R.E.D. состоит из 5 отделений.
2-е отделение зовут "Дикой природой", здесь ветврачи заботятся о диких животных.
У нас работают лучшие ветеринары мира, готовые прийти на помощь в любую секунду.
Поэтому этот отдел ещё носит название "Ветеринары без границ" (R.E.D.)
Эй, мартышка, всё ок?
Ты там держись. Я смогу тебя защитить!
Новый врач-стажёр R.E.D. Иваширо Тэшшё
Рёто?
Директор R.E.D. Такамия Ичидо
Врач из 5 отделения Мисака Юхей
Это Рёто-сэмпай?
Похоже на то.
Глава 2 отделения R.E.D. Рёто Цукаса
Что-то срочное?
Нет. Возможно, вернулся доктор Рёто.
Рёто? Тот известный ветеринар?
Да.
Извините.
Вы - доктор Цукаса Рёто?
Да.
Легендарный ветеринар из R.E.D.?
Легендарный? Вы преувеличиваете.
С дороги!
Разойдитесь!
Постой... Погоди!
Где директор? Где он?
Директор?
Да.
С этим малышом что-то не так.
У него, скорее всего, энтерит или пневмония!
Энтерит или пневмония?
Да. А ты ваще кто такой?
Иваширо-кун, следи за словами.
Новый врач-стажёр R.E.D. Рю Мика
Вот оно что.
Так ты тот стажёр, Иваширо Тэшшё, о котором я столько слышал?
Сли-слишком близко!
Ну и? Как ты смог поставить диагноз?
Услышал.
Услышал?
Есть вещи, которые могу слышать лишь я один!
С дороги!
Мне очень жаль.
Этот парень...
Очень интересный.
Держись! Эй, мартышка, мы почти на месте!
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Дикая природа
Перевод: Kislinka Редакция: Breeze Тайминг: angehimure
~Ветеринары без границ~
За ансаб благодарим DoReMii
Здесь рождаются истинные ветеринары!
Пару дней спустя
Как там обстоят дела с Иваширо Тэшшё?
У него совершенно нет знаний. И как он вообще смог окончить школу ветеринаров?
Сомневаюсь насчёт него.
Медсестра, дайте мне ту штуку.
Она стоит 97 иен и начинается на букву "а". Тройную дозу.
Астропин?
Да.
Теперь дозу лекарства на "ри" за 128 иен.
Поняла.
Животные, в отличие от людей, не платят за страховку,
поэтому им медицинские счета ни к чему.
Он считает, что можно использовать дешёвые препараты, раз результат одинаковый.
Поэтому вместо названия самих медикаментов запоминает их цену!
Уникальный врач.
Несомненно.
Очень интересно.
- Интересно? - Да.
Серьёзно? Вы отправляете меня за границу?
И куда же? В Африку? Северный Полюс? Южный?
Поедешь в Лаос.
Так и знал! Там ещё делают морские водоросли!
Постойте, или это на Хоккайдо?
Всё верно. Лаос известен своими морскими водорослями.
Что?
Я ветеринар, а не нянька.
Не зарывайся, Рёто!
Думаю, из вас получится отличная команда.
Нашёл! Вот он! Вот!
На этот раз о помощи попросило правительство Лаоса.
Как и в соседних с ним южноазиатских странах,
в Лаосе нехватка ветеринаров.
Вы должны стать наставниками для местных студентов-ветеринаров,
а так же оказывать помощь больным животным.
Это ваша миссия.
Звучит интересно.
Даже не вздумай мне мешать, Рёто.
Но, директор...
Да?
За такую работу нам много не заплатят.
Мы сейчас испытываем дефицит средств.
Вы что-то задумали.
Почему я не могу поехать?
Прости. Мне нужно найти спонсора.
Давай поговорим об этом позже.
Никогда не слышала, чтобы стажёра посылали за границу.
Почему выбрали именно его?
Чем я хуже?
Для этого задания больше подходит Тэшшё, вот и всё.
Я не могу проиграть этому парню!
Ран-Рану гораздо лучше.
Тэшшё, ты спас ему жизнь!
Ты там не сильно увлекайся, не забудь про магазин.
Обезьяну нельзя кормить обычной едой.
Знаю.
Держи.
Приятного аппетита!
Поешь как следует.
Всё домашнее.
А! Кстати, я еду в Лаос.
Лаос?! Это же совсем недалеко от моего родного города.
Недалеко?
Да!
Анан, откуда ты?
Из Таиланда, конечно!
Это всё тайская еда.
А, да-да. Прости.
Таиланд - удивительная страна. Там очень красиво.
Моя Родина.
Здорово, да?
Лаос
Чем вы занимаетесь, Кобаяши-сан?
Работаю с молодёжной организацией, оказывающей поддержку фермерам.
Так что буду твоим переводчиком.
Тогда рассчитываю на вас.
И я на тебя.
Что он сказал?
Что ты симпатичный.
Спасибо.
А ещё, что работать с профессионалами из R.E.D. - словно ожившая мечта.
Я-то всего лишь стажёр, а вот Рёто может стать хорошим наставником.
Да, Рёто?
А?
Жара невыносимая.
А нечего было так выряжаться.
Как вам ваш новый дом?
Ну, телека там нет.
Да какой телевизор? Тут и электричества-то нет.
Чё? Тогда понятно.
Это мне?
Тушёное мясо с овощами.
Меня зовут Тоньши.
Тоньши.
Тоньши?
Я Тэшшё.
Доктор Тэшшё, с нетерпением жду возможности поработать с вами.
Она просто удивительная.
Лидер среди остальных студентов, ещё и немножко по-японски понимает.
А она красотка.
Бесплатное обследование животных
Какие симптомы?
Пропал аппетит.
Готово. Следующий!
Он доктор из Японии.
Да ладно!
Дело пахнет керосином.
Ну разве не круто? Потрясающе!
Остановитесь!
Уйди с дороги!
Отдай ружьё!
Зачем ты остановил меня?
Мой дом разрушен!
Я убью его!
Почему это произошло?..
Как мне теперь жить?
Они построили дамбу, а нам приказали покинуть это место.
Взамен дали небольшие фермы и заставили нас переселиться.
Из-за строительства дамбы и они, и слоны, похоже, лишились своего дома.
Можно ли как-то жить мирно со слонами?
Дамбу построили только ради денег!
Во всём виноваты ваши японские компании!
Он говорит, что за всем этим стоят японские компании.
Это правда?
Нам стало легче жить после того, как Япония и другие страны начали здесь строительство.
Но всё это наносит вред экосистеме.
Зерно, что мы старательно выращивали, уничтожено, дома разрушены.
В следующий раз мы вообще можем умереть!
Жить вместе со слонами невозможно!
Даже Нои-сан очень хотел бы помочь этим слонам.
Но мы ничего не можем поделать...
Тоньши.
Давай спасём их вместе. Этих слонов.
Спасём их.
Слонов.
Вдвоём.
Своими собственными руками...
Но как?
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Ну...
Вот прям щас и начну придумывать!!!
Ну, тогда ладно.
Переселить слонов?!
Другими словами...
Наша проблема состоит в том, что люди и слоны живут вместе.
Всего-то и надо переселить слонов в другое место.
И над этим ты думал всю ночь?
Да. Именно!
И куда нам их переселить?
Кругом полно ж места! Куда угодно.
Нереально.
Как можно переместить огромного слона?
Слоны живут стадами. Они же не одиночки!
Правда что ли?
Неужели ты даже этого не знаешь?
В таком случае, переселим их всех!
Я просто млею от твоей ограниченности!
Если просто сдаться, ничего не изменится!
Если есть хоть малюсенькая вероятность успеха, почему не попробовать?
Какой он клёвый!!!
Давайте так и поступим.
Я в деле.
Национальный заповедник может принять их.
Другие страны хоть раз переселяли слонов?
Давайте вернёмся в университет и изучим этот вопрос.
Это ведь наша проблема!
Народ! Вы куда намылились?
Они сказали, что если сами ничего не сделают, это будет довольно странно,
поэтому отправились искать выход из данной ситуации!
Ясно.
Алло? Директор?
Это Рёто.
Вот как. Хорошо, я понимаю.
Сделаю, что смогу.
Довольно интересно.
Что случилось?
Похоже, они решили переселить целое стадо слонов.
Иваширо Тэшшё просто уникум!
Раньше тут было три или четыре деревни.
К тому же, это это место являлось ареалом обитания диких слонов.
Так дом Нои-сана сейчас тоже находится под водой.
Такая ситуация происходит не только в Лаосе.
За последние 50 лет популяция азиатских слонов сократилась настолько, что их осталось всего 5% от былого количества.
Уничтожено столько гор, так что слонам почти нечем питаться.
Она сказала, что приехал ещё один врач из R.E.D.
Из R.E.D?
Сегодня мы устроим приветственную вечеринку.
Тоньши приготовит лаосскую еду.
Тоньши, ты умеешь готовить?
Привет.
Дайте мне бутылку.
Тоньши, я уже наелся.
Ну уж нет.
Я приготовила это специально для вас, доктор Тэшшё.
Тоньши!
Телефон.
Иду.
Доктор Тэшшё.
Что?
Доктор Тэшшё.
В чём дело?
Иваширо Тэшшё безрассудный. Сначала делает, потом думает. Но ты не промах!
Что это значит?
Проехали.
Мы получили разрешение на переселение слонов!
Раздайте всем.
Тут содержится вся информация о переселении слонов в Африке.
Пожалуйста, тщательно изучите эти данные.
Ты так нам помогла!
Рёто, как обычно, слинял домой.
Если честно, я немного волновался, что придётся заниматься всем самому.
Не надумывай там себе. Я приехала не из-за тебя.
Знаю.
Хочешь спасти слонов?
Тоньши, что стряслось?
Решение о переселении слонов в Национальный заповедник отменено.
Но вчера...
Возле заповедника сработала неразорвавшаяся бомба, что вызвало оползень. Все дороги перекрыты.
Неразорвавшаяся бомба?!
В нашей стране их ещё очень много.
Война не прошла бесследно.
У нас ничего не выйдет!
Так я и думала.
Безумный план...
Всё равно он бы не сработал.
Здесь так красиво!
Я не сдамся.
Никогда не признаю поражение.
Не знаю, что нам сейчас делать,
но я защищу этих слонов
даже ценой собственной жизни.
Изумительно...
Лаос?! Это же совсем недалеко от моего родного города.
Доктор Тэшшё?
Тоньши, я поеду в Таиланд.
Я еду в Таиланд.
Что?
Таиланд?
Таиланд?!
"У Анана, владельца тайского ресторанчика, есть брат, который заведует рестораном в Таиланде.
Он пригласил меня к себе, вот я и поехал".
Что за?..
"Я оставил вам записку и рванул в Таиланд.
Животным не важны национальные границы.
И для нас они тоже не являются преградой!"
Какой он клёвый!
Опять слинял в одиночку.
Забудьте уже о нём.
Тоньши и остальные хотят помочь доктору Тэшшё.
Они чем-нибудь могут быть полезны?
Да, есть кое-что, что тебе нужно сделать.
Я наслышан о вас.
Представитель "Ветеринаров без границ" пришёл лично...
Если чем могу помочь - не стесняйтесь.
Это улучшит имидж нашей компании.
Извините.
Я слышал, что ваша компания принимала участие в строительстве дамбы в Лаосе.
Вот оно что.
Господин Такамия, вы критикуете строительство дамбы с позиции защитника окружающей среды.
Оно и понятно.
Но наша компания несколько лет занималась исследованием данного вопроса.
Мы убеждены, что нанесли минимальный вред окружающей среде.
Вообще-то...
Слоны, лишённые привычного места обитания, уничтожают зерновые близлежащих деревень.
Жизнь деревенских жителей в опасности.
Этого мы не ожидали.
Однако наша компания не несёт никакой ответственности за происходящее.
Это...
Лаосская женщина, на которую напали слоны.
Её проткнули бивнем, скончалась на месте.
У меня нет времени выслушивать ваши угрозы.
Вы неправильно меня поняли.
Они не предъявляют вам никаких претензий.
Даже семья погибшей женщины...
радуется тому факту, что гидроэлектроэнергия, вырабатываемая дамбой, идёт на пользу стране.
В таком случае...
Что?..
Лучшим вариантом было бы переселить слонов в Национальный заповедник Таиланда.
Мы были бы очень признательны, если бы ваша компания,
помогла нам получить на это разрешение у правительства Лаоса.
В такой ситуации...
Похоже на то, что правительство Лаоса всё же выдаст разрешение на транспортировку?
Да.
Кроме того, компания согласилась стать нашим спонсором.
Как только мы получим средства, я переведу их вам.
Вы ведь с самого начала знали, что так и будет.
Поэтому отправили сюда Тэшшё-куна?
Надеюсь на успех операции. До скорого!
Я вас уважаю.
Вызывали?
Да. Теперь у нас есть средства.
К тому же, лаосское правительство вскоре даст разрешение на транспортировку.
Нужно собрать команду,
собрать информацию обо всех слонах и подтвердить их количество.
Дел невпроворот.
Я не понимаю.
А?
У него нет знакомых среди тайских политиков.
Как ветеринар, он неопытен и необразован.
Почему вы так верите в этого парня?
Такой безрассудный план никогда не увенчается успехом.
Ты права.
Он бестолковый.
Но с другой стороны...
Как раз знания могут являться ограничителем.
Если всё получится, он везунчик.
Так ведь?
Давай тоже получим от этого удовольствие.
Я хочу, чтобы вы понаблюдали за слонами и приметили их отличительные черты.
Если сможем разпознавать их, узнаем количество особей в стаде.
Таиланд, Бангкок
Эй! Не трогай это.
Смотри. Знаешь, где это находится? Вот это.
Знаешь?
Всё-таки знаешь... Так?
Это тот ресторан?
Точно он.
Спасибо.
Доктор Тэшшё, вы всё-таки приехали.
Мой брат столько о вас рассказывал.
Старик, ты чё тут делаешь?
Мы близнецы.
Приятно познакомиться. Я владелец, Бим.
То есть, чтобы всё получилось, необходимо связаться с правительством Таиланда.
А вы быстро всё просекли! Так можете чем-нибудь помочь?
Сначала примите мою благодарность.
Брат сказал, что вы его спаситель,
поэтому возьмите мою руку...
Бим неверно выразился на японском.
Нет, не так...
Позвольте приготовить вам вкуснейшее блюдо.
Извините, но я очень спешу.
Всё равно огромное спасибо. Простите.
Но мой брат сказал...
Нет, это очень важно. Мне правда жаль. Спасибо вам.
Вот как.
Что сказал этот японский парнишка?
Извините.
Бим-сан, что сказал тот старик?
Не называйте его "стариком"!
Почему?
Этот человек был моим драгоценным посетителем с той поры, как я стал шеф-поваром.
Он... спонсирует мой ресторан.
Так он друг короля или что-то типа того?
Он хочет, чтобы тайское правительство согласилось приютить у нас в стране слонов из Лаоса.
Он ветеринар, приехал за разрешением.
Спрашивал, не являетесь ли вы членом королевской семьи.
Болше нет. Теперь я обычный житель Таиланда.
Титул связывал меня по рукам и ногам.
Он больше не является членом королевской семьи.
Он отвечает за Национальный заповедник Таиланда.
Но мы до сих пор уважительно зовём его "Принцем" Напаа.
То, что надо!
Принц-сан, это судьба, что мы с вами встретились.
Не могли бы вы воспользоваться своим положением и переговорить с вашим правительством?
Прошу вас!
Доктор Тэшшё.
Он сказал, что вы не понимаете, в каком положении находятся тайские слоны.
Что со слонами?
Он хочет вам кое-что показать.
Ты всё ещё здесь?
Как там все?
Они на окраине города.
Отлично. Чао, пойдёшь с нами.
Хорошо.
Вы его знаете?
Он дрессирует слонов. Его зовут Чао.
Слоны - особенные животные для жителей Таиланда.
Испокон веков они
всегда были вовлечены в культуру, религию и повседневную жизнь.
Для дрессировщиков слонов
эти животные были источником существования их семей и друзей.
Дрессированные слоны были необходимы при транспортировке брёвен.
Однако, в последние годы было запрещено вырубать деревья.
Теперь слонам некуда идти, а дрессировщики никому не нужны.
Из-за туманного будущего
многие дрессировщики выступают в городах,
но выручаемых ими средств едва хватает, чтобы свести концы с концами.
Три года назад закон ещё больше ужесточили.
Теперь слонам вообще запрещено появляться в Бангкоке.
Из-за этого дрессировщики были вынуждены покинуть город.
Окраина Бангкока
Принц Напаа очень обеспокоен данной проблемой.
Если вы хотите спасти лаосских слонов,
помогите и тайским дрессировщикам слонов.
Если согласитесь, он переговорит с правительством Таиланда.
Хотя вы и просите, но... Я ведь всего лишь ветеринар.
Тогда разговор окончен.
Эй.
Подождите!
Эй!
Постой.
Доктор Рю.
Так и знала. У тебя ничего не выходит.
Транспортировка слонов из Кении - видеоматериалы
Зачем ты выключил?
Нам это не подходит. Мы не можем действовать также.
Что не так?
Возможно, на равнинах Африки
вертолёты и транквилизаторы и использовались для транспортировки.
Но в джунглях Лаоса такое провернуть невозможно.
Хоть мы и не можем использовать вертолёты, но...
Когда слона усыпят,
как вывезти его из джунглей?
Да он три тонны весит!
В конце видео есть послание от Рёто-сана.
Мой дорогой Тэшшё-кун!
подготовка к переселению слонов идёт полным ходом.
Укрепит ли это репутацию R.E.D.,
или же над нами будет потешаться весь мир?
Всё в твоих руках.
Рассчитываем на тебя.
Чёрт!
Надо подумать, как усыпить слонов.
Слонов никак не погрузить в грузовики, если они не будут спать.
Точно.
Что такое?
Точно.
Вот оно!
Он говорит, что ему надо что-то вам сказать лично.
Чао очень умный мальчик.
Он будет вашим проводником.
Мы рассчитываем на тебя.
Чао, это тебе.
В знак благодарности.
Это подарок.
Впервые вижу улыбку Чао.
Тэшшё, обещаю, что уговорю наше правительство сотрудничать с вами.
Принц Напаа очень счастлив.
Окей!
Здорово, доктор Тэшшё.
Мы рассчитываем на вас, Принц-сан.
В 400 км от Бангкока находятся леса.
Это Сурин, родной город дрессировщиков слонов.
Бим-сан, а с вашим рестораном ничего не случится?
Всё будет хорошо.
Корабль всё равно тонет.
поговорка со значением "ничего не поделаешь"
Наверное, вы имеете в виду "корабль уплыл".
Не хочется, чтобы он утонул.
Не волнуйтесь. Не волнуйтесь.
Многие дрессировщики в поисках слонов отправлялись в леса.
Дули в свистки, чтобы привлечь, а потом ловили их.
Раньше мы действительно использовали такой приём.
Ты хочешь сделать то же самое...
Я?
Но какой из тебя дрессировщик?
Что умеют делать ваши слоны?
Стоять на задних ногах и кувыркаться.
Как быстро вы можете пробежать 100 метров?
За 8 секунд.
Это правда?
Да.
О'кей.
30 дрессировщиков, 30 слонов, 4 грузовика, главная машина.
Пусть они и дрессировщики, но мы будем иметь дело с дикими животными.
Получится ли всё?
Сомневаюсь.
Поживём-увидим.
Следующий!
Лаос, базовый лагерь
Они вернулись.
Добро пожаловать назад!
С возвращением.
Доктор Тэшшё!
Наш проект
заключается в транспортировке группы слонов из Лаоса в Национальный заповедник Тункамин в Таиланде.
Он находится в 350 км отсюда.
Позвольте представить вам человека, который отвечает за слонов
и за наш проект, профессора Годдарда из Франции.
Спасибо. Большое спасибо.
Здравствуйте! (фр.)
Здравствуйте.
Спасибо. Спасибо вам.
Во-первых, хотелось бы кое-что прояснить.
Азиатские слоны, в отличие от африканских, очень быстро привязываются к людям.
Именно этим мы и воспользуемся. Постараемся найти способ
привлечь слонов в наш лагерь.
А теперь позвольте мне представить врача, который и придумал этот гениальный план.
Молодой ветеринар из R.E.D., доктор Иваширо Тэшшё.
Теперь нам известно, что в стаде 23 слона.
Выпьем! За успех!
На следующее утро мы ловили слонов. Это было то ещё зрелище.
Данный способ применялся ещё в древности.
Это напоминало поединок между слонами и дрессировщиками.
Все друг друга боятся, но в то же время и уважают.
Зрелище было похоже на подношение богам.
36.5 градусов. Всё нормально.
36.5. Да. Хорошо.
Пульс - 56 ударов в минуту.
Мика, что он делает?
Без понятия. Наверное, прибегнул к магии.
Магии?
Минуточку внимания! Первый караван отправляется сегодня.
Если всё пойдёт по плану, они вернутся послезавтра.
Я хочу, чтобы другая команда
приложила все силы и поймала оставшихся слонов.
Поехали!
Мы поехали!
Вперёд! Давайте!
Счастливого пути! (фр.)
36.5.
Ты ведь скучаешь по доктору Тэшшё?
Что это за песня?
Как называется?
Это "Песня слонов". Все в Таиланде её знают.
"Песня слонов". Очень известна в Таиланде.
Спой песню.
Слон, слон, слон.
Мальчик, ты когда-нибудь видел слона?
Господин Слон очень большой и тяжёлый.
У него длинный хобот.
Под хоботом - клыки, их зовут "бивнями".
У него большие уши, маленькие глаза и длинный хвост.
В течение месяца всё шло по плану.
Слоны были перевезены в Национальный заповедник Тункамин в Таиланде.
День, отъезда из Лаоса был уже близко.
Оставалось только перевезти маму с малышом, Манди и Мельгу.
Даже не видя, слоны могут различать друг друга.
Между матерью и малышом связь особенно сильна.
Иногда, если малыш погибает, мама тоже может умереть от тоски.
Ещё увидимся.
Спасибо.
Берегите себя.
Да, работать с вами было одно удовольствие.
Он сказал, что это был бесценный опыт.
В Лаосе никогда не забудут R.E.D.
Спасибо.
Я выучу японский.
Хочу поговорить с доктором Тэшшё о многих вещах.
Буду усердно учиться, чтобы когда-нибудь вступить в ряды R.E.D.
Постарайся. Я буду ждать.
Доктор Тэшшё!
Благослави вас Господь.
Заставил плакать такую красивую девушку.
Напишу-ка об этом в докладе.
Да брось!
Странно.
Что?
Пыталась выйти с ними на связь, но никто не отвечает.
Это караван.
Направляемся в Тункамин. Нас кто-нибудь слышит?
Это караван.
Направляемся в Тункамин. Нас кто-нибудь слышит?
Ну как?
Это караван.
Направляемся в Тункамин. Нас кто-нибудь слышит?
Это караван.
Направляемся в Тункамин. Нас кто-нибудь слышит?
Извините, что сразу не ответили..
Что случилось?
Перевозимый слон получил травму из-за дерева, которое поразила молния.
Сейчас врачи оперируют его.
Наш персонал осматривает окрестности на предмет других слонов, пострадавших от шторма.
Не могли бы вы поспешить? Нам очень нужна ваша помощь.
Ну что такое?!
Слон ранен. Не приближайтесь, это очень опасно!
Что случилось?
Извините, авария...
Уберите брезент!
Уберите брезент.
У него течёт кровь из хобота! Скорее всего, рваная рана!
Сильно кровоточит!
Эй, Рёто! Ты куда?
Мы немедленно уезжаем.
Ни за что!
Оставишь его умирать?
Мы не знаем, сколько ещё животных пострадало в Тункамине.
Ветеринары должны защитить остальных.
Мы не можем пожертвовать одним ради спасения остальных.
Издеваешься?!
Бросаешь раненое животное. Какой из тебя ветеринар?
Тогда поезжайте вдвоём.
Я останусь и проведу операцию.
Ты не можешь.
У тебя нет права мне указывать!
Если не поедешь с нами, мы не сможем никого спасти!
Ради спасения одного слона умрут остальные.
Что бы ты сказал слонам, которым бы пришлось вот так погибнуть?
Если тебе нечего им сказать, ты должен поехать с нами.
Нам нельзя опаздывать.
Буду оперировать прямо в грузовике по дороге.
На таких ухабах?
Когда выедем на магистраль, дорога станет ровнее.
Но у нас нет инструментов.
В соседних деревнях есть всё необходимое.
Возьмём там, что нужно.
У нас мало времени.
Подготовь болеутоляющее. Надо остановить кровотечение.
Хорошо.
Принесите как можно больше полотенец и антисептиков!
Нужны маты, чтобы переложить на них слона.
Алкоголь для стерилизации инструментов.
Свет, генератор и топливо!
У нас есть. Возьмите!
И ещё штука для поддержания дыхания... Как же она называется?!
Это Манди!
Она почувствовала боль Мел.
Если что-нибудь случится с Мел, Манди этого не переживёт.
Их жизни в опасности.
Будешь мне ассистировать?
17:42, анестезия.
Подействует через 2-3 минуты.
Пожалуйста, спасите слона.
Анестезия действует уже 10 минут.
Следующие полчаса - решающие.
Ещё не доехали?
Через 25 минут анестезия перестанет действавоть.
Чёрт возьми!
Скоро мы свернём на магистраль.
Подготовьтесь к операции.
Мы выехали на главную дорогу.
Начинаем операцию.
Щипцы.
Марля.
Сделайте что-нибудь со светом!
Зашиваю рану. Иголку.
Аккуратнее.
Да.
Наложение швов закончено. Переходим к внешнему покрову кожи.
Их кожа очень прочная, будь осторожен.
Держи крепче!
Хорошо.
Операция прошла успешно.
Спустя час мы приехали в заповедник в Тункамине.
Потом лечили двух слонов, пострадавших во время шторма.
Транспортировка была закончена.
Неделю спустя
Таиланд, заповедник в Тункамине
Через неделю, когда сняли швы, Мел и Манди отпустили на волю.
Слава Богу.
Здорово!
Прощайте!
Сейчас, в 2008 году,
все страны участвуют в разработке плана по спасению азиатских слонов.
Но всё меньше мест, пригодных для их проживания, поэтому численность продолжает падать.
Их будущее так и остаётся неизвестным.
Рядом я иду с тобой всегда,
Быть вместе - это всё, чего хочу.
Тебе со мной ведь все преграды по плечу,
С тобою не расстанусь никогда!
Поймают нас, тогда мы попадём в беду.
Скрывать любовь от всех уж нету сил.
И словно сон то время, что мы вместе лишь одни,
И разлучить нас не под силу никому!
Любовь всегда трудна, препятствий на пути
Перевод: Kislinka
Редакция: Breeze
Так много, но нас это не страшит.
Тайминг: angehimure
И нашу тайну в сердце вечно под замком хранить я буду, буду я хранить...
Официальный трекер фансаб-группы Альянс http://doramaland.org/
Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru/
Нет, никому её не найти.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС!