本字幕由雪酷字幕组制作 仅供交流 若您喜欢请支持购买正版 对本片制作有任何建议 欢迎至雪酷论坛(http://bbs.sc-ol.com/)告知
偶像
那是女孩子们永远的憧憬。
但是 站在那顶点的 只有仅仅数人……
翻译：TT君 黑马 校对：姐姐大人 后期：姐姐大人专属后期
那样需要竞争的世界
13个女孩子跨了进去
BDRip字幕时间轴校对：冥王草莓
早安
好痛
不…不要紧吧？
不…不好意思 我太慌张了
由于她家离事务所很远
所以每天都像这样很早就坐电车上班
上班途中不可缺少的东西…
音乐
到事务所大概要多长时间？
那个…大约是两个小时吧
每天来回是不是很累啊
对 不过在电车里听听音乐 看看试镜的资料
时间很快就过去了 所以我不在意啦
真 早安
早安 春香
妳在看什么呀？
这个…
不像我的作风吗？
这是我的秘密 其实我还是挺喜欢这种东西的…
一共212日元
听说菊池小姐有很多女性Fans…
是啊
虽然这样我并不讨厌啦
但果然还是希望能被普通男孩子关注
艺人事务所 765 Production
电梯什么时候才能修好啊
嘛 正好当做运动嘛 有什么不好的
那个 这里就是我们的事务所
一～二 欢迎来到765PRO
从今以后就是她们的开始
她们的「日常」
那个 19点是摄影棚
小鸟小姐 这个我一起跟去
是吗 这边也有事啊
明显人手不够啊
社长说近期就会增加人手了喔
早安 我是秋月律子
在765PRO担任制作人
这间事务所有多少在籍偶像？
12人
其中大部分人都是半年前刚刚出道的
大家都还是新手呢
听说秋月小姐原来也是偶像来着…
已经不再作为偶像开展活动了吗？
这个我想保密来着
我很期待啊
顺便 你从谁那听来这事的？
是高木社长
果然…
真是的 嘴上没把锁
不过我现在作为新人制作人在努力喔
对了 也终于拿到驾照了
发射！
妳们在干嘛啊
现在正在接受采访
好啦 妳们两个也来好好打个招呼
Yes Sir！
双海亚美
双海真美
你好
呐呐 也问亚美一点问题嘛
让真美也拍一下嘛
喂 别捣乱
不好了
这次又怎么了
哈姆藏不知道跑哪里去了
快出来呀
怎么了啊 吵吵闹闹的
哈姆藏不见了
因为看起来挺好吃的 所以我不小心把哈姆藏的饭吃掉了
然后哈姆藏那家伙就生气了
真是拿妳没办法
哈姆藏
在哪里？
这里
阿响 我们帮妳抓牠
我也要抓
找到了找到了
喂 快出来吧
我道歉还不行嘛
什么什么 有什么东西在吗
啊 有蟑螂
哪…哪里？
蟑螂 讨厌
哪里哪里
等等 阿真
有男人
蟑螂讨厌啦
雪步 怎么了
雪步 冷静下来
快点 谁来把蟑螂弄走啦
对不起 我已经不行了
雪步 不能在热水房地板上挖坑啦
比起这个 快点把蟑螂…把蟑螂赶出去啊
不对 哈姆藏是仓鼠啦
哎？哈姆藏？
妳上当了 真
伊织妳又来这套
哼 上当的人才是笨蛋
那算什么理论啊
怎样啦
那个…
真 伊织 摄影机正在拍喔
电视台的采访…
什么？这个一直都在拍吗
我说 妳早点说啦
那个 我叫水濑伊织 请多指教
已经晚了
真囉嗦
哈姆藏 你已经被包围了
放弃吧 赶快出来
求求你了
等等 哈姆藏
喂 等一下啦
对不起 大家吵吵闹闹的
还真是热闹啊
这个要多少钱啊
看容量大小吧
会随大小变化吗
大小？
这算是小的了
容量指的是存储器啦
真难懂
不要紧的 妳看连我都明白啦
我估计没戏
嘛 这是化妆占卜啊
啊啦 本月的工作运是1颗星
不过恋爱运有3颗星
太好了
真是不可思议的占卜啊
这个真的准吗
妳们相信占卜吗？
对 如果写的是好事就相信
贵音妳的占卜结果怎样？
我吗？
我相信人生需要靠自己去开辟命运
开辟命运？也许真是如此啊 贵音
哈姆藏在哪里啊
跑进这里了
给我乖乖束手就擒吧
找到了
跑进美希美希这里了啊
哈姆藏也是男人啊
喂 哈姆藏你这个色鬼！
哈姆藏
你没事真是太好了
我吃了哈姆藏的饭对不起了
美希美希 有摄影机喔
说几句嘛
星井美希 初三来着
结束
哎？就这些？
太快了啦
还有胸部很大喔
真是的 美希美希
这就是多睡有利于发育吗
现在这里人手不够
抱歉 有些听不太清楚
请您再说一遍
真是的 大家给我适可而止吧！
是…
职 业：
偶像
我啊 虽然还有很多事情不懂
不过像这样一点点的渐渐进步就好
怎么样？美希做得很棒吧？
总之我对体力很有自信
所以我特别想磨练舞技
我想在电视的歌唱节目和大舞台上帅气的跳舞
菊地君女孩子中很有人气呢
是因为很男孩子气吗
又是这个问题
我变成这样都怪老爸…
因为我要是想女孩子气一点他就会来妨碍啊
真…真
总有一天我得打破老爸那堵墙
看好了！老爸
那么 萩原雪歩小姐
那个 我不擅长跟男人对话…
那为什么要当偶像啊？
是 因为我没有什么能自豪的地方
但是却想要成为偶像
那个…是不是做梦做过头了？
就算妳这么问我也…对吧
想矫正自己畏畏缩缩的性格
但是试镜机会也是朋友给我的
果然我完全不行啊
那个…听不清您在说什么啊
喂 雪歩 回来啦
不行
请大家看看吧
我是天海春香 请看一下
是啊 当律子小姐抽不出身的时候
我会像这样来帮忙
是 请收下
象是兼职制作人这样吗？
完全不是这样啦
我顶多就是帮帮忙而已
啊 不好了
我得去赶下一个场子了
摄影师先生 春香就拜托你了
哎？
拜托了你了…啥的
被人拜托了呢
哈…哈…
那就一起加油吧 喔
喔…喔！
青之鸟 如若幸福…
妳对于歌抱有什么想法呢？
不论什么歌曲
我都想认真对待
如果我做不到的话
无论是对于歌还是对于听众都是件很失礼的事
真是很喜欢唱歌呢
对 因为我除了歌唱就一无所有了
所以没时间玩乐
那个 抱歉 这样可以了吗
我想集中精力练习
然后我就那样跳了出去
大喊「给我等等」
我是765PRO的四条贵音
是哪里人？
问我是哪里人吗？
非常抱歉 这是最高机密
所以无法告知
妳真是有意思啊
今天的试镜 挺成功的呢
「是哪里人为最高机密」是故意博取欢迎吗？
博取…欢迎？
您指的是什么？
我只是不喜欢别人单纯因为兴趣而询问我的出身而已
不管是谁都会有一个或百个秘密的
那请自我介绍一下
好 自己…
啊不对 我叫我那霸响
超级擅长跳舞并且最喜欢动物了
我家里有养仓鼠 蛇 花栗鼠 兔子 狗 猫 鳄鱼 猪 鼯鼠
养这么多动物不会很辛苦吗？
没什么啦
家人越多越热闹才好嘛
大家都是我可爱的弟弟妹妹
上次哈姆藏逃走的时候才更加辛苦啦
好 谢谢
那么下一个
在…在
只说了宠物的话题啊
试镜失败了吗？
是 今天是杂志专属封面偶像的试镜
但很遗憾…
好不容易从律子小姐那里得到了建议
准备了决胜POSE
顺带一提是什么样的POSE？
那个…
大概是这种感觉吧
真是对不起律子小姐
加入765PRO的契机是什么？
嗯 短大毕业后不知不觉就来应聘了
在此之前既没有唱过歌也没跳过舞
想着大概努力个五年应该就可以了吧
不过现在才过了半年
以后的路还长着呢
咦 比起这个…
那个 这里是哪里啊
不好意思 我迷路了
首先是水濑小姐
我听说您家不是那个有名的水濑财阀吗？
为什么决定成为偶像呢？
父亲和哥哥们确实如此…
但我想靠自己的双手去抓住点什么
所以这个事务所也是自己来应聘面试的
我还听说是因为社长被熟人拜托了要接受妳…
咦？是这样吗？
那只兔子是？我看妳一直都抱着对吧？
这可不是兔子
这孩子可是有正经名字的
名字？
哎？是吗？
伊织的小兔子叫什么名字？
夏露露·多娜提鲁多18世
听上去像甜甜圈一样很好吃的名字啊
我说 别跟甜甜圈混为一谈啊
那么有个问题想问高槻小姐
啊 好
妳有什么值得自豪的地方吗？
那个…我是6个兄弟姐妹中的老大
我家还是挺穷的
维持家计很辛苦啊
所以我会照顾弟弟妹妹们
利用超市的贱卖品和限时减价
精打细算的买东西这方面值得自豪…
不是指这方面 是想请妳说说自己作为偶像的卖点(汗)
是什么啊…
…难道不是这个开朗的性格吗？
好像完全想不出来啊
哎？真的吗？
开朗的性格就是卖点？
哇 总觉得那个卖字很不错呢
超级幸运
有赚到了的感觉
那就以每天就要大拍卖的气势加油吧
然后把这个数字代入
同时兼顾学校和偶像活动两方面很辛苦吧？
完全没事啦
因为不管哪方面都很开心啊
对吧 真美
开心的事情越多越觉得赚到了喔
只要两人在一起
痛苦的事情也可以分担一半
只要大家在一起
就只有开心的事情对吧
但是这些作业完全不开心啊
对呢
再见
Byebye
那么就再见了喔
好像要下雨了呢
樱花会凋谢吧
成为偶像的条件是什么？
嗯 是呢
应该是永不言弃这点吧
并不需要怀有无法实现的梦想
而是需要一直拥有可以实现梦想的意志
开玩笑啦
虽然由我来说有点那个
但是我真的很期待她们作为偶像的成长喔
我也很期待律子小姐作为偶像的样子
真是的
765Production社长
那么最后拜托高木社长说一句吧
啊 是呢
律子君已经把所有东西都说了吧
多谢
提问
对妳来说「偶像」是什么？
那个…是呢
像这样轻飘飘 光鲜亮丽的
我要是有一天也能成为那样就好了
那个 因为我对自己没什么信心
所以要是能成为不一样的自己就好了
总觉得超开心的
嗯嗯 真想快点多在电视上露露脸
那个 尽可能地多给家里赚点钱
想给父母减轻点负担
这还用说！
当然是为了让大家承认我伊织酱啊
像这样作为偶像而努力的话
一定会被谁发现到的吧
得去赚大家的饲料钱啊
这个也是最高机密
因为美希我不怎么喜欢吃苦
所以如果能以轻松万岁的态度去当偶像就好了
为了唱歌
仅此而已
是梦想…吧
是憧憬喔 从小开始的憧憬
要说没有痛苦的事那是骗人的
但是这个梦想才刚刚开始
所以现在不会考虑除此之外的任何事情喔
今天多谢了
毫无变化一味流逝的日常
渐渐开始有了改变
带着少女们的思绪……
空见上げ 手をつなごう
抬头仰望天空 牵起彼此的双手吧
この空は辉いてる
这片天空正在闪闪发光
世界中の手をとり
牵起全世界的双手
The world is all one!!
Unity mind
ねえ、この世界で
呐 在这个世界中
ねえ、いくつの出会い
呐 有无数次邂逅
どれだけの人が笑ってるの?
到底有多少人在欢笑呢？
ねえ、泣くも一生
呐 哭泣也是一生
ねえ、笑うも一生
呐 欢笑也是一生
ならば笑って生きようよ 一绪に
那么就一起笑着活下去吧
顔を上げて みんな笑顔
只要抬起脸 就能看见大家的笑脸
力あわせて 光目指し
然后齐心合力 向光明出发吧
世界には友达
全世界都是朋友
一绪に进む友达いることを忘れないで!
千万不要忘记有与你一起前进的朋友在喔
ひとりでは出来ないこと
独自一人无能为力的事
仲间となら出来ること
和同伴在一起就无往不利
乗り越えられるのはUnity is strength
克服一切只能靠团结的力量
空见上げ 手をつなごう
抬头仰望天空 牵起彼此的双手吧
この空はつながってる
这片天空联系着你我
世界中の手をとり
牵起全世界的双手
The world is all one!!
Unity mind
然后另一人…
妳们听我说
今天我有个对妳们来说非常好的消息
终于我们765 PRO诞生了期待的制作人
他恐怕一定能成为765 PRO的救世主吧
终于能摆脱人手不足的窘境了
啊 然后就是765 PRO贴身采访的摄影师
实不相瞒
其实他就是765 PRO的新人制作人
妳们吃了一惊吧
为了让他事先了解妳们
就作为摄影师在旁记录…
那个时候真是吓了一跳啊
确实确实
为什么要骗我们啊
不 是社长要我保密的啦
欺骗我们太狡猾了啦
抱歉
好了好了好了 大家安静
然后重新拜托制作人表明下自己的决心吧
那个 我说…
虽然我作为制作人时日尚浅
总之我会拼命努力的
梦想是让大家一起成为顶级偶像
请多多指教
下周的偶像大师
我是三浦梓
请不要错过我们下次的活跃喔
拉勾勾
那么 下周
开始“准备”的少女们
也敬请期待