Makenai!
Ashita e Sailor Yell
Zettai! Tsukamaeru!
Sailor Star
Kono chikai todoke
Ginga made
Anata ga kieta
sono toki kara
Sagashi tsuzukeru
tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa stencil
no tenshi no e
Yubisasu saki wa dark na
colosseum ga matteru
Furueru mune ni wa
Ano hi no himitsu na kiss
Donnani tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara
Koukai wa shinai
Sailor Eyes
Anata ni tsuiteku
Sailor Wind
Kono uta wa hoshi
no michishirube
Makenai! Ashita e
Sailor Yell
Zettai! Mitsukeru yo!
Sailor Star
Tenshi no hane de
Tobitatsu no
I got through!
REMAINING UNITS
Hello?
We are terribly sorry.
Tickets for the Fantastic International Music Festival
are sold out.
Sold out.
—What?! —What?!
Sold out...
Minako!
We can't see the Three Lights if they're sold out...
—No! No! No! No! No! —Stop being a baby...
—No! No! No! No! No! —Hello ladies.
—Huh? —Huh?
Haruka! Michiru!
Hey!
Could these be the tickets you're trying to get?
—Huh?! —Huh?!
Calling of the Shining Stars: Enter Haruka and Michiru
FANTASTIC INTERNATIONAL
MUSIC FESTIVAL
FREE TICKETS
A-Are you sure we can have these?!
Be my guests.
—Now we can hear the Three Lights live! —Now we can hear the Three Lights live!
But how did you get these tickets, Michiru?
A free ticket at that.
You pulled some strings, didn't you?
Michiru, are you secretly a fan of the Three Lights, too?
Oh my...
For all your excitement, you don't even know, do you?
Huh?
—What?! —What?!
THIS WEEK'S SPECIAL EVENT:
THREE LIGHTS & MICHIRU KAIOH
JOINT CONCERT
Three Lights and Michiru Kaioh joint concert?!
That's awesome!
What's a joint concert?
What were you impressed about then?
A joint concert is a live performance together.
The Three Lights and Michiru...
—Uh-huh. —Uh-huh.
...are gonna be performing together?
—That's right! —That's right!
And they're gonna play like crazy?
—Oh, definitely! —Oh, definitely!
That is amazing!
—It sure is! —It sure is!
Sailor Iron Mouse...
You understand what I'm trying to say, don't you?
Yes...
Then you also understand you have only a few chances left?
There's no place here for incompetent people.
If you wish to survive, then find me a true Star Seed!
Failure is not an option.
Is that clear?
Yes, on my life.
If I fail this time, I'm in serious trouble.
What sort of person has a true Star Seed?!
There're so many people out there...
How about putting on name tags, for crying out loud!
Huh?
INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL '96
FEAT. JOINT LIVE CONCERT WITH
VIOLINIST EXTRAORDINAIRE
MICHIRU KAIOH & THREE LIGHTS
This is it!
THE WORLD'S GREATEST STAR!
ALBERT PON GARAJAN,
THE FIERY CONDUCTOR,
COMES TO JAPAN
This world-famous old man surely must have a true Star Seed!
INTERNATIONAL
MUSIC FESTIVAL '96
Michiru Kaioh...
Wonder what kind of person she is?
I don't like having to do a joint concert
with someone we don't know.
Don't let it bother you.
Huh?
We just have to put on our own show...
...for our Princess, and no one else.
Let's go.
It's time.
Maybe meeting at the venue wasn't a good idea.
It's going to start soon.
What's keeping Usagi, anyway?!
Maybe she took the wrong bus
and went someplace completely different.
—It's possible. —It's possible.
Come on...
She's in high school— not even she would be that...
Huh?
What is this I'm feeling?
A strong energy wave...
like a message to someone they love.
This feeling...
like the powerful radiance of a star...
Michiru Kaioh...
—Who are you?! —Who are you?!
Is it over?
You're late.
—Everyone's worried about... —Haruka!
It's over, isn't it?
Uh...yeah...
—No! No! No! —Take it easy...
I'm going to Michiru's dressing room now.
—No! No! No! —Want to come?
Yes...
Come in. It's open.
—Oh... —Good job.
You, too.
That was a great performance.
You were wonderful, too, Michiru.
Really? Thank you.
Actually, I'm a fan of yours, Michiru.
You are?
You don't seem the type who listens to classical music.
But thank you, I'm flattered.
But don't tell that to your fans, okay?
No telling what they might do to me.
You're a hard person to figure out.
What about you? What kind of person are you, really?
I want to get to know you better.
Oh, is that so?
Then...
Will you help me change?
We're coming in, Michiru.
Hi, Michiru!
Huh? Seiya?
Bun-head?!
I see you brought a handsome-looking guy with you.
—That's rude! Haruka is... —...someone very special to me.
Oh?
You had me going, Michiru...
Ko Seiya. How do you do?
Haruka Tenoh.
Nice to meet you.
That's some greeting.
Get out.
Okay, then, Michiru, thanks for everything!
Drop by later, Bun-Head.
Bye then.
You shouldn't let that guy in your dressing room.
Oh? Jealous?
Sorry about that, Haruka.
He can be rude sometimes, but he's a good guy at heart.
Please forgive him.
Haruka's just shy around strangers.
Anyway, shouldn't you go after him?
Yeah. I'll come by later.
Michiru, I...
Come on... Help me with this.
Good grief...
Haruka Tenoh...
I feel it in him, too...
The powerful radiance of a star.
Who is he, really?
Seiya!
Huh?
What were you thinking...!
What happened to your sexy boyfriend?
Look, Haruka is a woman!
So now you're making up excuses?
Am not!
So, what were you going to do if we hadn't shown up?
I wasn't planning on doing anything!
What are you getting so worked up about?
Of course, I doubt Michiru would go for a kid like you!
How rude.
Anyway, how do you know those two?!
Does it bother you?
Not exactly, but...
They're very dear to me.
What?
People I care about.
Man, you seem to attract all sorts of unique lights.
Huh?
What?
Nooo!
Bun-Head! Are you all right?
I'm so sorry!
Are you all right, young lady?
Mr. Garajan!
Are you all right, sir?!
Thank you.
You know him?
Don't you know who Mr. Garajan is?
Mr. Garapan?
That was rude!
What a funny young lady.
Is she your girlfriend?
Something like that.
No! We're just friends.
What's with the harsh tone?
Seiya...
Yes?
Today's concert was very nice.
Thank you very much.
I felt a mysterious wave of energy coming from your music.
Huh?
It felt so passionate, but also very gentle and loving.
And also sad at times...
Yes, as though it was a message to someone you love.
I'm not making any sense.
Oww...
Are you all right?
I'll take you back to your room.
I'm fine.
I'll take a walk in the night air before going back.
Bye.
Oh, and Seiya...
If your music was indeed a message to a loved one,
I hope your message reaches that person soon.
Thank you.
Ouch...
Is that Garapan guy really that big of a deal?
Garajan!
Right, Garajan...
He's a world-renown conductor.
You saw the New Tokyo Orchestra
performing during today's final act, right?
He was its conductor.
Oh...
Weren't you watching?
Well you see, it's a long story...
What's that mean?
I hope he's all right.
I'm worried about him— I'll go check.
Okay.
A mysterious wave of energy, he said.
Our message seems to be getting out.
Ouch!
That was one heck of a collision...
I'm afraid it might get worse.
And you are?
I'm a producer with Ginga TV. My name is...
Huh?
Ginga TV...
Oh dear.
My business card...
Is there something I can do for you?
Aw forget it!
Chuu!
Your Star Seed...
Give it to me!
Oh my god!
Huh?!
No!
He needs help...
Moon Eternal Make Up!
My, what a wonderful glow!
This time it has to be...!
Huh?!
Oh, come on!
It's not one!
Moving on!
—Hold it right there! —Huh?!
The elderly are our teachers in life!
You should treat them with respect!
I am the Pretty Guardian who fights for love and for justice!
I am Sailor Moon!
In the name of the Moon, I'll punish you!
Yeah, yeah...
I said hold it!
I don't have time to play with you.
I'll be working overtime today.
Buh-bye!
Hey...!
I have a bad feeling about this...
Sailor Conductor!
I knew it'd turn out like this...
Welcome to today's concert...
We will begin with the first movement:
Piano!
Second movement:
Cello!
Third movement:
Violin!
Whoa!
And lastly, the climactic final movement...!
Huh?
Who's there?!
Breaking through the darkness of night...
Traveling unchained across the atmosphere...
The three sacred shooting stars!
Sailor Star Fighter!
Sailor Star Maker!
Sailor Star Healer!
—We are the Sailor Star Lights! —We are the Sailor Star Lights!
—Stage on! —Stage on!
Star Lights!
Star Serious Laser!
What?!
No!
You really are a handful, aren't you?
Thank you.
Sailor Moon!
Right!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Beautiful!
Wait!
Let me properly thank you today.
Thank you for saving my life.
Will you fight together with me from now on?
What do you girls think?
We seem to share a common enemy.
I guess it's okay if she doesn't hold us back.
There you have it.
Welcome to the team.
Who's there?!
Get lost.
I won't miss next time!
No...
Stop it! Both of you!
Those three are trespassers from outside the solar system.
What?!
They can't be trusted!
That's not true!
They're not bad people!
Get out of the way!
Forget it!
Huh?!
We don't need you guys to cooperate.
We can manage on our own just fine.
I guess you and our people are incompatible.
That's not true...
Wait!
That's not true...
I know we can understand each other...
Why...?
Why can't we fight together with them?
Our mission is to protect you from outside invaders.
Try to understand, Sailor Moon.
Bun-Head!
You're still here?
It's late. I'll walk you home.
Hey, Seiya?
Yeah?
Do you think it's impossible to be friends with someone
who came from a faraway place you've never heard of?
What brought that up?
Tell me what you think.
What do I think? I don't know...
But hey, I'm a transfer student
who came from a faraway town you've never heard of.
But I think of you as my friend.
You're right.
I feel a lot better now!
What is it with you?
Let's go home!
You're such a weirdo...
Hitogomi ni kiete yuku
Senaka ni mukatte te wo futta
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Wagamama mo shitashi
Tsumaranai kenka mo shita
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
Shiranai de
Ano hi oikakete
Kimochi no subete wo uchiaketara
Kaze mo sora mo mada
Futari dake wo tsutsundeta
Ano hi oikakete
Kimochi no subete wo uchiaketara
Kaze mo sora mo mada
Futari dake wo tsutsundeta
Hey, Bun-Head, why're you so nervous?
I'm not!
It might not be such a good idea to be alone with him in this room.
It's your first time, isn't it?
Don't worry! I'll lead you.
I'll show you the time of your life.
No, I can't! I have someone I love named Mamo!
Come on...
Next time on Sailor Stars,
"Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date."
The moonlight is a messenger of love.
I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
Absolutely! I'll catch it!
Sailor Star