�丣�ҳ�4 �� ��� �ִϸ��̼�

�����뿡 � ���ʽÿ�.

�� �̸��� ���̰�����

�մ��� ������ ����
�������̶�� �մϴ�.

���� ���� dz��������

������ �ٲٸ�
���ο� ����� ���̴� ��

���ο� ������ ���ο� �ο���
�մ��� ���� �̲��� ����

���ν� �� ���� Ȳ�� ���� ����

���� ����ϸ� ���Ѻ��ڽ��ϴ�.

 

���� �뷡 : Shadow World
�θ��� : ����Ÿ ��ȣ��

 

Truth

Is elusive, it's nowhere to be found

Yea the truth can never be written down

It's not in any magazine

You can't see it on your TV screen

Truth

Is evasive though you might have the facts

Got in straight
you think but then it all cracks

Wide open
you can search the world far and wide

The only truth that you can ever find

Is

In another

A soul that's
got the same burning need

To find out what's

Neath the cover-up

The one can't be
without the true other

So let's get together,
see what we can uncover

One

That defines your world

Gives you truth and life

 

One

That excels

Special enough
to guide your way through

This shadow world

 

P4GA
persona4 the golden animation

 

�̰� ����Ʈ�Ⱦ�.

 

������.

�ƾ�
�ֿ� �� ���̴ϱ�.

 

�ű�, �����̾�~

 

��, �������� �ξ� ���ڴٿ��?

 

�� �ð� �� ��������.

�����Դϴ�.

�� ��Ź�ϰڽ��ϴ�.

�׷� �� ��Ź�ϸ�.

��ħ ����� �ż� �Դ�.

���� �̵�����
������ �״� ������ �Դ�.

 

�ȳ�?

 

�ȳ硦

 

� ���ʼ�!

 

��� ������ ����?

�ƴ�, �� �༮��
������ �� �� ���̴�.

���ÿ��� �����ؼ� ������

�쿡, ���ÿ��� �Ա���?

 

�� ��Ź�ؿ�.

 

�� ����.

�� ������

���ÿ��� �ͺ���
�ƹ��͵� ��� �����?

 

���� �ð� ����
�����ҿ��� �˹��ҷ�?

��, ����������

 

���������� �����ϰڽ��ϴ١�

������?

��� ���� ����.

 

������ �� �� ���� ���� �� ���̾�

�ƹ��͵� ������ �ڱ� ���̶�
�����ϰ� �����ϰ� ������.

�׷��� ��׽��� �־�!

���긮���� �� ������ ��׽�~��

 

���긮���� �� ������ ��׽�~��

 

�ƹ��ɷ� ������ �����̴�.

�ٽ� �� ��Ź�ϸ�.

��!

��ȣ, ��ν� �λ��ΰ�

 

����� ����

���Ǵ� �ƴ����� ���л��� �Ұ��ϰڴ�.

������ ���ÿ���
�ܵ� �ð�� �߶��� �ҽ��� �༮�̴�.

�����ڸ� �������ڡ���.

���� �����ڶ�� ����?

 

�� �ڽ�!

 

�� ��Ź�մϴ�.

��, ������

 

���� ���� �� �ÿ��ϳ�!

�׺��� �����ϴ�
�� ���Ų���� �����ϴٴ�!

����������?

���� �� �ƴϰ���?

���� �� ������?

�ű⿣ ����Ʈ
����������� �𸣰ڴ�.

���� �� ���� �������ϱ�.

�� �� ����!

�����Ǹ� �ް� �ְ���?

�׷��� ���� �������� ���� ���.

�츮 ��ī�� ����
�����ϴ� �� ��ƴٰ� �߰ŵ�.

���� �� �� ��⿡��
��� �� ��������

�ֵ� ������ ���� �������?

���� ���� ���
���� �ص� ������~

�� �� �����̳�?

ġ��, ���� ����� �� ���� �ž�.

���� ���� ������� �𸣰ڴ�!

�ҹ��� �װ� �þ�!

�� ����� ����
�߸��� �Ƴ������!

����?

��, ����?

���� �ҹ��� �����ϰŵ�.

�ɾ� TV��� �˾�?

 

�� ������ �� ���� 0�ÿ�
���� �ִ� TV�� ȥ�� ���� �ŷ�.

�׷��� ȭ�鿡 ��ġ��
�ڱ� ���� �ٶ󺸰� ������

�ٸ� ����� ȭ�鿡 ���´ٴ���!

�װ� ����� ��뷡!

 

���� �״롦�״�� ����

�״�, ���� ���� �ڿ�

 

���� �̰�?

 

�̾�, ���ư��� ������� �ϰŵ�.
/ �׺��� �����ݾ� �װ�?

��, ���� ��
/ �׺��� �����ݾ� �װ�?

��, ���� ��
/ TV �ȿ� ���� ���� �� �ִٴ���

���� �� ���ٰ�

 

�ƴ�, �װ� ���� �ƴϾߡ�

�� ���� ����̶��

��¼�� ���� TV���
���� ��°�� ���� ������?

 

���� TV��

 

�̰Ŷ�� ����ϰ���?

�쿡, �̷� �ͱ��� �鿩������?

�̰� �󸶾�?

�մ�, �Ұ��ص帱���?

�ƾ�, ������ ���� �״ϱ�.

 

- ����!?
- ����!?

��¥��!?

��¥ �־���!

�ٳ�ð�.

����, ��ٷ�!

�ٳ�´ٴ� ���!

�� �� �ִ� ������

�� �� ��� �ֳİ�!

��ٸ���ϱ�!

 

���� ����?

����, TV ���� �ž�?

���� �� �š�

��, ��¼��?

���� �Ƴ�!

��� �غ� ��׽� TV�ݾ�!

���� �� �츮�� �ƴ϶��!

����? ���� ���̾�

 

Subtitle by. ������
http://yarnzero.tistory.com

 

���ھְ� ��¥ �־���?

�׷�, �߸� ����������

�׷� ���ؾ߰ڳ�.

���Ѵ� �ϴ���
�츮�� �ⱸ�� �𸣴ϱ

 

�־�!?

 

���ݾ�?

 

�� �׷�?

 

�ڴ�� ���͵� �Ǵ� �ž�?

���� �Ƴİ�!

�����!

 

����, ����?

 

����, �̰�?

 

��ħ�� ���� ���� ���Ҿ

 

����, ���� �Ҹ� �� ���?

 

��?

���� ����, ������?
���� �ƴϰ� ��?

������

�ƴ�, ������ ������ �����?

��, ����� ������?

���� ��!

 

����ī�� �����Դϴ�.

��, �׷�������������

�� �ٹ濡��
���ھָ� ���� ���߾�?

�� �ƹ����� �ʰ�
��ȭ�ϰ� �ִ� �ž�?

���ھִ� ���� ���߾�

�׺��� ���� ������ �� �ȴٰ�!

������, ������!

 

����?

 

�̰� ���� �� ������!

������ ���� �� ���� ������
����� �𸥴ٴϱ

���� ���ٰ�

���� �ȳ��ϰڴٰ�

�Ȱ���?

 

����?

 

���䳪ī!

������?

 

������?

�۷���!

 

���� �״롦�״�� ����

�ڽ��� �� ���� �߰�

�״�, �����̾߸��� ���϶�!

��, �̰ǡ�?

 

��, ����?

 

���� ���̰�?

��, �ʡ�!

 

�丣�ҳ���!

 

��, ��!?

��, ���� �̰�!

 

��� �� �ž�?

 

�����?

 

���ڳ�(����)��!

 

��, ���� �̰�?

��, �����ϰ�!

 

��, ��ü ����?

 

#1 THE GOLDEN DAYS

 

�ݴ� �뷡 : Next Chance to Move On
�θ� �� : ����Ÿ ��ȣ��

 

��ٸ��� �־����ϴ�.

���� ���� �����
���࿡ �ڱ��� �ִ�

���ο� �ֹ��� �Ұ��ϰڽ��ϴ�.

 

������?

�˾Ҿ�, �� ���.

�� ����.

 

�Ƿ��߽��ϴ�.

������ ������� �մϴ�.

�׳��� ��ȥ�� ���ݵ� �����

��!

���� ������� ��.

 

���ô� ����Դϴ�.

���ʰ� �������� ������

�߽��̶� �����Ͻð�
���� �Ʒ����� �������ֽʽÿ�.

��? �ǹ̸� �𸣰ڴµ�?

�ٺ�, �Ⱦ�, ��âȣ��

�Ŀ졦

������ �� �Ǵ�
�糪�� �� �����ϴ�.

�׷��� �׳డ
�̰��� �ִ� ������

�մԿ��Դ� �ʿ��� ��������.

�̰��� �մ��� �����
������ �� �� ���� ��.

�� �濡�� ���ǹ��� ����
�Ͼ�� �ʽ��ϴ�.

���

��ó ���� ������
����� �ƴ� �ڿ� ����� ����.

���� �� ������ ������ �̲����.

�۱��������� ����
�ټ� ������ �ִ�ϴ�.

 

�մԲ� �ϳ� ������ �ֽ��ϴ�.

 

��ź��� ���� �� ������ �־�����

������ ���� ���踦
�ڼ��� �˰� ���� �ʾҴ�ϴ�.

�׷��� ��Ÿ� �����ٸ�
�ε� �� ���� ������ ������ ���ֽʽÿ�.

 

���� �����ϰ�
�������� �ʾҾ �ƴµ�

�����ϰ� ������ �� �ƴϾ�.

���.

���� ���?

���� �ֿ����ݾ�?

���� ���̾�?
/ ������

����.

��� �� ��?

 

��Ȥ�� TV �ȿ� �־���?

�ƹ��͵� ��� �� ��.

�� �ڽſ� ���ؼ���
���� �ƹ��͵�

������ ������ ����
�� �濡 �־���

�� �ϵ� �����

�׷����� �� ���ڰ� ���� �������

������ �̸��� �� ����� ������ �ž�.

�̸��� ������ �����ϴٸ鼭

 

�׷�������

���� �� �� �ƴϴϱ�
�� �� �� ����.

 

����, �̰� ���� ���� �ž�?

 

�о�, ���Ⱑ �ۡ�

�װ� �ִ� ���豸��.

 

���ϱ� �׸���.

�̷� �� ���ס�

 

��� ���� ���ư���

�ϴð� ������ �λ��ϳ�

�̾��� ���� ���ư���

���ϴ� �޿� �ۺ� �λ�

 

����, �Ƴ�!

���� �� �� �ƴϾ�!

��, ��¼�ٰ� ������ ���� ��!

�׷�, �� ���̴ϱ�!

�����÷���.

 

�ڴ�� ���� ��.

�ٺ�, �Ⱦ�, �����÷� ����.

 

���� ��� ����.

�� �溸�� �� ����.

�ű� ���� ��Ӱ� �����̴�
���� �� �ϰ� ���� ����.

�װ� �� ����ڳ�.

�ٸ� ���� �� �ѷ� ���� �;�.

�׷�, �ȳ��Ұ�.

�װ�?

���� �� �̻� ��������

���� �װ�?

�� �װ� �׷��ִ� �ǵ�?

�ǹ̸� �𸣰ڳ�.

 

��, �׷� ��Ź�Ұ�.

�� ����� �ʶ���
�ۿ� ������ �ȴٰ� �����ϱ�.

�ð� ��.

�� ����.

 

Next Memories

����?

������ ������ ���� ���ڴٰ���!

���!

���� ����?

��ȣ!

����, ����~

��, �ǿ��� ��ġ�µ�?

�� �� ����!

#2 THE PERFECT PLAN
to be next