片名：甜美爱丽丝
抓到你了 I'll get you!
让我来吧 特达妮夫人 I'll get in, Mrs. Tredoni.
你好 汤姆 Hi, Tom.
很高兴见到你们 Good to see you!
妈妈说您很想见我们 Mama said you wanted to see me.
哦 是吗 Oh, did she now?
那我为什么想见你们呢 Now, why would I wanna see you?
您自己知道 You know.
那你准备好自己的仪式了吗 Now, did you make a good confession.
当然 神父 Oh, yes, Father.
您这儿有礼物给我吗 Do you have a present for me?
当然 就在餐厅里 Of course I do, in the dining room.
找到了吗 Did you find it?
在哪儿 Where?
这里 特达妮夫人亲手做的甜点 Here, here, some of Mrs. Tredoni's delicious cookies.
各位 请坐 Sit down, sit down.
您确定这就是给我的礼物吗 Are you sure this is my present?
没错 爱丽丝 怎么不坐下来 I am, Alice, why don't you sit down?
不了 谢谢神父 No thanks, Father.
我想去趟洗手间 I have to go to the bathroom.
好的 亲爱的 去吧 你知道在哪 What's wrong, sweetheart, go ahead. You know where it is.
你这讨厌的孩子 Oh, you nasty child!
滚出我的厨房 Out of my kitchen!
快给我摘下来 Take that thing off your face!
谁叫你戴这种东西的 Who said you could go wandering around?
我还以为你去洗手间了 I thought you had to go to the bathroom.
真对不起 特达妮夫人 I'm sorry, Mrs. Trendoni.
你这样会吓坏别人的 You probably frightened her half to death.
赶快回去 像个淑女一样好好坐着 Now go inside and sit down and try to act like a lady!
汤姆 真对不起 Tom, I'm sorry.
没关系 我相信她也不是故意的 It's all right, I'm sure she didn't mean any harm.
凯伦 快打开你的礼物吧 Karen, open your present!
一起看看是什么 We all wanna see what it is.
它真漂亮 Oh, it's beautiful!
这以前是我妈妈的 Belonged to my mother.
汤姆 你不该这样 Oh, Tom, you shouldn't have!
万一她弄丢了怎么办 What if she loses it?
那我还能给谁呢 凯特吗 Who else would I give it to, Kate?
我爱您 汤姆神父 我好爱您 I love you, Father Tom, I really love you!
我知道你会保管好它的 I know you'll take good care of it.
真是太可爱了 Oh, it's just lovely!
妈咪 妈咪 Mommy, Mommy!
爱丽丝 Alice?
妈咪 妈咪 妈咪 Mommy, Mommy, Mommy!
出什么事啦 What is it?
她对你怎么了 What'd she do to you now?
你还好吗 Are you all right?
她把我的东西拿走了 她会弄坏它的 She took it, she's going to break it!
我把它包了起来 她就拿走了 I had it all wrapped up, and she took it!
她拿走了什么 What did she take?
她拿走了爸爸送我的娃娃 She took my doll, the doll Daddy sent me,
她会弄坏的 我知道她会的 she's going to break it, I know she is!
不 我向你保证 她不会弄坏的 No, she won't, I promise you, she won't break it.
宝贝 我得趁商店没关门之前出去 Honey, I have to get to Seller's before they close.
你也希望我给你带那条裙子 对吗 You want me to get your dress, don't you?
对 Yes.
好的 Okay.
爱丽丝 Alice!
你在哪 爱丽丝 Alice, where are you?
妈咪要你现在赶紧回去 Mommy says you're to come home right this instant!
快把娃娃还给我 And give me my doll back.
你在哪 Where are you?
为什么要躲着我 Why are you running away from me?
我难道没告诉你不准跟着我吗 Didn't I tell you never to follow me?
我的娃娃在哪儿 Where's my doll?
不 放我出去 No, no, let me out!
放我出去 Let me out, no!
放我出去 放我出去 Let me out, let me out!
如果你再告诉妈咪 If you tell Mommy about this,
你就休想再见到那娃娃 现在滚回家去 you're never gonna see that doll again, now go home!
你姐姐呢 Where's your sister?
她来了 妈妈 我的裙子 She's coming, Mom, my dress!
你跑哪去了 爱丽丝 Where have you been going, Alice?
别以为你能瞒着我 Don't think you can keep things from me,
我不是说过不准到处乱跑的吗 you're not going to get away with this!
你为什么要在意我去哪 我又不是凯伦 Why should you care where I go, I'm not Karen!
我要你把餐具都摆好 立刻 I want the table set immediately.
我不允许你随便破坏家规 I don't like this new habit of yours,
你怎么就从来都不安分呢 disappearing when you're told to do something.
你长大了 应该懂事了 You're old enough to know better.
有时候 我觉得你只在乎自己 Sometimes, I think you don't care
而不在乎别人 about anybody but yourself.
她把我的面纱拿走了 She's ruining my veil!
快让她拿下来 Make her take it off!
快把面纱还给妹妹 Take your sister's veil off!
快叫她拿下来 妈咪 Make her take it off, Mommy!
爱丽丝 Alice!
还给你 Take your own veil!
我不想要这种愚蠢的东西 I don't want this stupid thing thing anyway!
爱丽丝 为什么要这样 Alice, what's wrong with you?
你到底怎么回事 What's gotten into you?
我真弄不懂你 I don't understand you!
她弄坏了 It's ruined!
- 好吧 - 她弄坏了 - All right. - It's ruined!
瞧 它还是好好的 See, nothing happened to it.
你看上去真漂亮 Oh, you look beautiful!
快看看 Go look.
等到汤姆神父见到你时 You're gonna be the prettiest girl there.
你会成为他眼中最漂亮的女孩 Wait till Father Tom sees you.
妈妈的宝贝们饿了没 Are Mama's little babies hungry?
反正 妈妈饿了 Well, Mama is.
瞧 There.
看妈妈这儿有什么 Look what Mama has.
喂 你要去哪儿 Psst, where are you going?
不关你的事 死胖子 None of your business, fatso.
是啊 我感觉不太舒服 Yeah, I'm not feeling well!
商店周末不做生意 Stores don't deliver on Sunday!
请你帮忙去下商店 好吗 Won't you have to go to the store for me, please?
这个小婊子 That little bitch!
让一让 Move over!
爱丽丝呢 Where's Alice?
我不知道 I don't know.
安吉拉 去找找爱丽丝 Angela, go find Alice.
把你的外套带上 Take your coat with you!
没必要这样 It is not necessary,
我找过了 她根本不在外面 I was just out there, and she's not there!
那她在什么地方 Oh, where can she be?
我不知道 I don't know.
好了 姑娘们 准备好 All right, girls, let's get ready now.
把面纱都弄直了 Straighten up now, all your veils straight?
准备 Psst!
一 二 三 一 二 三 One, two, three, one, two, three.
一 二 三 一 二 三 一 二 三 One, two, three, one, two, three, one, two, three.
爱丽丝 Alice.
她在干什么 What's she doing?
她不应该在那儿 She's got no business up there!
上帝啊 你快去叫她下来 For God's sake, go get her!
我的天呐 安吉拉在哪 Oh my God, where's Angela?
怎么回事 快去看看 What is going on, look out!
请大家冷静 没什么好担心的 Please be calm, there's nothing to worry about!
请大家保持冷静 Keep calm, everyone, please!
我的天呐 Oh my God!
你去哪了 Where were you?
我想接受洗礼 妈咪 I wanted Communion, Mommy,
可是神父不肯接待我 Father wouldn't give me the host!
帮我去找找凯伦 Help me find Karen.
- 让我去找她 - 不 - Let me go to her! - No, no!
给我让开 Let me go, please!
你从哪弄来的面纱 Where did you get that veil?
我来的时候在地板上找到的 I found it on the floor when I came in.
那凯伦呢 Where is she?
- 我本来要给她的 - 凯瑟琳 - I was gonna give it to her. - Catherine
不 我不想去 No, I don't want to!
你到底是怎么了 走啊 What is the matter with you, come on!
别过去 Please, stop!
凯瑟琳 Catherine!
放开我 Let go of me!
她死了 She's dead!
放开 Let go!
她死了 She's dead!
凯伦死了 她死了 Karen's dead, she's dead!
凯伦死了 Karen's dead!
神父 神父 到底怎么了 Father, Father, what's happening?
不 No,
不 no!
不可能 No!
准备好了 斯佩夫人 We're ready, Mrs. Spages.
下面报到名字的人 As I call out your names,
请在指定的座位上就坐 kindly take your places in the assigned cars.
法尔克和安德烈女士 Mrs. Falco and Andrea.
格尔西和布鲁诺女士 Mrs. Grassi and Mrs. Bruno.
收到 布伦南 10-4, Brennan.
胖的那个没有来 The fat one didn't show up.
那个女孩怎么了 Did you find out where the girl was?
孩子的母亲说她在帮修女 Her mother says she was helping the nuns.
她还说了什么 Did you talk to any of them?
暂时还没 No, not yet.
那是谁 Who's that?
孩子的父亲 The father.
好吧 至少他在孩子的 Well, at least he managed to get here
葬礼之前赶回来了 before they put her in the ground.
安妮 别这么说了 Annie, please, not now!
我很高兴你能来 I'm so glad you're here.
他们这是 分居吗 What are they, separated?
男的再婚了 He's remarried.
我不想打断你们 I don't wanna rush you,
但是我们九点就得开始 but mass begins at nine.
你好 爱丽 Hi, Ally.
爱丽丝 到前面去 这里让你爸爸坐 Ally, sit on the fold-up, make room for your father.
我不想换地方 I want to stay where I am.
按我说的做 Please do what you're told!
安妮 别这样 这儿空间够大 Annie, please, there is plenty of room.
没关系 我可以随便坐 No problem, I can sit on the fold-up.
别麻烦了 我去坐另一辆车 Never mind, I'll sit in the second car.
这儿可以坐的下 安妮 There's room up here, Annie.
开门 Move over.
什么 What?
我叫你开门 I said move over!
我想知道那个女孩先前究竟怎么了 I want you to find out exactly where that girl was,
我想在去墓园之前 and I'd like to talk to that Alfonse character
和那个阿方索谈谈 before they get back from the grave.
走吧 Let's go!
真是个悲剧 It's such a tragedy!
我们在教堂里都不安全了 We're not even safe in the church anymore!
小爱丽丝 That darling little Ally,
处理情绪还不错 she's takin' it so well!
你丈夫刚刚跟我说 Your husband and I were just sayin'
她可是帮了他母亲很多忙 what a great help she's been to her mother.
你一定要告诉凯瑟琳 Hey, and you make sure you tell Catherine
如果她需要什么 就立刻打电话给我 that she must call me at once if she needs anything.
谢谢 但现在还不需要你帮忙 Thank you, there's nothing anyone can do.
我会和我妹妹呆在一起 I'll be staying here with my sister
现在有我陪她就够了 for as long as she needs me.
安吉拉 别吃了 你还没吃饱吗 Angela, stop eating, haven't you had enough?
吉姆 帮我收拾一下 你不该喝那么多 Jim, help me clean up this mess, you don't need that drink.
我已经安排好了 I've made arrangements to stay in town
在这里呆一段时间 for the next few days.
如果你需要我的话 I'll be here if you need me.
你不用回家吗 Don't you have to go home?
你没必要留在这儿 这里有我 You don't have to stay, I'll be here for a while.
到这里要10分钟路程呢 安妮 Annie, you're only 10 minutes away,
况且你还有吉姆和孩子要照顾 and Jim and the children need you.
凯瑟琳 别这样 Catherine, please!
吉姆也想留在这儿 Jim wants me to be here.
我会像在家一样照顾安吉拉的 My Angela can take care of everything at home,
对吧 吉姆 isn't that right, Jim?
你说啥 Beg your pardon?
让安吉拉和在家时一样 Angela can take care of everything at home!
当然 亲爱的 必须的 Of course, dear, yes.
好吧 我 Okay, I, uh,
我知道现在不是时候 I know this is a bad time to bring it up,
但有些事我们得谈谈 but there's some things we have to talk about.
这事可不简单 This is no ordinary situation.
我知道 I know.
我只是不知道从何谈起 I just don't know where to start.
你们觉得在孩子面前谈论这个合适吗 Is it necessary to have the conversation in front of the children?
该死 安妮 这孩子可是被谋杀 Goddammit, Annie, the child was murdered!
你还不明白这意味着什么吗 Or don't you understand what that means?
孩子们确实在这儿 但这些事情必须搞清楚 Ask the kids to leave, there's some things I'd like to know.
呃 这里还有很多蛋糕 Listen, there's an awful lot of cake left.
再不吃就浪费了 It's a shame to let it go to waste.
爱丽丝 你能把这份拿去给阿方索先生吗 Alice, would you bring this down to Mr. Alphonso
谢谢他送来那些花 and thank him for the lovely flowers.
安吉拉 罗伯特 和她一起去吧 Angela, Robert, go with her!
小声点 不准吵吵闹闹的 Don't disappear, keep the noise down!
我听见他们都离开了 I heard everyone leave.
事情都做完了吗 It's all over, huh?
人死了 埋在地下 Well, you die and they put you in the ground.
就结束了 It's over.
那么可惜 Such a shame.
又那么漂亮的女孩儿 Such a pretty girl, too.
真可惜到最后却只能躺进棺材里 Too bad she was the one to end up in the box.
我妈妈要我拿这些蛋糕给你 胖子 My mother thought you could use some cake, fatty.
替我感谢你妈妈 Thank your mother for me.
她真是个善良的女士 Such a lovely lady.
上帝总喜欢带走美好的东西 God always takes the pretty ones.
哇 他可真肥 Wow, is he fat!
他吓到我了 He scares me!
那个丑八怪可吓不倒我 that ugly bastard doesn't scare me.
快点吧 爱丽丝 趁我妈还没听见 Come on, Alice, let's get out of here
快点回去吧 before my mother hears you.
罗伯特 别跟过来 Robert, don't follow us.
我告诉过你 我们不想和你玩 I told you, we don't want you with us!
你们究竟在说什么 What the hell's the matter with you people?
你根本不明白我的意思 You have no idea what I'm talking about.
你到底想说什么 Whatchu trying to say?
爱丽丝是最后到教堂的 Alice was the last one in that church.
这是什么意思 So what's that supposed to mean?
你明白我的意思 Xhat do you think that's supposed to mean?
住口 我不想再听到这些 Stop it, I won't listen to this again!
你们都看见有人去教堂拍照了 You saw the photographers at the church.
这说明警方正在调查这起案件 明白吗 The police do investigate a murder, you know?
但我还是不明白这和爱丽丝有什么关系 I still don't understand what that has to do with Alice.
所有人都知道她是最后一个进教堂的 Everyone knew she was the last one in the church.
他们想找她谈话 They want to talk to her,
也许已经有人看到了案发经过 they think she may have seen someone.
警方要是找到了面纱会怎么样 What if the police find out about the veil?
什么面纱 What veil?
吉姆 她在说什么 Jim, what's she talking about?
我发现她口袋里有凯伦的面纱 She had Karen's veil in her pocket.
天哪 她可能是在地板上捡到的 Oh, for Christ's sake, she probably found it on the floor.
我肯定 你都没问她从哪来的 I'm sure you didn't even ask her where she got it.
安妮 你为什么要说这些 Annie, why'd you have to start this?
我觉得你管的有点太多了 I think you've gone too far.
闭嘴 我有自知之明 Shut up, I know what I'm doing.
我和布伦南警探有个会面 I have an appointment with Detective Brennan.
乘电梯到三楼 Take the elevator to the third floor.
向左转 办公门上有写名字 Make a left, his name's on the door.
门开着 请进吧 It's open, come in.
请坐 Sit down.
对你女儿的事我很抱歉 Sorry about your daughter.
我猜你肯定有很多疑问 I guess you've got a lotta questions.
没错 警官 我希望 呃 Yeah, you're right, I was, uh,
我希望你能告诉我一些事情 I was hopin' you could tell me something.
事实上 As a matter of fact,
我们已经加派人手在调查了 my partner's out in your neighborhood next.
他们会来保护凯瑟琳和我女儿吗 Is, uh, anything being done to protect Catherine and my daughter?
为什么你认为她们需要保护 What makes you think you need protection?
我不知道 我 I don't know, I...
我实在想不到谁会忍心对凯伦下毒手 I couldn't imagine anyone killing Karen.
世界上总有一些疯子 People do crazy things.
斯佩先生 您介意我们找爱丽丝谈谈吗 Mr. Spages, um, do you mind if I talk to Alice?
这和她有什么关系 Where's that gonna get you?
爱丽丝是最后一个到教堂的 Alice was the last one to go into the church.
也许她看见了一些 呃 She might've seen something, uh,
一些你们没注意到的 something she knows nothing about,
但有可能是破案的关键线索 but might set us in the right direction.
就比如说 那个面纱 For example, uh, the veil.
她是怎么得到那个面纱的 Exactly where did she find that veil?
打扰 Ray.
听着 关于那个面纱 Listen, about the veil,
我想爱丽丝去的时候凯伦已经遇害了 it's obvious to me that Alice came in after the murder.
我问过她了 她说是在地上捡到的 I spoke with her, she said she found it
她进来的时候 就已经在地上了 on the floor when she came in.
肯定是凯伦在挣扎的时候把它弄掉了 Karen must've, must've dropped it during the struggle.
斯庞先生 爱丽丝怎么知道那是凯伦的面纱 Mr. Sparges, how did Alice know it was Karen's veil?
这俩都是从同个商店买的 都一模一样 They're all alike, they all come from the same store.
爱丽丝也从没说过那是凯伦的 Alice never said it was Karen's veil.
只是大家都这么认为 还有 我叫斯佩 Everyone just assumed it was, and the name is Spages.
但是根据您妻姐所说 According to your sister-in-law,
爱丽丝确实说过那面纱是凯伦的 Alice said it was Karen's veil.
她总喜欢乱下结论 Oh, she's always jumpin' to conclusions,
特别是关于爱丽丝的事 especially where Alice is concerned.
但是您的妻子好像也这么认为 Well, your wife didn't disagree with her.
我前妻经历这么多可怕的事情 My wife's been under a little strain lately.
你意思是说你妻姐不喜欢爱丽丝 Does your sister-in-law dislike your daughter?
说她不喜欢我 It's probably more accurate
可能更准确些 to say she doesn't like me.
拜托 你认为她仅仅是出于不喜欢 Come on, you really think she dislikes you enough to,
就会去怀疑你女儿是凶手吗 uh, implicate your daughter in a murder?
看来我们已经谈不下去了 I don't like where this is leading.
你们也不必找爱丽丝谈话 You, you can just forget about talking to Alice.
我和校长谈过了 I spoke to the principal.
他一再提出 She's made a repeated request
这女孩可能有精神病 that the kid see a psychiatrist,
但由于某种原因 这些意见没被采纳 and for some reason, the requests have been ignored.
给 这是文件 你自己看看 Here, here's the records, see for yourself.
这女孩是个疯子 This kid's nuts!
你好 圣迈克尔教区 St. Michael's Rectory.
我找汤姆神父 Father Tom, please.
对不起 现在是午餐时间 I'm sorry, he's having lunch right now.
请他接一下 我有很重要的事情 Well, he's expecting my call, it's very important.
抱歉 但是他不想在吃饭时被别人打扰 I'm sorry, but Father don't like to be disturbed at mealtimes.
告诉他 多姆尼克·斯佩找他 Tell him it's Dominic Spages.
你可以留下号码 Well, if you leave your number,
我稍后再转告他 I'll have him call you back.
听着 该死的 Look, dammit...
别冲我瞎嚷嚷 Don't raise your voice to me!
我才不在乎你是谁 我只按规矩办事 I don't care who it is, I'm just following the rules.
听着 我真的有急事要和汤姆神父谈 Look, it's very important I speak to Father Tom!
好吧 如果每个打电话的人都这么说 Well, if I gave in every time someone told me that,
那我们都可以不用吃饭了 he'd never eat a meal without interruption.
没关系 特达妮夫人 That's okay, Mrs. Tredoni.
对不起 多姆 我说过你可以打电话找我 I'm sorry, Dom, I-I told her to put you through
但特达妮可能忘记了 when you called, but I, I guess she forgot.
你在哪里 Where are you?
我在警局外面 I'm at the police station.
他们没告诉你学校的事吗 Did they mention anything about the school?
没有 什么学校 No, what about the school?
他们去学校把爱丽丝的档案带走了 Well, they came and took Alice's records away.
我也拦不住 I, I couldn't stop 'em.
知道吗 我真不敢相信那些混蛋 You know, I don't believe those bastards.
你知道他们都做了些什么吗 Do you know what they're trying to do?
冷静点 我相信布伦南警官 他不是那种人 Now take it easy, I know Brennan, he's not that kinda guy!
没错 他现在正想审问爱丽丝呢 Yeah, well, uh, now he wants to talk to Alice.
我想和你单独谈会儿 I wanna talk to you alone for a few minutes.
我有些事情要说 只是之前没机会 I've got some things to tell ya, and I haven't had a chance.
我要出去一会儿 特达妮夫人 I'll be going out for a couple of hours, Mrs. Tredoni.
你还回来吃晚饭吗 神父 Are you coming home for supper, Father?
我 I,.
我就知道会发生这种事 I knew that was going to happen, and that is precisely why
这正是我不喜欢在吃饭时打扰他的原因 I don't like to interrupt him at mealtimes.
他们总是有一堆理由找神父 There's a good reason for everyone.
爱丽丝 快把刀子放下 Alice, put that knife down.
那太重了 小心点 That's too heavy, be careful!
我怎么说来着 What did I tell you?
别打我 别打我 Don't hit me, don't hit me,
别打我 我不是故意的 don't hit me, I didn't mean it!
我没说要打你 I'm not going to hit you!
别动 我什么时候打过你 Stay still, when have I ever hit you?
我在帮你想办法 What you need is a few good smacks!
你骗人 你就是要打我 You liar, you were, too!
爱丽丝 别动 你会踩到玻璃的 Alice don't move, you're walking on the glass.
不要动 Don't move!
她在胡说 我根本没说要打她 She called me a liar, now I am going to hit her!
安妮 把簸箕拿来 Annie, get the dustpan!
你也看到了 她就是要打我 只因为一个意外 You see, she was gonna hit me, it was an accident!
站着别动 你会被割伤的 Stay still before you cut yourself.
看看这烂摊子 我才刚打扫完 Look at this mess, I just finished cleaning.
我叫她小心点 她听都不听 I told her to be careful, she never listens to me!
这只是个意外 安妮 It was an accident, Annie!
她不是故意的 快告诉阿姨你不是故意的 She didn't mean it, tell your aunt you didn't mean it.
每次都“不是故意的” It's always an accident...
她讨厌我 我根本不是故意的 She hates me, I didn't do it on purpose!
我告诉她东西很重了 I told her it was too heavy,
但她就是不听 and she goes right ahead and does it anyway.
还是赶紧让她回学校去吧 This is why she should be back in school!
我不回学校 我绝不回去 I'm not going back to school, I'm never going back!
我想和你待在一起 I wanna stay with you!
你必须去学校 You belong in school!
你妈妈不需要你在这 我在就足够了 Your mother doesn't need you here, I'm here!
她需要 她需要我 Does too, she does too!
我绝不回去 绝不 I'm never going back, I won't go!
安妮 你为什么一定要她回学校去 Annie, why must you keep insisting on this school business?
这么长时间不去学校 With all the trouble she's been in,
她会有麻烦的 she can't afford to miss a single day.
什么麻烦 What trouble?
我们和汤姆神父说过了 I spoke to Father Tom,
我们一致认为让她周一再去 and we agreed that Monday is soon enough.
周一也不要 妈咪 求你了 Not Monday, Mommy, please!
随你怎样 凯瑟琳 Have it your way, Catherine,
但是孩子就得上学 but the child belongs in school!
这是我家 你又不是常客 This is my house, you won't be here forever!
我恨不得你马上滚出去 I can't wait till you're gone!
不准你这样和阿姨说话 I forbid you to talk to your aunt that way!
她让我很不自在 She makes me so nervous,
只要她在我就老是分心 I do everything wrong when she's around!
你不是真心的 But you don't mean what you're saying!
安妮阿姨是爱你的 Aunt Annie loves you.
她做的事都是为了你好 She only does things for your own good!
当时你听她的话 你就不会把牛奶瓶摔碎了 If you'd listen to her, you wouldn't have dropped the milk.
凭什么都是她对 Why is she always right?
凯瑟琳 Catherine!
你总是站在她那边 You always take her side!
够了 That's enough.
安妮阿姨过来陪我们是出于好意 Aunt Annie is very generous to stay with us,
我不想再听到你不想去上学之类的话 and I don't wanna hear any more about not going to school.
我知道你想念凯伦 我也一样 I know that you miss Karen, so do I,
但是我们也必须好好生活啊 but we both have to get back to our usual lives.
那你不需要我吗 Don't you need me here?
我当然需要你 你可以帮我 Of course I need you, and you can help me,
但你不能逃学 but you can't stay out of school!
你能帮我把房租支票拿到阿方索先生那里去吗 Would you take the rent check down to Mr. Alphoso for me?
不要去太久 亲爱的 你爸爸马上就回来了 Don't take too long, love, your daddy will be here soon.
别踩这里 Move over!
爱丽丝 Alice,
谢谢你 thank you.
你找到那个挂坠了吗 Did you find the cross?
没有 我想是丢在教堂里了 No, I'm sure it was lost at the church.
爱丽丝那儿也没有 Well, Alice doesn't have it.
我已经翻过了 I've been through her things.
安妮 你为什么要这么做 Annie, why did you do that?
我问过她了 为什么你还是不相信 I told you I would ask her, why don't you trust her?
我知道那个挂坠对你很重要 凯特 I know how important that cross is to you, Kate.
我想爱丽丝知道它在哪儿 I think Alice knows where it is.
我知道是你 爱丽丝 I know you're there, Alice.
进来吧 You can come in.
我又不会咬你 I won't bite you.
你怎么知道是我 How did you know it was me?
我把房租支票带来了 I have the rent check.
我本来想把它从门缝里塞进来的 I was gonna slide it under the door.
放在哪里啊 Where do you want me to put it?
这里到处都是垃圾 There's so much junk around this filthy place!
我打赌你从没打理过 I bet you never clean it.
一股猫尿味 It smells like cat's piss.
我阿姨说应该打电话给卫生署 My aunt says you should be reported to the Board of Health.
你怎么看 胖子 What's the matter, fatty?
继续瘫在椅子上 Stuck in a chair?
你讨厌你阿姨 是吗 You don't like your aunt, do you?
我更讨厌你 I don't like you.
知道你为什么不喜欢我们吗 You know why you don't like us?
因为你阿姨和我洞察力都很强 Your aunt and I are two very perceptive people.
我们都很清楚你在教堂做了什么 We know what you did at the church.
我迫不及待想告诉你父亲关于你的事情了 I can't wait to tell your father all I know about you.
你到底知道什么 What the hell do you know?
快点 支票拿来 Come on, the check!
该死 看看你把支票弄成什么样子了 Dammit, look what you've done to this check!
放开我 Let me go!
你这就要走吗 Xhere are you going?
你不赶时间吧 You're not in a rush, are you?
我知道你在楼下藏了什么 I know what you have downstairs.
你一直在偷看我的东西 You've been snooping through my things!
你的东西 那可不是你的东西 Your things, they're not your things!
凯伦会回来的 Karen will come for them.
会有人找你算账的 你别想得到安宁 The dead have ways, the dead don't rest easy.
你最好放我走 You better let me out.
不然我就叫 I'll scream.
叫我妈妈报警 I'll scream and my mother will call the police!
警察要是来了的话 The police were already here today,
我就带他们去楼下瞧瞧 and if they come back, I'll take 'em downstairs.
我爸在的话 你就不可能 You can't if my daddy's here!
再这样我就杀了你的猫 I'll kill your cat!
你最好别惹我 你这个恶心的混球 You pushed up against me once before, you disgusting slob!
你休想得寸进尺 You'll never do that again!
你杀了它 你杀了我的猫 You killed him, you killed my cat!
你杀了我的孩子 爱丽丝 你这个小贱人 You killed my baby, Alice, you little bitch!
我不会放过你的 I'll get even with you!
如果学校的事情真那么糟糕 If things were so bad at school,
凯瑟琳应该是最先知道的 Catherine should've been the first to know.
我不明白你为什么不早点管管 I don't understand why you let it go on so long!
直到最近事态恶化你才 It wasn't that serious until recently.
无论如何 他们也不能确定 Anyway, they weren't really sure
这件事是否是爱丽丝所为 exactly what should be blamed on Alice.
她好像能够把事情伪装成意外 She has a knack of making things look like accidents.
我以为我能搞定 Thought I could handle it myself,
我过去常和她聊天 I used to talk a lot with her,
但最近 她一直拒绝交流 but lately, she's set up a barrier.
爱丽丝 Alice!
安妮 安妮 Annie, Annie!
住手 爱丽丝 No, Alice!
你在这干什么 爱丽丝 What's going on here, Alice?
是爱丽丝 爱丽丝在杀安妮 Alice, Alice is killing Annie!
安妮 安妮 Annie, Annie!
不 No!
快来人 救命啊 Someone, help me please!
救命啊 Help me!
有人吗 救命啊 Help me, please, someone help me!
多姆 多姆 Dom, Dom!
好了 发生什么事了 All right, what happened?
有人在走廊里袭击她 Someone attacked her in the hall!
好 好 快送医院 All right, okay, I got you.
有人报警吗 Did somebody call the police?
我不知道 I don't know!
吉姆在哪 吉姆在哪 吉姆 Where's Jim, where's Jim, Jim!
告诉警察我要送她去圣迈克尔医院 Tell the police I'm taking her to St. Michael's Hospital.
多姆 去找爱丽丝 一定要找到她 Dom, find Alice, make sure you find her.
我没偷你的娃娃 只是替你保管 I didn't steal it, I was saving it for you,
凯伦 现在还你 Karen, you can have it!
爸爸 爸爸 爸爸 Oh, Daddy, Daddy, Daddy!
没事了 宝贝 没事了 It's all right, baby, it's okay.
没事了 It's all right.
我看到凯伦了 I saw Karen!
嗯嗯 I will, shh!
我看到凯伦了 I saw Karen!
我懂你的心情 I know how you feel...
爸爸 我没偷她的娃娃 Daddy, I never remembered to tell...
我知道你不会的 我知道 I know you didn't, I know, shh!
我知道那是凯伦 爸爸 I know it was Karen, Daddy,
她想要走她的娃娃 'cause she wants her doll.
嗯 好吧 再见 Mm-hmm, okay, bye.
她没事吧 She all right?
嗯 Yes.
她只是受到了惊吓 She's just so frightened.
汤姆 我该怎么办 Tom, what am I gonna do?
一切都发生得太突然了 Everything's happening so fast.
多姆说 无论是谁做的 都把她吓得不轻 Dom said whoever did it frightened her half to death.
她在哪 Where was she?
她在一楼地下室 She was in the basement.
这到底谁干的 Who's doing this to me?
难道我受的还不够吗 Haven't I had enough?
阿方索告诉警察是爱丽丝干的 Alphonso told the police it was Alice.
他们正在来的路上 They're on their way here.
是他亲眼看到的吗 Did he see her?
当然没有 他怎么会看到呢 Of course not, how could he?
他只是不停说他听到了安妮的尖叫 He's only repeating what he heard Annie scream.
你不明白吗 人们只相信他们希望相信的 Don't you see, people believe what they wanna believe!
重要的是 Well, what's important is
警察会怎么想 what the police will think about this.
他们根本不懂爱丽丝 Well, they don't know her!
没有人像我这样了解她 No one knows her like I do.
如果安妮把和我说的话也告诉警察怎么办 What if Annie tells 'em what she told me?
好吧 你只能等着看会发生什么了 Well, you'll just have to wait and see what happens.
你在说什么 What are you saying?
她受了惊吓 连我都不认识了 She was hysterical, she didn't even know me!
安妮她平时不会说这样的话 Annie would never say something like that if she were herself!
凯瑟琳 斯宾警探来了 Catherine, there's Detective Spina.
汤姆 告诉他 Tom, talk to him.
让我和安妮说句话 Let me go to Annie,
一分钟就行 拜托了 just give me a minute, please, please!
凯瑟琳 Catherine!
安妮 Annie?
安妮 我想和你谈谈 Annie, I wanna talk to you.
我想和你谈谈 安妮 I wanna talk to you, Annie.
我知道你不会这么对我的 I know you won't do this to me.
你也肯定没意识到自己在说什么 You didn't realize what you were saying.
你怎么会 你也很心烦吧 How could you, you were so upset!
不要再把头转过去了 Don't turn away like that.
你究竟怎么回事 What is the matter with you?
你疯了吧 Have you gone crazy?
我是陌生人吗 Am I some kind of stranger?
拜托 安妮 求求你 Please, Annie, please!
如果你那样对我 我永远都不会原谅你的 I will never forgive you if you do this to me!
永远不会 永远 Never, never!
打扰一下 神父 能让一让吗 Excuse me, Father, can I get through here?
你还好吗 洛伦兹夫人 How are you, Mrs. Lorenze?
我不会耽搁你太久的 I won't keep you long.
你也知道我得跟你谈谈 You know I have to talk to you.
请你把案发过程毫无保留地告诉我 I want you to tell me everything that happened.
吉姆在哪 我要见吉姆 Where's Jim, I want Jimmy!
别缠着她了 我是她妹妹 Leave her alone, I'm her sister.
我当时也在案发现场 我可以告诉你经过 I was there, and I can tell you anything you wanna know.
我知道你可以 斯佩夫人 I'm sure you can, Mrs. Spages,
我也很乐意 很有兴趣听你说 and I'm very interested in hearing everything you have to say,
但现在 我必须和你姐姐单独谈谈 but right now, I wanna be alone with your sister for a while.
神父 你和斯佩太太 Uh, Father, you think you and Mrs. Spages
能离开一下吗 could leave the room for a minute?
我马上就好 I'll be right with you.
安妮 Annie?
吉姆 Oh, Jimmy!
安妮 Annie?
安妮 Hey, Annie!
怎么回事 What happened?
吉姆 吉姆 Jim, oh, Jimmy!
安妮 我好担心你 Annie, I was so worried!
有人打电话给我 说有人要杀你 Somebody called and said somebody tried to kill you!
她刺穿了我的脚 太可怕了 Oh, they cut through me, it was awful!
还捅伤了我的腿 She stabbed and stabbed my legs!
谁干的 安妮 谁 Who, Annie, who?
安妮 别 Annie, don't!
她想杀了我 She tried to kill me!
天啊 我真是难以置信 难以置信啊 Oh my God, I don't believe it, I don't believe it!
安妮 闭嘴 Annie, shut up!
凯特 看在上帝的份上 让她说吧 Kate, for Christ's sake, let her talk!
好了 到底发生了什么 All right, what's going on here?
我把她当成亲生女儿 我爱她 凯瑟琳 She's like my own, I love her, Catherine!
不 你讨厌她 You hate her!
你应该知道我结婚时就已经怀孕了 You should've knew I was pregnant when I got married!
那不是真的 That's not true!
我爱 爱丽丝 I love Alice!
若我撒谎 愿上帝赐我一死 May God strike me dead if I'm lying!
亲爱的 别这样 Honey, don't, don't!
你知道你在说什么吗 Do you realize what you're saying?
是爱丽丝 是她干的 It was Alice, it was Alice!
你骗人 Liar!
骗子 你们都是骗子 Liar, you're all liars!
我没有撒谎 我没有 I'm not lying, I'm not lying!
这只是你的一面之词 You wanna believe it was her!
为什么不是安吉拉 Why not Angela?
她那时也不在教堂 She wasn't in the church!
你看到了吗 See, you see!
你还不明白他们在做什么吗 Don't you see what they're trying to do?
我是麦克·斯宾警探 This is Detective Mike Spina.
请帮我接到帕特森警局 I wanna be connected with the Paterson Police Department.
听好 爱丽丝 Now remember, Alice,
我要你如实回答 I want you say no to every card.
可不能撒谎哦 I want you to lie.
是六吗 Is it the six?
不是 No.
这是四 Four?
不是 No.
那是六 对吧 That was the six, wasn't it?
嗯 Yes.
好 现在我们已经知道规则了 Yes, now we know it's working.
现在让我们开始这些问题 好吗 爱丽丝 Now let's get to these questions, shall we, Alice?
现在 你得如实回答每个问题的真相 Now, uh, do you intend to answer truthfully to every question?
请回答确认或否定 Please, answer yes or no.
好 Yes.
你知道是谁捅了你阿姨吗 Do you know for sure who stabbed your aunt?
不知道 No.
是你刺伤阿姨的吗 Did you stab you aunt?
不是 No.
在你的生活中 During your entire life,
你有没有故意伤害信任你的人 did you deliberately hurt someone who trusted you?
在你的生活中 During your entire life,
你有没有故意伤害信任你的人 did you deliberately hurt someone who trusted you?
我把黛比的外套放进了厕所 I put Debbie's coat in the toilet,
如果就这个说 但我没撒谎 if that's what you mean, but I didn't lie!
我还告诉了我妹妹 I told the sister I did it.
爱丽丝 请回答确定或否认 Please, Alice, answer yes or no.
好吧 Yes.
在地下室找到的手提箱里 In the suitcase found in the basement
是一件白色面纱和一个面具 这些是你的吗 were a white dress and a mask, are they yours?
是 Yes.
上述问题你是否故意隐瞒任何信息 Are you deliberately withholding any information
关于对你阿姨的攻击 regarding the attack on your aunt?
没有 No.
你知道是谁捅了你阿姨吗 Do you know who stabbed your aunt?
不知道 No!
你知道是谁捅了你阿姨吗 Do you know who stabbed your aunt?
知道 是凯伦 我告诉他们是凯伦 Yes, it was Karen, I told 'em it was Karen,
但是没人相信我 but no one believed me!
就是凯伦 It was Karen!
好了 谢谢配合 爱丽丝 All right, Alice, thank you.
做好了 They're finished.
护士长会带你去我的办公室 The matron will take you back to my office,
我会在那里给你检查结果 and I'll give you the test results there.
那爱丽丝呢 What about Alice?
我会把她带回来的 I'll bring her back with me.
爱丽丝的外套能给我吗 Will you give me Alice's coat?
你要那个干什么 What do you need that for?
我会归还的 You'll get it back.
谢谢 Thank you.
那么 Well?
我不知道该怎么说 I don't know what to tell ya!
老天 测谎她到底通过还是没过 Well, for Christ's sake, did she fail or didn't she?
技术上来讲 我想她没过 Technically, I guess she failed.
技术上 什么意思 What do you mean, technically?
我问她知不知道谁刺了她阿姨 I asked her if she knew who stabbed her aunt.
她撒谎了 说不知道 所以我又问了一遍 She lied, she said no, so I asked her again.
她又改口说是她妹妹 She said it was her sister.
可是她妹妹已经死了 But her sister's dead!
对 但这个她却没有撒谎 所以你想让我怎么做 Yeah, but she wasn't lying, so what do you want from me?
很明显 这孩子疯了 It's obvious the kid is off the wall!
我想登记她 就算不以谋杀罪 I wanna book her, if not for the murder,
也要登记她刺伤她阿姨 for the stabbing of her aunt.
就让心理医生给我们答案吧 We'll let the psychiatrist give us some answers.
真是个古怪的小女孩 She is a weird little girl.
你注意到她的乳房了吗 Did you notice her tits?
当我去给她戴测谎仪的时候 When I went to put the tube around her,
她抬头看着我 好像想让我去抚摸一样 she looked up at me like she wanted me to feel her up.
喂 这小贱人想砸了你的机器 Hey, the little bitch is dumpin' your machine!
喂喂喂 住手 Hey, hey, hey, hey, stop that!
该死 快住手啊 Damn you, stop that!
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门 In the name of the Father, and the Son and the Holy Ghost, Amen.
上帝保佑 感谢所赐礼物 Bless us, oh Lord, for these, thy gifts,
那些接受您恩惠的人 which we are about to receive from thy bounty
赞美我们的主 阿门 through Christ, our Lord, Amen.
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost, Amen.
为什么我不能呆在楼上 Why couldn't I stay upstairs?
你知道我身体不适 You know I'm not feeling well!
因为我不能楼上楼下来回跑 Because I can't be running up and down.
还有 告诉孩子们到外面去 And, and tell the children to stay out!
什么孩子 What children?
你知道这房子里没孩子 You know there's no children in the house!
我喂你 还是你自己来 You want me to feed you, or you can manage by yourself?
我又没死 I'm not dead yet!
那就吃吧 Then eat!
我的酒呢 Where's my wine?
主教 我只有两只手 I have only two hands, Monsignor.
神父又不回来吃午饭吗 Father's not coming to lunch.
你确定不在我们那待一会吗 You, uh, sure you don't wanna come to the shelter with us?
不了 我觉得那不合适 No, I don't think that'd be a good idea.
她现在只需要你们陪她就够了 She only needs the two of you now.
进来吧 我打听到你想要的消息了 Look, come inside, I'll get you the information you want.
哦 肯定是汤姆 Oh, that must be Tom now!
菜都凉了 And everything is ice cold!
凉了 告诉他别担心 Cold, no, tell him not to worry.
她是个好女人 She's a good woman.
你在说什么啊 What are you talking about?
牛头不对马尾 You don't make sense!
你连饭都没吃完 You didn't each your lunch.
我现在就要吃蛋糕 I want my cake now!
我来喂你吧 I'll help you.
这是那件黄雨衣外套的分发顺序 Now this is only the order sheet for the coats.
我会告诉修道院院长的 I'll, I'll call the Mother Superior
说你正在路上 and tell her you're on your way.
她有所有购买者 She has the complete lists of all the names
姓名和地址的完整清单 and addresses of those who purchased one.
安吉拉也有吗 Angela has one, doesn't she?
你干嘛提安吉拉 你在摸索什么 Why Angela, what are you groping for?
爱丽丝说 看到凯伦也穿着那种雨衣 Well, Alice said she saw Karen wear those coats.
她可能看错了 那人应该是安吉拉 It's obvious she saw someone, maybe it was Angela.
你认为是安吉拉做的 You realize you're doing to Angela
那你认为是安妮诬陷爱丽丝 what you think Annie is doing to Alice.
不是她是谁呢 Well, if it wasn't her,
也许在名单上 whoever it was might be on this list.
多姆 Dom,
如果这条线索不好用 if this lead doesn't work out,
你还会不会继续玩自己的侦探游戏 how long will you stay around and play detective?
我不知道 汤姆 I don't know, Tom.
我必须呆在这里直到找到凶手 I have to stay until the killer is found.
那朱莉亚怎么办 What about Julia?
我不知道 I can't answer that right now.
谢谢你的车 我明天会还回来的 Hey, thanks for the car, I'll drop it off tomorrow.
萨拉·里德 儿童收容所
被调查者 爱丽丝·斯佩 12岁零1个月 Subject Alice Spages, 12 years, one month.
身体发育正常 Normal physical development.
她压抑对母亲 Subject represses hostilities
和其离异父亲的敌意 toward her mother and estranged father.
什么事 What do ya want?
有强烈的精神分裂迹象 Strong indications of a schizoid personality.
有能力做出极端暴力的行为 Subject is capable of extremely violent action.
进来 Come in!
维特曼医生 斯佩夫妇来访 Dr. Whitman, Mr. And Mrs. Spages are here.
好 Yes.
请坐 Sit down.
我今早和爱丽丝谈过了 I, uh, I had a session with Alice this morning,
我想我应该在你们见她前 and I thought perhaps I should talk to you
和你们谈谈 before you see her.
出什么问题了吗 Is anything wrong?
现在下结论还为时过早 Well, it's far too soon to be making judgments.
由于我们这里人手不足 As understaffed as we are here,
我们尽量给孩子们尽可能多的 we try to give the children as much time as they would have
私人诊断时间 in a private practice.
我诊断过许多爱丽丝这样的病例 I've diagnosed hundreds of cases exactly like Alice,
但是为了避免出错 but to eliminate any possibility of error,
我们会试着 one tries to
延迟做出诊断结果 suspend judgment until one can observe
从而尽可能得到正确的结果 as much as you possibly can.
维特曼医生 我想你应该知道 Dr. Whitman, I, uh, I think you should know
我的律师正在尽全力 that my attorney is doing everything he possibly can
让爱丽丝回到母亲身边 to get Alice back home with her mother.
这正是我要告诫你的 That's exactly what I wanted to warn you against.
我认为你不应该鼓励爱丽丝 I don't think you should encourage Alice
让她相信很快就能回家 to believe that she would be coming home soon.
也许和她母亲呆在一起并不是好事 Perhaps being at home with her mother is not the best thing.
你什么意思 What does that mean?
爱丽丝有敌对的思想 Be prepared for hostility from Alice.
她会自然而然地认为 It's only natural that she would think
是你们造成了她的不适 that you were responsible for her predicament.
像我们所有人一样 You might say that, like all of us,
总喜欢把麻烦归咎于别人 she blames others for her troubles.
她确实是因为其他人才进到这儿的 She is here because of a lot of other people.
爱丽丝有许多根深蒂固的心理问题 Alice has many deep-seeded problems.
但她不是杀人犯 But she is not a murderer.
爱丽丝需要心理辅导 Alice needs psychological help.
好吧 这样的话 我想你不会反对我们 Well, in that case, I assume you would have no objection
去聘请其他的心理医生吧 to our using our own psychiatrist.
没问题 Not at all.
菲利斯 你能带他们二位 Would you take the Spages
去操场吗 down to the playground please, Phyllis?
希望你们能慎重考虑把爱丽丝带回家的事 Let me remind you to be candid about the issue of coming home.
我能保证她在这里能受到更好的治疗 Be assured, she will get the best possible treatment here.
对了 斯佩夫人 Oh, Mrs. Spages,
为什么爱丽丝要对你隐瞒 why did Alice conceal from you
她来月经的事呢 the fact that she's begun menstruating?
父母通常并不像他们想象中 Parents so often don't know their children
那样了解自己的孩子 as well as they presume.
爱丽 Ally,
你还好吗 亲爱的 how you doin', honey?
还好 Fine.
你睡得好吗 Did you sleep all right?
给你安排的房间怎么样 How's your room?
你为什么带着行李箱来 Why'd you bring the suitcase?
你不是要带我回家吗 Aren't you taking me home?
医生说你还没准备好 Not until the doctor says you're ready.
我们见过惠特曼医生了 你觉得她怎么样 We met Dr. Whitman, what did you think of her?
她说你们聊得很愉快 都聊了些什么 She said you had a nice talk, what'd you talk about?
聊了很多 A lot of things.
比如哪些 爱丽 Like what, Ally?
我告诉她是你们指使安妮阿姨说谎的 I told her Aunt Annie lies and that you let her.
胡说八道 That's not true!
你跟安妮阿姨和那个笨蛋阿方索一样 You're just like Aunt Annie and that slob Alphonso.
你想把我丢在这里 You wanna keep me here.
爱丽丝 你真的伤到你妈妈了 Alice, now you're hurting your mother.
我不希望你那样说话 I don't want you to talk like that.
听着 你不必担心 Now, listen, I don't want you to worry.
我会找出真凶的 I'm going to find out the truth.
怎么会 你还得回去找你的新欢呢 How can you, you have to go home to your wife!
亲爱的 我发誓 在我还没查清 Honey, I promise, I intend to stay
谁是凶手前 我是不会就此离开的 until I find out who was in the hall with your aunt!
好了 Come on.
我不想待在这里 I don't wanna stay here.
为什么我不能回家 Why can't I go home?
你都听到法官说的了 You heard the judge, you have to stay
你必须呆到体检结束 until the medical tests are completed.
仅仅是体检吗 他可是精神病医生 Medical tests, she's a psychiatrist.
就因为我说是凯伦干的 所有人都觉得我疯了 Everyone thinks I'm crazy 'cause I said it was Karen,
连你也不相信我了 and you don't believe me either!
你知道你被带到这里的两个原因吗 Can you understand that there are two different reasons why you're here?
一个是你阿姨被袭击时 One is because you were in the basement
你恰巧在地下室 when your aunt was attacked.
但是我没有 But I didn't do it!
我当然知道你没有 I know you didn't do it,
我要查出凶手 and I'm going to find out who did.
我真看到过凯伦 I saw Karen!
听着 我们往往会看到我们希望看到的 Look, many times we think we see things,
但这不一定就是事实 and later we realize we were wrong,
所以我们才更应该找出真相 but sometimes, it's important to find out why.
维特曼医生需要你在 Dr. Whitman wants you to sign
药物治疗单上签个字 a release form for medication.
她需要那个干什么 What does she need that for?
你呆在这 我去看看怎么回事 Stay here, I'll see what it's about.
你可以带我去看看你的房间吗 Would you like to show me your room
我好帮你去把东西整理好 and I can help you put your things away?
不用了 I don't want to.
- 为防万一我还给你带了连衣裙 - 我不需要 - I packed your heavy robe just in case. - I don't need it.
又不是我把你弄到这来的 爱丽丝 I didn't put you here, Alice!
你究竟怎么回事 What's wrong with you?
你为什么都不和我说话 我可是你妈 Why won't you talk to me, I'm your mother!
我没什么好说的 I have nothing to talk about.
但你却和维特曼医生说了好多 Xell, you had plenty to say to Dr. Whitman!
为什么不告诉我你月经的事 Why didn't you tell me you had your period?
你们能不能别管我 Why doesn't everybody just leave me alone?
别管你 Leave you alone?
难道你不知道我爱你 Don't you know that I love you,
时时刻刻都在我心里吗 you're on my mind every minute?
拿走 你知道这不是我的 Take this, you know it's not mine.
我还以为你会需要 I thought maybe you might want it now.
我再也不玩娃娃了 Well, I don't, I don't play with dolls anymore.
对不起 我总是忽略你已经长大了 I'm sorry, I guess I just keep forgetting how old you are.
我明天再来吧 I'll be back tomorrow.
如果你需要我从家里带点什么 Is there anything you want from home?
不用了 赶紧离我远点 No, just leave me alone.
别拿我出气 爱丽丝 Don't take this out on me, Alice.
我已经在努力了 I am trying.
妈咪 不要走 Mommy, no, don't go!
为什么你不认为安吉拉 Hey, why can't you see that it makes just as much sense
也有嫌疑呢 that Angela could be guilty?
多姆 你想多了 Dom, you're wrong.
你简直就是在胡思乱想 You're looking for something that isn't there.
她的名字也在大衣购买清单上 Her name's on the coat list.
凯伦的外套多小啊 Look how small Karen's coat is.
才七码 安吉拉的至少也得十四码 It's a size seven, Angela's would be at least a 14,
爱丽丝怎么会连这都分不清呢 and how could Alice confuse the two of them?
当时天很黑 It was dark.
她吓得连我都认不出来呢 She was so scared, she didn't even recognize me.
多姆 我不明白 Dom, I don't know.
你不明白我说的话吗 Hey, what do you mean, you don't know?
你说你自己都不知道安吉拉当时在哪 You said yourself no one knew where Angela was.
喂 Hello?
应该是安妮 I think it was Annie.
她希望我怎么做 What does she expect me to do,
原谅她 假装什么都没发生吗 forgive her and pretend nothing has happened?
我觉得你该和她谈谈 I think you should talk to her.
除非她承认自己撒了谎 Oh, well, I will when she admits that she lied.
你为什么要激怒她 那只会害了爱丽丝 Why antagonize her, it can only hurt Alice.
我不能接 I can't.
接吧 你行的 Sure, you can.
我不能 就是不能 I can't, I just can't deal with it.
喂 安妮 Hello, Ann?
她挂了 She hung up.
对不起 I'm sorry.
我不该这样勉强你的 I shouldn't have asked you to.
没有她我们也能处理好的 We'll do it without her.
我会让这整件事都好转的 I'll make everything all right.
你可以吗 Can you?
真的可以吗 Can you?
喂 Hello?
喂 凯瑟琳 我是茱莉亚 Hello, Catherine, it's Julia.
哦 Oh.
哦 希望我没有打扰到你 Oh, I hope I'm not disturbing you.
我一直在找多姆 I've been trying to find Dom.
他在你这里吗 Is he there?
对 他在 Yes, he's here.
你妻子 It's your wife.
朱莉亚 怎么了 Julia, what's wrong?
我以为你会主动打给我 I thought you were going to call?
你那还好吗 Is everything all right?
怎么会呢 How can it be?
什么事让你这么心烦 Why are you so annoyed?
对不起 我 我不是故意的 I'm sorry, I, I didn't mean to snap.
出什么事了 What's the matter?
没什么 就是没有你我有点孤单 Nothing, it's just that I'm kind of lonely.
听着 我现在不方便聊 我 Look, I, I can't talk right now, I'll, uh,
我今晚再打给你 好吗 I'll call you there tonight, all right?
你确定没事吗 Are you sure nothing is wrong?
我想你了 等不及你回来 I miss you, can't wait till you get back.
你爱我吗 Do you love me?
我当然爱你 Yes, I love you.
晚上再聊 I'll call you there tonight.
再见 Bye.
爱丽丝说得对 Alice was right.
别耍侦探游戏了 回家吧 Don't play detective, go home.
多姆 Dom?
我和你一样都想要 I wanted it as much as you did.
拥抱挺好的 It was nice to be held.
你不觉得你比以前漂亮多了吗 You know you're even more beautiful now?
当然 That's nice.
你也一样 多姆 We both are, Dom.
我想你说得对 I guess you're right.
多姆 你不觉得应该回去了吗 Dom, don't you think you should go back?
这对她不公平 It's not fair.
我还不能 I can't.
斯佩先生 我刚想去你那通知你 Oh, Mr. Spages, I was just ringing your room.
有你的电话 You've got a call.
你为什么不来接呢 Why don't you take it from here?
谢谢 Thank you.
没事 You bet.
喂 Hello?
多姆 Oh, Dom!
你是哪位 Who is this?
安吉拉 Angela.
安吉拉 有事吗 Angela, what's wrong?
我跑掉 躲起来了 I ran away, I'm hiding.
亲爱的 我听不清 你能大点声吗 Honey, I can't hear you, you're gonna have to speak louder.
我有凯伦的项链架 I've got Karen's cross,
但我妈妈不让我给你 and Mommy won't let me give it to you!
听着 我们能找个地方 Listen, uh, let me meet you somewhere,
好好谈一下吗 and we can talk about it, okay?
你会泄密的 Will you tell?
你很清楚我的 Now, you know better than that.
多姆叔叔做过伤害你的事吗 Has Uncle Dom ever done anything to hurt you?
没有 No.
好 我现在就过来 All right, I'm leaving right now.
你在哪 Where are you?
我在 我在艾芬豪附近 I'm at, I'm near the Ivanhoe Building.
好 我十五分钟后到 All right, I'll be there in 15 minutes.
安吉拉 亲爱的 别哭了 Angela, now stop crying, honey.
没什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
等等 安吉拉 Angela, wait!
安吉拉 Angela?
你不用害怕 You don't have to be afraid of me.
安吉拉 你对我做了什么 Angela, what were you doing to me?
是你 You, you can't...
你这肮脏的猪 还有那个婊子 You filthy pig, you and that whore!
我代表上帝惩罚你 God wants you punished!
以此抵御魔鬼的罪恶 We are protection against the screams of the devil!
神父属于教堂 Father belongs to the church!
那都是我的 我的 那条项链也是我的 That's mine, mine, that cross is mine!
都是我的 我的 我的 It's mine, mine, mine!
我的 我的 我的 我的 Mine, mine, mine, mine!
地狱的灰尘 撒旦和鬼魂要对你 Thrust into hell, Satan and the other evil spirits
做出惩罚 谋求灵魂的堕落 who roam this earth, seeking the real souls!
好了 我们现在静一静 All right, let's settle down now.
别让神父等太久 Don't keep Father waiting.
坐好 In the pews.
大家好 Hello, boys and girls.
神父好 Hello, Father.
今天是你们这组的最后一次告解 Today is your last confession as a group,
所以我希望你们能仔细想好 so I want you to think very carefully
自己要说些什么 what you're going to say,
但是请记住 你们不必把 but remember, you don't have to tell me
上周的每件事情都说给我 everything you've done since last Sunday.
毕竟 我们不希望修女 After all, we don't want Sister
错过她的午餐 to miss her lunch.
呃 Uh,
也不要忘记为凯伦祈祷 and please remember Karen in your prayers.
有人在里面吗 Is someone in here?
神父请保佑我 因我有罪 Bless me Father, for I have sinned.
我们早上还要听孩子们的告解呢 We're only hearing the children this morning.
神父请保佑我 因我有罪 Bless me Father, for I have sinned.
求你了 神父 我也需要告解 Please Father, I need confession!
神父 求你了 Father, please!
请听我说 神父 我有麻烦了 Please hear me, Father, I'm troubled!
我有时间听 I have time.
我 我迷失了心智 I, I, uh, I lost my temper.
我对主教很不满 还有 I got angry with the Monsignor, and uh,
我忘了做晨祷 I neglected my morning prayers!
这不是你今早 This can't be the reason
想要告解的原因 you wanted confession this morning.
不 神父 还有 Oh, no, Father, there is something.
嗯 Yes?
我知道你是个好妇人 I know you, you're a good woman.
事情不会像你想的那么糟的 It can't be as bad as you think.
我 我对主教失去了耐心 I, I, I lose patience with the Monsignor.
有时我希望神父 我能记得 Sometimes I wish Father, oh, I can remember
每个人都那么尊敬他 when everyone respected him so much.
我明白 要看着自己爱的人受苦是很难的 I understand, it's not easy to see someone you love suffer.
不 你不明白 No, you don't understand!
有时 我反而觉得那样更好 Sometimes, I think that it would even be better
如果上帝 if God,
哦 这样想真是罪过 oh, it is a sin to think such thoughts!
不 这不是罪过 No, it's not a sin.
你为我们付出了这么多 You've devoted so much of yourself to us,
上帝自然也会保佑我们 it's only natural that you should want God
解除痛苦 to spare us from pain.
是 神父 Yes, Father.
你有很棒的信念 You have great faith.
正因如此 你才能把死亡 It's because of this that you can look forward to death
作为心愿 as a resolution.
对 神父 Yes, Father.
现在 与我们的主共度永生 Now, there's no greater reward
才是真正无与伦比的 than to spend eternity with our Lord.
没错 神父 Yes, Father.
我只希望你能早点来找我 I only wish you'd come to me sooner about this.
我也是 神父 Oh, so am I, Father.
没有必要为这件事而忏悔 There's no need to come to confession for this.
当你感觉不好时 来找我 When you're upset, come and see me, I,
我是你的忏悔者 但我 也是你的朋友 I'm your confessor, but I'm, I'm also your friend.
谢谢你 神父 Thank you, Father.
很抱歉打扰您 特达妮太太 I'm sorry to bother you, Mrs. Tredoni.
神父不在 Father's not here.
我是来找斯佩先生的 Well, I'm looking for Mr. Spages.
顺便来还汤姆的车 I knew he had to drop Tom's car off.
我没看见他 I didn't see him.
对不起 我正在做晚饭 I'm very sorry, I'm cooking supper.
不好意思 You'll have to excuse me.
多姆今天早上应该来接我的 Dom was supposed to pick me up this morning,
可是我一直没收到他的消息 and I haven't heard from him.
我以为他和汤姆在一起呢 I thought maybe he was with Tom.
那 我能在这里等会儿吗 Well, could I wait for a little while?
请便 Suit yourself.
也许他不会这么快回来 Maybe he won't be back so soon.
你觉得 Do you think maybe there could be
会不会是你的电话坏了 something wrong with the phone?
今天早上我打了好几次电话 I tried to call several times this morning
都没人接 and there was no answer.
我出去了 I was out.
你可以开一下灯 You can turn on the lights.
这边还有一些杂志 There is some magazines.
谢谢 Thank you.
我还给你煮了咖啡 I made you some coffee.
非常感谢 Oh, thank you.
就在厨房里 It's in the kitchen.
坐吧 Sit down.
您真客气 This is really very nice of you.
我不是故意给您添麻烦的 I didn't mean to put you to any trouble.
没事 No trouble.
您不来点吗 Aren't you gonna have any?
我不习惯吃完早餐后喝咖啡 I make it a rule not to have a coffee after breakfast.
我知道这很荒谬 I know this is silly of me.
我真的应该回家了 I really should go home.
我不知道我为什么这么焦虑 I don't know why I'm so worried, I,
我只是不知道他会在哪 I just can't imagine where he could be.
也许你是害怕 Maybe you were afraid that God would send
神会派圣米迦勒去接你的爱人 St. Michael to take another of your loved ones.
当圣米迦勒带走我的小女儿时 When St. Michael took my little girl,
我也曾认为上帝非常残忍 I only thought of how cruel God was.
特达妮夫人 对不起 Mrs. Tredoni, I'm sorry.
我不知道您有个小女孩 I never knew you had a little girl.
上帝在她第一次圣餐仪式上 God took her from me
就把她从我身边带走了 the day of her First Communion.
你没看见吗 Don't you see?
他等到那时才教我 He waited until then to teach me
孩子要为父母的罪付出代价 that children pay for the sins of their parents,
然后我才被派来照顾神父 and then I was sent here to look after Father,
而不是你 not you!
特达妮夫人 Mrs. Tredoni!
是汤姆 It's Tom.
汤姆 Tom?
凯瑟琳 你来这里干什么 Catherine, what are you doing here?
我整个下午都在找你 I've been looking for you all afternoon.
多姆在哪 Where's Dom?
出事了 There's been an accident.
多姆 Dom?
天呐 不 Oh, God, no!
不 No!
左肱骨骨折 The left humerus is fractured.
左锁骨骨折 Left clavicle is fractured.
胸部挫伤和擦伤 Contusions and abrasions of the thorax.
有他妻子的消息了吗 Have you heard from his wife yet?
没 还没有 No, not yet.
他有没有留下什么 Did he give any indication
可靠的证据 that he knew something, anything?
我见他的最后一次 Last time I saw him, I got him a list
给了他一张购买雨衣者的清单 of the families that bought school coats.
他坚信爱丽丝 He was convinced that Alice
把其他人当成了凯伦 had confused Karen with somebody else.
由于安妮的态度 他怀疑是他的侄女安吉拉 Because of Annie's attitude, he suspected his niece, Angela.
我们一直没弄清楚案发时 We never did find out where that kid was
那孩子在哪里 at the time of murder.
布伦南 对 Brennan, yeah.
简直不敢相信 You won't believe this,
我在他喉咙里发现了一条项链 I found a cross lodged in his throat.
这肯定是凶手所为 It had to have been worn by the killer.
它被施加了外力 被迫使咬着吞下去的 It wasn't forced down his throat, he bit down on it.
到处都是牙印 There are teeth marks all over it.
检查一下牙印 See if it matches the description
是否和凯伦·斯佩的吻合 of the one belonging to Karen Spages.
火车至少要半小时后到 The train's gonna be at least a half an hour late.
那爱丽丝怎么办 What'll I do about Alice?
我们得去找她 Let's go get her.
没必要再等了 There's no need to stay here.
我现在还不想告诉她 I'm not gonna tell her just yet.
她已经很久没见过父亲了 She's been without a father for a long time.
我很担心这么快就让她知道 I'm afraid to take him away from her so soon.
你错了 我认为你更应该告诉她 You're wrong, I think you should tell her.
我的生活失去了控制 汤姆 I've lost control of my life, Tom!
我不能 I, I can't.
都是因为死亡造成的 Death does this to people.
我身边死的人还不够多吗 Well, haven't I had more than my share?
不要这么说 凯瑟琳 There's no such thing as a share, Catherine.
我害怕 I'm frightened.
也许我应该把她留在这里 至少她现在很安全 Maybe I should leave her here, at least she's safe.
别胡思乱想了 凯特 Don't be ridiculous, Kate.
她现在需要你 She needs you now.
警察会保护你们俩的 Police will watch you both,
我保证你们不会有事的 I promise you have nothing to fear.
要查多久 For how long?
如果他们找不到凶手怎么办 What happens if they don't find the murderer?
爱丽丝在等你呢 Alice is waiting.
爸爸呢 Where's Daddy?
他得回去了 He had to go back.
怎么这样 How come?
我们回家吧 回家慢慢说 Let's go home, we'll talk about it later.
他甚至连声再见都没说 He didn't even say goodbye.
不要这么说 Please don't feel that way.
他遵守了对你的承诺 He kept his promise to you.
因为他 你才能回家 It's because of him you're coming home.
凯瑟琳 Catherine.
凯瑟琳 Catherine!
你又要被召唤了吗 Are you to be summoned again?
谁在那 Who's there?
第31号汇报 Detective Unit 31 to Headquarters.
请说 31号 Go ahead, 31.
我会在15分钟之内到达 I'll be 10-15 for five minutes.
收到 31 10-4 31.
你在里面干什么 What were you doing in there?
跟阿方索先生打个招呼而已 Just saying hello to Mr. Alphonso.
我很高兴你能这么做 I'm glad you did that.
这是件好事 That was a nice thing to do.
爱丽丝 Alice,
我们去教堂的路上顺便去看一下安妮阿姨吧 let's stop by at Aunt Annie's at the way to mass.
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
你这个小婊子 Hey, you little bitch!
她就在里面 帕特神父看到她了 She's inside, Father Pat's watching her.
- 我们上 - 先等等 - Let's go! - Wait a minute!
她跟凯瑟琳和爱丽丝靠太近了 She's too close to Catherine and Alice.
如果她看见你 谁知道她会做什么 If she sees you, there's no telling what she'll do.
现在 圣餐仪式也快开始了 Now, it's almost time for communion.
先跟我去圣器收藏室隐蔽起来 Come with me into the sacristy.
等她出现时 帕特神父会 When she comes up to receive, I know I can get her
和我把她叫过来的 to come with Father Pat and me.
如果她不来怎么办 What if she doesn't come...
听着 我了解她 她会来的 Look, I know her, she'll come!
她不会错过的 She hasn't missed.
我想在阳台上布置一些援兵 I wanna have a marksman in the balcony.
不要出现在教堂里 Not in my church!
我能对付她 她不会对我怎么样 I can handle her, she wouldn't do anything to me.
好吧 神父 就按你说的做 Okay, Father, we'll play it your way,
但是我得派人守住所有出口 but my men will be covering all the exits.
没事的 她会来的 Mm, nothing'll happen, she'll come.
行动吧 神父 Let's go, Father.
引诱她 Bait her.
动作快 Faster!
请随我来 特达妮夫人 Please come with me, Mrs. Tredoni.
我想要圣餐 神父 I want communion, Father.
对不起 特达妮夫人 I'm sorry, Mrs. Tredoni.
我现在不能授予你 I can't give it to you now.
我答应过警察 I promised the police
你得跟我和帕特神父走一趟 you'd come with Father Pat and me.
你不也授予了那婊子吗 But you give it that whore!
本字幕由 翼骑字幕组 制作
更多精彩内容及资讯请关注翼骑字幕组 QQ资源交流群 205554694
片源[ I Just Hope ]
字幕校正[ 崭星的世界 ]
时间轴[ 来自原SRT字幕 ]
字幕特效&翻译[ I Just Hope ]
翼骑字幕组
翼心艺译