哥谭
第三季 第十三集
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译 辰星晓Reginamoon 木浅 Silence DustD 大K 草草
时间轴 念念 Avis 小式 后期 饿得慌 校对&总监 草草
禁区
《哥谭》前情提要 Previously on Gotham...
我要求你以谋杀我丈夫的罪名 I demand that you arrest Detective Gordon
逮捕戈登警探 for the murder of my husband.
你嘴上说恨 说复仇 You talk of hate and revenge,
但你还爱着詹姆斯·戈登 but you still love James Gordon.
希望她知道你是个怎样的骗子 玛莉娅 I hope she knows what a lying cheat you are, Maria.
我必须逃走 不然警察会抓我坐牢 I had to leave, or they were gonna take me to prison.
带着五岁孩子根本逃不快 You can't run fast with a five-year-old.
我是你的女儿 I'm your daughter.
首先我们夺走他的神智 First, we take away his mind.
然后 等他心碎孤独时 And then when this bird is broken...
你跟谁一伙的 Who are you in on this with?!
结束他的痛苦 and put him out of his misery.
猜猜德怀特·波拉德在停尸房工作前在哪高就 Guess where Dwight Pollard worked before the morgue.
印第安山 Indian Hill.
我们得去找他了 It's time to get him.
你们所谓的正常 What you call sanity,
只是你脑中的牢笼 it's just a prison in your minds.
这还不算什么呢 'Cause you ain't seen nothing yet!
三个九 小丑当头 Three nines, and joker's wild.
那就是四个九了 Four of a kind.
今晚一定是我的幸运夜 Must be my lucky night.
站住 不然我就开枪了 Stop or I will fire!
我说了站住 不然我就开枪了 I said stop or I will fire!
请求支援 Call for backup.
还请求支援呢 Call for backup?
是你 It's you.
真的是你 It's really you.
好了... So...
怎么 So?
看来印第安山关闭后 It seems after shutting down Indian Hill,
政府直接把一切都打包送到这里来了 the government just packed everything up and shipped it here.
送进了一栋韦恩集团的楼里 To a Wayne Enterprises facility.
他们把东西送回了运营印第安山 They sent it back to the same people who were running Indian Hill
并资助斯特兰奇的人手中吗 and funding Strange to begin with?
没错 Yep.
知道杰罗姆是怎么会到了印第安山的吗 Do we know how Jerome ended up at Indian Hill?
不知道 但这说得通 No, but it makes sense.
斯特兰奇不是在收集疯子嘛 Strange was collecting psychopaths, right?
菲什 盖勒文 杰罗姆也是这类人 Fish, Galavan. Jerome fit the bill.
那个从停尸房跑出去的女人 The woman that walked out of the morgue,
只是德怀特的试验 that was Dwight's trial run.
他要复活杰罗姆 He's gonna bring back Jerome.
棒极了 这座城市就需要这个... Oh, that's great. That's all this city needs--
杰罗姆·瓦勒斯卡死而复生 Jerome Valeska sucking air
身后跟着几十个疯子 with 50 fanatics at his back.
卢修斯 Lucius.
假如你想复活一个冷冻舱里的人 If you wanted to bring back someone from one of these,
你下一步会做什么 what would be your next step?
给那人解冻 Thawing 'em out.
这些冷冻舱的温度是零下149度 These pods run at 237 degrees below zero.
在试图复活他们之前 You'd have to get the body to core temperature
得先让他们的体温升到核心温度 before even attempting reanimation.
我在韦恩集团工作时参与了冷冻舱的设计 I worked on the design of these when I was at Wayne.
干得好 谢谢你帮助大坏蛋 Oh, good job. Thanks for helping the bad guys.
需要多久 How long?
幸运的话 三小时 If we're lucky, three hours.
哥谭市警局 你被捕了 GCPD. You're under arrest.
得送他去医院 He needs a hospital.
不 No.
感谢你们这么晚见我 Appreciate you boys seeing me so late.
我们别无选择 不是吗 克莱门斯先生 Doesn't seem like we had much of a choice, Mr. Clemens, does it?
拜托 喊我科尔就好 Please, call me Cole.
你想要钱 You want money.
那个贱人 玛莉娅·凯尔 That bitch, Maria Kyle,
她欠我20万 she owes me 200 grand.
我听说是10万 I heard 100.
你得算上来这里的油钱 Well, you got to figure gas money coming out here and...
你付得起吧 Think you can afford it?
这笔债到底是怎么回事 And what exactly is the nature of this debt?
算是她毁约之后我所损失的收入吧 Call it lost income due to a broken contract.
她答应了做一件事 She said she'd do something.
但她没有 She didn't.
所以 她欠我那些我本来可以赚到的钱 Ergo, she owes me the money I would've made,
再加上利息 plus interest.
不然呢 Or what?
不不不 Oh, no, no, no, no, no.
我从来不打女人 I would never hurt a woman.
但是 However,
我会觉得我有理由向警察提供充足证据 I would feel justified in giving the police enough evidence
让你的小女朋友 so that your little girlfriend
接下来四十年里 could only talk to her mama
只能每周四和她妈妈隔着玻璃见面 every other Thursday through a screen for the next 40 years.
所以 你们把钱给玛莉娅 她再给我 So, you give Maria the money, she gives it to me...
我就不再打扰你们 I'm out of your lives.
当然了 要现金 Cash, obviously.
他需要去医院 He should have been taken to a hospital.
他会去的 He will be.
我得先跟他谈谈 I needed to talk to him.
在这里比在医院方便些 I can do that better here than there.
又不按规矩来了 Bending the rules,
我好惊讶 what a surprise.
这可是杰罗姆·瓦勒斯卡 It's Jerome Valeska we're talking about.
你记得他都干过什么事 You remember what he's done.
总是有理由 There's always a reason.
他需要去医院 He needs to go to a hospital.
小莱 Lee...
我知道是你让法尔科内撤销了杀令 I know you had Falcone call off Zsasz.
谢谢 Thank you.
你要谢我 You want to thank me?
等你找到德怀特 When you find Dwight,
让他复活马里奥吧 you have him bring back Mario from the dead, how 'bout that?
詹姆斯·戈登 James Gordon.
传说中的詹姆斯·戈登啊 The James Gordon. Wow.
真是你啊 It's actually you.
能见到你真是太酷了 So cool I'm meeting you.
这你应该感谢你的朋友们 You should thank your friends.
是他们丢下了你才有这个机会 They're the ones who left you behind.
换我也会如此 I'd have done the same.
告诉我他把杰罗姆带去哪了 Tell me where he took Jerome.
为什么 你又阻止不了 Why? You can't stop it.
阻止什么 Stop what?
觉醒之夜 The night of the awakening.
你是说唤醒杰罗姆吗 You mean waking up Jerome?
杰罗姆只是第一步 Jerome is just the first step.
你以为我们是个小组织 You think we're a small band.
其实我们无处不在 But we are everywhere.
通知全市 Put out a citywide call,
所有人开始搜索这个标记 马上 I want every unit looking for this symbol. Go, now.
车装得差不多了 We're almost done loading the vans.
怎么样了 How are you doing?
叮 Ding...
咚 dong...
我们 And we are...
万事俱备 ...there.
希望你睡了个好觉 I hope you had a nice sleep.
因为我们今天很忙呢 'Cause we got a busy, busy day ahead.
准备好了 伙计们 Well, hang on to your hats, folks!
这还不算什么呢 'Cause you ain't seen nothing yet.
不出所料 已经有人在呼吁 "Unsurprisingly, there have already been calls
要求市长引咎辞职 for the mayor's resignation.
显然精神失常的科波特市长 The clearly disturbed Mayor Cobblepot
在采访中震惊众人 高呼 capped the interview by announcing,
"去他的哥谭人民" 'To hell with the people of Gotham.'"
你干什么 What are you doing?
读报道 I'm reading.
烂波特市长 挺机智吧 "Mayor Crumblepot." Clever, huh?
-不论是他 他的幕僚长 -爱德在吗 - "Neither the man, his chief of staff... - Is Ed here?
-爱德华·尼格玛 -他回来了吗 - "Edward Nygma, - Did he come back?
-还是他的副幕僚长 -他来电了吗 - "nor his... Deputy chief of staff... - Did he call?
塔金...什么 都没有出面回应 Tarquin... somebody, were available for comment,
让人们不禁想问 begging the question,
"哥谭是谁做主" "who is running Gotham?"
我需要找到爱德 I need to find Ed.
你需要解决这个问题 You need to fix this situation.
谁管人们对市长有什么看法 Who cares what people think of the mayor?
这城市没我照样能行 The city runs itself.
我说的是你另一份工作 I'm talking about your other job.
你真正的工作 The real one.
你当众发狂 躲在这里 You melt down in public, hide out here,
不安分的人开始伺机而动了 people start to smell blood in the water.
谁 Who?
汤米·伯恩斯 Tommy Bones.
公爵 The Duke.
东区黑帮没什么动作 The East Side gangs are holding,
但奈何岛以南 but south of the Narrows,
码头那边 传闻四起 the docks, there's chatter.
国王已亡 The king is dead.
或传闻说国王要不行了 Or soon will be. That kind of chatter.
我需要爱德 只有他... I need Ed, he's the only one...
好好听着 Listen to me!
爱德不在这里 Ed's not here.
我在 I am.
你赶紧起来 洗个澡 So get up, take a shower,
整好你平时梳的那个迪斯科吸血鬼发型 do that disco vampire thing with your hair.
我会联系几大家族之首 I will call a meeting of the heads of the family,
你要现身 you will come,
拿出往日风范 使谣言不攻自破 you will be your old self and the rumors will stop.
你为什么要帮我 Why are you helping me?
因为人们以为你喜欢我 小奥 Because people think you like me, Ozzie.
只要大家都畏惧你 And as long as they're scared of you,
我就能继续活着 I get to keep breathing.
一点钟 去我那儿 1:00, my place.
你确定要这么做吗 Are you sure about this?
当然了 Of course.
你救了我们一命 You saved our lives.
还有其它原因 And other reasons.
这样做太愚蠢了 This is so stupid.
科尔是个奸诈小人 Cole is a weasel.
报警 让警察逮捕他吧 Just call the cops and get his ass arrested.
那你妈妈呢 And what about your mom?
他确实是个奸诈小人 I mean, a weasel he most definitely is,
但如果他说的事是真的 她可能会坐牢 but if what he says is true, she could go to jail.
不是可以请律师吗 And isn't that why you have lawyers?
你向科尔那种人付钱 You pay a guy like Cole,
最后他只会再来找你要钱 all that happens is he comes back again.
永无止境 And again.
最糟的情况也是 Look, worst case scenario,
这会争取一些时间为你妈妈洗白 this buys us time to get your mom's record cleared
让他不再有她的把柄 so he doesn't have a hold over her.
是啊 因为只是钱而已 Right, 'cause it's just money.
我还可以选择离开 Or another choice is I could leave.
我不想走 但 I don't want to, but...
确实是个选择 it is an option.
行 好吧 You know what? Fine.
好吧 Fine.
如果他不介意付钱 那就付吧 If he doesn't mind paying, why not, right?
但你最好多取些现金出来备着 But I'd start keeping a lot of cash around.
他们遍布整座城市 They're all over the city.
也许他们一直都在 Maybe they were here the whole time
我们只是没留意到 and we just didn't notice.
似乎大多数都集中在奈何岛 Seems most are concentrated in the Narrows,
市里治安较差的地方 rougher parts of town.
废弃的大楼和仓库 Abandoned buildings, warehouses.
你认为他们之间是这样联系的吗 You're thinking this is how they communicate?
随着他们到处转移 以此宣布下次集会地点 Announce the next meeting as the group moves around?
可能不止一拨人 可能有很多分会 Could be more than one group, could be multiple chapters.
就像慈善互助会 德怀特就是个小大王 Like the Elks, and Dwight's the Grand Poobah or something.
我在想我们抓到的那个擅闯的混蛋 I'm thinking that son of a bitch we found at the break-in
他说的可能是真话 could have been telling the truth.
什么 他们无处不在吗 What, that they're everywhere?
杰罗姆有上千个追随者 That Jerome's got thousands of disciples
等着他复活吗 waiting for him to wake up?
拜托 最多就是五十个疯子 Come on. This is 50 wackadoos, tops.
也许是 也许不是 Maybe. Maybe not.
我有发现 I think I got something.
你们问德怀特需要什么来复活杰罗姆 You asked what Dwight would need to revive Jerome.
那个姑娘梅兰妮·布莱克 他的试验对象 That girl, Melanie Blake, his test subject--
她承受了上千伏的电压 she received thousands of volts of electricity.
那种电量 That amount...
会导致电网的电涌 Would cause a power surge in the electric grid.
我正要说那会导致电网的电涌 I was about to say that would cause a power surge in the electric grid.
这里 第九大道和亨利街交界处 Here. Ninth and Henry.
梅兰妮·布莱克被复活时 The power company recorded several surges around the time
电网公司记录了这里有数次电涌 Melanie Blake would have been brought back,
就在15分钟前又发生多次电涌 还是这里 and multiple surges as recent as 15 minutes ago, same location.
我去集合突击队 I'll get the Strike Force.
我去开车 I'll get the car.
那我 I'll just...
就待在这儿了 stay here, if that's okay.
应该可以的 Yeah. That's okay.
阿尔瓦雷斯 Yo, Alvarez!
我们知道德怀特的位置了 走吧 We got a location on Dwight. Let's go.
是我 It's me.
不 No.
这条接这里 This goes here.
醒醒 Wake up.
拜托 快醒醒 Come on. Wake up.
我们在哥谭市警局的人刚刚通知我 I just heard from our guy in the GCPD.
他们查到我们的位置了 They've got our location.
其他人会在集合点碰头 The others are gonna wait for us at the rendezvous.
他还没活过来 He's still dead.
我知道他还没活过来 I know he's still dead.
我遇到了技术难题 I ran into some technical difficulties.
我完全解决得了 Nothing that I can't fix.
所有电源都插好了吗 Is everything plugged in?
是的 Yes.
试试打开再关闭看看 Try turning it on and off.
试了三次 I did! Three times.
过去一年 你一直在和所有人说 Look, you have spent the last year telling everyone
先知会归来 that the Prophet would return.
大家为此做出了牺牲 德怀特 People have made sacrifices for you, Dwight.
我辞去了邮局上好的差事 I left a really good job at the post office.
警察要来了 The police are coming,
而你答应过会复活杰罗姆 and you promised them Jerome.
其他人等着听他说话呢 The others expect to hear him speak.
他们想看到他的脸 They want to see his face
如果你做不到 and if you can't do that...
有一点你提的好 You know, you make an interesting point.
他们想看到你的脸 They want to see your face.
这家伙是醒不来了 No awakening for this guy.
看起来德怀特逃得挺快 Looks like Dwight took off pretty quick.
是啊 就像是他知道我们要来了 Yeah. Like he knew we were coming.
哈维 Harvey.
我的老天爷 那是杰罗姆吗 Holy smacks. Is that Jerome?
他为什么要割掉他的脸 Why'd he take his face?
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
我向你保证过杰罗姆会回归 I promised you Jerome would return
今天你们将如愿以偿 and today your faith is rewarded.
杰罗姆来了 Jerome is here.
看啊 先知来了 Behold the Prophet.
先知在此 The Prophet is here.
杰罗姆在哪 Where's Jerome?
杰罗姆在哪 Where's the hell's Jerome?
先知在此 The Prophet is here.
杰罗姆在哪 Where's Jerome?
先知在此 The Prophet is here!
听我说 Listen to me!
杰罗姆在这里 Jerome is here.
他从没离开过我们 He never left us.
你们每个人都在为他续命 Each of you kept him alive.
你们每个人都是杰罗姆 Each of you is Jerome.
我是杰罗姆 I am Jerome.
我们都是 We are all...
杰罗姆 Jerome.
我是杰罗姆 I'm Jerome.
你是杰罗姆 You are Jerome.
还有你 还有你 And you, and you...
我们是杰罗姆 We are Jerome.
我们是杰罗姆 We are Jerome!
我们是杰罗姆 我们是杰罗姆 We are Jerome! We are Jerome!
我们是杰罗姆 We are Jerome!
好 谢谢 Great. Thank you.
我检查了你们在现场收集的证据 I was going through the evidence you recovered from the scene.
那手机是杰罗姆旁边尸体上的 That phone was on the corpse next to Jerome.
最后一个电话是分局打过去的 The last number came from the precinct.
等等 你是说这里有人向他们告密 Wait. You're saying someone in this house tipped them off?
那讲得通 It would make sense.
他们是在我们到之前不久撤的 They cleared out moments before we got there.
我们这里居然有内鬼 So we got a freaking mole?
我正准备换那个灯呢 I was gonna replace that lamp.
能知道是谁打过去的吗 Is there any way to know who called?
只查到总机号码 The number came up as the main.
你就不能发明点小玩意查出来吗 So you can't make some kind of gadget to figure it out?
行 我去弄 Sure. I'll get on that.
让我看看 Let me see it.
所有人听好 Everybody listen up!
所有人停下手中的活儿 Everyone stop what you're doing.
我们这里出了内鬼 We have a mole.
我们对邪教的突袭被走漏了风声 The cult we've been tracking was tipped off to our raid,
这里有人打了泄密电话 and the call came from in here.
打给了这部手机 It was sent to this phone.
那么 So...
来看看叛徒是谁吧 let's find out who the traitor is, shall we?
抓住他 Grab him!
-抓住他 -站住 - Get him! - Stop!
不不 别 No, no, don't.
带他进去 Get him in the room.
带他去审讯室 Get him in the interrogation room.
好一招虚张声势 Good bluff.
谢谢 Thank you, sir.
大家回去工作 Everybody get back to work.
天呐 My, my.
你收拾得挺干净 You scrub up nice.
我来早了吗 Am I early?
那个啊... About that...
我发布了消息 I sent out the word.
说你想见大家 谈谈 Said you wanted to see everyone, express summons,
什么的 et cetera, et cetera.
结果 And...
自己看吧 See for yourself.
这是叛乱 This is a rebellion.
别说我没提醒过你 Well, don't say I didn't warn you.
但我的确提醒你了 But... I did warn ya.
你真够朋友 芭芭拉 You have been such a friend, Barbara.
告诉我 Tell me.
我该怎么办 What should I do now?
要是换了我 就选其中一个 Well. If it were me, I would pick one of them,
比如公爵 或汤米·伯恩斯 the Duke, maybe, or Tommy Bones,
给他点教训 and teach them a lesson.
他们不尊重你 奥斯瓦尔德 They don't respect you, Oswald.
事实上 你最好杀了汤米·伯恩斯和公爵 In fact, you probably want to kill Tommy Bones and the Duke.
清理一下家门 Just clean house.
对不起 I'm sorry. Just...
很高兴你还觉得好笑 Well. I'm glad you can find the humor in it.
你真以为 Did you really think
我那么好操纵吗 I would be so easy to manipulate?
你怎么打算的 What was your plan?
利用对我不利的情势 Take advantage of me while I was in a weakened state?
诱我攻击我的手下 Trick me into attacking my subordinates
把他们真逼反了 so they truly did rebel?
引发战争 Inciting war,
好让你渔翁得利 so that you could pick up the pieces?
亲爱的 你简直 My dear, you are tragically
太不自量力了 out of your depth.
奥斯瓦尔德 我是你的朋友 Oswald. I am your friend.
或许我是该打给汤米·伯恩斯 或是公爵 Perhaps I should call Tommy Bones. Or the Duke.
或是任意一个家族 Or any of the families,
问他们你是否真邀他们来会面了 and ask them if you really invited them to this meeting.
他们会怎么说 What would they say?
喂 Yes?
他就在旁边 He's right here.
是汤米·伯恩斯 Tommy Bones.
喂 Yes?
明白我们的意思了吗 You get the message?
我们不再为你干活儿了 We don't work for you no more.
你的风光日子结束了 怪胎 Your day is done, freak.
你好大胆 How dare you?
看我不宰了你 I will gut you!
我要把你的肠子挂在哥谭的每根灯柱上 I will hang your entrails from every lamppost in Gotham!
那尼格玛就没命 Then Nygma dies.
什么 What?
平静退出 或许我们就把他完好无损地送回去 Walk away quiet. Maybe we'll send him back in one piece.
我们甚至可以让你继续当市长 We'll even let you keep being mayor.
他们抓了爱德 They have Ed.
他们在拿他当人质 They're holding him hostage.
我要杀了他们 I will kill them.
一个都不留 Every one of them!
我得走了 I have to go.
我得去集结手下 I have to gather my men.
叫她听 Put her on.
他信了 He bought it.
干得好 Well done.
那我们没事了吧 So we're good, now?
你叫我说的我都说了 I said all you told me.
嗯 我们没事了 Yeah. We're good.
安德鲁·达夫警官 在哥谭市警局干了六年 Officer Andrew Dove, six years with the GCPD,
两次授勋 twice decorated.
六个月后就能升职 Up for promotion in six months.
恭喜 哥们 Well, congrats, pal,
你要去黑门了 'cause you're going to Blackgate,
那里的人可喜欢警察了 and they love cops there.
我早就不是警察了 I stopped being a cop a long time ago.
胡说 The hell you did.
一日警察 终身警察 No one ever stops being a cop.
你当时也在 You were here
亲身经历了杰罗姆和疯子帮的袭击 when Jerome and the Maniax attacked.
你维护了这个警局 对付过他 You defended this house against him.
就在那晚 我变了 And that's the night I changed.
别费口舌了 吉姆 Don't waste your breath, Jim.
送他去黑门 Let's put him on a bus to Blackgate,
让他成为众矢之的 然后忘了他 stick a target on his back and forget about him!
红脸白脸那套对警察没用 Good cop, bad cop doesn't work on cops.
至少 你俩也该换换角色 At the very least, you two should have switched roles.
知道吗 You know what?
你说得对 You're right.
告诉我德怀特计划了什么 You're gonna tell me what Dwight's planning
马上 right now!
你觉得好笑 达夫 You think this is funny, Dove?
那这样呢 How about this?!
太好笑了 Hilarious.
再来 Again!
那我不客气了 If you insist!
哈维 哈维 别 别 Harvey. Harvey, no! No.
25毫克硫喷妥钠 25 milligrams of sodium pentothal.
等几分钟 他什么都会告诉你们 Give him a few minutes, he'll tell you what you need to know.
我去 Damn.
小莱 Lee...
-小莱 站住 -别碰我 - Lee, stop. - Don't touch me.
那算怎么回事 What the hell was that?
你想让达夫开口 他这下会开口了 You wanted Dove to talk, so now he'll talk.
-你不该那么做的 -是吗 - You shouldn't have done that. - Really?
难道哈维刚刚没有在揍他吗 Did I not just see Harvey punch him in the face?
还有你呢 What about you?
你把一名受伤嫌犯带回了警局 You brought a wounded suspect into the precinct
而不是送去医院 instead of taking him to the hospital,
就因为你想审讯他 because you wanted to interrogate him.
就许你们不守规矩吗 You guys can bend the rules, but I can't.
我们都不该那样 我 哈维 还有你 None of us should-- me, Harvey, you.
但尤其是你 你不是那样的人 But especially not you. You're better than that.
真感人 Oh, that's so sweet.
你够了 Would you stop it?
听着 你为马里奥的死怪我 可以 Look, you want to blame me for Mario's death, that's fine.
只要你没事 我良心受得了 I can live with that, knowing you're okay.
但你不要因为恨我 But don't let your hatred of me
变成另一番样子 turn you into something you're not.
否则呢 吉姆 Or what, Jim?
如果我变化太大 你也要两枪打死我 If I change too much, you're gonna put two in my heart,
就像马里奥那样吗 like you did to Mario?
我会跟哈维谈谈 I'll talk to Harvey.
你还没准备好回来上班 You came back to the job too soon.
你该休假 You need some time off.
嗯 你去吧 Yeah, you do that.
我会告诉局长 我看到代理警监 And I'll tell the commissioner how I saw the acting captain
揍嫌犯 punch a suspect in the face.
永远别再碰我 也别对我指手画脚 Don't ever touch me again or tell me what to do.
吉姆 成功了 Jim, hey, it worked.
达夫都说了 Dove gave it up.
德怀特要去9频道 Dwight's heading to Channel 9
在六点新闻上发表什么声明 to make some sort of announcement on the 6:00 news.
好 打给电视台 All right, call the station.
-让他们撤离 -我已经打了 走吧 - Have them evacuate... - I'm already on it. Let's go!
哥谭市警局叫我们撤离大楼 The GCPD has asked us to evacuate the building.
他们向我保证 一切都在控制之中 They assure me that everything is under control.
谁都别想走 No one's going anywhere.
我们还要做节目呢 各位 We've got a show to do, people.
你们都知道 And, as you know,
表演必须继续 the show must go on.
搞什么 What the--
好精彩啊 Well, that is quite a story.
我知道我才死而复生 You know, I know I've been dead,
但你不觉得这挺疯狂的吗 but doesn't that seem kind of crazy to you?
或许你在做梦 Hey, maybe you're dreaming.
开枪打自己试试 Try shooting yourself.
再跟我讲讲这个邪教 Tell me more about this cult.
他们觉得我很厉害 是吗 They think I'm pretty great, huh?
他们就是一群疯子和白痴 They're a bunch of raving lunatics and idiots.
疯子和白痴 Lunatics and idiots?
正是我的同类呢 My kind of people.
抱歉 Sorry.
脑袋还是有点晕 Head's still a little fuzzy.
毕竟我才重生 You know, I was just reborn.
去年就是一片黑暗 Last year was nothing but darkness...
目光所及之处都是 ...as far as the eye can see.
我认识你吧 I know you, right?
对 Yep.
你和我... Did you and I ever, uh...
天呐 没有 God, no.
怎么 不喜欢红发男生吗 Why? Gingers not your type?
我记得了 I remember.
你是吉姆·戈登的... You're Jim Gordon's little...
女朋友 Twinkie.
悠着点 Easy.
你和吉姆怎么样了 How's it going between you and Jimbo?
还在一起吗 You still together, or...
-没了 -是吗 - No. - No?
太可惜了 That's a shame.
我很喜欢你们这对儿的 I really liked you guys.
怎么回事 What happened?
他在我新婚之夜杀了我丈夫 He killed my husband on our wedding night.
很高兴你觉得这好笑 Glad you find it funny.
是好笑 I do.
我理解你为什么不觉得 I get why you don't.
死了之后错过好多事啊 You miss a lot being dead.
知道吗 你好好乐吧 You know what? Go ahead, enjoy it.
门那边有一百个警察 There's about a hundred cops on the other side of that door
就等着再杀你一次 ready to kill you all over again.
说得有理 I see your point.
这是个事儿 It's a business.
我上次... So, when I was last, you know,
活着时 alive,
正打算杀布鲁斯·韦恩 I was about to kill Bruce Wayne.
我想我没能... I suppose I didn't manage to...
没有 没错 No. Right.
西奥·盖勒文杀了我 那个叛徒 Theo Galavan killed me, that jug-eared Judas.
那么我该先杀他了 Well, I suppose I should start by killing him.
西奥·盖勒文死了 Theo Galavan's dead.
谁抢先了 Who beat me to it?
哪一次 W-Which time?
盖勒文也死而复生了 Galavan came back to life, too?
那混蛋总抢我风头 That son of a bitch is always upstaging me.
那么我只差一样了 Well, I guess I'm just missing one thing, then.
我的脸呢 Where is my face?
不对劲 Something's not right.
原地别动 Hold your position.
站住 Hold!
该死 Son of a bitch!
我正在现场进行直播 I'm on the scene now and we're reporting live.
9频道电视台 The Channel 9 news station
似乎发生了人质危机 seems to have had a hostage situation.
我们尚不确定有多少人质 Uh, we're not sure how many hostages...
都在了吗 It's all here?
20万 200 grand.
我们成功了 亲爱的 We did it, baby.
好了 我们赶紧走吧 Come on, let's just get out of this town.
笑一个 Smile.
我们赢了 We won.
是啊 笑一个 你赢了 Yeah, smile. You won.
你有钱了 You're rich.
走开 丫头 Go away, kid.
闭嘴 科尔 Shut up, Cole.
你发现了 You caught me.
你要我说什么 What do you want me to say?
我只想把事情理清楚 I just want to make sure I got it right.
你得知布鲁斯·韦恩 You find out Bruce Wayne
跟你抛弃的女儿成了一对儿 and your abandoned daughter are a thing.
你就想 You figure,
"这目标好下手" "There's an easy mark."
你回来 装好人 You come back, make nice,
跟我联络感情 do the whole mother/daughter bonding thing,
然后耍这么一计 and then pull this scam.
-是这么回事吧 -差不多 - That about it? - Pretty much.
你想恨我 You want to hate me,
那由你决定 that's your choice.
-你说对了 -干吗这么生气 - You're damn right. - Why so angry?
你男朋友又不在乎这钱 It's not like your boyfriend cares about the money.
我知道 I know he doesn't care about the money.
我也不在乎 I don't care about the money.
我在乎 I care that my mother,
我年幼时抛弃了我的母亲 who left me when I was a kid,
回来只为了利用我 only came back to use me!
冷静点 Easy.
塞琳娜 Selina!
求你 别 Please, don't.
永远别 Don't ever...
回来了 come back.
我们该显露真身了 The time has come to reveal ourselves.
哥谭将铭记 Gotham will remember...
不 历史将铭记 No. History will remember.
德怀特 Dwight?
警察在外面 The police are outside.
戈登警探打来的 Detective Gordon is on the phone.
这就像他在儿童医院慈善晚会外 It's just like when he called Jerome
打给杰罗姆那次 outside the Children's Hospital benefit.
你好 吉姆 Hello, Jimbo.
闭嘴 德怀特 我们包围了大楼 Shut up, Dwight. We have the building surrounded.
没有出路 放了人质吧 There's no way out. Let the hostages go.
你在外面吗 You're outside?
你就在外面 是吧 You are, aren't you?
天呐 Goody!
他们不会追随你的 德怀特 The cult will never follow you, Dwight.
我在剧院看见你了 I saw you, at the theater?
你没有那个本事 You don't have what it takes.
放松 詹姆斯 Breathe, James.
我还没碰你漂亮女朋友的一根汗毛呢 I haven't touched a hair on your pretty girlfriend's head.
你只是在重复杰罗姆去年对我说的话 You're just repeating what Jerome said to me last year.
我就是杰罗姆 I am Jerome.
不 No, no.
你是假装是主角的替角 You're the understudy pretending to be the star.
你是个骗子 You're a fraud.
不 我是杰罗姆 No, I am Jerome!
我就是杰罗姆 I am Jerome.
很快 全哥谭都会知道了 And soon Gotham will know it.
我要说一句 Well, for the record.
你做到了一件杰罗姆没做到的事 you're doing one thing Jerome never did.
让我觉得无聊 Boring me.
后门无法攻入 So the back entrance is a no-go,
但我们可能在通风系统里 but we think we might have found a way
找到了进路 through the ventilation system.
好 行动 All right, let's go.
德怀特随时会开始直播 Dwight's going live any minute.
企鹅杀了公爵和他的手下 The Penguin killed the Duke and his crew
因为他以为他绑架了尼格玛 because he thinks they kidnapped Nygma.
而他们还在找汤米·伯恩斯 Meanwhile, they're still looking for Tommy Bones.
他们找不到的 你已经杀了他了 Who they won't find, since you already killed him.
现在 这些呆瓜都担心自己的性命 And now these nimrods are terrified for their life.
所以他们都毫无防备地跑来了这里 Which is why they're here with their guard down.
真是佩服尼格玛 You gotta hand it to Nygma.
他知道怎么让企鹅跟五大家族反目 He knew how to get Penguin to turn on the five families.
可怜的小奥在摧毁他建立的一切 Poor Ozzie is tearing apart everything he built.
记住 这事结束 我们做老大后 Remember, when this is over, and we're in charge,
尼格玛必须死 Nygma dies.
你保证过的 You made a promise.
一吻为誓 亲爱的 Sealed with a kiss, baby.
好了 他们怎么办 Now, what about them?
A 跟他们讲理 We've got option "A," appeal to their reason--
让他们相信 只有我们能替他们挡住企鹅 convince them we alone can protect them from Penguin.
成功可能不大 他们可是男人 Seems unlikely. They are men.
你就是喜欢B选项 You just like option "B."
好吧 B选项 Fine, option "B."
好了 我们都商量好了 All right, we worked it out.
搞什么 What the...
爱德 亲爱的 都搞定了 Ed, honey, everything's set.
企鹅是你的了 Penguin's all yours.
嗯 B选项 Yeah, yeah, option "B".
四 三 二 一 Four... three... two... one...
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
我叫德怀... my name is Dwi...
我叫 My name is...
杰罗姆 Jerome.
历史将把今晚称为... History will call tonight the night of...
看啊 Look at that.
毫无魅力 毫无舞台气场 No charisma, no stage presence.
我们该显露真身了 The time has come to reveal ourselves.
但他的确挺帅 是吧 Though he is a handsome fellow, huh?
医生 继续看 Hey, Doc, keep watching.
可别错过接下来的好戏 You don't want to miss what happens next.
今天 哥谭将铭记 Today, Gotham will remember.
抱歉 没看到你 Oh, sorry! Didn't see you.
放下武器 Put your weapons down.
我们想跟杰罗姆谈 We want to talk to Jerome.
我们想跟德怀特谈 We want to talk to Dwight.
我们不会伤害你们的 We won't hurt you.
我们只想跟你谈 德怀特 We just want to talk to you, Dwight.
先知说 我们都是囚徒 The Prophet told us that we're all prisoners,
被一座不爱我们的城市奴役 slaves to a city that doesn't love us,
但今晚 but tonight...
今晚 我们崛起 tonight we rise up.
我们都是杰罗姆 We are all Jerome.
你们每个人 Each of you...
都是杰罗姆 这是事实 ...is Jerome. That's the truth.
我们都是杰罗姆 All of us are Jerome.
我们都是... We are all...
放下武器 Drop it!
切断信号 Cut the feed!
手举起来 Keep them up where I can see them.
德怀特 站住 Dwight, stop!
-好了 -走 - All right, man, all right. - Just keep moving.
别逼我... Don't make...
你不能这样 这是觉醒之夜 You can't do this. This is the night of the awakening.
这是觉醒之夜 This is the night of the awakening.
现在不是了 Not anymore.
你知道吗 Did you know?
她想要的只是钱 That she was only after the money.
我不能确定 I-I wasn't sure.
你知道吗 Did you know?!
是的 Yes.
太明显了 It was obvious.
你还是把钱给了她 And you gave her the money anyway?
那钱不重要 The money wasn't important.
她在撒谎 She was lying!
我还能怎么办 塞琳娜 What were my options, Selina?
如果我不给她钱 If I didn't give her the money,
她就会跑 she would've skipped town.
你以为 你可以给她钱 So, you thought you'd pay her.
把她留下 渐渐习惯做我的母亲 Have her stick around, maybe get used to being my mom.
是这样吗 Is that it?
是的 Yes.
你骗了我 You lied to me.
我没有告诉你实话 I didn't tell you the truth.
-这是一样的 -或许吧 - It's the same thing. - Perhaps,
但告诉你 你妈妈是个骗子 but telling you your mother was a con artist
她找到你只是为了从我这儿骗钱 who'd only sought you out for the purposes of getting money from me...
似乎也不是很好的选择 didn't seem like a very attractive alternative.
你 You...
和她 and her...
都骗了我 you both lied to me.
但动机很不一样 But for very different reasons.
打啊 Fight me!
打我 Hit me!
跟我打 Fight me!
不要 No.
她之所以回哥谭 You know... the only reason she came back to Gotham,
她之所以找到我 the only reason she tracked me down
时隔11年之后 after 11 years...
就是因为你 was you.
我们爱你 We love you!
我们爱你 德怀特 We love you, Dwight!
把德怀特带回去问话 I want Dwight taken back for questioning.
还大觉醒呢 So much for the big awakening, huh?
是啊 但我们该派车巡逻 Yeah, still, we should get some cars out on the street.
德怀特把讯息发布出去了 Dwight got his message out.
还是可能有几个疯子回应的 A few lunatics could still respond.
小莱 怎么... Lee? What is...
吉姆 我不知道怎么可能 Jim. I don't know how,
但杰罗姆活过来了 but Jerome is alive,
我觉得他会去找德怀特 and I think he's coming after Dwight.
德怀特呢 Where's Dwight?
我见到一个警员带他去那边了 怎么了 I saw a uni walking him that way. Why?
坐稳 德怀特 今晚还很忙呢 Hang on, Dwight. We got a busy night ahead.
什么 What's that?
这家伙太逗了 This guy's hilarious.
看上去如何 So... how's it look?
很好 看上去很好 It's good. It looks good.
你不会骗我吧 德怀特 You wouldn't lie to me, right, Dwight?
不会 No.
看上去很好 It looks good.
很好 It's good.
你不生气吧 Say... you're not mad, are you?
生气 Mad?
我能生什么气 What could I possibly be mad about?
就是把你脸割下来的事 You know, the whole cutting off your face.
伙计 Buddy...
你可复活了我 you brought me back from the dead.
朋友之间 割个脸算啥 What's a cutoff face between friends?
这倒也是 I guess that's true.
是吧 You guessed right. Bingo.
我们要干什么 What are, what are we doing?
你会看到的 You'll see.
没找到 他就在外面 有人抓了他 Nothing? He is out there! Someone has him!
抱歉 老大 Sorry, boss.
汤米·伯恩斯和公爵的常用藏身处 Mr. Nygma wasn't at any of Tommy Bones's
都没找到尼格玛先生 or the Duke's hideouts.
桑蒂诺 去桑蒂诺那儿 Santino. Hit Santino.
他跟汤米·伯恩斯关系很好 He was close with Tommy Bones.
他们肯定是一伙儿的 I-I bet they are in this together.
老大 我得告诉你 Boss, got to tell you,
我听到些奇怪的传闻 I'm hearing some weird things.
爱德有危险 Ed is in danger.
我不惜把这城市 I will tear this city apart
全拆了 brick by brick!
干什么 What?
奥斯瓦尔德 Oswald.
爱德 真是你吗 你还好吗 Ed, is that really you? Are-Are you okay?
我...没多少时间 I... I can't talk long.
我偷偷溜到电话边的 I snuck away to the phone.
爱德 谁抓了你 你在哪 Ed, who has you? Where are you?
凯恩化工厂 Kane Chemicals.
快来 奥斯瓦尔德 快点来 Hurry. Oswald, hurry, please.
爱德 爱德 Ed? Ed? Ed?
走 Uh, uh, c-come on.
快走 不 盖布 你别来 Now. No, Gabe. Not you.
你留下守电话 以防他再打来 You stay by the phone in case he calls back.
凯恩化工厂 快走 Kane Chemicals, let's go. Move!
新闻车没线索 Nothing on the news van,
但有很多报案 but reports are coming in.
随机的袭击 Random attacks,
打劫 过去一小时至少六起纵火 looting... at least six fires in the past hour.
你是说那个白痴德怀特 You're telling me that ding-dong Dwight
还真鼓动起人来暴乱了 actually got people to go ape?
你得看看这个 You need to see this.
我们已报道 As has been reported,
9频道的新闻车今晚被盗 Channel 9's van was stolen this evening.
我们现在接收到了来自盗贼的视频 We are now getting video from the thief,
我们将开始播放 希望可以让他落网 which we will play in hopes it leads to his apprehension.
试音 试音 Testing. Testing.
坎波斯 打给9频道 Campos, call Channel 9!
叫他们马上中止放送 Tell them to stop broadcasting this now!
直播了吗 Am I live?
在播出了吗 Am I on air?
听得到吗 不管了 Can you hear me? Ah, screw it.
开始吧 Let's do it.
你们有些人可能知道 我死了 Some of you may know, I died.
但听我的 死亡 But take it from me, death is...
很无聊 dull...
但复活 but coming back...
就不同凡响了 that is something.
死亡才会让你以全新的眼光看人生 Leave it to dying to give you a whole new perspective on life.
我想跟你们分享我的看法 And I would like to share that with you.
警官 你看上去很糟糕 Uh, Officer, you look terrible.
你有... Hey, you got... oh.
今晚 哥谭 Tonight, Gotham,
黑暗中 是没有规则的 in the darkness, there are no rules.
所以 今晚 哥谭 So, tonight, Gotham...
想做什么做什么 do what you want.
想杀谁杀谁 Kill who you want.
等明早来临 And when morning comes...
你也将... you, too, shall be...
重生 reborn.
-还有 你是... -德怀特 - Oh, and, uh... - Dwight.
我不原谅你割我脸的事 I don't forgive you for my face.
他在河对岸的电站 He's at the power plant across the river.
你来不及赶过去的 You'll never make it in time.
去屋顶 我叫直升机 Go to the roof. Let me call a chopper.
我们马上需要一架直升机 We need a bird to go now.
天呐 Oh, my God.