Znate, nakon prošlogodišnjeg razgovora sa ženom,
uvijek me ohrabrivala,
rekla je da je to dobro iako sam bio malo nervozan.
Ovaj mali... Pozdrav... Oprostite. Ovo je dobro, ha? Pozadina s ljudima.
Nalazimo se u... Gdje trebam gledati? -Gledaj ravno u kameru.
Nalazimo se u glavnom uredu MNU-a, Odjel za vanzemaljce. Ja sam Wikus Van De Merwe.
Iza mene možete vidjeti radnike Odjela za vanzemaljce.
U ovom odjelu se pokušavamo uključiti u istraživanje
nečega što nije zemaljsko i ljudsko.
Svi su se iznenadili što se brod nije zaustavio iznad Manhattna, Washingtona
ili Chicaga, nego se zaustavio direktno iznad Johannesburga.
Vrata se nisu otvarala tri mjeseca. Samo su tamo lebdjela i nitko nije mogao ući.
Odlučili su da bi najbolje bilo da sami naprave ulaz.
Bojali smo se prvog kontakta.
Cijeli svijet je gledao.
U redu je. -Očekivali su, ne znam...
Glazbu iz raja i jarka svijetla.
Ovdje je jako vlažno.
Jako je prljavo. -Moj Bože.
Stvorenja su bila jako plašljiva,
bila su jako nezdrava, izgledala su zbunjeno.
U to vrijeme na nama je bilo veliki međunarodni pritisak.
Cijeli svijet je gledao u Johannesburg i morali smo postupiti ispravno.
Vlada je osnovala 8 grupa koje su smjestile vanzemaljce
u privremeno sklonište ispod svemirskog broda.
Nismo imali plan. Bilo ih je milijun.
Zona za privremeno zbrinjavanje postala je ograđena žicom,
pod vojnim nadzorom. I ubrzo je postala sirotinjska četvrt.
Istina je da nitko nije znao kakvo je to mjesto. Ima puno tajni u Distriktu 9.
DISTRICT 9
Na početku se davalo dosta pažnje davanju vanzemaljcima pravog položaja i zaštite.
Troše puno novca da ih ovdje zadrže, a mogu ga iskoristiti na druge stvari, ali...
Ali barem ih drže odvojene od nas.
SAMO ZA LJUDSKU UPOTREBU
Želim biti realan sa svima. Vanzemaljci ne mogu ići kući.
Vanzemaljci su došli ostati ovdje.
Bilo je tisuće teorija zašto se nije moglo upravljati brodom.
Špekuliralo se o tome da se dio upravljačkog modula odvojio
i misteriozno se izgubio.
Je li sam pad bio programiran?
Ne znam.
Pregled vidio materijala jasno pokazuje kako dio otpada sa broda.
Tražili smo to, svugdje smo to tražili. Već mjesecima nešto pada.
Nađeno je još skrovišta energetskog oružja u raciji specijalne policije...
Gdje ima oružja ima i zločina. Tenzije su rasle
i rasle. Ljudima je postalo dosta toga i počeli su nemiri.
Građani Tembise treću uzastopnu noć pokušavaju otjerati vanzemaljce iz grada.
Taj brod mora otići.
Virus, selektivni virus. Neće više biti vanzemaljaca.
Moraju otići, nije me briga gdje. Moraju otići.
Da su iz druge zemlje možda bismo razumjeli, ali nisu ni sa ove planete.
Vlada je uvela narodu policijski sat.
"Ponizni" su mi oteli ženu.
Izraz "ponizni" se koristi za vanzemaljce, a to podrazumijeva nešto slabije,
one koji čiste ostatke. -Ne možete reći da ne izgledaju tako.
Izgledaju kao da su ponizni.
Vanzemaljci su imali skriveno oružje, jedan promatrač je ozlijeđen.
Što vanzemaljci smatraju rekreacijskim, kao što je paljenje kamiona,
prevrtanje vlaka, za nas je to čin uništenja.
Uzet će vam i cipele u kojima hodate. Što naume to će i uzeti.
Uzet će sve što imate. Mobitel i bilo što drugo.
Nakon toga će vas ubiti.
Javni pritisak je prisilio vladu da nakon 20 g. istjera vanzemaljce iz Johannesburga.
Bilo im je dosta i željeli su da se Distrikt 9 ukloni i da se pojača kontrola.
Da bi u tome uspjela, vlada se okrenula MNU-u.
Dobro došli i hvala vam što ste došli. Pažljivo slušajte ovaj sastanak.
Danas smo započeli složenu i osjetljivu operaciju.
Ovo je najveća operacija koju je MNU ikada izvela.
Vjerujemo da će biti uspješna.
Premjestit ćemo 1,8 milijuna "poniznih"
sa trenutnog boravišta u Distriktu 9 na sigurniju i bolju lokaciju,
200 km izvan Johannesburga.
Sagradili smo novi objekt u koji mogu ići i gdje će im biti udobno. Mogu ondje ostati.
Ljudi iz Johannesburga i Južne Afrike će moći sretno i sigurno
živjeti znajući da su "ponizni" jako daleko.
Protokol nalaže da vanzemaljce obavijestimo 24 sata prije radi prilagodbe.
Danas ćete im uručiti te obavijesti, dat ćete vanzemaljcima da potpišu formular I-27.
Legalnost po kojoj MNU želi iseliti vanzemaljce je budalaština.
Imenovat ću terenskog časnika od kojeg ćete primati zapovijedi. Wikus Van De Merwe.
Oduvijek sam znala da Wikus nije najpametniji,
ali bio je divan sin. To je bio moj Wikus. Samo...
Ovo je baš super. Hvala, g. Smith.
Nisam uzimao u obzir činjenicu da je Wikus muž moje kćeri.
To nije utjecalo na moju odluku da ga unaprijedim.
Ovo je... Ovo je važno skoro kao moje vjenčanje. Znate? Nije toliko važno.
Wikus mi je uvijek pravio stvari. Rekao je da tako znače puno više.
Jedanput je ostavio na kauču ovu papirnatu zdjelu,
nisam je vidjela i sjela sam na nju i...
Malo sam je zdrobila. Uzeli su mu sve stvari tokom istrage i...
I sve je vratio natrag. -Hej! Veliko mi je zadovoljstvo. -Hvala.
Ti ćeš ići na P7. -Wikuse? -Kako ide? -Dobro.
Ti ideš na P9. -Ne kažem da je to što je napravio u redu.
Odabrao je ono što je mogao.
Ovo je Trent. Fondiswa, Trent. Trent, Fondiswa.
Fondiswa će biti moj zamjenik. Hoćeš izdržati danas? -Hoću.
Želim da svi sada ovo gledaju. Da nauče što se dogodilo.
Mislili biste da se takve stvari mogu dogoditi nekome drugome, ne vama.
Kako ide, prijatelju? Imaš moje stvari?
Hej, veliki šefe! -Kako ide? -Dobro sam, šefe. -Dobro, dobro.
Ovo je Fondiswa, danas će trenirati s nama. -Mislim da je moralo biti tako.
Postojao je nagovještaj da nešto nije u redu s gospodinom Van de Merweom.
Nitko nije to predviđao. Nitko nije imao pojma što radi.
Mislim da je dobra stvar što ovoga puta ne zapovijedaju ljudi iz vojske.
Ne znači da vi niste poželjni. Uvijek ste dobro došli.
Sada vidiš, kao kauboji su.
Prvo pucaju a zatim odgovaraju na pitanja.
Možete vidjeti... Oprostite, oprostite.
Ovo je više od dopuštene količine streljiva. Vidim da...
Ako tako mislite, trebali biste razgovarati s pukovnikom.
Ili biste mogli... -Pukovniče! Ovaj kaže da imamo previše streljiva.
Samo kažem da trebate naći način da budete učinkovitiji.
Znate? -Slušaj me, pederu! Makni mi to od lica!
Postoje pravila i svi na ovome svijetu žive po njima.
Mislim da mu se ne može oprostiti za ono što je napravio. To je poput izdaje.
Bolje da krenemo, momci. Ovo ćemo morati izrezati jer moramo ići.
Pokret! -Hajde, idemo!
Pripremite se, izvadite spremnike. Hajde!
Vanzemaljci ne poznaju koncept vlasništva i posjeda.
Doći ćemo kod njih i reći im, "Slušajte, ovo je naša zemlja,
molim vas, hoćete li otići?"
Teško mi je da sam stavljam prsluk. Thomase, pomozi mi.
Rekli su mi da ću i ja dobiti prsluk.
Pogledaj... Thomase, pogledaj ima li još prsluka.
Brinem se za svoju obitelj. -Ne brini se zbog prsluka, bit ćeš dobro.
Grupe zahtijevaju da se vojnici ponašaju u skladu sa UYO propisima u Distriktu 9.
Javljamo vam se ispred ulaza u Distrikt 9 odakle je MNU odlučio
preseliti otprilike 1,8 milijun vanzemaljskih naseljenika iz svojih domova.
Udruge za zaštitu pomno prate zbog mogućih zlostavljanja.
Vidimo kako teško naoružane Sigurnosne službe ulaze u Distrikt 9.
Pojačanje im je velika zračna podrška.
Idemo od nastambe do nastambe da mogu potpisati formular. Prva je IX247.
Konvoj je stao. Operacija će započeti.
Pokušajte ostati usredotočeni. Spreman si, Thomase? -Jesam.
U redu. Idemo. -Dobro. To je znak.
Ostani iza nas. Sretno, mladiću.
Thomase!
Ostani dolje! Kamo će? Što to... Idemo dalje.
Jasno je da je osiguranje vrlo jako. Ovo je samo početak totalnog čišćenja.
Agenti MNU-a! Molim vas, otvorite vrata! -Otvorite!
MNU!
Zdravo, zdravo.
Ja sam Wikus van de Merwe iz MNU-a. Došli smo vam uručiti formular...
Samo potpišite ovdje. -Odjebi!
Dobro! U redu. Imamo otisak jer je udario po formularu.
Računa se kao potpis.
Uvijek je bilo napetosti između nas.
Hej! Prestani s time!
Vanzemaljci vole jesti gume jer sliče sljezovim kolačima. Ne, nemoj!
Ne prilazi mu! Ne prilazi mu tako!
Jeste li vidjeli? Smirite se!
Bit će nevolje jer svi dolaze vidjeti što se događa.
Prestani! Prestani! Donesi moju hranu! Počeli su se skupljati!
Ne pucajte ili ćemo biti u ratnoj zoni!
Što je to? Neki otrov? -Nije, nego rana za mačke!
To je hrana za mačke. Odvlačim im pozornost.
Napali su ga i izgubio je ruku.
To nije moja kuća. Ja ne živim ovdje.
Šteta, ovo je dobra hrana za mačke.
Ali nije tvoja kuća zato ćemo... -Moja je kuća.
Ovdje trebamo tvoj potpis. Sada možeš uzeti to.
U redu. Thomase, čekaj!
Stvorenja su postala opsjednuta hranom za mačke.
Sve je postalo još više napeto.
Idemo. Idemo.
MNU je vaš prijatelju! -Zdravo. MNU, došli smo vam uručiti obavijest o preseljenju.
Što je to? -Kako ide, momci?
Ovo što imamo na Zemlji je praktički kolonija radnika.
Ne razmišljaju svojevoljno, primaju zapovijedi. Nemaju inicijative.
Sve su izgubili, pokušali smo sve da spriječimo bolest.
Gdje ima sirotinje ima i zločina. Distrikt 9 nije bio iznimka.
Nigerijci su se bavili brojnim prevarama, jedna od njih je bila prodaja mačje hrane.
Prodavali su mačju hranu vanzemaljcima po višoj cijeni. -Prvo pokaži novac.
Ništa nećeš dobiti dok ne platiš.
Što pokušavamo? Odjeći ću ti jaja!
Da ne spominjem međurasnu prostituciju. Također su prodavali vanzemaljsko oružje.
Tamo imaju neku radionicu. Možeš to vidjeti, to je od nekog važnog.
Nigerijce u Distriktu 9 je vodio čovjek po imenu Obesandjo.
On je bio jako važna osoba u Johannesburgu.
Ne želiš se zafrkavati s njima. Isjeći će te na komade... -Šefe, šefe!
Ono im je šef. U redu, nema problema.
Ne gledajte ga jer ćemo imati problema.
U redu, slijedeća je 766.
Agenti MNU-a, otvorite vrata, molim vas. -Što je? -Isuse!
Što je to? -Provjeri sa strane!
Wikus Van de Merwe zove, trebam tim za kontrolu stanovništva
u kući broj 766, odmah! Thomase, provjeri tu stranu!
Ovdje polažu jaja! -To je normalno. -Ovo je nevjerojatno! -O, Bože!
Mogu vam objasniti kako radi. Krava visi sa stropa, kao što vidite,
a s ovim cijevima se hranjive stvari odvode
u malo jaje. Mogu ti pokazati kako to radi, ako hoćeš. -Ne, ne treba.
Sada ne dolazi više hranjivih stvari. Naposljetku izvučemo ovo.
Maleni će sada lijepo zaspati.
Samo izvučeš, evo ga.
Možeš uzeti ovo kao suvenir sa prve misije.
Možeš i ti to napraviti. -Da, šefe.
U redu, momci. Ovo je bacač plamena.
Dugo bi trebalo da uništavamo jedno po jedno jaje. Ovo jako ubrza stvar.
Čujete? Čujete? To što čujete je pucanje, poput kokica.
Jaje pukne.
Maleni želi pobjeći i onda pukne. To je zvuk koji trenutno čujete.
Ne treba ti to, šalio sam se. Ne treba ti.
Malo si pio, ha?
Što radiš s tim televizorima? Što je ovo?
Nasmij se u kameru. -To je prvi A-5. -Taj je velik.
Vidite ovo? Pogledajte. Trent, vidi ovo. Oružje je upereno prema tebi.
CK-57572 -Netko oružje je malo,
ali ako pucate iz njega napravit će veliki nered.
MNU pokušava skloniti vanzemaljce od ljudi,
ali pravi cilj nisu ljudi nego oružje.
MNU je najveći proizvođač oružja na svijetu.
Pretpostavljali smo da ćemo moći uzeti njihovo oružje i pucati,
ali nije bilo tako. Otkrili smo da je njihova tehnologija biološki
razvijena samo za njihov DNK, zato ne radi kod ljudi, ne može biti jednostavnije.
Ovo su u biti oni, a ovo ovdje su tri čovjeka. Pokušavaju nas upozoriti.
Želi reći, "Ubio sa tri čovjeka, čuvajte se mene!"
Ne pišaj ovdje!
Odmaknite se, momci. Wikus zove, tražim zračnu potporu.
Želiš razgovarati sa mnom ili s njima?
Ne želim s njima! -Možeš razgovarati.
U redu, momci. Hvala vam.
Pogledajte, našao sam nešto! -Prije sam ti rekao,
to je ljudska tehnologija. Beskorisna je. Samo naša tehnologija sadrži tekućinu.
To nije naša tehnologija? -Nije, to je smeće.
Nastavi tražiti.
Pronašao sam nešto. -Da, to je ono što nam treba.
Odlično, maleni.
Lezite!
Pažljivo... Čekaj...
Evo ga.
Zašto toliko dugo traje? -Zato što je jako teško.
Puno toga može poći po zlu.
21 godina rada. -Je li plan sada spreman?
Tišina, slušaj.
Dolaze.
Moraš to sakriti. Ne smiju ga naći.
Otvori vrata i budi pristojan. Ne, ti ga uzmi!
Vidite, ovo je problem. To je znak bande.
Izgleda da imamo... Thomase, ti pazi. -Dobro. -Izgleda da imamo sve više bandi.
Ostani iza Thomasa. -Ovo mjesto je preplavljeno MNU-om.
Pogledat ću. -Otvorite! -Moram se vratiti svome sinu.
Nemoj ih ljutiti, budi pristojan.
Agenti MNU-a. Molim vas, otvorite vrata. Zdravo. -Nema nikoga ovdje.
Željeli bismo da... U redu. -Maknite se!
Ovo je neprihvatljivo! -Izlazite! Izlazite!
Hajde! -Izlazi van! -Pokret! Pokret! -Izlazi van!
Pokušali smo lijepo s tobom...
Na koljena! Ostani tu!
Dobro. Moramo vam uručiti obavijest o preseljenju. Razumijete?
Ne. -Ovo je klasično gangstersko skrovište.
Ovdje ćemo pronaći oružje. Trent, pazi da ne pojedu krave.
Tražim skrivene pretince. Čujete?
Rekao sam da su tu.
Pogledajte. Pogledajte. Nisam vidio ovakvu vrstu...
Izgleda kao neki set za kemiju.
Nečega mora biti.
Ovo je...
Ne znam. Ima neke oznake. Sigurno je vanzemaljsko.
Ali... nije oružje.
Ali ne vjerujem, znate. Ne vjerujem ničemu...
Jesi dobro? Wikuse, jesi dobro?
Ugasi je. Isključi je.
Izrezat ćeš taj dio, dobro?
Da, da. Ne brini. -Izrezat ćeš to. Pronašli smo opasan predmet.
Sadrži tekućinu koja bi mogla curiti po ljudima ili izazvati štetu.
Stavit ćemo to unutra i odnest ćemo u laboratorij.
Nije oružje, ali je opasno.
Negdje imaju oružje, kažem vam. Imam osjećaj da imaju oružje. Pogledajmo drugu stranu.
Thomase! -Da, gospodine! -Uperi pušku u njega! -Imam ga, gospodine!
Uperi pušku u njega, Thomase! Ovdje ima oružja.
Ovo je Božić. Ovo je Božić, prijatelji.
Ovo je najveća zaliha koju sam ikad vidio.
Zapovjedništvo ophodnje, ovdje Wikus Van De Merwe, trebam prvi vojni bataljun.
Pripremite se, momci.
Ovo nikad nisam vidio. Jesi vidio, Trent? Nevjerojatno je, pogledaj ovu pušku.
Kakva je ovo puška? Ovo je nevjerojatno!
Što to radiš? -Želim pokazati Thomasu. -Ne smijemo rukovati njome.
Samo ću mu je pokazati. Neću pucati. Čak ni ne radi s ljudima.
Thomase, pogledaj ovu pušku!
To nije moje. -Nije tvoje? -Ne.
Čuješ to? Vidiš što se događa? Vojni bataljun, znaš što to znači?
Razbit će vas! -Znači da su vaši dani ovdje gotovi.
Pogledaj, vidiš ono? To je helikopter.
Ovamo! Wikuse? Jesi li dobro?
Čekaj da vidimo kamo će.
Ne možeš pobjeći helikopteru. Kamo si krenuo? -Ne. Ne. -Želiš me naljutiti?
Baza, javite se! Dvojica su ozlijeđeni.
MNU-ov čuvar i MNU-ov agent.
Koordinate su Fy 530. Razumijete?
Odmah trebamo pomoć. -U redu je, Koobus. Ne trebam pomoć.
Ozlijedili su ti ruku... -Koobus, samo vas je troje. Nije...
Mislim da trebaš ići kod doktora ili u bolnicu. -Ne treba. -Da ti to pogledaju.
Izdržat ću. Pomozi mi.
Jesi vidio kako me brzo napao? -Bilo je brzo.
Bilo je jako brzo, kunem se.
Pogledaj, popravio sam. Proradilo je.
Rekao sam ti da ne diraš!
Što nije u redu? -Ništa, idi van i pazi na ljude.
Gdje ti je prijatelj?
Nema ga.
Jesi li dobro? -Jesam, samo mi je malo vruće. Je li i vama vruće?
Makni se ili će te udariti, to uvijek kažem.
Pogledajte. Djece su posvuda.
Na ovo mislim. Zbog ovoga ih se trebamo riješiti. -Zbog malih. -Zato prekidamo.
Upucat ću malog gada. -Ne, nemoj.
Agenti MNU-a, otvarajte! -Zdravo, mali prijatelju.
MNU, evo izvoli. Pojedi slatkiš.
Pojest će slatkiš. Svaki puta uspije.
Skoro si mi iskopao oko!
Pokušao sam biti dobar prema tebi! Je li ovo tvoje malo derište?
Unutra! Ulazi! Jako mi je žao.
Nauči ga lijepom ponašanju. Thomase, upozori ga. -Lezi!
Što hoćete?
Iz MNU-a smo. -Znam. -Trebamo vaš potpis na obavijesti o preseljenju.
Zašto se moram preseliti? -To je obavijest o preseljenju.
Potpišite se dolje. Vidite vaše ime na vrhu? -Da!
Christopher Johnson? Potpišite se na dnu.
Pište da me morate obavijestiti 24 sata prije. -Idete na drugo mjesto.
Posebno napravljeno za vas. Nećemo vam ni naplaćivati, u redu?
Ovo nije zakonito. -Potpiši se na jebeni papir. -Neću.
Nemamo izbora. Morat će potpisati dokument.
Ove je uvijek malo teže za nagovoriti.
Morat ćemo pokušati nešto drugo.
Zdravo. Dobro. Izgleda da se nismo dobro razumjeli.
Dijete živi s tobom ovdje. Imaš li dozvolu za to? -Imam.
Pustio si maloga da se igra vani. Ovo su opasni uvjeti za tvoje dijete.
Članak 75 kaže da ti zbog toga što ti dijete živi
u opasnim uvjetima moram ga odvesti socijalnoj službi.
Idem razgovarati s njim. -Makni se od mog djeteta!
Hej! Dolje! -Ne pokazuj tim jebenim pipcima prema meni!
Rekao si da želiš ostati, tvoje dijete ide sa mnom u socijalnu službu.
Ako ti se ne sviđa, možeš ići kod šefa.
Zdravo, maleni. Čovjek sa slatkišima je došao.
Jebote! Trent, pogledaj ovo. Jebote!
Thomase! Drži ga na nišanu, sigurno je kriminalac.
Ovo je kao trgovina računalne opreme.
Ovo je nevjerojatno. Očito je krao računala
i s njima je ukrašavao ovo mjesto. Sigurno nema dozvolu za ovo.
Gdje je jebeni mali štakor?
Zdravo, imam...
...slatkiš... Hej, imam...
Wikuse! -Ne, Trent! Ne!
Odjebite! Odjebite!
Rekao sam...
Što ćemo s njim? -Ostavi ga ovdje. -Imaš sreće.
Vidimo se sutra.
Osjećaš li se bolje? -Molim?
Kako se osjećaš? -Dobro sam, u redu. Malo mi se vrti u glavi.
Stani tamo sa strane. Želim nešto pojesti.
Jesi siguran da bi to trebao jesti? Nakon što si povraćao.
Osjećam se puno bolje. Trebao sam nešto pojesti.
Šefe! Šefe!
Neka crna stvar vam izlazi iz nosa.
To je srebrni cilindar. Ne mogu ga naći.
To je cilindar sa tekućinom unutra.
Nije tu. Trebao bi biti tu. Nastavi tražiti.
Mijenjam ga za 10,000 konzervi.
Nigerijske bande su željele vanzemaljsko oružje
iz Distrikta 9. Pokušavale su to godinama. -Daj im stotinu konzervi.
Stotinu. -Stotinu! -Da, da. Ali hoćemo sve odmah.
Dajte im mačju hranu!
Sakupili su na tisuće tog oružja. Bez mogućnosti da ga koriste.
Odjebi! Odmah! Prijatelju, ne ti. Ti ostani.
Što ću ti ja? -Samo želimo razgovarati.
O čemu?
Glupani. U sve vjeruju.
"Muthien" je južnoafrička riječ. Danas je sinonim za vještičju medicinu i magiju.
Nigerijci su jeli dijelove tijela vanzemaljaca.
Vjerovali su da tako dobivaju njihove moći
da bi mogli koristiti njihovo oružje. -Moraš ih jesti...
...i njihova moć...
...će biti u tebi.
Ostavi me na miru, ispred tebe sam!
Bok, dragi. -Moram brzo na WC.
Ne osjećam se dobro. -Što nije u redu?
Draga, mogao bih se usrati. -Iznenađenje!
Zbog čega je ovo? -Zbog unaprjeđenja.
Tata, kako si?
Dobro iznenađenje! -Čestitam na unaprjeđenju. -Hvala.
Čestitam, šefe.
Hvala. -Wikuse, što se dogodilo? -Mali incident, ali bit ću dobro.
Idem na WC a onda ću pričati s ljudima. -Wikuse.
Moram razgovarati s tobom. Pođi sa mnom. -Dobro, samo moram...
Možete li nas ostaviti nasamo? -Naravno. -Što se tamo dogodilo?
Mali incident. Napali su me i morali smo ga ubiti.
Slušaj, dva vanzemaljca su ubijena, UYO mi je za vratom.
Usredotoči se! Nećeš mi ovo sjebati!
Ako ti ne možeš obaviti posao, pronaći ću nekoga tko može!
Bok. -Lijepo vas je ponovno vidjeti.
Znači li ovo da je on glavni u ovoj operaciji? -Da. -To je lijepo.
Wikuse? Dragi, jesi li dobro?
U redu, prerežimo tortu.
Je li jako zaraženo? -Jako se raspada.
Samo da znate, na desnoj ruci su mi neki nokti otpali.
Crna tekućina mi je curila iz nosa i crno sam povraćao.
Što mi je s rukom? -Dišite. -Što mi se dogodilo s rukom, doktore?
Što se dogodilo?! -Dišite. Smirite se.
Moja žena...
Moram reći ženi.
Žao mi je, ne možete proći. -Što se događa? Što mu radite?
U redu. Pokrijte ga. -Pusti me da prođem!
Wikuse! Wikuse! Gdje ga vodite?
Vodimo zaraženog u MNU. Vrijeme dolaska 5 minuta.
U redu. Uzmi ga. Spreman?
Odlučili smo ne koristiti anesteziju jer ne znamo kako će predmet reagirati.
Krvni tlak je izvan normalnog. -S rukom se događaju zanimljive stvari.
Doktore? -Da. -Mislim da ovo trebate vidjeti.
Pronašla sam to u njegovoj jakni. Mislite da je to vanzemaljsko?
Prestanite, smrzavam se!
16 SATI NAKON IZLAGANJA
Što je ovo?
Što?
Što rade tim vanzemaljcima?
Testiranje boli. Prvi test, Dvx-7.
To je jaka reakcija na bol. To znači da su živci spojeni.
Znači da je skoro potpuno sjedinjen. -U redu, učinite to.
U redu. Dobro. -Očistite prostor!
Odmah, brzo!
Polako. -Što to radite? -Evo ga. -Vrata su zaključana.
Što to radite? -Možeš li uhvatiti to?
Što je ovo? -Tu stavi.
Pričekajte paljbu! Pričekajte. -U što ću pucati? -Pričekajte.
Odmaknite se.
I pucaj!
To je bilo dobro. Radi.
Puno vam hvala. -Stavi drugo oružje.
Gdje mi je žena? Zna li gdje sam?
Gdje je moja žena?
Povuci! Povuci! -Ne, gospodine. Neću.
Što si rekao za svoju ženu? Jebeš tvoju ženu! -Molim vas, gospodine.
Neću povući okidač. -Dajte mu elektro šok. Pucaj!
B-7.
Mogu ga povući. -Kaže da ga može povući. -Povući ću okidač.
Rekao sam da ću povući okidač! Ostavite me!
N-21.
Hodaj! Brže! -Stavi ga u sredinu kod lanca.
Ostavi tog vanzemaljca. Gađat ću svinje. Pucat ću, gospodine.
Gađat ću svinje, ali neću pucati u njega, čujete?
Držim jebenu pušku! -N-21, ljudskom rukom.
Dobro je, radi. -Odvežite ga. Odvežite ga, gospodine.
Ne morate koristiti pravu osobu, nije vam ništa napravio.
Želim da to napravi. Neka se svi pripreme!
Spremni!
Tri, dva, jedan. Pucaj!
Nevjerojatno.
U redu. To je sve što trebamo.
Gospodo, ponestaje nam vremena. Ovo je ključni stadij u metamorfozi.
Njegov DNK je u savršenoj ravnoteži između ljudskog i vanzemaljskog.
Problem je kako se infekcija širi, prijelaz postaje stalni i manje aktivan.
Postat će jedan od njih. "Ponizni."
To nije važno. Važno je ga sada iskoristimo najbolje što možemo.
Ovo tijelo predstavlja stotine milijuna, možda milijarde vrijednu biotehnologiju.
Postoje ljudi, vlade, korporacije, koje bi ubile za ovakvu priliku.
Hoće li preživjeti postupak? -Naravno da neće. Sve nam je potrebno.
Tkivo, koštanu srž, krv. Postupak će ga zapravo
razdvojiti na dijelove. -Pomozite mi. -Što je s bližnjima?
Molim vas, pomozite mi. Ne dopustite im da to naprave. -Ja ću se pobrinuti za to.
U redu, kažem da krenemo. -Dobro, hvala!
Ne razumijem.
Ništa nema smisla. Samo je ozlijedio ruku, tata.
Liječnici se trude, draga.
Rade sve što mogu da ga spase.
Počet ćemo uzimanje materijala sa uzorka.
Započet ćemo s mekim tkivom, a zatim ćemo mu izvaditi srce što je brže moguće.
Kada je osjetio kraj, samo je izdahnuo.
Znaš Wikusa. Nikad nije bio jak.
Samo mu ravno kroz prsa izvadite srce. -Ne dirajte me!
Jebi se! -Mogu li ga vidjeti?
To nije dobra ideja. -Ne!
Odjebi!
Jebi se!
Spusti taj nož!
Maknite se ili ću mu presjeći grlo! -Dobro, u redu.
Ubit ću ga!
Moraš se pomiriti s time.
U redu je, Tanya. Sve će biti u redu.
Smith.
Kada?
Zovi Koobusa.
Hej, stani!
Wikus Van de Merwe, bijelac, u srednjim tridesetima, smatra se jako opasnim.
Hej, dušo. -Wikuse? Wikuse, jesi li to ti? -Gospođo Smith?
Što svi ovi ljudi rade u mojoj kući? -Ne tiče te se.
Moram odmah razgovarati sa Tanyom. To je moja kuća i moj telefon koji koristite.
Dosta mi je! -Što se događa?
Pokušao me nazvati. -Antone, ja sam! Prihvati poziv!
Radim s tobom prokletih 13 godina!
Odjebite! Što gledate? Odjebite! -Zvali smo bazu jer je trebao pomoć.
Posebnu medicinsku pomoć. A to ne bi dobio kao bjegunac.
Postao je najvrjednija poslovna rukotvorina na svijetu.
On je jedini čovjek koji se uspio spojiti s vanzemaljskom genetikom i ostati živ.
Njegova prava vrijednost je bila da je mogao upravljati vanzemaljskim oružjem.
Zdravo. Mogu li dobiti hamburger i sok?
Prekidamo program zbog važnih vijesti.
Pacijent je pobjegao iz izolacije i slobodno šeće gradom.
Wikus Van De Merwe je uhićen nakon seksualnih aktivnosti
s vanzemaljcima u Distriktu 9.
Nisam to napravio. -Moram zvati šefa.
Po zakonu me moraš poslužiti! -...koje uzrokuju tjelesne ozlijede...
Molim vas, kupite mi hamburger. Imam novaca...
Jako je zarazan i ljudi bi se trebali držati 20 metara dalje od njega.
Pogledajte mi ruku! Ova ruka je dobra!
Ako imate informacije o Wikusu Van de Merwe,
odmah nas nazovite na 0800-STOPWIKUS.
Stani!
31 SAT NAKON IZLAGANJA
Halo, ovdje Tanya. -I Wikus. -Sada se ne možemo javiti, ostavite poruku. Bok.
Prvi znak o Wikusu Van de Merwe...
Cijeli svijet ga je tražio.
Bio je na svakoj radio stanici i na svakoj televiziji.
Sve što ste mogli pronaći je imalo njegovo lice. Nije više imao kamo otići.
Sakrio se na mjesto na kojem je znao da ga nitko neće tražiti.
40 SATI NAKON IZLAGANJA
Platit ću ti sljedeći put, obećavam. -Ništa bez novca.
Jebeni vanzemaljci, ovo nije Caritas.
Bok, mogu li kupiti malo mesa?
Želio bih hamburger ili odrezak.
Izgleda li ovo kao prodavaonica hamburgera? Ovo je sve. Požuri.
Nemam cijeli dan.
Imaš li hrane za mačke? -Imam. -Uzet ću malo. -U redu.
Jebem ti!
Halo? Halo?
Dušo, jesi li to ti? Tanya?
Bože, molim te da si to ti.
Da, ja sam.
Drago mi je što si me nazvala, dušo. -Wikuse, slušaj me.
U redu. -Moram ti nešto reći.
I to neće biti lako. -Slušaj, draga. Prije nego što bilo što kažeš.
Tvoj otac radi protiv mene i laže tebe.
Nisam se seksao sa jednom od onih...
Jebenih stvorenja! Ne bih nikada imao takve aktivnost s njima!
Dušo, nemoj... -Rekli su da si postao primjerak.
Ne mogu više ovo. -Dušo, nemoj me ostaviti.
Ne ostavljaj me. Zato što mogu...
Želim te ponovno vidjeti. Popravit ću ruku i...
Ponovno ću te vidjeti i poljubit ću te. Ponovno ću te zagrliti.
Ne želim da me više grliš.
Draga?
Hej!
U redu.
Ti! Što hoćeš?
Kontrolni toranj, meta nije ovdje. Idemo na 66,
Moraš otići. -U redu. Molim te, trebam tvoju pomoć.
Igrat ćemo se skrivača. -Da! Da! -Ti ćeš se sakriti
i pokazati mi svoje omiljeno mjesto za skrivanje. -Ne, makni se!
Molim te, idi. Ostavi nas na miru.
Ne. Molim te, moram se sakriti.
Žele me ubiti. Trebam se sakriti na 5 minuta.
Dobro? Trebam...
Čemu ovo služi? Što radite ovdje?
Ništa. Moraš se sakriti negdje drugdje.
Morate mi pomoći, krvarim. Žele me ubiti.
To se moglo dogoditi samo zbog jedne stvari.
Brzo, moramo ga sakriti.
Sada ti. Unutra.
Gdje je tekućina? Što si učinio s njom?
Molim vas, ne znam o čemu govorite.
Ti si je uzeo, znam to. Vidim što se događa s tobom.
Reci mi gdje je.
Je li bila crna?
Tekućina u spremniku? -Da, tako je! Da!
Zaplijenio sam je i uzeli su je u laboratoriju. Kod MNU-a je.
Što je ovo? -Sve si upropastio.
Gdje je ovo?
Je li ovo tvoja koliba? Sve ovo je ispod tvoje kolibe?
20 godina ste imali ovo za skrivanje.
Ovo je ilegalno. Dobio bi kaznu zbog ovoga.
Ako te uhvate s ovime.
Ovdje ide gorivo.
Dosta je bilo! Tišina! -Onda ćemo odletjeti.
Rekao sam tišina! Ne možemo mu vjerovati. -Što je rekao za gorivo?
Pokušavate pokrenuti ovu stvar?
Pokušavate pokrenuti ovu stvar i pobjeći, ha?
Zaboravi. -Da, baš ste podli.
Šteta. Mogao sam te popraviti.
Molim? Što si rekao o... O popravljanju?
Kako to misliš da me možeš popraviti? -Zaboravi.
Nema veze, prekasno je. -Ne. Slušaj, slušaj.
Kažeš da možeš pretvoriti ovu vašu ruku u ljudsku ruku?
Mogu ponovno biti čovjek? -Na matično brodu imamo uređaje koji te mogu popraviti. Da.
Možemo iskoristiti ovaj brod da dođemo tamo.
To je fantastično! Vi ste sjajni. Želio bih da ste svi tako pameti. Dobro je.
Nemam tekućinu. Mogao bih te popraviti i odletjeti. Ali nemam tekućinu.
Dobro, dobro. U redu. Može ovako.
Zašto ne bismo otišli i skupili još?
Trebalo mi je 20 godina da to skupim.
Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti!
Jedino gorivo je ono koje sam zaplijenio? -Da.
Nalazi se četiri kata ispod zemlje.
Zašto me stalno gleda? -Sviđaš mu se.
Jednaki smo. -Odjebi!
Jednaki smo? Nismo jednaki.
Postoji izlaz iz ovoga. Uzet ćemo tekućinu od MNU-a.
I što onda? Oboje ćemo umrijeti. Obojica ćemo poginuti.
To je samoubilačka misija! Ne puni mi glavu tim glupostima!
Preobrazba se ubrzava.
Nije ti preostalo puno vremena.
56 SATI NAKON IZLAGANJA
Jebem ti, jebem ti, jebem ti!
Halo? -Wikuse?
Tanya! -Jesi li dobro?
O, hvala Bogu. -Gdje si?
Znam što mi je otac rekao. Znam da me pokušavao zaštititi.
Ne znam u što više da vjerujem.
Dušo, znam. Ali poslušaj me. Sve je laž, kunem ti se. Sve što su ti rekli je laž.
Znam. -Molim? Molim?
Vjerujem ti, Wikuse. Samo želim da se vratiš.
Želim da se sve vrati na staro. -Dušo, to je ono što i ja želim.
To je sjajno. To su sjajne vijesti. Sve može biti kao prije
ako me prihvatiš natrag. -Kako? Kako možemo sve vratiti na staro?
Imam plan i znam kako da to popravim. U redu?
Znam kako da se popravim. To ću opet biti ja i ponovno ćemo biti zajedno.
Obećavaš? -Obećavam, dušo.
Nemoj odustati od mene, dobro? Zato što ja nisam od tebe odustao, u redu?
Kako to? -Jer te volim. -I ja tebe volim.
Reci mi da znaš gdje su. -Distrikt 9.
Koliko mjeseca ima naš planet?
Sedam.
Ovaj planet ima samo jedan.
Ne mogu dočekati da vidim naš planet. Veći je od ovoga, zar ne?
Dovoljno je veći.
Sada idemo kući?
Ne idemo kući. Ne.
Ovdje moramo ići.
Vidiš taj šator? Može biti naš.
Želim ići kući!
Ne možemo ići kući. Više ne možemo.
Bok. Nemojte ići u te šatore, nisu ništa bolji.
Manji su od koliba. Sličnije je logoru.
Što će biti ako vam nabavim tu crnu tekućinu?
Možemo otići na matični brod. -Onda možete pokrenuti tu stvar? -Da.
U redu. Da nešto raščistimo. Ovo će se vratiti na staro.
Ovo će... Ovo će opet biti ljudsko.
Ja ću moći ići kući i onda ćete i vi moći ići kući.
Možeš odvesti sina i ostale vanzemaljce ako ti donesem tekućinu, zar ne?
Rekao si da je to samoubilačka misija. Možda si u pravu.
Nemamo oružja. Pucat će na nas čim nas vide.
Gledaj, gledaj. Christophere, znam gdje možemo nabaviti oružje.
Bok, dečki. Bok. -Što hoćeš?
Želio bih kupiti oružje.
Čekaj. Kako bi se seksao sa ovom?
Sigurno si joj dobro pokazao.
Ti si jedan hrabri bijelac. Jesi li imao kondom?
Moram kupiti oružje.
Oboje znamo da unutra imaš ilegalno oružje.
Imam novaca i želio bih kupiti to oružje.
Sjedni!
Hvala vam na vašem vremenu. Hvala što ste me primili.
Želio bih kupiti oružje. AK-47, granate. Možda suzavac.
Vidim da imate nagazne mine.
Zanima me imate li vanzemaljskog oružja? Kupio bih 1 ili 2 komada.
Imam novaca, u redu? Sada, ja...
Gospodine, molim vas. Molim vas.
Čuo sam za tebe. Gdje ti je to? Pokaži mi!
O, sranje! Dođi, dođi.
Ne, ne. Molim vas, nemojte.
Zašto to radite?
Tišina! -Oprostite.
Zaboravite oružje. Zaboravite oružje.
Želim njegovu ruku. Odrežite je. -Što je rekao?
Što je rekao? Što...
Počni bježati.
Naučit ću te...
Jebote!
Rekao sam vam da se maknete!
Pazite, pazite. Poslušajte ga.
Spustite oružje. Maknite se! Ruke uvis!
Reci im da stave oružje u torbu!
Daj mi jebeno oružje!
Ne gledaj me.
Rekao sam ti da me ne gledaš!
Kako si dobio tu ruku?
Izlazi od tamo! -Gledaj me kad ti govorim! U čemu je tajna?
Što si napravio? Reci mi!
Želim tu jebenu ruku! Koji kurac si napravio?
Zajebavao si se sa mnom, uhvatit ću te. Dolazim po tebe i uhvatit ću te!
Baci jebeni nož. Baci jebeni nož!
Ako umre, onda je beskoristan. -Opusti se.
Moji ljudi su radili ovo stotinu puta prije.
Bit će brzo. Bit će čisto.
A najbolje od svega... Bit će tiho.
Van de Merwe nema pojma što dolazi po njega.
Prazna je! -Gdje su?
Meta je pobjegla, mjesto je prazno.
Kako to misliš? Gdje je, dovraga?
Taj seronja nema pojma što dolazi po njega. Pronaći ću ga.
Ubij čuvare! Na ulazu! Pazi na čuvare na ulazu!
Dolje, četiri kata niže. -Ovo je vanzemaljsko oružje!
Kakvo je stanje?
To je Van de Merve, na 4. katu je. -Prebaci na pravu municiju. Ubit ćemo ga.
Pukovniče, ne smijemo koristiti pravu municiju. Žele ga živog.
Ostani tu i pokrivaj me. -Razumijem. -U redu. Moram otvoriti vrata.
Ostani tamo i pokrivaj me!
Jebem ti!
Mislio sam da si rekao da ih nećemo ubijati? -Pucao je na mene!
Van! Ne gledajte me! Van! Odjebite odavde!
U redu!
Na krov. -Van! Svi van!
Izlazite! Smjesta! Ili ću vas ubiti!
Bježite! -Kakvo je ovo mjesto? -Ne zamaraj se time!
Što rade ovdje?
Pogledaj u ove kutije. Svaka kutija u koju bi to moglo stati. Provjeri!
Gadovi!
Čisto je!
Imam ga! Imam ga!
Chris, imam ga! Idemo! Idemo.
Christophere!
Jebem ti! Slušaj, slušaj. Ja...
Kunem ti se da nisam imao pojma da ovo rade.
Kunem ti se da nisam znao da rade ovo tvojima, ali...
Christophere, Christophere. Pogledaj me. Poslušaj me.
Moramo odmah pobjeći. Dobro? Cijeli MNU će doći ovdje
i uništit će nas.
Možemo mi to. U redu? Izaći ćemo odavde...
Stani! Pucaj!
Nemate se gdje sakriti!
Sredite ih!
Koji kurac radiš?
Misli na svog sina, dovraga!
Što si to radio?! Jesi li poludio?!
Zbog tebe ćemo poginuti! -Što ćemo sada?
Ubijte ih! -Dođite po nas!
Mislio sam da znaš kako ćemo izaći? -Nisam ništa rekao o izlasku!
Obećao sam ti da ćemo ući! Unutra smo! -Imam ideju. -Što?
Kamo ćeš? -Za mnom!
Što to radiš? -Bombu! -Baci pušku!
Idemo!
Jebem ti! Ulazi!
Kreni! Vozi!
U redu.
Drži se!
Dobili smo dojavu o eksploziji u centru Johannesburga.
Dogodio se teroristički napad, ali se ne morate uznemiravati. Sve je u redu.
Pucajte na njih! Smjesta!
Skoro smo stigli.
Sranje!
Idemo! Idemo!
Nemoj ispustiti tu jebenu stvar!
Hajde! Hajde! Silazi! -Idi dolje i pokreni postrojenje.
Smjesta se spusti dolje!
Kada dođemo na matični brod, koliko će to trajati? -Što to?
Popravak. Da me popravite. -Trajat će duže nego što sam mislio.
U redu. Nema veze. Koliko će vam trebati? -Tri godine.
Oprosti, nisam dobro čuo.
Zvučalo je kao da si rekao 3 godine. Ljudske godine?
Da. Tri godine.
Tri jebene godine! -Popravit ću te,
ali prvo moram spasiti svoje ljude.
Dogovor je bio da ti ideš kući a mene ćeš popraviti!
Neću dopustiti da moji ljudi budu medicinski eksperimenti!
Ja sam jebeni medicinski eksperiment! Čuješ me? Ja sam jebeni eksperiment!
Moram ići kući po pomoć. Moram iskoristiti svu tekućinu da bih brže putovao.
Ja ću ostati ovdje, Christophere. Ostat ću u ovoj kolibi!
Vidimo se za tri godine, u redu? -Vratit ću se. Obećavam.
Christophere?
Gdje je?
Skrivaš dolje Wikusa, zar ne?
Tata! -Reci mi! -Ne, tata mora ostati gore da riješi neke stvari.
Mi ćemo otići i vratiti se po njega. U redu?
Ovdje! -Tu ide? -Kako se ovo otvara?!
Tata. -Reci mi ili ću te ubiti!
Želiš li to?
Nema nikakvih gumba. Uključi se.
Aktiviraj se. -Hoćeš spasiti Wikusa? Reci mi.
Jedan vanzemaljac, jedan metak!
Ne mogu vjerovati da me plaćaju za ovo.
Volim gledati kako umirete.
Tata!
Izlazi! Izlazi!
Ovo je nevjerojatno! Izgleda da nešto izbija iz zemlje.
Nešto definitivno izlazi iz zemlje. -U redu. U redu.
Ne sjedaj na to. Nemoj se sada igrati.
Udarit ću te. Udarit ću te.
Gubi se!
Naciljaj metu!
Pucaj po zapovjedi.
Izgleda da se kreće prema centru teritorija.
Pucaj!
S nečime ga gađaju...
Što je to bilo? -Jedan se motor dimi i izvan kontrole je.
Pada, šefe. Poslat ćemo dečke da ga srede.
Sada, i... Pao je na tlo. Veliki udar.
Moj sin!
Moj sin je bio unutra! -Stavi ga unutra! Idemo! Idemo!
Pokret!
Kružimo okolo, pokušavamo bolje vidjeti brod koji
je potpuno razbijen. Čekamo da se dim raščisti...
Nekoga izvlače iz vozila. Izgleda kao ljudsko biće.
Prema nepotvrđenim informacijama to je Wikus Van de Merwe.
Bjegunac koji bježi od MNU-a protekla tri dana.
Sada ga stavljaju u vozilo i odlaze.
72 SATA NAKON IZLAGANJA
Koji kurac?
Uhvatili smo ga. -Dovedite ga k meni.
Jebem ti!
Napadnuti smo! Trebamo pojačanje! Smjesta!
Odjebi! Odjebi!
Odjebite od mene!
Ostavite me na miru ili ću vas pobiti!
Nisam li ti rekao da ću te uhvatiti?
Došao si i ta stvar pripada meni.
Jebi se!
Vodite ga.
Jebi se!
Jebite se!
Pokrivaj me!
Rekao sam ti da će taj dan doći.
Trčkaraš okolo sa mojom nagradom.
Samo želim pojesti tu ruku i postati poput tebe.
Ne. Neće uspjeti.
Jednom kada budem imao tu moć, nitko me neće moći zaustaviti.
Do sada je bio na tebi red, sada je na meni.
Sigurnosna služba MNU-a, ova pucnjava je...
Reci mu da ću ga pojesti.
Majku vam jebem!
Dobivamo priopćenja da se vanzemaljski uređaji aktiviraju...
Vidite onog vanzemaljca u kombiju? -Da.
On zna što se događa s brodom. Izvuci ga van i natjeraj ga da progovori.
Idemo!
Sigurnosne jedinice se približavaju Nigerijskom posjedu...
Ostani tamo!
Koji ti je plan, ha?
Kako to radiš?
Tko upravlja tim sranjem?
To je jako...
Čekajte moju zapovijed. Pucajte da bi ubili.
Povlačite se! -Jebote! -Brže! Brže!
Sredite ga, momci!
Prekinite paljbu! Prekinite paljbu i zadržite položaje!
To je Van de Merwe. Hej, kretenčino!
Možete uzeti vanzemaljca, dobro? Samo me pustite ne miru -Trči, Wikuse!
Pustite me! -Bježi! I nastavi bježati jebena kukavico!
Bježi! Bježi!
Zovite zračnu podršku i krenite za njim!
Razumijem.
Ništa od toga, šefe. Ovaj je čvrst, neće govoriti.
Onda ga ubij.
Ovaj je čvrst, neće govoriti. -Onda ga ubij.
Hajde, ustaj. Odvest ću te odavde. Odvest ću te na brod. -Ne mogu. Predaleko je.
Nije predaleko! Ustaj! Odvest ću te! Odvest ću te do sina!
Hajde! Ostani iza mene! Iza mene!
Povlačite se! Povlačite se!
Stižemo na lokaciju. -Imamo dopuštenje za napad.
Dolje! Dolje!
Krenuli su na istok!
Sve je spremno. -Sredi ih! Idemo! Idemo!
Idu na mjesto pada broda, sredite ih!
Jebem ti!
Sranje!
Jesi li ozlijeđen? -Uspjet ćemo! Ne smijemo stati! Uspjet ćemo, idemo!
Hajde! Hajde!
Slušaj, ti idi. Uspjet ćeš.
Ja ću ih zadržati ovdje i uskoro ću ti se pridružiti.
Ne, idemo zajedno. Neću te ostaviti.
Zahvali svome sinu i idi kući.
Moraš uspjeti. Nemoj sve ovo proći i ne uspjeti. Razumiješ?
Vratit ću se po tebe.
Idi! Idi sada dok se nisam predomislio! Idi!
Tri godine. Obećavam.
Sve ću vas pobiti!
Dođite po mene!
Nisi vrijedan krvi! Dođite!
Želiš me? Želiš me?!
Je li to sve što imate?
Nekakvo neobično svjetlo iz matičnog broda.
Nikada nisam vidio nešto takvo. To je zraka...
Wikuse, usredotoči se.
Moramo se boriti zajedno, u redu?
Pucaj!
Smjesta idi u vozilo! Kreni! Idi! Idi!
Želiš se igrati sa mnom, Koobuse?
Pička ti materina!
Morate ići.
Idemo li sada kući? -Da.
74 SATA NAKON IZLAGANJA
Nevjerojatno. Sada znam zašto svi žele dio tebe.
Jedva sam čekao da te uhvate.
Ali znaš što? Nećeš više trošiti moje vrijeme.
Ti govno!
Osobno ću te ubiti!
Jebem ti! Maknite se!
Maknite se!
Ljudi iz svih krajeva Johannesburga su napunili ulice.
Svi su sretni i slave. Svi gledaju u nebo na ovaj povijesni dan.
Ovo je prvi put, dame i gospodo, u preko dvadeset godina
da se matični brod pomaknuo...
...i svi žele znati što će se sljedeće dogoditi.
Ne možemo znati hoće li se g. Johnson vratiti.
Ne znamo je li jednostavno pobjegao, hoće li utjecati na plan spašavanja...
I kao što neki kažu, hoće li doći i proglasiti rat s nama.
Ovo je posljednja poznata snimka Wikusa Van de Merwe.
Možemo samo nagađati što mu se dogodilo.
Neki misle da ga je zarobio MNU ili vlada.
Ili neka vladina agencija koja ga drži u tajnosti.
Da smo znali gdje je, pokušali bi mu pomoći.
Najgore je ne znati gdje je.
Wikusa, nažalost, više nema, ali ja sam ta kojoj postavljaju pitanja
na koja ne mogu odgovoriti. -U mojoj glavi je odavno umro.
I to je to. -Wikus Van de Merwe je ime koje je postalo širom poznato zbog
uloge koju je igrao u ovom svemu.
Bio je častan čovjek i nije zaslužio to što mu se dogodilo.
Znam jer sam upao u računalni sustav i pronašao neke stvari. Svi podaci su tamo.
Nisu se ni potrudili da to sakriju.
Fundiswa Mhlanga čeka suđenje zbog otkrivanja
MNU-ovog ilegalnog programa istraživanja genetike.
District 9 je uništen nakon što je završila operacija preseljenja vanzemaljaca.
District 10 sada udomljava 2,5 milijuna vanzemaljca i nastavlja rasti...
Nisam vam pokazao svoju ženu. Pokazat ću vam svoju ženu.
Moj posebni anđeo. To je ona. Čak i sliči anđelu.
Vidite bijeli veo. Izgleda poput anđela.
Svi kažu da je njihova žena anđeo, ali ovo je pravi anđeo što vidite.
Mislim da to neće staviti u vidio...
Pronašla sam ovo ispred prednjih vrata. Izgleda da je netko ostavio tamo.
Prijatelji mi kažu da to bacim jer je to samo komad smeća.
To bi moglo biti od njega.
Znam da je to istina.
Preveo slušajući: Cobra66