need my help.
比如，交换服务。 Like, an exchange of services.
也许，我甚至会..。 Maybe, I'll even...
给你奖金..。 give you a bonus...
下一个发薪日。 next pay day.
怎么了？ What's up?
妈妈呢？ Where's Mom?
我不知道。 I don't know.
她大部分时间都在乡下的房子里。 She's at the country house most of the time.
你在听吗？ Are you listening?
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
你的帮助。 Your help.
我为什么要这么做？ Why would I?
也许因为你是我父亲。 Maybe because you're my father.
你都快30了。 You're almost 30.
我不需要太多，只要漂浮着就行。 I don't need much, just to keep afloat.
给自己找份好工作。 Find yourself a good job.
我已经有一份好工作了。 I already have a good job.
是的，但是它不会给你报酬。 Yeah, except it doesn't pay.
我要去洗个澡，锁好门。 I'm going for a shower. Lock up behind you.
- 你认识他?-放开她我求你了！ - You know him? - Let her go, I beg you!
最后问你一次: 你认识他吗？ For the last time: do you know him?
- 她是你女儿!-闭嘴！ - She's your daughter! - Shut up!
不然我就打爆她的头。 Or I'll blow her head off.
对，我认识他，我认识他！ Yes, I know him. I know him!
是为了钱吗？ Is this about money?
你看到钱就让他过来了？ You saw the money and sent him over?
这是为了钱吗！ Is this about money?!
是的。 Yes.
她会为了一叠纸杀了自己的父亲。 She'd kill her own father for a stack of paper.
听着妈妈。 Look, Mom...
我们养了个多好的女儿啊。 what a fine daughter we've raised.
你是如何面对自己的？ How do you live with yourself?
你在看什么？ What are you looking at?
是的，我需要钱。 Yes, I needed money.
不，他没有强奸我，这改变不了什么。 No, he didn't rape me. That doesn't change a thing.
他还是毁了我的一生！ He still ruined my entire life!
放屁，你这个小婊子！ Bullshit, you little bitch!
我几乎没见你清醒过你把我们打得落花流水。 I've hardly ever seen you sober. You knocked us around.
我从五岁起就梦想着杀了你。 I've dreamt of killing you since I was five.
终于一家人团聚了。 Finally together as a family.
亲爱的，亲爱的..。 My dears, my lovelies...
安德烈，亲爱的，请给我们的客人倒杯茶, Andrei, dear, please offer our guests some tea,
我去换衣服我有点..。 while I... go change. I'm a little...
我只是..。 I'm just...
我想我们在什么地方吃过饼干。 I think we had some cookies somewhere.
你知道他们在哪儿吗？ Do you know where they are?
妈妈..。 Mom...
因为你..。 Because of you...
我杀了..。 I killed...
我的朋友。 my friend.
我唯一的朋友。 My only friend.
我们从小就是朋友。 We've been friends since childhood.
毕竟你是我的女儿。 You're my daughter, after all.
关于他，我们必须... 你知道..。 About him, we'll have to... you know...
是的，当然。 Yes, of course.
去陪陪你妈妈，我要打扫这里。 Go keep your mom company. I have to clean up here.
奥利亚..。 Olya...
再来一次否则任何人听说钱的事, Try this again, or anyone hears about the cash,
我会忘记我有个女儿。 I'll forget I have a daughter.
好的爸爸。 OK, Dad.
哦，不，妈妈，不！ Oh, no, Mom, no!
操！ Fuck!
- 别动!-爸爸！ - Don't even move! - Dad!
你要去哪儿？ Where are you going?
爸爸！ Dad!
快点！ Hurry!
妈妈..。 Mom...
妈妈。 Mom.
她没有呼吸了。 She's not breathing.
她留了张字条。 She left a note.
哦，不，这是..。 Oh, no it's...
只是一张纸。 just a piece of paper.
救命... ！ Help...!
奥利亚，看看那是谁。 Olya, see who that is.
女名女子名。 Olya.
奥利亚，看在上帝的份上！ Olya, for fuck's sake!
女名女子名。 Olya.
别出声。 Don't make a sound.
放松放松。 Easy-easy.
放松，很快就结束了。 Easy, it'll all be over soon.
你好。 Hello.
你好，你花了一段时间才开口。 Hello there. You took a while opening up.
真的吗？ Really?
我... 没听见。 I... didn't hear you.
怪不得邻居们一直抱怨噪音不断。 No wonder - the neighbors have complained about constant noise.
哦..。 Oh...
我很抱歉。 I'm so sorry.
我可能把电视开得太大声了。 I probably had the TV on too loud.
你还好吗？ Are you OK?
- 小姐?-是的。 - Miss? - Yes.
你一个人在家吗？ Are you home alone?
是的。 Yes.
只是窗户是开着的。 Just, the windows are open.
所以有一个草稿。 So there's a draft.
这是你的公寓吗？ Is this your apartment?
没有。 No.
这是我父母的。 It's my parents'.
他们在乡下。 They're in the country.
我们能看看你的证件吗？ Can we see your identification?
- 嘿那是什么?-等等。 - Hey, what's that? - Wait.
我觉得你看起来很眼熟。 I thought you looked familiar.
奥利娅 · 利霍夫斯卡娅？ Olya Likhovskaya?
你不会碰巧是安德烈的女儿吧？ You wouldn't happen to be Andrei's daughter?
是的。 I am.
你为什么不早说？ Why didn't you say so?
他是我们警局的传奇人物。 He's a legend at our station.
我想我是害羞了。 I guess I was shy.
我的月经突然来了。 My period started all of a sudden.
所以现在时机不对。 So it's bad timing.
很抱歉打扰你了。 Sorry to have bothered you.
不，对不起。 No, I'm sorry.
电话是从8号公寓打来的。 Oh, and the call came from apartment 8.
真的吗? 那些混蛋。 Really? Those bastards.
向你父亲问好，代我们向他问好。 Say hi to your father. Give him our love.
我会的。 I will.
再见。 Bye.
他从哪里得到的力量？ Where does he get the strength?
你打算怎么办？ What are you going to do?
我是这么想的。 This is what I think.
娜塔莎背着我和叶夫根尼奇约会。 Natasha was seeing Evgenich behind my back.
我当时在乡间别墅，所以她邀请他来这里。 I was at the country house, so she invited him here.
他过来了，但不是一个人，和这个人一起。 He came over, but not alone, with this guy.
他们喝醉了，发生了争吵，最后演变成了打架。 They got drunk and got into an argument, which grew into a fight.
叶夫根尼奇用刀刺伤了他的腿。 Evgenich stabbed him with a knife and destroyed his leg.
这个混蛋用猎枪打死了他, And this fuck got him with the shotgun,
爬到沙发上，然后死了。 crawled to the couch, and died.
妈妈呢？ And Mom?
在战斗中被意外击中。 Hit by accident in the fight.
我们把她放在那儿，就像她撞到头一样。 We'll put her there, like she hit her head on that.
不太可信尤其是那些警察看到我之后。 Not very believable. Especially since those cops saw me.
那只是形式，不会有调查。 That's a formality, there won't be an investigation.
为什么？ Why?
我当警察不是白干的。 I didn't spend my life in the police for nothing.
对，现在绝对是死的时候了。 Right, now it's definitely time to die.
有烟吗？ Got any cigarettes?
我们走。 Let's go.
你一点都不在乎妈妈的死吗？ Do you not care at all that Mom died?
我还没意识到。 It hasn't hit me yet.
你朋友的死立刻打击了你。 Your friend's death hit you right away.
混蛋。 Asshole.
你想从我这里得到什么? 是你引起了这场混乱。 What do you want from me? You started this mess.
因为你太贪婪了。 Because you're so damn greedy.
不管你多么想毁了我的童年, However hard you tried to screw up my childhood,
那时候我至少知道 back then I at least knew
黑人和白人。 black from white.
我知道是非对错。 I knew right from wrong.
当我做了什么糟糕的事..。 When I did something shitty...
我马上就知道了。 I knew it right away.
我感到羞愧。 And I was ashamed.
然后..。 And then...
时间流逝..。 time passes...
你做了一个妥协，然后又做了一个。 and you make one compromise, and then another.
突然之间，做一些糟糕的事情就不那么糟糕了。 And suddenly, doing shitty things isn't so bad.
这只是一种生活方式。 It's just a way of life.
令人惊讶的是..。 And it's surprising...
一切邪恶都可以被证明是正当的。 how everything evil can be justified.
它变得可以接受。 It becomes acceptable.
人们会适应。 People adapt.
但是你比他们都领先。 But you're ahead of them all.
你小时候..。 As a kid, you were...
真蠢。 pretty dumb.
我很惊讶你没有随着年龄的增长而变得更聪明。 I'm amazed you didn't get smarter with age.
你还活着吗？ Are you still alive?
我不想事情变成这样。 I didn't want it to turn out like this.
我快死了。 I'm dying.
是的。 Yes.
对不起。 I'm sorry.
没关系。 That's OK.
邪恶不会伤害我。 Evil won't touch me.
电影作者: KIRILL SOKOLOV A FILM BY KIRILL SOKOLOV
制作: SOFIKO KIKNAVELIDZE PRODUCED BY SOFIKO KIKNAVELIDZE
亚历山大 · 库兹涅佐夫 ALEKSANDR KUZNETSOV
维塔利 · 卡耶夫 VITALIY KHAEV
Evgeniya krezhde EVGENIYA KREGZHDE
米哈伊尔 · 戈尔沃伊 MIKHAIL GOREVOY
埃琳娜 · 舍甫琴科 ELENA SHEVCHENKO
摄影: dmitri ULYUKAEV CINEMATOGRAPHY BY: DMITRIY ULYUKAEV
产品设计: VIKTOR ZUDIN PRODUCTION DESIGN BY: VIKTOR ZUDIN
服装: NATALYA BELOUSOVA COSTUMES BY: NATALYA BELOUSOVA
化妆: NATALYA FYODOROVA MAKEUP BY: NATALYA FYODOROVA
声音: ALEKSANDR KOPEYKIN SOUND BY: ALEKSANDR KOPEYKIN
音乐: VADIM QP-SERGEY SOLOVYOV MUSIC BY: VADIM QP - SERGEY SOLOVYOV
执行制片: ELENA BYKOVA EXECUTIVE PRODUCER: ELENA BYKOVA
编辑: KIRILL SOKOLOV EDITING BY: KIRILL SOKOLOV
美国白镜电影公司 WHITE MIRROR FILM COMPANY LLC
天堂制作中心有限公司，2018年 PARADISE PRODUCTION CENTER LLC, 2018