重回昨日 前情提要
你是在邪教组织里长大的 那现在呢?
我跑出来了
Julianne 这是如此的与众不同
和我以往看到的东西比起来
"紫色大门"是我们公司的
珍贵宝贝
伴侣咨询 真的?
我们开始重视这个事情
避免以离婚收场
你一点儿都没变
一点都不好奇吗?
我一直很想摸一摸咪咪
Dave嫉妒起来很恐怖的
知道了
你以为可以一直这样决定
我的人生
我是不是这样对待Erica的呢?
代她做决定?
Camilla
跟我们讲讲"Sadie假发商店"的事情?
在我回学校上课以前
我是Sadie店里一名假发造型师
她大部分的顾客都是犹太女性
结婚后
他们必须要盖住头发
这是犹太人的规定?
只有极正统的犹太教徒会那么做
那个 我的同事 Danielle
从收银机里"借钱"
她说她都会还的
她说她有一些困难
什么样的困难?
她的男友把她赶出来了
她还有一个孩子 无处可去
我很能理解她
我知道单身母亲的滋味
于是 我...同意不会说出去
只要她把钱能还回去
而且不再拿钱
但是她没有
没有
你没有告诉老板吗?
一年后 Sadie破产了
你感到要承担责任
是啊 当然
某种程度上 我有责任
如果我能够回去
我不会让Danielle那么干的
我希望能问心无愧
好的
你可以继续选择
一位与你同行
真的?
是啊 怎么不可以?
Erica?
你最近也经历了些
和朋友铤而走险
而且我是犹太人 我可以掺和
我会尽力的
好了 那就...
出发吧
哦! 真对不起
哦这儿
哦...没问题 绝对...
...没问题
上次我来的时候是用的信用卡啊
是啊 但是今天我们系统不能用
冲洗和造型的费用请付现金 Naiberg夫人
很抱歉
只能付现金那就付吧
我把这个包起来 前台见
可以等下吗? 我要...
没事 不用担心我
做你该做的事吧
你的行头很美
颜色很漂亮
我的行头?
哦! 我的行头! 谢谢
抱歉 一时没转过来
我的是一团糟
昨天我淋雨了
我上个礼拜刚"结疯"了!
你的...
我"结疯"了...
我的婚礼
恭喜! 实在是...
太好了
谢谢 最近实在太忙了
我的丈夫在犹太教学院
师从Goldstein
快取得犹太法学博士学位了
确实...
了不起
你让我非常的为难
你知道吗?
- 你是我的朋友 - 是 我是...
哎哟
听起来不大好
...我会尽量帮你的 但我不能这样帮你
我很抱歉
- 我不能再帮你了 - 我知道 拜托了
- 我就需要一点... - 我明白
Naiberg夫人 这个 都准备好了
很好 谢谢
实际上 Naiberg夫人
你愿意的话可以刷卡的
系统修好了 可以用了
好 非常好
好了吗?
是的 快了
谢谢 Danielle
车就停在门口
Seth?
再见 很高兴和你谈话
Seth?
你还好吗?
刚离开的那个男人是谁?
Shimon Naiberg Rivka的丈夫
抱歉 我要找他谈谈
Erica?!
不! 你 你要把我送回去
Erica
开门
不行
请过来坐吧
我刚才看见了什么 Tom医生
因为我想 我刚看到Seth Newman了
那是不可能发生的
哦上帝 那真是他
而我们 我们还正在出版他的自传呢
那就是说... 其实是个弥天大谎!
好吧 这就是你送我 和Camilla回来的原因?
那我就能发现他不是Seth 他也没有入教
他其实是个东正教犹太人?
不是
不是?
不是
那是个错误
那是我的错误
我应该检查好的 我没做到
我很抱歉
你该把我送回去
那你能做什么?
那我就能和他谈谈
就能得到证据
再告诉Julianne
我们就能停下来!
我们花光了所有的钱
去发行一本书 却不是真的!
哦上帝 我...
我要抓狂了
我明白 你很生气 但是...
Erica 你确实有权那么做
但是你也明白不能利用时空旅行
去找到Seth
治疗不是这样的
那你意思就是 我什么也不能做
只能离开这里 忘掉这些
出版这本书?
不 不是 我不是这个意思
那你是神马意思?
我该怎么办?
我不知道
"重回昨日 第三季 第九集"
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品
-=Sfile会员友情发布=- 翻译：Formula17 校对：洛渝心
好的 George 直播倒计时三 二 一
嘿 大家都还好吗?
欢迎收看新一期节目
我是你们的好朋友 George Stroumboulopoulos
好了 今天的精彩故事由
作家Seth Newman带来
以下是他的简介
2001年的时候 他还只是 一个上帝身边的
无名小卒
生活在一个控制着
其成员方方面面的邪教之中
而这座人间樊笼
位于尼皮辛湖边
那里就是他整个世界
然而Seth明白天外有天...
一些东西就在紫色大门后面...
她在哪儿?
你是在玩消失吗?
一会儿你还在我身边
一会儿你就不见了 你...
听着 我很抱歉 但是Julianne 我们...
- 我们得谈谈 - 不 我们得向Seth道歉
今天是他的大日子
不用担心 很好 真的
但是 在Seth上去之前
我觉得非常需要
重排一下 好吗?
重排?
Erica 上场的是Seth
不是你
观众朋友们 欢迎Seth Newman
到我了
一个明星诞生了!
我的办公室就在这里
你拿到我的合同了吗?
拿到了
那是好消息还是坏消息?
哦 不会吧
很不幸 我真的觉得这还不能立案
我是说 你或许对房东对办公室的
改造不满意
但是他确实有权那么做
当然 还是可以重新谈判的
如果你要的话...
那样的话 哥斯拉 从安大略湖里爬出来
把电视塔推倒了
抱歉 你刚才说什么?
你根本没有在听!
没有 我在听
你以前老是这样
就像以前帮你做数学作业
还记得...
几何造型
是啊 我记得
我怎能忘记有个人 把它甩到我脸上来了?
我可没有扔你脸上
是的 你扔了
我有伤疤可以证明的
就在这儿
不 是在这儿
对不起
没关系
不 不好
你该走了
那你是光着脚从那里跑出来的吗?
我没有时间去穿鞋
只有一次机会可以逃出来 我抓住了
- 了不起 - 是啊
他来了
是啊 你很出色
你是的 还有你 你...
跟我桌面图片比起来
现实中的你更帅哦
谢谢 你好 我是George
Julianne Giacomelli
我是"紫色大门"的出版商
也是以前"当下的秘密"的出版者
信不信由你 我还是单身
还真难以置信
非常好 真的
你好 我们不认识
对不起
哦 这是我的搭档Erica
我的商业搭档 不是生活中的
是这样的...
好的 那么 恭喜新书发表
我会给家里人都买本
会很轰动的 好啦 多保重
好的 棒极了
你觉得他喜欢我吗?
David 你知道1600块钱可以买什么吗?
可以买一台洗碗机
或者是...一个月的酒
一次去纽约的两人旅行
还可以看音乐剧"Billy Elliot"
告诉我
1600块钱还可以买什么?
如果这是关于我拿的那些钱...
这当然是关于你拿的钱
偷偷拿的
还没有问过我
1600块还可以买到绿巨人
第181期
漫画
你不明白
在这一期中金刚狼第一次出现
好吧 知道不?
我不想再听了
花这么多钱买漫画书已经很不对了
更糟糕的是还不告诉我
哎哟
哦 有人在大题小做?
- 没事 我知道事情会这样 - 好吧 是啊
我是说 花很多钱在
鞋子上 我明白
但是漫画书...
我不是买的漫画书
Dave 你要向Ivan求婚吗?
嘘! 保密好吗?
我收到短信说这里有紧急事件?
是的 把门锁上
遵命 医生
要怎样?
我只有23分钟的休息时间了
哦 我明白了
哦 这里比储藏间强多了
22分钟 Lenin
是的
可能他们会走开的
- 有人在里面吗? - 等一下
我的衬衣!
等一下
这个值班室已经有人了 医生
哦抱歉 我不知道
啊 好了
浴室的漏水都修理好了
不会再有问题了
谢谢
不客气
好哦!
好了 出自那部著名的电影 (指的是"音乐之声")
"原来上帝给你关上所有门的时候"
"他还会给你留一扇窗"
敬Seth Newman
紫色大门横空出世!
还有...
鉴于大家对"紫色大门"的热议
Erica和我决定
实际上 Julianne...
哦 别担心 小鬼
我不会抢你的风头的
你来告诉他们 说吧
我决定...
投入全部的钱
发行印刷版"紫色大门"
一分不剩
我 我...
Julianne Erica 你们不知道
这消息多了不起
哦是啊 我们知道
热烈祝贺!
你 抱一下 抱一下
你充满了魔力 Seth
你好 爆爆熊
别说了
我今天心情不好
哦 我觉得你应该帮帮Dave的忙
我应该剪掉它的银行卡
他花了一大笔钱
还不告诉我
哦 你根本不知道应该保密什么
是吗?
这可不一样
Dave很不错 Ivan
好好对他
祝你的剧本成功
- Seth 嘿 - 嗯
可以谈一下吗?
好的 当然
私下里
哦 好的
这边请
一切都还顺利吗?
不
坐吧
是关于新书印刷的事吗?
因为你看上去没那么激动
听着 如果这对公司来讲是负担的话...
如果是的话
会对你有影响吗?
是啊 当然会啦
Erica
怎么了? 我做了什么?
Shimon Naiberg
这是你的真名 对不对?
什么?
你的名字是Shimon Naiberg
你没有加入邪教
你的书完全是虚构的
好吧 听着 我不知道你这是怎么了
我不知道是因为压力
还是50/50内部的问题
不是的 知道吗? 我们之间的"内部问题"
就是你是一个大话王
Erica 你在干吗?
你觉得我在干吗?
我在寻找证据 就能给Julianne看
我们就能有对策
那会是什么 我不知道
Erica 在生活中
当我们遇到飞来横祸时...
解决之道不是惊慌
而是清楚平静的研究解决方案
好吧 方案1
我们出版一本假的回忆录
当真相大白时 我们颜面尽失
方案2 我们不出版
我们还是会失去信誉
我们也花掉了所有的钱
即使你不问 也没有方案3
实际上 知道吗? 确实有第三种选择
- Erica... - 我希望在清单上再添上一笔憾事
我会回到过去
我不会签下Seth Newman
我不能让你那么做
为什么不行?
因为利用从过去的旅行中
得到的信息
去解决现在的问题
违反了规矩
我才不在乎规矩呢!
Erica...
不! 大家都在坏规矩
我却是受害的人
先是Fred医生和Kai说什么...
"哦嘿 10年内你可能死掉了"
现在是这个
50/50出版社 可承受不了Seth的谎言了
你必须要让我加上这桩憾事
我不能
可能Seth还有一个孪生兄弟
一个一模一样的Shimon
也离开了邪教 成了正统派犹太人
那就是...就是他
这 这 这个很糟糕 Erica
是啊 我知道
好吧 我们要打给他
还有Lesley Kalajian来开个会
好的
要我打吗?
是的
因为如果我要爆炸了
我希望不要影响到其他人
嗯 这不是金刚狼第一次出现
但是"银色弹头"漫画店里的家伙说
银色蜗牛
是啊 是啊 管它呢
那个家伙 他说你会喜欢这个的
那么给你 这表达了我的歉意
你怎么知道我喜欢"惩罚者"的?
因为他看上去像阿诺德施瓦辛格
而且硬汉喜欢孩子
那你不生气了?
不
不生气 我们也是凡人
孰能无过
即使是1600块的错误
慢慢看吧
Ivan
干吗?
你干吗不告诉我?
没什么
好吧 上次你这样的时候
是因为把我表妹的
结婚蛋糕吃掉了
就在婚礼前一天的时候
人家很紧张啦!
你知道我一紧张就爱吃东西!
你有什么没告诉我吗?
我不知道你是什么意思
Ivan
你做了什么?
好吧 你知道 我...
既然做了
或许就不应该告诉你
好吧 你现在有点吓坏我了
是什么 你背着我出轨了?
没 没 没有
不算是
绝对不是什么大不了的
我就是试试自己的勇气
就...
我 那个...
我摸了Julianne的咪咪
什么?!
你摸了她的咪咪? 怎么摸的?
试试的
没什么其他意思
就是...就是好奇
不是 是你背着我和一个女人出轨了
在我们庆祝成为同志的那一天
那个... 我...
现在没法否认了吧?
我...
我 我很抱歉
你 你抱歉?
让我分析一把出版界给你听
你写出一本畅销书
获得了媒体的关注
也招来审查
人们会人肉搜索你
把你都扒光!
Seth 你有什么好解释的吗?
我尝试写脱离犹太教...
却没有那么新颖有趣 于是...
于是你就撒谎
把犹太教歪曲成去了邪教
也是我信的教 顺便说一句
你知道那有多讨厌?
我...
那只是夸张创作 懂吗?
事实还是真的 我就是美化了...
但你知道我们销售的
是你的自传
非小说类的书籍 再清楚不过了
也许可以继续啊
想想看
Seth 你过去生活中还有多少人
还跟你有联系?
没有
我离开了神学院
其实就是被驱逐
他们甚至不知道我的新名字
那么如果 我们还继续发表
我们都同意 这次谈话没有发生过
或者我们会起诉Seth
让他一文不名?
我没有钱
我们预先付了五位数
我花掉了
Seth 你家里的人有没有可能
会看到这本书?
没可能
好吧 还有其他人呢?
Erica发现了真相
那么你当没发生过
看看"一百万个碎片"
被发现造假之后
销量就上升了
Oprah都无法阻止
Lesley 我不敢相信你的建议
让我们想想看
- Julianne... - 就...就考虑下
好的
我的手机下午都开着
我们该走了
Seth不能够完成
合约所规定的书写内容
你可以追讨回你的损失
拿回预付款...
不Jude 他花光了预付款
他破产了
好吧 那是个问题
要不然我们就...出版了它
假装不知道?
这就是Seth的经纪人建议的
我不知道 这挺冒险的举动
如果被人们知道你们将
小说做为自传出版了?
那你们面对的问题是失去公信力
潜在的诉讼...
我不能相信这要发生了
如果我们不出书的话
我们就破产
你们要重新合计一下
好好的想想
对不起 这里没有现成的答案
我不能够相信还没开始
我们就完了
有没有什么事我们漏掉了吗?
有别的办法吗?
哦上帝 Julianne 知道吗 我...
我觉得这是我的错
因为是我发现那本书的
而应该由我
对Seth做个全面的背景调查
我是有经验的人
哦 这太乱套了
你好
我认识你吗?
不认识
但我认识你
我知道你写了本书
我知道你就要进到那里去
签订合同
而且我还知道这只是一个谎言
你是谁?
一个朋友
我...我到这儿来帮你
因为你将要引发
一系列事件 会伤害到你
会毁了Erica和Julianne
己所不欲勿施于人
What is hateful to thyself do not do to another
Hillel.
别为所欲为 Shimon Naiberg
我保证这个
会成为你的遗憾的
那么 如果你能回到过去的话
你会怎么做?
那个...
那晚我就不会去那场比赛
Charlene和我就不会吵架了
她就不会为了Jana而离开我
我的女朋友还是我的
Naadiah医生?
你又没有在听我说的?
喂 Arthur医生
不是
是关于Tom的
Tom
我想你知道为何在这里
是的
那么
我们讨论下
我觉得没什么好谈的
我知道自己干了什么 我知道你为什么生气
Tom 我不知道你想让我们说什么
我想你们会告诉我别做那事
但我不会的
因为那样做我不遗憾
我犯下错误 我修正了
那Erica知道你已经改变了她的过去吗?
你告诉了她吗?
没有?
你还认为没有什么问题
就这样滥用你的权利
改变Erica的过去?
Erica要承受Fred医生的错误
我不会让她承担我的
宇宙自由其法则
这可是你自己说的
好吧 我想你的立场表达的很清楚了
我不认为还有什么可讨论的了
我们不会强迫你去改正你的意气用事
Arthur医生...
那么就到此为止了?
我想是的
真是浪费时间
我不认为
好了 George 直播倒计时三 二 一
嘿 大家都还好吗?
欢迎收看新一期节目
我是你们的朋友George Stroumboulopoulos
好了 今晚的嘉宾是George Neeb,
新家装圣经的作者
"大装修"
好了 婚礼前是不能见新娘的
而且也不能把香槟拿出来
在新书发表之前
但是我自信满满
他真叼 我喜欢!
知道吗? 那是我
我看上去不错吧?
嗯
你看上去就像是畅销书作家
去吧 迷倒他们
但首先 团团抱!
团团抱!
去吧 该起飞了 小小鸟
当"紫色大门"被河石拿到的时候
我以为我们就完了
看看现在的我们
我们到了这里
我们第一位作家就上了央视
我就...
我不敢相信!
习惯就好 女士们
50/50刚启动呢
为了将来
这个你会喜欢的
绝对和你胃口
是由Constance Wren所写的"For Worse"
这是第一手的关于 她和和她未婚夫
婚旅过程的描述
从拉布拉多半岛的求婚
环游世界
最后在澳大利亚结婚
那么基本上是加拿大版的
"Committed"
Elizabeth Gilbert写的那本
抱歉 Les 我们不喜欢炒剩饭
嗯 那个...
恐怕现在我就只有这些了
别担心
我们会找到可以合作的东西...有一天
哦 Les 你走之前
我想你知道Brent Kennedy
我是说 他被解雇了
因为Seth Newman的那本书 所以...
不单单是因为"紫色大门"
但那是压垮Frank Galvin的最后一根稻草
事后诸葛 对不?
实在是...是20/20
我是说 我得承认 起先感觉被"刺伤"
当你和Seth接受了更高的报价
但是...
我们真该感激你
那么那个到底怎么样了?
其实我还不允许去谈论这些
这 这个成了司法事件
是啊 我想...是的
失陪一会儿?
Naadiah医生 你怎么...
你在这儿干吗? 那...
Tom医生好吗?
不 Erica 他不好
在你未知的情况下
Tom做出的决定直接影响到了你
什么?
我不明白
他改变了你的过去
我感觉有责任要告诉你
他改变了我的过去?
怎么改? 我是说 是什么意思?
意思是你现在正经历的
是Tom为你所做的决定所发生的
真的吗?
是吗?
请告诉我你没有背着我回到过去
在我未知的情况下干涉了我的生活?
我只是要帮你
怎么帮?!
你们要失去公司了
你发现这事应该怪我
是我让你们
陷入困境
我不能让你来承担恶果
因为我的错误
你感到内疚 于是你决定改正它
那样你就没那感觉了
不 不是 我犯了错误 我处理掉了
这和你无关! 这是我的生活!
你不会理解!
是的 我能理解!
你没有在听我说!
不 我在听! Sarah 我...
我不是你的女儿
我知道
Tom医生
请将我的生活变回原样
嘿
嘿 听着 我们...
我们回办公室吧
我去泡点拿铁
你可以打电话给银行
我们可以...
我们聚在一起 坐下来
我们会找到办法的 好吗?
是 好的
当真的吗? 你能举起三倍体重的东西?
那确实说得通
你好 Dave
我要一杯香草拿铁
Julianne要特级的
Julianne? 她可以等等
怎么回事?
David是在教训我
收到教训了!
太了不起了 能跳吗?
如果他们心情好的话
好啦 好啦 知道吗?
我觉得你已经玩够了
我觉得还没有
我玩玩Julianne的波波一个小时怎么样?
等下 什么?
不是一个小时! 就五秒钟!
好吧 你觉得这个怎么样?
一秒 两秒
三秒...
好啦 好啦 让开 chesticles
伙计们 知道吗? 我要咖啡
但是 好吧...
给你们两个点时间吧
知道吗 这就是为什么 没有告诉你Julianne的事情
因为我知道你不会明白的
哦 我明白
你想"试验"?
你开始怀念起你的双性恋时光?
好吧 无所谓 但是以后不准在这样
我真的是纯同志了
很好
但也改变不了你没有告诉我的事实
你撒了谎
哦抱歉 你也不是很纯洁的吧?
你从我们银行户头偷了1600块
去买那些愚蠢的少儿漫画书!
这个!
这个就是你的漫画书
我很抱歉 很囧
听着 Samantha 我明白的
长时间高强度工作
你不是第一个医生
我和你聊这些
我平常不是这样的 Mark
我知道
那么...不再犯了 好吗?
别担心 我不会的
嘿
老天 刚才好尴尬
我被叫到了主任办公室
有谁跟你谈了吗?
是 是的 他们谈了
他们把我解雇了
什么?
因为...行为不端
他们没有给你一个警告吗?
没
好 我去跟Mark谈谈 好吗?
不! 别 别谈
这儿对你更重要
不 Lenin 这样式是不对的
你做过什么 我就做过什么
这不是你的错
我还经历过更糟糕的
你打算怎么办?
我会找到办法的
信不信由你
这也不是我理想中的工作
好啦 我该走了
我可不想是被护送出去的
- Lenin... - 我会给你电话的
嘿 Judith
嘿
抱歉 我迟到了
不 没事
要喝咖啡吗?
不 我觉得我们得谈谈
是啊 当然
Will 我们不能这样
你知道的 是不?
不 我不懂 真的
我不会玩婚外情的 好不?
太荒唐了
我不是那样的 那样不对而且...
我就是不能
听着
每天我起床工作
漫长又繁重
我回到家
我的家也是一灾难现场
我的孩子们...
到处乱跑 大呼小叫
我和妻子 匆匆忙忙的
干家务 解决晚饭
当到我们上床的时候
你变得怒气冲冲 就想单独一个人
你知道我在说什么
我不想破坏我的婚姻
我也不想伤害我的孩子
只是我不快乐
我做不到
我做不到 对不起
对不起
感觉真不好
巧克力也不能安慰人了
嘿 Ivan
可以用这个再换杯拿铁吗?
好吗?
David
不
拜托 转过来
有些话我要告诉你
我可不想冲着你的背面说
熊宝贝
你和我有"不保密"政策
我违反了
本着坦诚相见的原则
还有些事我要告诉你
David
你是我的搭档 盟友
我的挚友
如果我让你怀疑我对你的情意
我很抱歉
我知道你现在生我的气
但是...
你在干吗?
我是如此爱你
可以做我的丈夫吗?
如果你是出于内疚那么做...
不 不 不是 是为我们
和我结婚好吗?
我当然愿意 Ivan
好吧 我们该做什么?
我们要考虑下缺点和优点
我们出版了书
极有可能很成功
我们的公司就发达了
可以和大公司竞争
我们就成功了
如果没人发现真相
是一个大大的"如果"
或者我们终止
我们置50/50于危险的境地
一切投资尽失
我们成为业界的笑柄
但是...
我们保有了我们的正直
我很严格 强硬
在我职业生涯中 也有过几次
"垮台"
但只有一件事我没有做 就是撒谎
是我很自豪的一点
这点正在遭受严酷的考验
我知道
好了
如果没有实在的答案或解决方法
可能我们需要重新提出问题?
是什么?
是...我们愿意失去的是什么?
同意吗?
同意
"重回昨日 第三季 第九集"
-=Sfile会员友情发布=- 翻译：Formula17 校对：
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- -=音乐是岸http://www.yysan.com=-