快看！那邊
哇！
他們的船好大
真希望我們的船那麼豪華
那樣我會超開心的
- 因為… - 為什麼？
因為比較好看嗎？
這艘小船度過許多暴風雨
看起來不起眼，卻有大船缺少的特質
什麼？爛木頭和老鼠嗎？
孩子學到什麼了嗎，親愛的？
還不確定
坐過去，孩子
我想我該告訴你們…
阿拉丁、公主和燈的故事了
一盞燈有什麼特別的？
那是一盞神燈
你用唱的吧
用唱的比較好聽
不唱歌了，今天好累
想像一個遙遠的地方
有商隊駱駝在漫遊
各種文化語言交雜
儘管混亂，卻是家鄉
當東風吹來，太陽西下
時機也剛好
快下來，坐上魔毯起飛
飛向另一個阿拉伯之夜
嘿
穿梭於街道和傳說中的市場
攤位上堆滿了荳蔻香料
為了絲緞披巾討價還價時
陣陣香料撲鼻而來
噢，音樂伴隨走在迷陣中
你沉浸在喜悅之中
翩翩起舞，迷失在另一個阿拉伯之夜
魔幻魅力中
阿拉伯之夜
一如阿拉伯白晝
它們往往炙熱至極
卻也有不少迷人之處
阿拉伯之夜
一如阿拉伯之夢
這片神秘的魔幻沙地
值得深入探索
有條路能依照你的願望
帶你前往良善或貪婪境地
進入黑暗抑或發現財富
命運掌握在你手中
只有一人能進入
一個具有永恆價值的人
未經琢磨的鑽石
阿拉伯之夜
一如阿拉伯白晝
它們令人興奮，創造無限可能
讓人驚奇讚嘆
去尋找那顆未琢磨的鑽石
阿拉伯之夜
在阿拉伯之月底下
若不經意，就會一蹶不振
迷失於滾滾沙丘中
你的猴子叫什麼名字？
阿布
好可愛的小猴子
妳的項鍊好漂亮
阿布從哪來的？
我想這是我的
祝兩位小姐愉快
好吧
阿布
有什麼收穫，阿布？
乖猴子
別說話，阿拉丁
不管你今天偷什麼，我都不要
我根本沒偷東西
是價值不菲的傳家寶
我給你一袋棗子，不要拉倒
蘇拉，它明明價值至少三袋
棗子拿了就滾
快走
求求你
走開，過街老鼠
給你吃，阿布
過來
新鮮的魚，現捕的快來買
請嚐嚐看
糖、棗子和開心果
你好
你們肚子餓嗎？拿些麵包去
喂…
妳偷我弟的東西
- 偷，沒有 - 付錢，不然手鐲給我
先生，我身上沒錢…放開我
- 不 - 別激動，賈莫
卡利離開攤位
這女的就偷麵包
那些孩子肚子餓了
好，等我一下
過街老鼠少管閒事
妳身上有錢嗎？
沒有
好，相信我
- 給你 - 等等
- 你要這個吧？ - 對
謝謝
再加一顆蘋果，辛苦了
- 不錯喔 - 那是我的…
沒拿到手鐲我不走
你是說這個手鐲？
快走來吧
阿拉丁！阿拉丁跟小偷溜了
- 我們碰上麻煩了？ - 除非妳被逮到
- 阿拉丁 - 走那條巷子，猴子知道路
- 衛兵… - 阿布
妳不會有事的
他們偷我東西
- 在那邊！阿拉丁 - 別跑
在找這個嗎，賈莫？
阿拉丁，你這過街老鼠
我不能讓自己飢腸轆轆
搶先一步躲開刀劍
我只偷我買不起的東西，就是無所不偷
搶先一步避開條子
如此而已，這不是開玩笑
這些人不喜歡我這個窮光蛋
流氓！過街老鼠！
- 惡棍 - 看招
試試別的辦法吧
- 除掉他 - 繞到後面去
我能接受暗示，必須面對事實
真的需要朋友拔刀相助
真可憐，阿拉丁慘不忍睹
小姐們
他成了獨行大盜
喔…
我會怪罪父母，但他無父母
吃飯才能活，偷竊才有飯吃
有空我再慢慢告訴你
你可以走樓梯的
那就不好玩了
我得跑得比慢郎中快
不能輕易被他們逮到
下次要用個假名
搶先一步閃過殺手
跑得比一般人快
我就在這附近遛達遛達
- 站住，小偷 - 冒失鬼
阿布
不像話
我們別太匆忙
我還是認為他很帥氣
吃飯才能活，偷竊才有飯吃
- 否則我們就合得來 - 錯！
不…
- 數到三一起 - 數到三一起？
- 跳過去 - 跳過去？
妳幹嘛重複我的話？
用桿子
- 讓開 - 這邊
一，二，三
小偷別跑，在屋頂上
對不起
我做不到
攔住他
看著我，看著我
妳做得到
好
漂亮
謝謝
跑得比追我的馬更快
跳得比駱駝更高
想辦法躲避悲慘災難
他們快，但我更快
來吧
最好快閃，祝我平安落地
我只要縱身一跳！
退後
天啊
走吧，我知道一個安全的地方
主人來了
你總是帶石頭來，不是鑽石
把他們帶走
- 快走 - 把他們帶走
- 求求你 - 大人
也許未琢磨的鑽石並不存在？
它就在外面
可是我們找了好幾個月
我不懂，那洞穴裡有什麼
能幫助像您這麼了不起的人
你已是一人之下，萬人之上
之下，噢哦
這下誰倒楣了？
你想一人之下就夠了嗎？
當然
您並非生來就是蘇丹
有夠蠢
你知道我得多努力才有今天的權力？
做多少犧牲，掩埋多少屍體？
在希拉巴的監獄蹲了五年
大家必須明白，小看我將付出代價
一人之下還不夠，永遠都不夠
所以我需要那盞燈，再也不需要你了
這邊
我們到底在哪裡？
馬上就知道了
天啊
這是你住的地方？
對
就我和阿布，來去自如
歡迎光臨寒…
等著瞧
你簡直像魔術師
謝謝
阿布，不！快幫忙
我不敢相信…
什麼？
我不敢相信我們那樣子，竟然還活著
被追捕
- 阿布，奉茶 - 在房子上跳躍
- 難以置信 - 喝茶嗎？
謝謝，也謝謝你救我出來
你叫阿拉丁吧？
別客氣…
我是妲莉亞
達莉亞
來自王宮
你怎麼看出來的？
只有王宮的人才戴得起那種手鐲
那種絲質內襯也是舶來品
從商船直送王宮
但不會給僕人
至少不是一般僕人
可見妳是公主的侍女
算你厲害
這哪叫厲害，妳該上去俯瞰整座城市
阿格拉巴，好美
我該多出來走走才對
妳應該請公主多出來走走
老百姓好多年沒見到她了
他們不肯讓她出來
自從我的…
王后遇害之後，蘇丹一直很害怕
所以她被關起來
此後大家似乎都很害怕
但阿格拉巴人民與那無關
人們很愛她
就是啊
這是你的嗎？
算是借來的
我母親教過我這首歌
我母親也是
這是我對她僅有的記憶
你父親呢？
我小時候就失去他們
後來就自己一個人
沒關係，只是…
什麼？
有點可憐
生活中父母的角色是一隻猴子
還過得去啦
我每天都覺得情況會改變
但似乎始終沒變過
- 有時我覺得自己好像… - 受困
逃不出天生的宿命？
對
歡迎安德斯王子
我必須回王宮去了
現在？
讓路給安德斯王子
又一個來向公主求婚的王子
對，我得幫她作好準備
我的手鐲在你身上嗎？
當然
讓路給安德斯王子
我相信我放在這裡
某個地方
阿布，你拿走了嗎？
那是我母親的手鐲
是，很漂亮
你果然是小偷
- 不…對，可是… - 我好天真
- 阿布 - 借過
等一下…不是那樣子
讓開！
不好，注意啊
過街老鼠，走開
你叫誰過街老鼠？
你敢回嘴？
你天生沒出息，死也不足惜
只有身上的跳蚤會為你難過
走吧，阿布
我們回家
流氓混混，過街老鼠
我不接受
如果他們仔細觀察
會看到一個窮小子嗎？
當然不會
他們會發現
我遠遠不只如此
阿布
我們有所偷，有所不偷
這個絕對不能偷
歡迎，安德斯王子
想必您旅途順暢
安德斯王子，小女茉莉公主
為何沒人告訴我妳這麼美？
也沒人提過你如此俊美
謝謝，史堪蘭的人都這麼說
對不對？
非常非常爆笑
- 是嗎？ - 是啊
我們位階相等，評價卻不同
茉莉
是啊
那是什麼？
不要告訴我
那是有條紋的貓
牠喜歡你
我知道
在史堪蘭，貓都愛我
過來，貓咪…
貓咪…
我的蘇丹，敵人日益壯大
你卻容許女兒回絕安德斯王子
拒絕了潛在的軍事盟友
哪些敵人？
希拉巴德的軍隊仍繼續集結
- 希拉巴德是我們的盟邦 - 那是以前
你會害我們捲入戰爭，與我們最老的…
您會讓您的王國因為感情用事而毀滅
賈方！
別忘了你的身分
我道歉
原諒我，蘇丹
我太過分了
可是…
如果您重新思考
我想您會發現
入侵希拉巴德才是正確之舉
入侵希拉巴德才是…
入侵希拉巴德？
什麼？
我們為何要入侵母后的王國？
我們絕對不會入侵希拉巴德
但與史堪蘭結盟能改善我們的處境
對，如果妳願給安德斯王子一個機會
統治王國嗎？爸爸，樂雅都比他適合
親愛的，我年紀大了
妳得找個丈夫…能嫁的王子不多了
哪個外國王子能比我關心百姓？
我能領導…
親愛的，妳不能當蘇丹
因為我國千年以來史無前例
我準備了一輩子，我讀…
讀書？經驗是讀不來的
經驗不足非常危險
人民不受管束就會造反
不防守圍牆與邊界就會受攻擊
賈方說的對
總有一天
妳會瞭解的
妳可以離開了
妳的人生能過得更好，只要接受傳統
明白多看少說的道理
波浪來襲，準備沖走我
潮水即將吞噬我
再度受挫，無話可說
我的聲音淹沒在雷響中
但我不能哭
不能開始崩潰
每當他們企圖
讓我噤聲，要我退縮
我不能保持緘默
就算他們要我默不作聲
我也因膽怯而顫抖
我只知道我不會
沉默不語
開門
太精彩了
你知道怎麼做，阿布
別過來…死猴子
走開…
關門！
死猴子
街頭小偷，街頭小偷
"別忘了你的身分，賈方"
別忘了你的身分
要是讓我再聽到一次…
對不起，主人
那個毫無志氣的蠢蛋羞辱我
他的眼光比不上我的雄心壯志
有遠見
一旦拿到那盞神燈
我就能坐上他的王位
小偷，宮裡有小偷
宮裡有小偷？
我就是這麼說的，小偷
你看到什麼，艾格？
未琢磨的鑽石
我說過，快點
打更大的圓圈…
誰是精明小子？
達莉亞，我一定能做點什麼
英俊的王子想娶妳，人生好苦喔
我不是不想結婚，只是…
妳想當蘇丹，為什麼？
記得母后曾經說過…
子民快樂我們才會快樂
如果她看到今天的事，肯定會心碎
她也會希望妳平安
還有乾乾淨淨，我去放洗澡水
每個角落都有賈方的衛兵
他會命令他們入侵鄰邦，危害人命
為什麼？
我能幫忙
我知道我能
我不該只是嫁給沒出息的王子
如果非嫁不可，這個肯定不是最糟的
他又高又帥
儘管有點遲鈍，但你們只是結婚而已
妳又不必跟他聊天
結果妳竟然喜歡市場那小子
有事嗎？
喝茶嗎？
你？是你
你跑來這裡做什麼？
快進來
我回來還妳手鐲
我的手鐲？在哪裡？
在妳手腕上
什麼？
不賴嘛
我喜歡她的布置
你怎麼沒被衛兵攔下？
有難度，但我自有辦法
趁公主不在，妳想去散散步嗎？
稍微聊聊？
你真不可思議
你不能直闖王宮，當成自己家亂晃
如果一無所有，就裝得什麼都有
如何？畢竟我找到了妳的手鐲
你沒找到，你偷走了
更正，是猴子偷的
牠是你的猴子
那還是猴子啊
誰點了茶？
我
為您點的，茉莉公主
- 殿下 -（男生，市場，手鐲）
妳怎麼怪怪的？
我才是公主
對
當公主好開心
有這麼多宮殿
好多黃金做的東西
每小時能換不同的服裝
我的貓該洗澡了
她不常出門
顯然是
你不是該去洗澡嗎？
女僕，這隻貓不會自己洗澡
貓不是會自己清理身體嗎？
你該走了
好，我明天晚上回來
什麼？不行
月亮升到宣禮塔上時
在噴泉旁庭院見
我再拿這個還妳
我保證
你相信嗎，阿布？
全阿格拉巴戒備最森嚴的地方
晚安
我背後有衛兵
你們好
這是哪裡？
麻煩世界，小子
那副手鐲，是為了那個嗎？
我沒偷，那個侍女…
侍女怎麼戴著王后的手鐲？
王后？不對
她說那她…
母親的
至少她說了一項事實
你是說她就是公主？
跟我講話的是…
她在玩弄你
她覺得老百姓很好玩
你真以為她喜歡你嗎？
別人怎麼叫你？
阿拉丁
阿拉丁，我們這種人必須務實點…
我們？
我以前和你一樣
也是個小偷
只是我野心更大
偷蘋果是小偷，偷王國就成了政治家
唯有弱者才會罷手
不是最強者，就一無是處
你碰上了大好良機
我能讓你發大財
有錢到令公主刮目相看
但天下沒有白吃的午餐
我必須做什麼？
附近有個洞穴，裡面有盞油燈
替我弄到手
我就讓你富有到令公主刮目相看
你配不上她，但並非毫無機會
你的人生現在才要開始，阿拉丁
還在等？
不是，我出來…
他答應過的
需要我的話，我在樓上
晚安，達莉亞
神奇洞穴
你在裡面會看到超乎想像的財富
黃金、鑽石以及那盞燈
把燈拿給我，我就給你財富和自由
無論你有多心動，別拿其他寶物
而你絕對會心動
只有一個人能進得來
他的價值是無人可比的
就像是個未琢磨的鑽石
記住
除了燈什麼都別拿
阿布，別碰
記得嗎？
阿布
這是一塊魔毯
竟然真的有這種東西
你好，魔毯
看看能不能解決你的狀況
嘿
不客氣
阿布，不要動手動腳
阿布，不！
你剛剛碰了禁忌寶物
今後你再也看不到…
白天的太陽
魔毯！
阿布，跳！
你能拉我一把嗎？
先把燈交出來
不，你先拉我上去
時間不多了
燈給我
拉我上去
不再當老二，主人
快點
給你一腳如何？
不…
放開我，猴子！
停
死猴子，當老二…
我們還活著
應該吧
謝謝你，魔毯
阿布
你怎麼…
狡猾的小猴子
現在找到出路就行了
魔毯，你知道怎麼出去嗎？
油燈？
這是什麼？
好人召喚我，壞人命令我
我謹守誓言，效忠三個願望
我說…好人…
借問一下，小子，你老闆呢？
幫個忙，你老闆呢？
若要自言自語，我大可待在燈裡
哈囉？
我…
講話大聲點
我在跟冒煙的藍色巨人說話？
不是！
我不是巨人，我是精靈，不一樣
巨人不是真的
- 你老闆呢？ - 我老闆？
小子，我幹這一行很久了
總是有一個人…
他騙了某人或埋了某人
你懂的，那個人呢？
我知道那個人，他在外面
所以這裡只有你和我？
和一隻猴子？
那是你家的事
不過待會得聊聊那隻猴子
好古錐的小猴子
所以你摩擦了這盞燈？
嗯
好，我想…
在這邊伸展筋骨，可以嗎？
你在問我嗎？
對，你是我的主人
我是你的主人？
下犬式
不，好像你當我主人才對
對，但平常不是那樣的
你困在裡面多久了？
大約一千年
一千年？
一千年
是我想太多，還是你愛大驚小怪？
你真的不知道我是誰？
精靈、願望、油燈，都沒印象？
哇，破天荒第一次
猴子
別擔心牠，牠好得很
阿里巴巴有四十大盜
天方夜譚有一千個故事
主人，你真幸運，因為你身邊
有一個萬能精靈
我是歌神
對啊
不夠嗎？
開玩笑的，注意看
開唱囉
後退
小心
讓我超興奮
讓你看看我的厲害
阿里巴巴有四十大盜
天方夜譚有一千個故事
主人，你真幸運，因為你身邊
有一個萬能精靈
如今你身邊有無比威力
擁有強大火力
你獲得活力、魅力，呀呼
只要摩擦油燈，我就會說
先生，你叫什麼？
隨便，有什麼吩咐嗎？
我為你點餐，記下來
天下沒比我更棒的朋友
生活就是你的餐廳，我是你的服務生
悄悄對我說你要什麼
天下沒有比我更棒的朋友
我們以完美的服務自豪
你是老闆、國王、君主
說出願望，就能成真
再來點果仁蜜餅？
看看這一排，試試那一排
我全心全意幫助你
天下沒比我更棒的朋友
這是重要的部分，小心
這是重要的部分
你朋友會這招嗎？
你朋友會那招嗎？
你朋友能從帽裡
變出這東西嗎？
你朋友不會
我是神燈精靈
我能唱能跳能饒舌，只要給我機會
別瞪大眼睛坐著看
我來回應你所有願望
你讓我真誠為你服務
身邊就有了萬事通
我十分渴望協助你
你有什麼願望？我很想知道
你的願望清單三哩長
只要這樣擦一擦
先生…
- 阿拉丁 - 讚
一個、兩個或三個願望
我隨時待命，大人物
天下沒比我，沒比我
天下沒比我
更棒的朋友
天下沒比我更棒的朋友
你可以鼓掌了
不要…拜託…
你可以在外頭的太陽底下謝我
等你許願我們出去
所以該怎麼做？
你開玩笑吧？
整首歌就是說明啊
顯然你無法邊跳舞邊聽話
以下是基本步驟，第一步，摩擦神燈
第二步，說出願望，第三步…
沒有第三步，就這麼簡單
你有三個願望
先摩擦神燈，說"我希望"，懂嗎？
- 應該吧 - 還有幾個規則
你不能要求更多願望，三個就夠了
我不能讓誰愛上誰，讓人起死回生
不懂的話隨時打斷我
開玩笑，千萬別插嘴
通常我不必從頭講一遍
因為別人找到我時早知道自己要什麼
這通都跟錢和能力脫不了關係
幫個忙，不要那樣
我保證世上的錢和能力都滿足不了你
懂嗎？第一個願望是什麼？
我得想想看
如果只有三個願望…
為什麼只有三個？
我不知道，誰在乎？
你不知道？
我以為你無所不知
因為你沒專心聽
我從沒說我無所不知，我是說無所不能
宇宙第一強
不知道的事情我都能學
在外頭的太陽下
許個願望幹嘛囉哩叭唆？
現在看不出來，其實我膚色好淡
這是天藍色，我的本色是藏青色
出去曬曬太陽啦
精靈，我希望你能帶我們離開洞穴
砰！咘呀！
他許了第一個願望
謝謝你挑選魔毯、駱駝和商隊
離開時請別忘記給精靈小費
站穩了，小子
你看看這個世界
好大喔
在燈裡除了黃銅還是黃銅
你以為那是銅嗎？
不，黃銅！那就是精靈生活的問題
威力強大，生活空間卻小到不行
所以是這個有魔力，還是你有魔力？
算是一整套的
發威前能先警告我嗎？
你會習慣的
最好是
我必須在這裡許完願望嗎？
要是我帶你回阿格拉巴，別人…
不…我能變身正常人
對，超正常
還是藍色的
頭上非得綁個丸子嗎？
這是我的經典造型
好啦
你想許什麼願？
我還沒想到
你真的與眾不同
好吧
那你會許什麼願？
從來沒人問過我這問題
答案很簡單
我希望獲得自由
不必跟人說…我能幫你嗎？
你想要什麼？
歡迎光臨神燈，可以點餐嗎？
自由
我希望…
成為人類
何不乾脆放你自己自由？
魔毯，聽到這小子說什麼了嗎？
何不放我自己自由？
精靈唯一能自由的方式
是神燈主人用自己的願望來放它自由
上次發生的時候是…還沒出現
我願意，我有三個願望吧？
其實只剩兩個
你用掉一個離開洞穴，記得嗎？
我有嗎？還是你呢？
- 我以為要摩擦神燈 - 街頭小子
我們看一下VCR
精靈，我希望…
摩擦神燈的是小猴子
從來沒看過這招
我會好好盯著你
至少我能用第三個願望讓你自由
願望是這樣的
擁有更多，就想要更多
我不會
等著瞧
不過有一件事
我見過這個表情
她是誰？那女孩是誰？
她是個公主
誰不是呢
我都說要把你的女人當成女王
不，她真的是公主
我說過我無法讓誰愛上誰
不，我們互有好感
是嗎？
- 瞭解 - 她聰明、善良，美麗動人
可是她必須嫁給…
可以變王子嗎？
變王子這句話有很大的模糊地帶
我可以變個王子給你
不
好，不然你得跟他共度一生
有人看到我的王宮嗎？
話要講清楚
- 魔鬼就在細節裡 - 瞭解
這我就不懂了，要是她已經喜歡你
何必改變？
我說過，她必須嫁給王子
我只想回家
好，這我辦的到
這次是正式的願望，因為有人在算
也就是我
精靈，我希望…
神燈
抱歉
好，精靈
不要傷害她，精靈
我希望變成…一個王子
後退，小子，我需要一點空間
讓你帥到掉渣
精靈？
頭有點昏，不過好點了吧？
我慢慢習慣了
王子…
顯然貧民風不適合
我覺得長春花不錯
什麼是長春花？
不，淡黃綠
櫻桃紅
- 線條都不對 - 這什麼？
顏色跟你膚色不搭，輪廓混亂
這帽子超大
不，這不是大帽子
拜託，精靈，靈感快來
用大膽的金黃色
不！
- 太誇張了 - 精靈，你沒哏了
必須是適合沙漠的中性色彩
象牙、米色、棕白、膚色
有點重
白色
群眾為之瘋狂
精靈，精靈著火了
精靈著火了，各位
別傷害他，精靈，別燙到他
誰來幫我降火！
幫我滅火，我太嗨了
我回來了
- 你覺得如何？ - 我喜歡
你當然喜歡，是我的功勞
我想是我才對
嚴格說來是我
都是我在傷腦筋，你只是杵在那邊
不過我瞭
別人不會認出我嗎？
沒人會認得你
精靈魔法就是這麼厲害
大家會看到他們應該看的
對，我是誰？
你…
阿里…王子？
- 來自？ - 呃
來自阿巴布窪
阿布…哇？
你沒仔細聽，阿巴布窪
- 真有這地方嗎？ - 有
大家都知道
它有一份宣傳單
夏天有點熱，秋天溫和
我會讓你在路上看
我們要怎麼去那裡？
沒辦法騎猴子
猴子月球漫步真可愛
別動，阿布
驢子，太小了
不
太沒創意
我們需要強壯一點的動物
別緊張，阿布，一下子就好
阿巴布窪的阿里王子
再來是你的隨扈
什麼？
怎麼回事？
精靈？
讓開！
讓路給阿里王子
打招呼，是阿里王子
嘿！在舊市集裡讓條路
嘿你！借過，耀眼新星駕到
快來搶先一睹他的風采
讓路，他來了，敲鐘打鼓
你們會喜歡這個人
阿里王子，風度翩翩，阿里阿巴布窪
展現敬意，下跪迎接
卑躬屈膝
盡量保持冷靜
溫習你的週五問候
再來見他了不起的夥伴
阿里王子，雄壯威武，阿里阿巴布窪
絕對能夠以一擋十
他以寡敵眾，面對一百個持劍的壞蛋
誰讓暴徒爬回去找老大？阿里王子
男士們，他有
七十五匹黃金駱駝
女士們，他有什麼？
五十三隻紫孔雀
至於異國哺乳類動物
大家一起來
他擁有一座動物園
世界一流的動物天堂
阿里王子，英俊帥氣，阿里阿巴布窪
該怎麼說他的身材呢？我腿軟了
好迷人的男孩
所以大家齊聚廣場
整理面紗做好準備
雙眼緊盯阿里王子
糟糕
他有九十五隻白色波斯猴
他幾隻猴子，一群猴子
他免費開放讓人觀賞
他真俊美，好俊美
他有一萬名僕役和傭人
為他工作就是驕傲
唯命是從，樂於侍奉
他們忠心耿耿
效忠阿里
阿里王子
阿里王……
我們在等你
你喜歡我們才繼續
你可以的
這就對了
阿里王子
多情的他
阿里阿巴布窪
聽說貴國公主非常辣，她在哪？
這就是為什麼
他帥氣前來
帶著六十頭大象，大批駱馬
- 真的？ - 有大熊與猛獅，銅管樂隊
- 什麼 ？ - 四十個托缽僧
他的廚子、烘焙師、美聲之鳥
讓路
給阿里王子
- 他們在哪裡？ - 別緊張
怎麼這麼久？
國王來了
你幹嘛？手放下
我把它呈現出來
手放下
非常歡迎你蒞臨阿格拉巴，阿里王子
你怎弄壞的？
不知道，它自己掉的
就說很榮幸見到他
我也很榮幸，陛下
您氣宇尊貴
這是屈膝禮，不是鞠躬，站起來
我對阿巴布窪並不熟悉
- 在北方 - 在南方
我們在北方和南方
- 啥米？ - 不遠，如果您想前往…
就在那邊，仔細找就找得到
別幫我
世界的變化迅速，賈方
彷彿每天都有新的國家誕生
別碰我
是，您非常有智慧
麻煩告訴他我們有禮物
對了，我們有東西
禮物
- 你安排好了嗎？ - 對
是，來了
禮物馬上到
我們有香料、黃金駱駝和迷你小湯匙
湯匙
他們怎麼做得這麼小？
我們有果醬
- 果醬 - 果醬？
是，果醬，山藥醬，無花果醬
- 山藥醬 - 還有棗子醬
無籽美味的異國果醬
別再扯什麼果醬了
- 什麼？ - 我們有珠寶
珠寶！我們有珠寶，還有那個
那邊，先賣個關子
請看
那是輪子嗎？
價值不菲
你想用這麼貴的東西買什麼？
妳！
哇
不對…
與妳共度的時刻，不是…
你是說我可以買賣嗎？
當然…
不是！當然不是
不是
神燈裡面又冷又暗
但還比現在舒服
容我失陪了
我需要去找麵包
配果醬
不，我不是那意思…
你表現得很棒
那不是我的本意
放過她吧，你的表現爛透了
你會有機會再發言
希望今晚慶豐收時，你能加入我們
當然，大王
我們會加入你們
我們會參加
一萬年來
我從沒這麼丟臉過
放心，你還沒出局
在宴會上自然一點就行了
我從來沒參加過宴會
- 啥米？ - 怎樣？
那你得回房間去
別想毀掉我的美好夜晚
阿里王子
我能私下跟你聊聊嗎？
這與你的僕人無關
我過去那邊玩沙
我知道你是誰
是嗎？
對
你像我一樣野心勃勃
我們應該還沒正式認識
我是賈方，蘇丹的大臣
我能當你的重要盟友，幫你達成目的
我會考慮，我不想讓公主等
或許我講得不夠清楚
這項提議無法讓你考慮太久
阿里王子
抱歉，阿里王子您該出場了
我猜他就是充滿野心的那個人
就是他
她在那裡，你機會來了
這裡人好多，我覺得沒辦法
- 可以的 - 好
這一次會很容易
看看她的侍女
她要去拿酒，我剛好有點渴
不…你不能丟下我，他們會看穿我的
不會，你只要走過去
還要開口說話，我也得說話
聽我說
我住在油燈裡，這是場宴會
別給我搞砸了，好嗎？
我喜歡跑趴
去把她
好
茉莉公主
你？你還在
是啊
你在做什麼？
我想確定水溫剛剛好
你怎麼沒過去？
我怎麼跟人家比？你看他，貴氣逼人
你對自己的條件要更有信心
我有什麼條件？
三隻手達人？能在房子上跳跳去？
- 阿里王子有珠寶 - 別說了…
我讓你外表看起來像王子
但沒改變你的內在
阿里王子帶你到門前
阿拉丁必須自己開門才行
看，蘇丹果然喜歡我
說不定他會娶你當王后
妳看，又一個對爸爸更有興趣的王子
不曉得，這個或許不一樣
他帶來的朋友好迷人
拜託跟他來電
那阿里王子呢？
看看他，真是鍥而不捨
問題就在這裡
- 上場時間到了 - 不行
我在等適當的時機
別等了，我們等夠久了
不行，我說了算
適當時機由我決定
真的假的？…
他來了，說話，自然點
你好
抱歉我說了果醬，珠寶…
還有買妳的那番話
那不是我，是我啦，我不…
那是我，我沒有雙胞胎兄弟
跳舞？我很樂意
好
跳舞
跳起來
放輕鬆
漂亮！太棒了
他有地方不對勁
盯好阿里王子
她就那樣走出去
我讓你後空翻可能有點誇張
但那支舞大概是你這輩子最讚的表現
我是挺棒的，但她好像不為所動
真扯，寶石、果醬和珠寶都沒用
要是我不能打動她，還有誰能
你什麼意思？
我只是希望你盡量做自己
但她必須嫁給王子
要是多與她相處幾分鐘，我就能…
你得帶我過去
這是正式的願望嗎
不，是幫朋友的忙
精靈其實沒朋友
你不是說沒朋友比我更棒？
不，我是說你沒有朋友比我更棒
當你是精靈，別人總是有所求，尷尬
你說得對
何況還得支開某個侍女…
我知道你想幹嘛，算你狠，到那邊見
晚安
你怎麼沒被衛兵攔住？
我偷溜進來的
48個人都沒發現？
連吞火那個也沒？厲害
是，大家都這麼說我
這樣講不對
沒人這麼講，我亂說一通
好漂亮！她不會喜歡的
轉告阿里王子，用腦袋才能贏得芳心
其實這些花是我要送給妳的
失陪一下
等等…
大家都這麼講我…拜託，精靈
我最喜歡的花，我收下，請繼續
我覺得今晚十分愉快
在宴會上，我注意到妳注意到
我有多麼討喜
好，我講得還行嗎？
拙拙的，可是也算可愛
散步
想在晚上出去散個步嗎？
就我們倆？特別去散步？
是，就像一般人
再等一下
好
我幹嘛說就像一般人？
被那小子傳染了
快去
我沒做過這種事，怎麼進行？
你喜歡綿羊乳酪嗎？
請進
其實我已經進來了
不要動
我回來是因為妳走得…
你怎麼到那邊的？
魔毯？
其實我很高興你來
是嗎？
我一直在找阿巴布漥，但不在地圖上
可以指給我看嗎？
樂意之至
樂雅，今天不吃王子
他需要腿才能跳舞
我後空翻太誇張了嗎？
有一點
阿巴布窪
是，精靈，我得找到阿巴布窪
我的另一個哥哥
矮的那個，不是送我羊的，他娶了…
她有很多地圖
阿巴布窪，沒問題
阿巴布漥
犛牛毛餐巾不好找…
你找不到自己國家嗎？
我的國家？不是
在這裡
我想不對，我一直…
在這裡
我怎麼沒看到？
誰需要地圖？
又舊又沒用，缺乏實用價值
地圖讓我看見世界
我以為公主能到任何地方去
這位公主不行
妳想不想…
抱歉
樂雅
謝謝你…舔我
我是說妳應該看看那些地方
書本與地圖以外還有一整個世界
妳想去嗎？
怎樣去？每扇門都有衛兵
誰提到門了？
你想做什麼？
有時候，公主
有時候就是得冒險
怎麼回事？
這是…
魔毯？
妳相信我嗎？
你說什麼？
妳相信我嗎？
相信
我能帶妳去看
一個閃亮燦爛的世界
告訴我，公主
妳上次敞開胸懷是何時？
我能拓展妳的視野
帶妳看盡一幕幕
天上、路旁與地下的奇景
乘著一塊神奇魔毯
一個嶄新的世界
奇幻而新穎的觀點
沒有人會拒絕我們
告訴我們何去何從
或說我們只是在作夢
一個嶄新的世界
我從不知曉的炫目之地
但是來到這裡
我很清楚
我和你身在一個嶄新的世界中
我和妳身在一個嶄新的世界中
不可置信的景觀
無法言喻的感覺
盡情翻轉、自由地翱翔
穿越鑽石般閃亮的無垠星空
一個嶄新的世界
千萬別閉上雙眼
無數的事物等你欣賞
摒住呼吸，漸入佳境
我就像一顆流星
遠道而來
再也回不去過往
一個嶄新的世界
每個轉角都是驚喜
新的地平線等妳去捕捉
在每一個特殊的時刻
我會追逐它們至天涯海角
時間用之不竭
讓我和你共享這嶄新的世界
一個嶄新的世界
那是我們將到達的地方
一場令人顫抖的追尋
一個神奇的地方
為你我而存在
你帶我見過的地方，這裡最美
有時候，你只需要看看
有時只需要從不同的角度看它
是他們，那些人讓它顯得美麗
他們應該有個瞭解這一點的領袖
不知道為什麼，我想可以是我
因為應該就是妳
你這麼想？
我怎麼重要嗎？
你看下面那隻可愛的猴子
是阿布嗎？
不可能是阿布，牠在…
你到底有幾個名字，阿拉丁王子？
不，我…
阿里王子又是誰？
我是阿里王子
你怎麼如此熟悉這座城市？
我提早來阿格拉巴
想要瞭解一個民族，就得親眼見證
這妳已經知道了
初次見面時，妳在自己城市假冒身分
妳看到我們帶著舞者、大象和魔毯來
街頭小偷怎麼可能有那些東西？
我怎麼認不出你呢？
當妳是王室時，人們看不到真實的妳
對不起，我好丟臉
你看到的阿格拉巴比我一輩子還多
我們應該…
回去了
這麼快？
明天見，公主
晚安
太好了
有意思
我喜歡你的表情，約會愉快嗎？
完美無瑕
比完美更棒
她發現我是阿拉丁，你還說不會
哇，精靈魔法只是表面功夫
真正的性格總是會顯露出來
這是好事吧？她知道了
這個嘛…
怎樣？
他說他假裝小偷，想看這城市
其實他是王子
我讓她相信我其實是王子
妳相信他？
她相信你？
我想是吧
最後你還是得跟她說實話
最後我會告訴她的
總之，我現在算是王子了
所以你真的豁出去了
妳不覺得妳想相信他
是因為妳得嫁給王子，不能嫁小偷？
不，我相信他，真的
等時機成熟，我會告訴她
早
不會吧
拜託…
大哥，應該是搞錯了
你們大概不知道我是誰
不…
我知道你是誰
阿拉丁
阿拉丁？
阿拉丁
我不知道那是誰，我是阿里王子
-過街老鼠 - 來自阿巴布窪
一個不存在的王國的王子
如今卻擁有神奇洞穴的魔毯
- 我想唯一的可能… - 你的猴子呢？
就是你發現了一樣寶物
我的寶物
神燈在哪裡？
顯然有誤會
我是阿里王子
如果把你丟下陽台，而你真是王子
你就會溺死
如果活下來，絕對是因為那盞燈
那麼我就得到答案了
我問最後一次
神燈在哪裡？
聽我說，我不知道你以為我是誰
再見，阿拉丁
不…
怎麼…
小子，你得許願我才能救你出去
你必須許願！快醒來
快說"我希望"
小子，快醒來…
快思考…
思考
有了！不一定有用，但值得一試
我，阿拉丁，身心健全
我的第二個願望是死裡逃生
我把日期往前挪一天，希望你不介意
我們走，快點
快醒醒…小子，醒來，拜託
快醒來！醒醒…
小子，醒來
拜託
你可以吐另外一邊的…
你還好嗎？
謝了，精靈
別客氣，我剛好在附近
我以為你沒說你不幫忙
我以為你說不當朋友
對，那用掉了你一個願望
無論如何，你救我一命
那倒是真的
嚴格說來，這是團隊合作的結果
謝謝
我們必須阻止賈方
那可不容易
蘇丹十分信任他
他欺騙了所有人
也許不是所有人
我聽到阿里王子和他的幕僚
在談論帶軍隊回來攻打阿格拉巴
什麼？
看來他在夜裡逃走了
茉莉
你聽到他那麼說，也看到他離開？
噢哦
是，親耳聽到親眼看到
有什麼問題嗎，公主？
這就是問題，賈方
如果你沒錯，阿里王子怎麼還在？
陛下
阿里王子
真是意外啊
殿下，您的幕僚表裡不一
我表裡不一？
爸爸，他想殺害阿里王子
賈方，你能解釋給我聽嗎？
是
我的蘇丹
你明知我對你忠心不二
你的忠心…
是
阿里王子，你不請自來
我們將你奉為貴賓
但我相信你…
別有居心
我們認為你對阿格拉巴構成嚴重威脅
- 爸爸，你在說什麼？ - 夠了，茉莉
賈方告訴我阿里王子的野心
- 他的權杖 - 他是來奪取王位的
哈金
爸爸？
怎麼了？
他對您下了魔咒
他不能信任，陛下
他覬覦您的王位
賈方！你是我最信任的幕僚
哈金！把他關進地牢
你該想想情勢變化有多快，哈金
我效忠蘇丹，你也應該如此
法律就是法律
阿里王子，我應該道歉
殿下，我想解釋一件事
阿格拉巴再也不會質疑你的正直名譽
王宮從未出現如此高尚真誠的年輕人
呃…
哇
你成為我的女婿，我會很榮幸
如果那是小女想要的
你抱得美人歸了
相信我，果醬慘案後我以為沒戲唱了
不過你稍微收斂了一點
就是啊，我終於抓到當王子的竅門
我並不是那個意思
你說得對，人們看到他們想看的
沒有阿拉丁，現在我是阿里王子
哇，你果然開竅了
我在想最後一個願望
沒有你我做不到
我說過用願望讓你自由
但你也聽到蘇丹說的
我不能讓我們的辛苦白費
所以你根本不會對她說實話？
你要活在謊言中？
這不是謊言，人可能改變
真的變很大
那是壞事嗎？
如今情況好轉，沒有人受傷
你寧願我回到街頭靠偷竊為生？
我以為你會替我高興
你只在乎我用最後一個願望讓你自由
小子，我根本不在乎那個願望
重點是發生在你身上的情況
你寧可欺騙你愛的人
也不願放棄這一切
你不懂，精靈
我這種人如果不偽裝，什麼都得不到
我想或許是你不懂
靠偽裝獲得更多，實際的收穫就越少
一萬年來，我從來不曾…
把主人當成朋友
我為你違規，救你一命
結果呢？
你讓我好傷心，你傷了我的心
精靈，不！別這樣
神燈，神燈
主人，神燈
他以為他是誰？他應該服侍我
我內心始終沒變，對吧，阿布？
喂！
搞什麼，你幹嘛在拱門底下摩擦…
神燈？
流氓混混
過街老鼠
如果更靠近觀察
他們會那麼想嗎？
我還是不能扮演王子
就是不行
我必須說實話，無法偽裝
即使夢想將因此結束
即使她會轉身而去
離開我
賈方
你應該有機會就離開阿格拉巴
如今這城市在我手中，何必離開？
- 結束了，賈方 - 好樣的
我早就受夠了你的懦弱無能
- 哈金 - 糟糕
精靈！
我第一個願望是成為阿格拉巴蘇丹
什麼？
如你所願，主人
不！
哈金
你必須服從蘇丹，所以現在聽我的
你明白法律規定，哈金
不
我的蘇丹
哈金
集結軍隊入侵希拉巴德
- 希拉巴德 - 你不能…
我們聽夠了妳的意見，公主
妳該開始善盡自己的責任
乖乖閉嘴
衛兵，帶走她
識相的話就管好那隻貓
樂雅
樂雅，沒關係
- 別碰她 - 爸爸
茉莉
乖乖識相，多看少說
我們聽夠了妳的意見，公主
乖乖閉嘴
每條規定每個字，牢不可破
千百年來無法撼動
謹守本分，多看少說
如今那樣的故事即將結束
因為我
我不能開始崩潰
儘管過來
讓我噤聲，要我退縮
茉莉
我不會保持沉默
你不能逼我靜默不語
面對壓力我不會顫抖
我只知道我會勇敢發聲
勇敢發聲
就讓暴風來襲
我不會輕易倒下
不，我不願默默忍受
我只知道我會勇敢發聲
儘管將我關在牢籠裡
我不願坐以待斃
我將揮動殘破之翼
看我翱翔天際
聽那回聲說
我不會保持沉默
即使你想看我害怕顫抖
我只知道我會勇敢發聲
勇敢發聲
因為我將繼續呼吸
就算他們企圖窒息我
千萬別小看我
我只知道我會勇敢發聲
勇敢發聲
哈金…
哈金
帶走她
告訴他們，哈金
令尊進宮工作時，你只是個小男孩
後來你成為我們最信任的軍人
長大後的你忠心而正直
但現在你必須抉擇
職責不見得都是榮耀
我們最大的挑戰不是挺身抗敵
而是違抗我們最敬重的人
賈方不值得你欣賞或犧牲
我最渴望阿格拉巴王國的榮耀
不，你只求自己的榮耀
為達目的，你會不惜犧牲人民
哈金，這些人會追隨你
但決定權在你手上
你會容忍賈方摧毀我們熱愛的王國
還是做出正確之舉
與阿格拉巴人民站在一起？
我的公主
原諒我，我的蘇丹
哈金
衛兵，逮捕這個大臣
哇！摩擦神燈
原來如此
就連蘇丹頭銜也無法喚醒愚民
我早該料到
你不在蘇丹面前低頭
那就在巫師前退縮
精靈，我希望變成最強大的巫師
如你所願，主人
這會很好玩
哈金，原本我打算重用你
如今…
你對我已經毫無用處
或許你的手下願意跟著你到地牢去
你也是
阿里王子
這不是我們的阿里王子嗎？
- 阿里 - 或者我應該說…
阿拉丁
他始終都在偽裝
他是騙子，根本沒有阿里王子
從來就沒有，他只是個撒謊的賊
對不起
你舉無輕重，我再也不必忍受你
只要將你放逐到天涯海角，讓你慘死
不
阿布
我大可殺光你們
但我受盡多年羞辱與忽視
那樣太便宜你們
"別忘了你的身分，賈方" "太放肆了，賈方"
賈方
不，你需要的是受苦
- 就像我一樣 - 爸爸
看我統治你的王國就夠了嗎？
住手
還是看我的軍隊侵吞你虛弱的盟邦？
求求你住手
不，最適當的懲罰就是逼你看著
我奪走你的一切
不，求求你
並娶你的女兒
不！
不
她絕對不會嫁給你
爸爸
我照你的話做
快住手
爸爸…你還好嗎？
茉莉
阿布
你還好嗎？
我們離開這裡
不
陛下，蘇丹，您是否誠心…
接受茉莉公主…
是
是，我接受
公主
茉莉公主，妳是否願意接受蘇丹為夫
說啊，女人
接受
我…
怎麼樣？
我…
不接受
神燈
阻止她
不，茉莉，不！
不…
去搶神燈，艾格！
- 妳沒事吧？ - 沒事
抓緊！
神燈
阿布
神燈
魔毯，送我上去
阿布
跳！
不
少了權仗你什麼都不是
什麼都不是
神燈
魔毯
茉莉
懲罰他們…
精靈應該親眼見證
就像這老頭說的
你早該趁機離開阿格拉巴
我告訴過你眼光放遠
你原本能成為這裡威力最大的人
現在神燈在我手上
我威力最強大
你在神燈裡找不到你要的，賈方
我試過卻失敗了，你也不例外
那是你的想法，我是蘇丹
我是史上最強大的巫師
我將建立歷史無法忽視的帝國
我能摧毀城市
我能摧毀王國
我也能摧毀你
沒錯
但誰使你成為蘇丹？
誰使你成為巫師？
永遠都有某樣東西、某個生命
- 比你更有威力 - 你在幹嘛？
精靈給了你力量，也能將它奪走
- 他替我效命 - 目前是
但你的威力永遠比不過精靈
你自己說過
如果不是最強者
就一無是處
你永遠只能當老二
老二…
老二？
只能當老二？
他替我效命
我永遠不讓任何人再說這兩個字
精靈
最後一個願望
我希望成為宇宙威力最強者
比你更強大
這個願望有很大的模糊地帶
不過宇宙威力最強者馬上來
宇宙威力最強者終於…
無人能敵
從前我還以為自己威力夠強了
首先，我會摧毀希拉巴德那些笨蛋
你對我做了什麼？
我什麼都沒做，賈方
你對我做了什麼？
這是你的願望，不是我的
精靈雖然威力驚人
生活空間卻小到不行
沒有主人的精靈會回到神燈裡
不，不要進入神燈
我不會忘記你的，小子
記住我的話，我不會忘記你怎麼對我
再見，賈方
鸚鵡，你跟我走
不！
爸爸
- 爸爸 - 起來
神奇洞穴待個幾千年應該能讓你冷靜
等等
我該如何謝你？
不，您不必謝我
但我希望您接受我的道歉
我對兩位很抱歉
尤其是妳
妳值得更好的
人難免犯錯
阿拉丁
希望妳找到妳想要的
有點慘不忍睹，阿布
我幫你處理
漂亮
不，別擺一張苦瓜臉
我有個主意
這是你最後一個願望
想進入王室沒有錯，我們稍微想一下
這是我的想法
阿拉丁，戰士王子
賊橫行之地的高貴良心
茉莉…
喜歡嗎？
不喜歡？好，我懂了
不過這是你需要的
王室頒布的阿格拉巴法律
在這裡
"必須嫁給王子"
不過只要你一句話
這法律就作廢囉
你和公主就能白頭偕老
你能讓法律消失？
拜託，就像從來沒出現過
好吧，最後願望，來吧
好，最後一個願望
精靈
我準備好了，來吧
我希望…
第三個也是最後的願望
我希望…你獲得自由
什麼？
等等
等等，我…
等等…
叫我做一件事
拿果醬給我
你自己拿？
你自己拿果醬
謝謝…
不，謝謝你精靈
我虧欠你好多
現在你有什麼打算？
其實有一個侍女
我很想和她環遊世界
如果她接受我的話
何時出發？而且我要小孩
好，兩個
小琳和小歐，相差三歲
他們會崇拜我們，問一堆問題
你用故事和歌曲逗他們開心
他跟我一樣帥
我們會有一艘船
有好幾層的帆船，船帆豪華氣派
我想的是比較小的船
太好了
陪我坐坐，孩子
對不起
- 爸爸，你怎麼… - 請讓我說完
我害怕失去妳，就像失去妳母親那樣
我以為妳還是小女孩，沒發現妳已長大成人
妳展現了勇氣與力量
你是阿格拉巴的未來
妳應該擔任下一任蘇丹
謝謝你，爸爸
身為蘇丹，妳能夠修法
他是好男人
他到哪去了？
站住，小偷，這是蘇丹的命令
蘇丹？
這代表我有麻煩了嗎？
除非你被逮到
你的朋友能這樣嗎？
天下沒比我更棒的朋友