贝壳字幕组 机翻校订字幕 仅供尝鲜 未删SDH
本字幕来自酷儿影视频道：t.me/seequeer 贝壳字幕组Telegram频道：t.me/bkzmz
(水滴的声音) （水が滴る音）
哈 （桂木(かつらぎ)）ハア ハア…
向上 うえへ…
上 上へ…
上...上... 上へ… 上へ…
(水滴的声音) （水が滴る音）
金属摩擦的声音 （金属が擦(こす)れる音）
诶？ （桂木）えっ？
什么？ えっ？
挣扎声 （もがく声）
啊 谁干的？ あっ… 誰だ？
呜呜！啊 ううっ！ あっ あっ…
啊呜啊 ああっ うああああ〜！
(关门声) （ドアが閉まる音）
(口哨“矮胖子”) （口笛“ハンプティダンプティ”）
为什么 なんで…
(开门声) （ドアが開く音）
这里是哪儿？ ここ… どこだ？
喂！ おい！
(关水龙头的声音) （蛇口を締める音）
哇！ ひっ！
你还活着 （余田(よでん)）あんたは生きてる
什么？ え？
让我来实实在在地体会一下吧 そのことを実感させてやるよ
性 之 剧 毒
放松 （余田）力 抜け
要好好放松身体啊 体 ほぐさないとな
住手 （桂木）やめろ
我不会罢休的 （余田）やめないよ
啊 （桂木）あっ あ…
不 住手 やっ やめろ…
不会停下的 （余田）やめないって
我会让你身上所有的美妙都爆发出来 あんたの気持ちいいところ 全部 引きずり出してやるから
嗯啊！ んっ… ああ！
住手 痒 痒 やっ やめろ やめろ… くすぐったい
啊嘿 变态 ああっ… へっ 変態！
变态 住手变态 変態 やめろ 変態 変態！
变态 変態 変態 変態 変態…
变态 変態変態 変態変態！
啊变态 ああっ 変態 変態！
变态 变态 变... 変態… 変態… へんたい…
想说的话说完了吗？ （余田）言いたいことは終わりか？
继续 続ける
啊 厕所 （桂木）あっ トイレ
啊？ （余田）ああ？
让我上厕所 （桂木）トイレに行かせてくれ
骗人 （余田）ウソ
看 ほら
膀胱里什么也没有 膀胱(ぼうこう)に なんにも溜(た)まってない
在失去意识的这段时间里 洗澡时全部都弄出来了 意識を失ってる間 風呂に入れて 全部 掻(か)き出しといたからな
我也是 こっちも
啊！ （桂木）ああっ！
全都是空的 （余田）全部 空っぽ
你现在空空如也 あんた 今 空っぽだ
啊好痒啊 （桂木）あっ くすぐっ… ああ〜…
你的生命是我的 （余田）あんたの命は俺のものだ
不. （桂木）ちが…
你没必要理解 （余田）理解する必要はない
只需要全部接受我给予的一切 与えられるもの全てを 受け入れればいいだけ
什么？ 何？
Enemagura エネマグラ
这是泌尿科医生发明的优秀医疗器具 泌尿器科医が開発した 立派な医療器具だよ
对前列腺开发的效果极大 前立腺開発への効果は絶大
啊！ （桂木）ふっ あああああ！
看吧 硬了哦 ほら ちゃんと勃(た)ってきてるよ
才不是呢 （桂木）ちっ 違う…
想活下去 生きようとしてるんだ
你的本能 あんたの本能が
燥热 熱い
是因为身体动弹不了 无法脱离快乐的反应 体が動かせないから 快楽の逃げ場がないんだ
哦啊 ああ… ああっ…
没事的 大丈夫
这种如在天堂之感会一次又一次地发生 これから 何度でも天国へ行けるから
好疼 （桂木）あつ… 熱い！
拔出来 ぬっ 抜いて 抜いて！
我不会逃的 逃げないから にっ 逃げないから…
啊 该死 ああっ こんな… 死ぬ
该死 死ぬ
要死了 死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ
哈. ハハハハハ…
啊 该死 （桂木）うああ… 死ぬ
你现在活得最快乐 あんた 今 最高に生きてるよ
哈哈哈！ ハハハハハ！
啊 ううっ ああああ〜！
桂木 （遠藤(えんどう)）桂木さん
主席 チーフ
梦？ （桂木）夢？
辛苦了 （遠藤）お疲れですね
啊 对不起 做好了吗 （桂木）ああ ごめん 出来た？
是 （遠藤）はい
哎呀昨晚也熬夜了呢 いや ゆうべも徹夜っすもんね
还是稍微休息一下吧 少し休んだほうがいいっすよ
所以你能替代我喽？ （桂木） お前が代わりにやってくれるか？
不 我做不到 いや 俺じゃ無理っすよ
结果出来的话 我会好好休息的 （桂木） 結果出たら ゆっくり休むよ
说不定结果已经出来了 （綾香(あやか)） 結果 出たかもしれませんよ
嗯？ （桂木）ん？
会长找你 室長がお呼びです
方案通过了哦 （中島(なかじま)）企画 通ったよ
诶真的吗 え… ホントですか？
干得不错 よくやってくれた
谢谢 ありがとうございます
感谢的应该是我 礼を言うのは こっちだ
这是我们公司创立以来的一项重大任务 我が社 創設以来の大仕事だ
项目负责人交给你吧 プロジェクトリーダー 任せていいな？
很荣幸 光栄です
不要骄傲 慢心するなよ
你还可以再往上爬 君は もっと上へ登れる
是的 はい
怎么了？妈妈 どうしたの？ 母さん
今天是什么纪念日 今日 なんかの記念日？
好久没和你一起吃饭了 （母） あんたと食事なんて 久しぶりだから
我努力了 張り切ったのよ
啊 （桂木）ああ…
对不起一直很忙 ごめんな ずっと忙しくて
别太勉强自己 累死了就什么都没了 （父）無理だけはするなよ 死んじまったら おしまいだ
喂 住口啊 ちょっと やめてよ
来坐吧 ほら 座って
啊 吃饭之前 这个 ああ その前に これ
我拿到了临时奖金 臨時ボーナス出たんだ
偶尔 两个人去旅行吧 たまには２人で 旅行でも行ってきなよ
你在说什么啊 何 言ってるの こんなに…
谢谢 ありがたくもらっとけ
非常感谢 誠(まこと) ありがとな
不客气 どういたしまして
多亏了两位生我 生んでくれた２人の おかげですから
住口 やめろ
喂 酒 おい 酒
是 は〜い
感觉像做梦一样 なんか夢みたいね
梦？ （桂木）夢？
梦？ 夢？
(余田).不会吧 （余田）…じゃあないんだな
早上好 おはよう
(跌倒音) （転倒音）
啊 （桂木）あっ う…
你答应过我不会逃跑的 逃げないって約束したろ？
一天所需的营养和水分 一日に必要な栄養と水分
维生素制剂 あとビタミン剤
谁会吃那种东西 誰が そんなもの
觉得是毒药？ 毒だと？
饿死比跳楼更难受 餓死は苦しいぞ 飛び降りなんかよりも ずっとな
(手机铃声) （携帯の着信音）
喂！ おい！
我不杀你 （余田）俺は あんたを殺さない
救命是我的工作 命を救うのが俺の仕事だ
(关门声) （ドアが閉まる音）
啊 啊 （桂木）うっ う…
呜！呜！ うっ！ うっ！
不 違う
可恶为什么 クソッ なんで…
(手机铃声) （携帯の着信音）
爸爸打来 （綾香）お父さんから
从刚才开始已经好几次了 さっきから何回も
哦 ああ…
啊 あっ
什么？ 何？
爸妈今天要从冲绳回来 父さんたち 今日 沖縄から帰ってくるんだった
哦 是当做礼物的那个旅行吗 ああ プレゼントした旅行？
去孝顺父母吧 親孝行ですよね
我本来约好去机场接他们的 空港まで 迎えに行く約束だったのに
诶？所以今天就要走吗？ え〜？ 今日は泊まりじゃないんですか？
对不起忘了 ごめん 忘れてて
(电子邮件通知) （メールの通知音）
工作忙吗？ “仕事 忙しいか？”
我打车回家，顺便接你吧 “タクシーで帰るから 迎えはいいぞ”
爱你 だって
啊搞砸了 ああ〜 やっちゃった
这个不孝子 この親不孝者
放弃吧 就住在这里吧 諦めて お泊まりですね？
对不起 （桂木）すいません
等一下请不要跑 （看護師） ちょっと！ 走らないでください
那个我是桂木 あの… 桂木です
护士:在这里。 （看護師）こちらです
出租车和卡车正面撞车的时候已经 タクシーとトラックの正面衝突で 運ばれてきたときは もう…
桂木先生？ （看護師）桂木さん？
你没事吧？ 大丈夫ですか？
请深呼吸 ゆ〜っくり呼吸してくださいね
我的错 俺の… 俺の…
都是我的错 俺のせいだ
我的错 俺の… 俺の…
(锁链磨损的声音) （鎖が擦れる音）
吃了之后就安定下来了 （余田）食べたら 落ち着いたろ
睡得好吗？ 少しは眠れたか？
什么 （桂木）何？
你还没射精吧 （余田）まだ射精してないだろ？
我要来弄一次了 １回 出しとかないとな
放松点 力 抜いて
啊 （桂木）あっ あ…
喂怎么可能有那种东西啊 おい… そんなの入るわけないだろ
喂！ おい！
喂 おい…
啊！ ああ〜！
舒服吗？ （余田）気持ちいいか？
不要 这种事怎么可能 （桂木） 嫌だ こんなのいいわけない
可以吗这样下去 （余田）いいのか？ このままで
似乎身体的下半部分都快烧起来了 中途半端にいじられて 下半身 全部 燃えてるみたいだろう
不要.不要 （桂木）やだ… やだ…
听见了 （余田）聞こえるよ
想拿出来 出したい
想再往里走一点 出したい もっと奥まで
想拿出来 出したい 出したい 出したい…
想拿出来 出したい 出したい…
才不是呢 （桂木）ちっ 違う
想拿出来 （余田）出したい
腰在动 腰 動いてる
啊！ （余田）ほらよ （桂木）あああっ！
怎么样舒服吗？ （余田）どうだ？ 気持ちいいか？
乳头 碰到了 （桂木）ちっ 乳首が… 当たる
出去？ （余田）出そうか？
想出来的话 就拿出来 忍耐是毒药 出したいなら 出せ 我慢は毒だ
不出来 这样就出不来了 （桂木） で… 出ない これじゃ 出ない！
呵呵 这样啊 这样不够吗 （余田） フフフッ そうか これじゃあ 足りないか
你自己在动诶 自分で動いちゃってるよ
啊 （桂木）あっ ああ…
哈. ハアハア ハアハア…
呜哇呜呜 イクッ イクッ…
呜呜 イクッ イクッ イクッ イク〜！
(呼吸) （寝息）
同样 （桂木）同じの
你适可而止吧 （バーテン） いいかげんにしてくださいよ
行了 （桂木）いいから
(调酒师)不能再给你酒了 （バーテン）お出しできません
啊！(玻璃杯碎裂的声音) （桂木）ああ！ （グラスが割れる音）
啊真是的 （バーテン）ああ もう…
请不要动 動かないでください
请回去吧 お引き取りください
(整理碎片的声音) （破片を片づける音）
喂 （桂木）おい
我的钱包呢 俺の財布 どうした？
啊？ （バーテン）はあ？
喂！ （桂木）おい！
那里 （バーテン）そこ
全都很好吃 （綾香） 全部おいしかったんだけど…
是浓烈的香味吧 （遠藤） とろろがコクを生んでるよね
咦？桂木 あれ？ 桂木さん
不是的 ああ 違いますよ
只是一起吃饭了 一緒に飯 食ってたんで
但是一时半会儿也搞不懂 でも 一瞬 分かんなかったっすよ
桂木先生怎么变成这样了 変わりましたね 桂木さん
我打了好几次电话 電話したんだよ 何度も
擅自缺勤应该不止一次吧 無断欠勤 ひとつき以上はないでしょ
还是来一趟公司吧 一度 会社 来たほうがいいですよ
他说已经准备离职金了 退職金 用意してるって言ってたし
(笑声) （笑い声）
呵. （桂木）ハアハア ハアハア…
嗯 うっ がはっ…
咦？头发长长了吧 あれ？ 髪 伸びたかな
哈 ハハハ…
已经没事了 もう いいんだった
“你可以再往上爬” “君は もっと上へ登れる”
向上 上へ…
上. （桂木）上へ…
向上 上へ…
谁？ 誰だ？
那么想死吗？ （余田）そんなに死にたいか？
想死 （桂木）死にたい
想自己舍弃生命的话 （余田） 自分から捨てようとするなら…
把这条命交给我 その命 俺によこせ
啊 （桂木）うっ ああ…
啊 あっ ああ…
哇！ うお！
啊唔唔啊 あっ うう… ぐああ
等等！ ちょっと！
(粗暴的喘息) （荒い息遣い）
干净了 （余田）きれいになった
好性感 いい眺め
啊！ （桂木）ああっ！
别动 不然膝盖会疼的 （余田）じっとして そんな動くと 膝 痛めるよ
解开！呜呜 （桂木）外せ！ ううっ
我说过不要动 動くなって言ってる
住手 （桂木）や… やめろ
喂住手 おい やめろ
住手 やめろ
这里是颈动脉 ここ 頸(けい)動脈
乖 よしよし いい子だ
嗯 变成好男人了 （余田）うん いい男になった
算了吧 放开我 （桂木）もう いいだろ 外してくれ
我也是 （余田）こっちもだよ
啊等等 （桂木）あっ あ… ちょ…
等等 ちょっ ちょっと…
乱动的话就给你切掉 （余田）暴れると切っちゃうよ
(口哨“矮胖子”) （口笛“ハンプティダンプティ”）
变漂亮了 （余田）きれいになったよ
害羞吗？ 恥ずかしいか？
好吧 そうか
那里面也得洗干净了 じゃあ 中も きれいにしないとな
啊 （桂木）ああっ…
一根还不够吗？ １本じゃ足りないか？
诶 （桂木）え…
啊！ ああっ！
已经硬了 もう硬くなった
你很能干嘛 あんた こっちの才能あるよ
就在后面试试看 後ろだけでイッてみろよ ん？
不行！啊 無理だ！ ああっ
这边也是吗？ こっちもか？
不行！啊 無理だ！ ああっ…
来 就差一点了 ほら もう少しだ
加油 頑張れ 頑張れ！
啊 痛 ！ あ… イッ… イク！
不是能做到吗 やればできるじゃないか
已经拔出来了 もう抜いて…
难得在浴室里 せっかく風呂にいるんだ
全都要拿出来吗 全部 出しとこ？
啊 ああっ
够了住手 もうイッたんだ やめてくれ
啊唔 ああっ く…
啊！啊 ああっ！ あああ…
啊哇 要射了！ ああっ せっ… せり上がる！
射了？射什么？ せり上がる？ 何が？
啊 出来了！ あっ あっ… 出るううう！
怎么样？很舒服吧？ どうだ？ すっきりしたろ？
这种反复的快乐 （桂木）繰り返される快楽
快乐给的太多 以至于失去意识 意識を保てないほどの快楽を 与え続けられた
啊唔 （桂木）ああっ うう…
(振动音) （バイブ音）
啊 （桂木）ああっ く…
(振动音) （バイブ音）
啊！真是的 不行了 ああっ！ もっ… もうダメ
啊啊 うああっ
什么也不用想 （桂木）何も考えられず
接受所有被给予的东西 让身体接受一切 与えられるもの 全てを体が受け入れる
唔. （桂木）ううっ うう…
啊 あっ あっ あああ…
(振动音) （バイブ音）
住手住手 やめ… やめて…
想要更多吗？ もっとか？
啊！呜啊 （激しくなるバイブ音） （桂木）ああっ！ うああ…
但本能却拒绝服从 （桂木） それでも本能が服従を拒否する
住手！ やめろ〜！
作为男人本能地抵制 （桂木）男としての性(さが)が抵抗する
被强制实施的重复的恐惧和快乐 強制的に繰り返される恐怖と快楽
生与死的意念互相争斗 死と生が せめぎ合う
(拉链的声音) （鎖を引きずる音）
你怎么还活着？ なんで生きてるんだ？
为什么没死！ なんで死んでない！
(镜子裂开的声音) （鏡が割れる音）
(口哨“矮胖子”) （口笛“ハンプティダンプティ”）
这样不行的 必须全部吃掉 （余田） ダメだろう 全部 食べなきゃ
你不是醒着吗？ 起きてるんだろう？
唔！ （桂木）うっ！
(粗暴的喘息) （荒い息遣い）
想干就干吧 （余田）やりたきゃ やれよ
夺走人的生命 夺走自己的生命 人の命を奪うこと 自分の命を奪うこと
上帝是不允许的 神は どちらも禁じてはいないんだ
来吧 やれよ
啊 （桂木）あ…
桂木 （桂木）んっ…
住手！ やめろ！
你想要什么？ 何が目的だ？
来吧 さあ
那你为什么要死 じゃあ あんたは なんで死のうとした？
回答我 答えてみろよ
一切都完了 何もかもなくなった
都怪我 俺のせいで
一切都没了 全てがなくなった
这并不是理由 （余田）理由になってない
诶？ （桂木）え？
死了 失去的东西就会回来吗 死ねば なくしたものが 返ってくるのか？
你懂什么！ お前に何が分かる！
我知道 分かるよ
啊？ あ？
很像 そっくりだよ
什么嘛 なんだよ
喂 なあ
(铃声) （着信音）
喝下去就会死去 飲めば楽に死ねる
随你便 好きにしろ
诶 （桂木）えっ
(关门声) （ドアが閉まる音）
情况如何？ （余田）容体は？
护士:在高空作业中发生坠机事故的病人。 （看護師） 高所作業中の墜落事故の患者です
腹部有大范围的撞击痕迹 意识水平低下 腹部に広範囲の打撲痕あり 意識レベル低下しています
手术室呢 护士:我们正在准备 （余田）オペ室は？ （看護師）今 準備しています
(心电图监视器同步音) （心電図モニターの同期音）
我会死吗 （患者）俺 死ぬんですか？
想活下去吗？ （余田）生きたいですか？
我有个孩子 （患者）子供がいるんだ
我不想死 死にたくない
我不会让你死的 （余田）なら 死なせない
开始吧 始めるぞ
是 （一同）はい
(余田)吸引 （余田）吸引
是的 （助手）はい
(吸引音) （吸引音）
(心电图监视器报警) （心電図モニターのアラーム）
(护士)医生 （看護師）先生
没事的 活下去 （余田） 大丈夫 生きようとしてるんだ
没事的 大丈夫
没事的 大丈夫…
(拉链的声音) （鎖を引きずる音）
(瓶子裂开的声音) （瓶が割れる音）
呵. （桂木）ハアハア ハアハア…
(报警) （アラーム）
(余田)DC(护士)是 （余田）ＤＣ （看護師）はい
(通电) （通電音）
该死 （余田）クソッ
拜托了 （余田）頼む…
(通电) （通電音）
被救护车送到本院的时候 （看護師）救急車で 当院に搬送されたときには
已经快没有意识了 もう既に意識が ない状態になっていまして…
就这样马上进行手术 そのまま すぐ 手術に入らせていただいて
我们全力以赴 我々も全力を尽くさせて いただいたんですけども…
为什么？ なんでだ？
喂 なあ…
（病人妻子）医生？ （患者の妻）先生？
谢谢大家了 ありがとうございました
万分抱歉 （余田）申し訳ございません
没有把他救过来 力 及びませんでした
(抽泣声) （すすり泣く声）
为什么 なんでだ
为何生命会垂危 なぜ 命がこぼれる
(开门声) （ドアが開く音）
你没喝吗？ 飲まなかったのか？
只是水而已 ただの水だけどな
你不是想死吗？ 死にたいんじゃなかったのか？
你. お前が…
我？ 俺が？
我怎么了？ 俺がどうした？
哈 ハハハハ…
别笑！ 笑うな！
勃起了 勃ってる
你想说这副身体已经属于我了吗 俺がこんな体にしたって 言いたいのか？
这不是你的目的吗？ それが目的なんだろ？
哈 ハハハハハ
别笑！ 笑うな！
做那种事情 到头来 我的身体... あんなことして 結局は俺の体を…
没错 そうだよ
住手啊 やっ やめろ！ ああっ
啊 ああっ ああ〜！
哇住手 わあっ やめろ〜！
啊住手 ああっ やめ…
啊放开我啊 ああっ 放せ！ ああっ あ…
住手！啊 やめろ！ ああっ
舒服吗很认真啊 （余田） 気持ちいいか？ ガッチガチだよ
哎呀不对 やあっ ちが…
你想要吗？喂 欲しいんだろ？ おい
嗯！ （桂木）んん〜！
呵. （余田）ハアハアハア…
讨厌吗？不愿意的话，就一点不剩地吃下去 嫌か？ 嫌なら食いちぎれ
快点 ほら 早く
哈 你恨我吗 ハハハッ なあ 俺が憎いんだろ？
喂 なあ…
我会为你而死 お前の代わりに死んでやるから
来吧 なあ やれよ
哈 ハハッ ハハハハハハ…
快点 ほら 早く！
动手吧！ やれよ！
哈！ アハハハハ！
(呛声) （むせる声）
(粗暴的喘息) （荒い息遣い）
多美的身子 ヒクヒクしてるよ
呜呜 （桂木）ううっ
啊 ああっ ああああ〜！
好热 （余田）熱い…
还活着 生きてる
你还活着 あんた 生きてる
活得正精彩 最高に生きてるよ
疼 熱い
呵. フフフフ フフフフ…
别笑 笑うな
哈 （余田）アハハハハ
啊啊！ （桂木）うあああ〜！
(高昂的声音) （上り詰める声）
哈. （桂木）ハア ハア ハア…
(水滴的声音) （水が滴る音）
(关门声) （ドアが閉まる音）
什么？ えっ？
（病人）护士（护士）啊 好的 （患者）看護師さん （看護師）ああ はいはい
那个等一下 （患者）あのですね ちょっと…
不过你现在在喝酒吧 （看護師） え〜 でも 今 飲んでますよね？
我想是不够 （患者） 足りないんじゃないかと 思いまして
那我先和老师商量一下 （看護師） じゃあ 一度 先生に相談してみます
真的吗 是的 （患者）ホントですか？ （看護師）はい
谢谢 拜托了 （患者） ありがとうございます よろしくお願いします
那个 （桂木）あの…
是的 （看護師）はい
什么事？ なんですか？
啊不 对不起 （桂木）あっ… いえ すいません
是的 （看護師）はい
(脚步声) （足音）
喂 （桂木）おい
喂！ おい！
(粗暴的喘息) （荒い息遣い）
又来跳楼了吗？ （余田）また飛び降りに来たか？
你 （桂木）お前…
已经自由了 （余田）もう自由だ
我去举报的话 你的人生就完了 （桂木） 俺にしたこと訴えたら あんたの人生 終わるぞ
会结束吗？ （余田）終わらせてくれるか？
想要结束自己人生的是你 自分の人生 終わらせようとしてた あんたが
你的名字 我还不知道 （桂木）名前… まだ聞いてない
(余田)余田龙二 （余田）余田龍二(りゅうじ)
你呢？ あんたは…
我是桂木诚 （桂木）俺は… （余田）桂木 誠
我知道 （余田）知ってるよ
这家医院 （桂木）この病院…
你还记得吗？ 覚えてるだろ？
我和你第一次见面的地方 俺とあんたが 初めて会った場所
对不起 （桂木）すいません
(桂木紊乱的呼吸声) （桂木の乱れた呼吸音）
你父母运过来的时候已经没有生命体征了 心肺停止で運ばれてきたんだ
别恨我 俺を恨むなよ
这不是任何人的错 誰のせいでもない
也不怪你 あんたのせいでもな
你饿了吧 腹 減ったろ
我请客，你想吃什么？ おごってやるよ 何が食いたい？
(呛声) （むせる声）
接下来 你想去哪里 次 どこ行きたい？
看着前面开车 （桂木）前見て運転しろ
啊 （余田）ああ
出事了怎么办 （桂木）事故ったら どうする
呵 （余田）フッ…
是啊 そうだな
我在这里也见过你 ここでも お前に会った
第二次的巧合 ２回目の偶然だ
我的错 我的错 俺の… 俺の…
我的错 俺の…
失去重要之物的不仅仅是你 （余田） 大切なものを失ったのは お前だけじゃない
诶？ （桂木）え？
一模一样 そっくりだよ
(铃声) （着信音）
糟糕 （余田）悪い
快点去吧 天才外科医生 （春樹(はるき)）早く行けよ 天才外科医
别开玩笑了 （余田）からかうなよ
我好羡慕 羨ましいんだ
能拯救生命的你 命を救える お前が
我们的工作总是被死神包围着 （余田）俺たちの仕事は 常に 死に神に囲まれていたが
作为急救医生，我有与死神搏斗的办法 救急医の俺には戦う術(すべ)があった
但当生命走向尽头之时 でも 終末医療の現場にいた あいつには
他也无能为力去救回那些 それすらも許されていなかった
无法挽救的生命 救うことのできない命たちが
"他们"的心总是这样被狠狠拍打着 あいつの心を むしばんでいったんだ
那时 俺は…
我没能意识到这一点 気付いてあげることができなかった
(口哨“矮胖子”) （口笛“ハンプティダンプティ”）
(余田)你不干了吗？ （余田）やめたんじゃないのか？
诶 （春樹）え？
香烟 タバコ
哦 ああ…
我忘了 忘れてた
这不是你的错 お前のせいじゃないよ
是的 ああ
休息一下怎么样？ 少し休んだら どうだ？
哦 ああ…
喂 余田 なあ 余田
嗯？ ん？
今晚能来我家吗 今夜 うちに来てくれないかな？
抱抱我 就这样 抱いてくれよ 思いっ切り
难得你邀请我 お前から誘うなんて珍しいな
奇怪吗？ 変か？
太奇怪了 変だよ
这样啊 そっか…
不过抱歉 今晚我值班 ごめんな 今夜 当直なんだ
这样啊 そっか
明天去 （余田）明日 行くよ
不必勉强 （春樹）無理しなくていい
怎么可能 （余田）おい 無理なんて…
那晚忙得不可开交 （余田）その夜は忙しかった
我一晚上就救了三个差点消失的生命 俺は ひと晩で ３人の消えかけの命を救った
但是 でも…
没能救出对我最重要的生命 一番 大切な命を救えなかった
那时满脑子剩下的只有 愤怒 （余田）俺に湧いた思いは… 怒り
既对他 也对我 あいつに… 自分に…
呜呜 ううっ
嗯唔 うっ うう…
啊 ああっ ああ〜！
这是那家伙留下的 芬太尼 あいつの形見… フェンタニル
是比吗啡的100倍还强的镇痛药 モルヒネの100倍 強い鎮痛薬
毒药 劇薬だ
我带着这个 俺は こいつを持ち歩き
不断找死去的地方 死に場所を探していた
还有. そして…
我遇见了你 三次 お前に出会った… ３度も
三次的偶然 ３度の偶然
我本能地对自己说 本能がささやいた
我必须抓住他 俺は こいつを 捕まえないといけない
不许撒手 手を離してはいけない
他和一个活生生的男人 あいつと生き写しの男が
想在我面前选择死亡 俺の目の前で 死を選ぼうとしている
我无法原谅他们选择的命运 その運命が許せなかった
我本想用最可耻的方式植入“生”字 最も屈辱的な方法で“生”を 植え付けてやろうと思った
被植入的强烈的生存的本能 生きるという本能を 強烈に植え付けてやりたかった
是拯救生命的一剂猛药 命を救うための劇薬だ
猛药？就是那种做法？ （桂木）劇薬？ あんなやり方が？
还记得你最初对我说的话吗 （余田） 最初 あんたが俺に言った言葉 覚えてるか？
诶？ （桂木）え？
“变态” （余田）“変態”
哈哈你是个变态 ハハッ… 変態だよ
就这样 それだけだ
能接受这样的我的你 也是同类吧 そんな俺を受け入れたあんたも 同類だろ
住口 （桂木）やめろ
算了 （余田）やめるよ
你的生命不再属于我了 もう あんたの命は 俺のものじゃない
你自由了 好きにしろ
自由... （桂木）好きにって…
现在的你无论如何都能活下去 どうやったって生きていけるよ 今のあんたならな
我. 俺は…
(口哨“矮胖子”) （口笛“ハンプティダンプティ”）
童谣《矮胖子》 矮胖子，坐墙头 栽了一个大跟斗 国王呀，齐兵马 破镜难圆没办法
(余田的咳嗽声) （余田のせきこみ）
既然你给了我自由 俺の好きにしていいんだろ
那就把你的命交给我！ あんたの命 俺によこせ！
你要怎么做？ （余田）どうしてくれるんだ？
我应该怎么做？ （桂木）どうすればいい？
不懂的话 就别说你不习惯的话 （余田） 分からないなら 慣れないこと言うな
啊 （桂木）あっ ああ…
嗯 んん…
啊不行 あっ あっ ダメ…
要我出去吗？ 出そうか？
你还记得吗？ 覚えてるだろ？
哦哈 ああ… ハア…
随你便 好きにしろ
我整个人都是你的 お前のものだ
嗯啊啊 んっ ああっ… あっ
啊啊！ んああああ… ああ！
(粗暴的喘息) （荒い息遣い）
呃 （余田）はっ…
不是他 あいつじゃない
是我 桂木诚 俺は… 桂木誠だ
啊 あっ あっ ああ〜！
(粗暴的喘息) （荒い息遣い）
你还活着吗？ 生きてるか？
还活着 生きてる