Затыкаем наши уши,
mimi wo fusaidemo
Опускаем наши веки,
mabuta wo tojitemo
Но от жизни же не скрыться,
aru koto nai koto
Чувства не соврут.
keana shimitekuru
И думать забыли о всяких там слухах,
uwasabanashi yabai hanashi
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
О жутких легендах каменных джунглей
kangaeru koto wo yamete
Сонохара Анри
Куронума Аоба
Погрязли в циничном злорадстве,
hito no fukou ni yotteru no sa
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Чесать языками горазды.
kuchi yori mo yuuki wa shaberu ze
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Не надеюсь, что скажешь,
anta no atama no naka ni wa
Кадота Кёхэй
Что разум твой гложет,
anta ga tsumeta wake ja nai
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Карисава Эрика
Ведь такие уж люди и есть!
anta datte chanto hito no ko sa
Карисава Эрика
Юмасаки Уолкер
Да! Да! Да!
Да! Да! ДА!
Селти Стурлусон
Черт. Черт-черт-черт-черт!
Огромная черная завеса... О!
Чего, чего, чего ж с ним такого-то?!
Голливуд?
Так прозвали убийцу.
Хочу сама увидеть! Пошли!
Это же совсем рядом! Идем, я уже не могу!
Нет!
Наверное, потеряла!
Где-то оборонила!
Совсем себя запустили,
ima atama wo nakushita oretachi wa
Хэйвадзима Сидзуо
Словно ослепшие звери беспомощно бродим во тьме.
ate mo naku yami wo samayou no darou
Орихара Идзая
И пусть теперь напомнит кто нам о любви -
ima jibun wo nakushita oretachi ni
Ворона
Рокудзё Тикагэ
Совсем запутались и сбились ведь с пути.
ai no imi dareka oshiete kure yo
Хэйвадзима Каска
Хадзирибэ Рури
Аваксу Аканэ
Аваксу ..Аканэ
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Mizuki
Тогда же наконец
kono ude de
Киситани Синра
Протянем счастью руки мы
torimodosou ze
Икэбукуро - город, не ведающий сна.
Перевод и лирика: Алекс Миф
В один день появились две тени.
Проект команды Timecraft
Случайно или нет, их судьбы пересеклись на ночных улицах...
Отдельное спасибо kaissa за помощь с вычиткой лирики
Чертовы...
Чертовы воришки!
Сидзуо, полно тебе.
Вот черт! Что, в руках таскать наличку по ночным улицам?
Чертовы воришки!
Уверен, что они воришки?
Пойду искать какой-нибудь портфель в "Дон Кихот".
Ага!
Ну дают... Пойти на Сидзуо - это сильно.
Что, не местные?
Гармония - высшая добродетель
Приветик! Вот и Канра!
Привет.
Здоров.
Добрый вечер. Надеюсь, мы приятно проведем вечер.
Ага! Ну как, освоились в новой чат-комнате?
Да, понятней, кто что пишет.
Точно. Значит, нам будет проще наброситься на Канру!
Проще? О нет! Что вы собираетесь делать?!
Наброситься, а потом игнорить - и так по кругу.
Бакюра, будь добрей.
Может, лучше жить мирно?
Ой, Сайка, я ж не всерьез на Канру обозлился.
Как всегда лжешь.
Сам же знаешь, что ненавидишь меня.
Заткнись. Сдохни.
Сеттон присоединился (-ась)
Вечер всем.
О, привет!
Я больше так не могу.
Что с тобой вдруг случилось?
В общем, я тут деньги потеряла...
И правда беда.
Да? И сколько? Много?
Зарплату за месяц.
Вы как, продержитесь?
Кошмар какой! Что будешь делать?
Ну, у меня есть приличные сбережения, на жизнь хватит, но я расстроилась...
Не грусти!
О, кстати. У меня для тебя хорошие новости.
Какие?
Хе-хе. Взгляни-ка!
Хай!
Леди и джентльмены, папы и мамы!
Я - Макс Сэндшелт, президент японского отделения "Тыква Джек"!
Уже слышали невероятные новости?
Да-да, про Всадника без головы под небесами!
Теперь он не просто безголовый, а еще и летающий! Еще интересней!
Потрясающе!
Вот у меня и появилась идея!
Всадник из головы должен стать телезвездой!
Ему по силам превзойти самого Юхэя!
Но к главному.
Раскройте личность всадника - и сообщите мне!
Можете даже его с собой привести! А взамен...
10 миллионов иен!
Безумие просто!
Ты что, это не для меня! Как я его приведу-то...
Привет! Думаю, вы удивлены моему нынешнему положению.
Чтобы как-то объяснить столь безумный поворот событий, вернемся к прошлому вечеру...
Я дома! Ох и замотался...
Ты где, Селти? Я как выжатый лимон...
А?
А! Куда?!
Если будешь столь груба,
я же могу совсем забыться и начать получать удовольствие!
Прости, просто побудь со мной.
Что такое, Селти? Гляжу, ты расстроена.
Это мягко говоря. Хочу на месте провалиться.
Скажи что-нибудь ободряющее.
Ой, да у нас тут грустная королева!
То есть, ты потеряла миллион иен, а за тебя назначили награду в десять миллионов?
Да...
Не переживай, Селти.
Потерянные деньги к тебе вернутся - давай надеяться на лучшее.
Не зря говорят, что неудачу сменяет удача.
Да... И все же прости меня.
Я хотела и тебе подарок купить, но, как видишь, не получилось. Извини.
Я не напрашиваюсь на благодарность, просто...
Просто... Знаешь...
Прости. Забудь, что я сказала.
Селти!
Ты лучшая девушка на свете!
Спасибо, Синра.
Но я сейчас не в духе, так что не забывайся.
Хорошо, жду, когда ты будешь в духе!
Работа поступила. Я пошла.
Ты уверена? Может, лучше дома остаться?
Доверие клиента очень важно для перевозчика.
Не переживай. Тебе я забот не прибавлю.
Да прибавляй сколько хочешь!
Мы же семья, так что все хорошо.
Спасибо.
О, наконец-то приободрилась! Какая радость!
А?
Селти, оболочка из теней... Что-то из нее вылезти не могу.
Эй, Селти! Ау!
Я же тут... выбраться не могу!
Вот я здесь и оказался.
Так и хочется поведать вам, что случилось с Селти и со мной дальше,
но сначала надо вернуться немного назад.
Началось все позавчера, на вступительной церемонии в Академии Райра.
Среди новичков весьма неординарная девушка...
Я Орихара Майру!
Иероглифы как в "танце в саду с оригами".
Рада знакомству!
Люблю читать энциклопедии, комиксы и порно!
В сексе и любви для меня оба пола равны!
Но уже есть парень, о котором я мечтаю.
А вот для девушек мое сердце открыто, не стесняйтесь!
И даже более неординарная личность...
Я Орихара... Курури.
Больше ничего не скажешь?
Нет...
А вот, кажется, новенький с темным прошлым.
Наша парочка снова в одном классе...
...и их снова выбрали старостами.
Сонохара...
Слушай...
Ты же Рюгаминэ, так?
Да, а ты вроде... Куронума, так?
В точку! Первый класс старшей школы, Куронума Аоба!
Я даже решил сам уточнить.
Неужто ты сам Рюгаминэ!
А? Угу...
Ой, прости. Мы раньше не пересекались.
А, ясно. Так...
Почему тогда удивился?
Ну ты же...
Рюгаминэ, ты же из Долларов?
Будучи не просто участником, но и одним из основателей Долларов,
он мог только отрицать...
О-о чем ты?
О, наконец-то!
Рассылка Долларов.
От кого: Вакаба Марк Кому: Доллары ML Всем привет! Ищу новых участников в Академии Райра! Сообщите, как там в других школах!
Я - "Вакаба Марк"!
К-как ты узнал, что я из Долларов?
Помнишь первую встречу Долларов перед "Хэнд"?
Я там был!
А ты, часом, не из долларовской элиты?
Нет-нет, никакой элиты вообще нет!
Правда?
Но как же круто разговоривать с человеком из группы!
Особо не говори об этом в школе, ладно?
Лучше о таком не распространяться.
Идею понял!
Тогда можно попросить тебя об одолжении?
Экскурсия по Икэбукуро?
Да. Попросил парень из школы, а, честно говоря, я сам плохо знаю район.
Я тоже...
Даже с путеводителем потеряюсь. Вот так...
Сурово, скажу!
А вы, кажется, тут как дома, вот и хотел попросить вас рассказать...
Так-так... В "Animate Cafe" точно надо заглянуть!
И в "Swallowtail"! Если туда не зашел - вообще в Икэбукуро как не был!
Еще "Namjatown"!
Знаешь Тосиму Кокайдо - считай знаток!
Как видишь,
такой объем информации сразу не усвоишь.
Может, лучше нам с вами пойти?
Мы не знаем, что он за человек,
проще будет с ним пообщаться - и потом составить маршрут.
А вам не в тягость?
Конечно нет! Все равно вечером свободны!
Итак, в честь экскурсии по Икэбукуро споем песни из аниме!
Какая тема?
"Аниме про девочек-волшебниц из 90-ых"!
О, это на два часа минимум!
Она всем телом ощущала... исходящую от него опасность.
Ты дочь хозяина Лавки Сонохары.
Что?
Ты дочь владельца Лавки Сонохары, я прав?
Вы знаете о моих родителях?
Да, можно и так сказать, думаю.
И если уж на то пошло...
То и о мече, который у тебя наверняка есть.
О, да это же мой прошлый хозяин!
Хоть он лишь уничтожал чудищ, не людей,
на чужеземных берегах.
Сила, что полыхает внутри нее,
что осыпает ее проклятиями - Сайка.
Временами ее голос звучит в голове Анри.
Кто вы... такой?
И... сколько вы знаете?
Думаю, предпочту ответ в духе
"я в какой-то степени о тебе знаю".
Какая, в общем, разница?
Такая сильная сущность никогда не обоснуется во мне даже в отчаянном положении.
А... о чем вы?..
Если будут вопросы - вот моя визитка.
Консультант по особым вопросам Киситани Сингэн
Прошу меня простить, прекрасная девушка...
Но мы тут обсуждаем серьезные дела.
Простите. Сейчас же ухожу!
В данных, что ты мне передал, все расписано?
Тогда нечего и обсуждать.
Все равно тебе надо меня выслушать.
Не вздумай распространять данные.
Удалить
Сэйдзи теперь во втором классе старшей школы.
Вот бы мне отпраздновать на вступительной церемонии...
Отпраздновать? Это тебе не поступление в универ.
Опекуны не при делах.
Хочу с ним повидаться.
Кстати, твои сестренки вроде поступили в Академию Райра?
А ты осведомлена.
Конечно я ищу сведения о короле, которому служу.
Не люблю я эту парочку.
Кто бы подумал, что ты не переносишь кого-то помимо Сидзуо.
Не зли меня. Знаешь, как в играх распределяются параметры?
Ну там, если магия сильная, в рукопашную не пойдешь.
Или могучий боец, но вот с интеллектом беда.
Вот эта парочка и пытается победить свои слабости,
создав сбалансированную команду.
Не понимаю, о чем ты.
Все просто. Они решили специально стать диаметрально противоположными личностями.
Близняшки, но как земля и небо!
Делают всё вместе, наверняка возомнили невесть что...
Решили, что им все под силу.
Они определились с образами еще в младшей школе.
Старшая, Курури, угрюмая тихоня, носит спортивную форму.
А младшая, Маиру, подвижная болтушка, одевается как книжный червь.
А у такого контраста есть причина?
Нет. Просто они считают,
что и внешности с характером незачем совпадать.
Потому что вместе они единое целое, а значит, все нормально.
И они сильно выделяются, да. На любом фоне.
Ага. Теперь ясно, почему наш честолюбивый злой гений не хочет с ними водиться.
А все будет хорошо?
Если они так выделяются, над ними же будут издеваться?
Ты права, надеюсь, им хорошенько достанется... Хотя это вряд ли.
Бедняги.
Напиши телефон
1000 иен за один раз
Школьникам скидка
Даю тебе три секунды, хорошо? Кто зачинщица? Покажи ее!
Три...
Две...
Одна...
Но...
Ой, ой!
Спасибо.
Эй! Куда ты!
Ты не сбежишь!
Давай поговорим в дамской комнате.
Слушай! Короче!
Не знаю, как тебя зовут, но очень хочу с тобой подружиться!
В итоге...
Девушки переключились на другую мишень -
ее сестру.
ТВАРЬ
Принимай ответственность!
Один раз - одна монета
На всякий случай спрошу...
Ты ведь не сама это написала?
Нет, не сама.
Знаете, кто это сделал?
Цукиями с подругами из другого класса.
Цукиями, после уроков зайди в учительскую.
И подруг возьми.
Ясно?
Ну-ка стой!
Что такое?
Не придуривайся! Сам понимаешь, чего творишь?
О, пришли в любви признаться? Что же делать!
Со всеми сразу встречаться не смогу.
Чего? Короче, хорош чушь пороть!
Ты чего о себе возомнил? В крутого защитника играешь?
Ну, считай я себя защитников, остановил бы вас в процессе.
Логично, правда?
Тогда нафига меня сдал?
Ты меня... молчать не просила,
да и если выбирать между тобой и Орихарой, то...
Сама понимаешь, таинственная тихоя с большой грудью и какая-то вандалка.
Тут сама природа велела...
Ты что, совсем, блин?!
Как?!
Мы так и не узнали, почему она загорелась.
Ясно.
К слову, Куронума... Будешь добр показать, что в сумке?
Хорошо.
Спасибо.
Суть в том, что у девочек в сумках нашли растворитель для краски,
вот и проверяю.
Растворитель, значит?..
Только поступили в старшую школу, а уже беспределят.
С такими хулиганками у меня забот не оберется.
Яху! Привет!
Мы с тобой видимся впервые!
Я Орихара Маиру, младшая сестра-близнец Куру. Рада знакомству!
Э-э... и я тоже.
Спасибо.
А... Что ты, не за что меня благодарить.
Я же не остановил их, когда парту разукрашивали.
Знаю.
Понимаешь, Куру из коридора наблюдала за ними.
Но ведь тогда получается...
А еше Куру очень обрадовалась, когда ты ее похвалил перед той Цукиямой.
Ну, она типа книжный червь, а носит спортивную форму... Ужас, да?
Вот она и счастлива, что парень так ее похвалил!
Заткнись.
Спасибо.
Ура! Косвенный поцелуй с Куру!
Прости! Наверное, удивлен - тебя целуют девушки, с которыми только познакомился?
Куру только на вид тихоня, на деле еще меня переплюнет!
Неправда.
Но если вдруг влюбишься в Куру, помни,
она не только твоя!
Она еще и моя!
И да, мое сердце принадлежит Ханэдзиме Юхэю!
А раз Куру тоже фанатка Юхэя, вряд ли тебе светит поцелуй круче этого!
Пока!
Скажите...
А вы, часом, в сумки девочкам ничего не подбросили?
Чего... такого...
Секрет.
И после этого Селти вляпалась в проблемы.
Чертовы... чертовы воришки!
А близняшки насмотрелись телевизора и пошли искать Всадника без головы.
Это здесь, Куру? Вроде та штука сюда полетела...
Ох... Скорей хочу, хочу, хочу!
Что такое, Куру?
Селти Стурлусон
Что это, Куру?
Что происходит?
Назад, Куру!
Интересно, кто это? Может, вызвать скорую?
Больница... вообще... не вариант...
Прекрасная девушка... Не знаете, где...
Вы там как?
Простите...
У меня... есть... последнее... желание...
И какое же? Такое с нами впервые, все исполним.
Где-то здесь... есть суши-ресторан... им русский заправляет...
Русские суши
Поняли, о чем я?
В общем, история еще далека от завершения, но...
О, это ты, Селти?
Как хорошо...
Я уж возбудился от такой сексуальной шалости,
но сумел превозмочь себя...
Не понимаю я такие шалости, знаешь...
Расскажу вам об одной девушке.
О той, кого не знает никто. О грустной девушке, что вселяет страх.
Да. Ее судьба меняется вновь и вновь...