看,霍華德,那個帶金帽子的,還記得嗎?
對,搶劫火車的那個
他們在想誰在這待過又走了
有些想下山,其他的想留下....
把這里作為他們的營地, 便于襲擊村民
現在開槍如何?
-能殺多少算多少 -不,保留火力
我們是聯邦部隊
你知道的,是騎警
你們要是警察,那你們的徽章呢?
徽章?我們沒有徽章
我們不需要徽章
我沒必要給你看什么徽章
不要再靠近了
我們不會傷害你的
你為什么不禮貌一點呢?
把槍給我們,我們就很和平的離開
我自己留著槍還用呢
快把那個破鐵扔過來
我們會撿起來走我們的路
無論如何不能把槍給你 快走
好吧
聽著,朋友,你想錯了
我們不是要白拿你的槍,我們想買它
看,我有塊帶金鏈的金表...
是你們國家造的
表和鏈子,至少值200比索
我用它換你的槍
你最好收下,這對你是個好買賣
你留著你的表,我留著我的槍
哦,你要留著槍?你要留著? 我們得不到嗎?
我要給你看看...
有人受傷嗎?
看上去我們贏了這一輪
-那個帶金帽子的家伙,他是不是... -我們也打中他了,火車強盜
-也許他們吃夠苦頭了? -我不覺得
自從他們知道我們有4條槍 他們比開始更堅決了
-你看他們下一步要干什么? -說不准,我們要干的就是在這潛伏著
科迪,你沒事吧?
他死了
被打穿了脖子
少了個火力
砍樹扎營,很好笑
如果他們真如我所料,就不好笑了
-怎么回事? -他們在建移動的路障
古老的印第安計謀
他們趴在后面推動路障 你看不到該打哪里?
我真想用我的那份金子換些手榴彈
你最好回到你的位置
他們逃跑了
-你猜是怎么回事? -我和你一樣迷惑
等一下,這可能是引誘我們出去的詭計
我覺得不是,他們不是那種好演員, 會演這么一出好戲
嘿,伙計們,上來看看
有出好戲
是聯邦部隊,快看 我真想去親他們每人一口
他們一定是從村民那里聽說有強盜到這里來了
為什么他們不在這里等著,跟他們干一仗?
他們知道所有的計策
有我們在后面,跟聯邦部隊對面 他們不會有機會的
去抓住他們,追他們,捆住他們
把他們嚼碎了,不要吐出來,咽下去
我是不是很高興?
說實話,我忍了半天了
不知道他是干什么的
不知還有沒有親人
你想他有嗎?
我們看看他的東西
几百比索
名字叫詹姆斯.科迪, 住在德克薩斯州的達拉斯
還有從達拉斯來的信 一定是他的家信
我想是他的女人
不錯
"親愛的吉米:來信收悉
"這么久沒消息, 一下收到你的信....
"真是一種安慰
"我當然知道...
"荒郊野外的...
"郵箱不多,寄信不便."
還是你來念吧
"但這還是不能讓我停止擔心你
"小吉米很好,但他跟我一樣想念你
"他總是不停的問: '爸爸什么時候回來?'
"你說這次再不能找到金礦...
"你就不會離開家了
"如果你說的是真的...
"我簡直無法表達心中的喜悅
"現在我真實的告訴你...
"我一直覺得,任何物質上的財富...
"都抵不上這么長時間分離的痛苦
"今年的鄉下特別的可愛
"今年的春天真是風調雨順 充足的雨水,很少下霜
"水果樹都開花了
"從上面看紅的像是一團火
"從下面看,就像是下花瓣雨
"大家都盼著有個好收成
"我真希望收獲的季節你能回來
"當然,我希望你最后能發大財
"幸運之神早就該....
"對你微笑了
"就算沒有,...
"也要記住, 我們已經發現生命中真正的財富了
"永遠愛你的,海倫"
我想我們最好挖個坑把他埋了
-對,不是很好 -不如昨天的好
想知道我的看法嗎? 從現在起會一天比一天少了
我們把這座山上的金子都挖完了
你看我們今天得到了多少?
沒有我們預期的多 不到4萬美元
我愿意降低我的標准
我們每人都有3萬5千美元了 要我說,我們應該很感激了
我們現在收手,收拾行禮離開吧
我想還是越快越好
我也不想再他媽的等了
埋上礦井,把山弄回原形也要1個星期
什么弄回原形?
讓山看起來就像我們剛來時的樣子
我不明白
我們弄傷了這個地方 給她療傷是我們的責任
至少我們要對她給我們的財富 表達我們的感激之情
要是你們不幫我 我就自己干
你說起山來就像說個女人
她比起我所認識的女人可好多了
別著急,老頭 我會幫你的
我想一切都准備好了
每人的驢子馱著自己的東西 自己對自己的東西負責
走吧
再見了,大山,謝謝
對,謝謝,大山
我開始想念她了
我是說科迪的遺孀,還有他的孩子
你知道嗎?
我們應該給他們四分之一, 就像他從一開始就是我們一伙的
什么?我們所有的四分之一?
-對 -你瘋了嗎?
要不是他, 我們可能都不會活著走出這大山的
去問問霍華德
禿鷹光吃我們就吃飽了
對,就像他早就是我們的一員
但他不是 這只是我們運氣好,而他的運氣背
不管你們怎么做,我都要給他我的1/4
總之我得到的比我需要的要多 一半就夠我過好下半輩子了
-四分之一? -對
你們兩個一定是在信仰復興會上出生的
我們有同伴了
別動,孩子們
給他們咖啡
給他些煙草
他們給我們他們的,真搞不懂
干嗎不各人抽各人的?
拿一些,然后謝謝他們
他們在找東西
他們要等上一會兒才能說到正題
立刻說出自己想要什么 在印第安人看來是不禮貌的
他們除了有時間就沒東西了?
他的孩子落水了,他們把他救了上來
-他沒有死,但是沒有醒過來 -真是難辦
我要去看看那個孩子
我很快就回來 可能天亮之前
我不在,幫忙看好我的東西
龍舌蘭酒
人工呼吸真的有用 還有點童子軍的竅門
我想大部分是嚇壞了而不是淹著了
他沒有喝下多少水 可能是落水時嚇暈了
那些印第安人是怎么知道我們在林子里的?
當你靠近他們的村子時 別問我用什么辦法,反正他們就是知道
什么事?
他堅持要我們返回他的村子做客
跟他說算了吧 跟他說他不欠我們什么
如果他不還清他的債 所有的神都會生氣的
這可不是好笑的事
恐怕他下定決心要帶我們回去了 甚至用武力也要做到
我來處理
等一下,你們不能這種方式開路 把槍收起來
山上所有的印第安人都會來追殺我們 不過半小時我們的頭皮就會被剝掉
他又在說什么?
你們去不去無所謂,但我必須去
-好像是,他們只想讓你去 -看起來象
你為什么不跟他們走?
住上几天,我們在多倫哥城碰面 我們在那里等你
-我的東西怎么辦? -干嘛不自己帶在身邊?
萬一他們忘了他是尊貴的客人而把他殺了...
我該怎么辦?把它們倒在地上?
如果你愿意我們可以給你帶著 在多倫哥等你
我想這是唯一的辦法了
我打賭你下次做好事時會記住這個的
也許我跟他們住一段時間 他們會送我一匹馬
那樣我一兩天就能趕上你們了
那可太好了,祝你好運,霍華德
對,世上所有的好運
沒有你我們會覺得孤單的 但我的周末學校的老師說過:
"在這個悲哀的生活中,你應該學會忍受失望"
快點來趕上我們
小心那些印第安女人 他們告訴我你很帥
他們中的一個可能要嫁給你
也許我正要那樣做呢 挑一個漂亮的跟她成親
她們很容易養活 而且她們也不會對你嘮嘮叨叨
再見,拍檔
多倫哥見了
是不是他的驢子總是不走直線...
在樹上和石頭上蹭破包裹?
真希望他們偏離的遠一點 直接掉到2千英尺的山谷里
你為什么要提出幫他運東西?
就好像他自己不能管好似的
把它們交給我們時,他知道他在做什么
他可真是聰明,是不是?
抱怨那個老頭有什么用? 沒有任何好處
省省力氣走下一段路吧
我要在這里過夜
如果你想繼續走也可以, 但是你來照看他的驢子
它們不用我來負責的
現在還早,天黑前我們還能走四五英里
沒人命令你留下 你能走20英里也與我無關
命令我?
就憑你?
誰要命令誰啊?
你說話就像你是頭似的
也許你是,你也可以這么說
好吧,如果你走不動的話
誰說我走不動了,不要搞笑了
我能走像你這樣的笨蛋走的4倍遠
可我不想走,我想走我就可以 當我現在不想走了,怎么著?
抱怨有什么用?
我們為了小事爭吵,現在該結束了 不管你喜不喜歡
我們在這里露營吧
不知道那老頭現在在干什么
也許吃著烤熟的火雞,喝著龍舌蘭酒呢
這是我們沒有他的幫助過的第一天
我們一旦熟悉了,就會簡單了
你想我們離鐵路還有多遠?
-沒有烏鴉飛的遠 -我們不是烏鴉
我想我們需要兩天多的時間到大路上...
然后需要三四天的時間才到鐵路
當然這還不算上路上碰上什么倒霉事
有什么好笑的,杜比西?
你不想讓我知道嗎?
告訴你? 我當然會的
當然
快,說出來,有什么好笑的?
我在想那頭老笨蛋把東西都讓我們保管...
-這是個多蠢的錯誤啊 -你什么意思?
他想讓我們給他出力干活,不是嗎?
-我們就讓他看看 -你想干什么?
你不明白嗎?這都是我們的了
我們不回多倫哥了,根本不用
我不明白
別這么笨好不好? 你是哪里出生的?
好吧,為了照顧像你這樣的笨蛋...
我們拿走他所有的東西,然后徑直向北走 什么也不給他留下
你不是說真的吧?你不是真要這樣干吧?
佛瑞德.杜比西從來不說不認真的話
只要我在這里還能動彈,你就別想碰他的東西
我完全知道你的意思
你想全部拿走,連我的也不放過
不,我只是站在那老頭的一邊 如果你不在,也會站在你這面的
算了吧,在這個荒涼的地方這么說 只會覺得特別愚蠢
我知道你要干什么
好長時間我就懷疑你,現在看來我是對的
-懷疑什么? -你瞞不住我
我早就看透你了
你早就想找機會殺了我....
把我象野狗一樣埋在這里
那樣你就不僅能取走那老頭的, 順便還有我的
等你平安到了多倫哥,你就會放聲大笑....
笑我和老頭是多么愚蠢
你再動一動我就開槍了
把手舉起來,快點,舉起來
我說對了,是不是?
你和你的周末學校談論保護公民財產
你,站起來 象個男人一樣
快點,站起來
放手
-現在重新洗牌了 -沒錯
現在聽我說...
聽著,你全說錯了
我一刻也沒有想過要搶你,或者傷害你
就像我說的那樣...
我會象為了老頭的東西作戰一樣 我也會為了你作戰
你要真是這個意思,就把槍給我
好伙計
明天早上就分道揚鑣是不是會好些? 要不今晚?
-這可能更適合你,對不對? -為什么更適合我,而不是你?
那樣你就可以跟在我后面 鬼鬼祟祟的給我一槍
好吧,我先走
然后埋伏在路邊等我?
我要想殺你,為什么現在不動手?
我跟你說為什么,因為你是懦夫
我看著你的眼睛時, 你沒有膽量扣動扳機
你要是這樣想,只有每晚都把你捆起來
我來告訴你,我來跟你打個賭
35乘以3,是105
我賭10萬5千美元,你肯定比我先睡著
快離開那里,到前面去
起來!
現在牌又重新洗了 而且是最后一次了
-什么牌? -我現在要結束游戲了
我不想像今天那樣聽你的命令
-你說你要謀殺我? -不,兄弟,不是謀殺,你錯了
我是在救我的命, 正是我一時疏忽你從我這奪走的
-那老頭會抓住你的 -他會嗎?
我早就想好答案了 知道我要怎么告訴他?
我就說你把我綁在樹上, 然后帶著我們所有的東西跑了
起來,快走,今天我要為你奏響進行曲
-什么曲? -葬禮進行曲
快點,快走
起來,裝睡?
等會你就可以長眠了,甜甜的睡上一覺
可能我沒有殺死他
也許只是倒下了,沒有打中
你留著吧,這是你的
不,他們不會找到他的
早上第一件事就是挖坑把他埋了
火堆邊上....
也不覺得暖和
良心
良心是什么?
要是你相信你有良心 你會被他糾纏到死
但是如果你覺得你沒有良心...
它能把你怎么樣?
這些廢話讓我覺得惡心
也許我最好讓他保持原狀
別人很少可能找到他的
用不了一周,禿鷹和螞蟻就會把他吃的一干二淨
我不知道我是怎么了 那真是老虎嗎?
不
萬一他睜開眼看我,該怎么辦?
最好是盡快趕到鐵路那兒去
驢子
最好是不去埋他
我做的對,是的
也許我該把他的衣服埋了...
把他留給螞蟻和禿鷹
禿鷹
要是有人看到禿鷹在這里盤旋 他們就知道有人死了
禿鷹還沒有發現他
真是幸運
科汀!
你在哪?
我最好保持清醒 不要昏了頭
有一件事可以確定,他不在了
我明白了,是老虎
對,是它.一定是老虎把他拖到窩里去了
對,很快連骨頭不見了
就像預先設計的一樣
我半夜醒來
我的槍在我身邊
一定是他把槍留在那的, 讓它看起來象是自殺
我知道天亮后他會來看我是不是還活著
我本來想在那等他, 然后用槍打死他...
可是我當時的身體狀況, 我很可能會打不中...
我決定偷偷的爬走，像條中毒的狗
-放輕松,你說話太多了 -你不用擔心我
就算只為了逮住他, 我也要這樣
好像我們的好先生杜比西 帶著我們的東西向北跑了
-對 -我想我們不能太過責備他
你什么意思?
我想他不是個真正的殺手 象殺手那樣做
我想他跟其他人一樣正直,至少差不多
唯一的錯誤就是給你們10萬美元...
把你們留在深山老林里
這是很大的誘惑,伙計,相信我
他殘忍的想打死我
我倒下后,他又補了一槍, 以便確定我死了
我要是還年輕,跟你們中的一個在那種環境下 我也會被誘惑的
也許我不會墮落 但我想可能會被誘惑的
好了,你現在就像原來一樣了
現在,該去找那個賊, 把我們的東西拿回來了
他們不僅給我一匹馬 還一塊兒來保護我
-你不用去了 -誰說的?
你現在還不適合騎馬
-你不能把我丟下 -看看你
比小貓還虛弱 不要擔心,我會照看我們的東西的
我要去
好吧,我就知道你要去
驢子!
成功了
有香煙嗎?
不,沒有,只有些煙草...
如果你們要的話
有卷煙的紙嗎?
紙?
給你
-要去多倫哥嗎? -對
我要去那里
我要去賣掉我的驢子
我要去換些錢, 我現在一分錢也沒有了
有火柴嗎?
錢?我們也需要錢
是嗎?我需要雇個趕牲口的好手
也許兩個或三個
要付多少錢?
兩比索
當然,我不能提前給你錢...
要等到我到了城里才能有錢
我以前在哪里見過你嗎?
可能我認識你
不,我不覺得
-你自己一個人嗎? -不
不是一個人
我有個朋友騎著馬在后面
對,他們隨時都可能趕到
真有趣
在強盜出沒的地方一個人牽著這么多驢子...
而他的朋友卻騎著馬落在大后面
你朋友一定里這里還很遠
帕布魯看不到他們的馬揚起的灰塵
我告訴你,他們隨時都會來的
我知道你是誰了 你就是在山上碰到的那個
不肯把槍給我們的那個
我以前從來沒見過你
你這袋子里是什么?
-好像是獸皮 -對
說得對,是獸皮
應該很值錢
對
你確定不想跟我一起,幫我照看這些驢子嗎?
驢子
不要碰我的驢子
我們可以賣掉這些驢子 價錢能跟你的一樣
不要碰我的驢子
你用那東西也就嚇唬個病虱子 你只能打死我們中的一個...
而且這個人也不太介意 反正聯邦部隊在追我們呢
你有槍有什么用?
-我們會抓住機會的 -退后
-槍聲 -同時射擊,可能是槍決犯人
-杜比西死了 -什么?
-強盜抓住了他 -我們的東西,我們的東西呢?
-什么? -他說我們的東西在他的辦公室里,很安全
-這里沒有,霍華德 -別著急
什么?
他聽過強盜被槍決前的談話
他們以為杜比西把獸皮里面放上沙袋...
是為了賣的時候增加重量
它們在哪?
在城外的廢墟那里,快點!
笑啊,科汀,我們被命運之神...
或者自然之神或者什么開了個玩笑
不關是什么,他一定很有幽默感
金子又回到我們發現他們的地方去了
這可是值10個月的遭罪般的勞動, 這個玩笑真是...
好吧,霍華德,我想知道你下一步打算怎么辦?
我考慮要當一個巫醫
每天三餐不愁,如果我想的話， 可以吃五頓...
有房子住,時不時有酒喝暖和身子
我會被崇拜,被供養 受到大主教般的禮遇...
跟他們講些他們想聽的話 好的巫醫是天生的而不是后天的
有空來看我,我的孩子
等你看到我是多么的受人崇敬 連你也要為我脫帽
前天,他們想讓我做他們的長老
他們的長老!
我不知道那是干什么的, 但我想這是他們能給的最高榮譽
對,我的下半生都決定好了
你呢?你要去干什么?
我還沒什么主意
你還年輕,還有足夠的時間發三四次財
你知道,最后發生的其實也沒有這么壞
比你之前預測的一半壞都沒有
我不會比在坦皮科時更糟了
你碰到我的時候我還有几百美元呢
跟杜比西丟的比起來還不算多
沒有想去的什么特別的地方嗎?
沒有,所有地方對我都是一樣
你可以把我的那份賣驢子和獸皮的錢也留著...
如果你想用它來買一張去達拉斯的車票的話 去看看科迪的妻子,比寫信要好
而且,現在是7月,是采摘水果的季節
怎么樣?
說定了
好了,我們走吧
-再見,科汀 -再見,霍華德
-祝你好運 -你也是
www.hanstyle.org ====漢風HTS字幕工作室榮譽出品==== qdizen翻譯 麻將校對 謝謝觀賞