《私家法醫》前情回顧 Previously on "Rosewood"...
怎么那么久才過來 Hey, what took you so long?
你的伏特加橙汁雞尾酒 少伏特加 Here's your screwdriver, minus the screw.
我第一次遇到安娜麗斯時 The first time I met Annalise,
她正在打拳擊 She was kickboxing.
她非常集中注意力 甚至沒看到我 Yeah, and she was so focused, she wouldn't even look at me.
但我看著她 But I was looking at her.
那張...那張臉幾乎是 You know, it was that -- that face that was perhaps
我所見過最為攝人心魄的 the most alarmingly beautiful face that I have ever seen.
明天見吧 羅西 I should -- I'll see you in the morning, Rosie.
大家好 Hello!
老媽 Hi, mama.
米拉 寶貝女兒 來得正好 Mira, mi amor. Perfect timing.
快過來 我想給你介紹幾個朋友 Come here, I want you to meet some of my friends over here.
米拉 看那個帥哥 Mira, look at that gorgeous papasote over there
穿紅襯衫的 看那身肌肉 in the red shirt -- look at those muscles.
他是個按摩師 寶貝 可會聽人傾訴 He's a masseuse, mamita, and he's a great listener.
還有他的那雙巧手能讓你 And the things that he can do with his hands...
欲仙欲死 Amazing.
還有他右邊那個 And the one to his right,
是個投資人 He's an investor, okay?
精通多國語言 And he's fluent in multiple languages.
最重要的就是 鈔票 The most important one -- dinero.
所以把他們三個加起來 So you blend the three of them,
你就有了能聽你傾訴的 and you have a guy who's a great listener,
逗你開心的 給你錢花的 who's funny, and loaded.
我把這個叫做創造完美男友 I call it my build-a-boo. Ha!
-你是認真的嗎 媽 -拜托 - Really, ma? - Come on.
米拉 我和他們什么都沒做過 Mira, I haven't done anything with any of them, okay?
你開心我就開心 I am going to live vicariously through you.
趕緊的 和他們交往 So, chop, chop. I want you to mingle.
你怎么又生氣了 You're at least annoyed by now.
怎么回事 是因為那個人嗎 What's wrong with you? Is this about that guy,
那個羅西的翻版 小羅西 That mini-me guy, that little Rosie?
他叫什么來著 What's his name?
邁克 邁克 不 這事和邁克無關 Mike, Mike. No, this isn't about Mike.
乖女兒 看著我 Oh, perate. Look at me.
是跟大羅西有關嗎 Is this about the real Rosie?
你倆是不是出什么問題了 Did something happen between you two?
椰子海灘 Huh? Coconut beach?
我看到你浴室里的那件衣服了 I saw the robe in your bathroom.
什么事都沒有 好嗎 Nothing happened, okay?
好吧 但我懂這個表情 Yeah, but I know that face.
差點發生了 對不對 It almost did, right?
但你知道嗎 So you know what?
到了決定繼續還是打住的時候了 Then it's time to pursue or pump the brakes, okay?
繼續或是打住 Pursue or pump the brakes.
明白了 明白了 媽媽 I got it. I got it, mom.
好了 繼續或是打住 Okay, okay. Pursue or pump.
繼續 Pur--
羅西 你來做什么 Rosie, what are you what are you doing here?
我隔著橋聽見了音樂聲 Well, you know, I heard your music from across the bridge.
決定順道來看看 I just figured I'd do a pop-by.
抱歉 你說什么 I'm sorry, what was that?
為什么來看看 Why pop by?
我也不知道 但很明顯 I don't know, apparently my invite
邀我來這個派對的邀請函被扔進垃圾箱了 to this little shindig got kicked to my spam.
-只是一時興起 -一時興起 - It was spur-of-the-moment. - Spur-of-the-moment?
沒錯 能看的出來 Oh, yeah, I could tell that,
因為我看到了美食 聽到了音樂 because I see the food, the music,
還有非常多的男性在場 and the overwhelming number of Adam's apples.
在我看來這是精心準備的 Yeah, it feels pretty planned to me.
-你知道還有什么是精心準備的嗎 -什么 - You know what else feels planned? - What's that?
你順道過來的真正原因 The real reason for this pop-by.
你是想過來批判我的裝修能力 You came here to critique my decorating skills,
建議我這兒得移移 那兒得藏藏 Suggesting I move a few things, hide a few things.
沒錯 但我得承認 說實話 Yeah, but I have to say, honestly,
我很喜歡你的布置 I like what you're doing with the place.
你花了心思 墻上掛了畫 You're coming along. You have paint on the walls.
扔掉了地毯 買了新沙發 You pulled up the carpet, got a new couch.
沒我你居然還辦成了不少事 You've actually done a lot without me.
這不是我的巧克力甜心嗎 Is that my chocolate kiss?
-很高興見到你 -我也是 - Good to see you. - Hi! Good to see you, too.
帥哥 餓了嗎 Papi, are you hungry?
我這兒有些碎牛肉 還有雞肉飯 I have some ropa vieja, I have arroz con pollo.
給你來點吃的 I can fix you something.
羅西馬上就走 他另有計劃 Rosie can't stay. He has plans.
我有嗎 I do?
新鞋 新襯衫 新外套 New shoes, new shirt, new blazer.
在我看來是有計劃 Feels like plans to me.
紳士永遠都不應該拒絕雞肉飯 Well, a gentleman can never turn down arroz con pollo.
-來吧 -我們可以給他裝點帶走 - Okay, come on. - Well, we can make it to go.
帶走 To go.
我得給爸爸打電話 I need to call my dad.
你想去哪 Where do you think you're going?
填飽肚子 我得吃點東西 To replenish. I need food, drink.
我得歇會 I need a break.
你要吃多久 Okay, how long are we talking?
你得放松點 You need to relax.
我才剛起勁呢 I'm just getting started.
我忘記告訴她了 I forgot to tell her.
她 Her?
是我媽 Yeah, it's my mother.
你媽不說一聲就過來 Wha-- your mother stops by unannounced?
不 是我的錯 No, that's my thing.
她從來都不會無緣無故過來 Her visits always have a purpose.
媽 Hey, mom.
早上好 親愛的 Good morning, my love.
老天 今天都沒得挑 Goodness, it was slim pickings today.
只剩最后一瓶給我買來了 I got the last bottle.
你知道嗎 我最近不想喝茶了 Yeah, you know what, I'm taking a break from the tea.
我昨天本想告訴你來著 我的錯 I meant to tell you that yesterday. It's my bad.
為什么 你最喜歡喝茶了 Why? It's your favorite.
因為茶里含有大量咖啡因 Because it's loaded with caffeine
羅西的心臟 and more than likely the reason
不適合這種飲品 for the overexerted nature of Rosie's heart.
媽 這是艾瑞卡 艾瑞卡 這是我媽 Mom, this is Erica. Erica, this is my mother.
-你好 -你好 - Hi. - Hello.
每周二的早上 我都會去農產品市場 Every Tuesday morning, I go to the farmer's market,
買上一瓶蘭格姆紅茶 and I pick up langum black tea,
因為茶里含有的多酚對博蒙特的心臟有益 because the polyphenols work wonders for Beaumont's heart.
是這樣的 They do.
這個我同意 但我們現在轉為喝石榴汁了 Which I applaud, but we're shifting to pomegranate juice.
富含抗氧化物 可以減少動脈斑塊 It's packed with antioxidants, reduces arterial plaque,
對血管有益 從而使血液能正常地流向心臟 and has healthy vascular effects on blood flow to the heart.
營養師 Nutritionist?
心臟病醫生 羅西的 Cardiologist. Rosie's.
她就是你的心臟病醫生 She's your cardiologist?
是的 我本來打算 Yeah, and -- and I was gonna --
你媽媽不知道嗎 Your mother didn't know?
不知道 但是我 No, no, but I was --
我得準備準備去上班了 Well, I-I need to get ready for work.
很高興見到你 It's so lovely to meet you.
你和她上床了 You're sleeping with her?
你在想些什么 What are you thinking about?
這種行為非但相當不專業 而且還 Not only is that wildly unprofessional, but really --
媽 媽 媽 Mom, mom, mom.
我很感激你的關心 I appreciate the concern.
但我希望你不要插手我的事 Need you to stay in your lane.
真心的 抱歉 I-I do. I'm sorry.
不要插手 In my lane?
那是什么意思 What is that supposed to mean?
對 我是羅西 Yeah, it's Rosie.
沒問題 馬上就到 No problem. I'm on my way.
聽我說 我得走了 Listen I have to go.
我愛你 I love you.
不要插手哦 Stay in your lane.
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
索菲 Sophie.
翻譯：Milkon 小暴徒 瀟然 彼岸的寧靜 Showeryhe
■
爸爸 Dad.
你沒事吧 You okay?
-有點嚇到了 不過我沒事 -真的嗎 - I'm a little freaked out, but I'll be fine. - Yeah?
翻譯：Im宇 Crystalangie小蠻腰 涼粉 小酸奶
有什么需要幫忙的 我們就在旁邊 We'll be around if you need anything.
-布羅迪 -自己溜達去 - Brody. - Take a walk.
校對：小酸奶
您也太無禮了 That was rude.
時間軸：壽司 SumenQ
該上課的時候你跟一個穿緊身牛仔褲的小子 You're in the middle of nowhere on a school day
來這沒人的地方 你還說我無禮 with some kid in skinny jeans, but I'm the one that's rude?
后期：吉吉 總監：小酸奶
放春假了 爸爸 It's spring break, dad.
如果你多跟我聯系聯系 Maybe if I heard from you a little bit more often,
你就會知道了 you would have known that.
每次我打電話給你 你都給我回的短信 Every time I call you, you text me back,
打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
我討厭那樣 which I hate.
"笑死了" "不知道" "LOL," "IDK."
那些東西跟密碼似的 誰能破解 I mean, who can crack all these codes?
警監 過來一下 Cap, we need you over here!
待在這哪也不許去 You stay where you are.
有什么發現 What do you got?
受害人名叫達林·巴伯 Victim's name is Darrin Barber.
車子后備箱上幾乎沒有血跡 Lack of blood spatter on trunk of the car
說明巴伯在落在車上之前就已經死了 suggests Barber was dead before he hit.
或許是在半空中的時候心臟病發作 Maybe he suffered from a mid-air heart attack?
那是索菲嗎 Hey, is that Sophie?
說來話長 It's a long story.
高空跳傘 Skydiving.
又要開始了 Here we go.
只有你自己 重力 以及無限美妙的風光 Just you, gravity, and the arresting view of the landscape.
你知道嗎 我一直都想去感受一下 You know, I've always wanted to do it,
就是騰不出時間去 你呢 just could never carve out the time to. You?
我更喜歡就這樣看風景 I prefer this view of the landscape.
羅西 你來這里干什么 Rosie, what are you doing here?
怎么我就不能順道來一下嗎 What, can't a man just pop by
你就不能單純地表達一下感激嗎 and feel appreciated for it?
是因為那天在派對上我讓你走嗎 Is this about me giving you the boot from my party?
不是 好吧 確實是 No. Okay, yes, it is.
-我不是針對你 -我覺得就是針對我 - It wasn't personal. - It was very personal.
羅西 再次感謝你能過來幫我看看 Rosie. Thanks again for the second set of eyes.
看看 你聽聽人家怎么說的 聽到了嗎 See -- did you hear that? No, did you hear that?
-聽到了 -很好 - I heard. - Okay.
那是人家向我表達感謝的聲音 下次試試 That's the sweet sound of appreciation. Try it.
尼爾 好兄弟 Neil, my m-- hey.
看來你把我送你的翼尖皮鞋穿上了 I see you're rocking the wingtips I bought you.
時尚又舒服 Stylish but also comfortable.
就像踩在枕頭上一樣 Like walking on pillows.
看看現場有些什么 Let's see what we got here.
只有少量血跡 表明了 See, the lack of blood spatter suggests
受害人在落在車上前就已經死亡 the victim was dead before he hit the car.
耳垂上的這個褶皺 This diagonal crease in the ear lobe
是患有冠狀動脈疾病的常見癥狀 is a common sign of coronary artery disease.
所以是死于心臟病病發對嗎 我剛剛就說了 So, heart attack, right? I was just saying that.
不不不 尼爾 尼爾 尼爾 No, no, Neil, Neil, Neil.
你首先得把腳套進那雙翼尖皮鞋 You got to crawl in those wingtips
才能走路 對嗎 before you can walk, all right?
仔細看 學著點 Now, just watch and learn.
我馬上要給大家做一個非常危險的展示 I'm about to do this very dangerous demonstration.
看好了 Just watch.
所有人 退后 Okay, everybody, back it up.
退后 退后一些 Back -- hey, back it up.
警監 請退后 讓開 讓開 Captain, back it up, please. Back it up. Back it up.
站到邊上 退后 To the side. Back.
虛驚一場 False alarm.
好了 大家都回來吧 Okay, everybody, bring it back in.
-上前來 都回來吧 -干得漂亮啊老師 - Go ahead and bring it back in. - Nice work, sensei.
這種背包大都會設置一個開關 Well, most of these backpacks are equipped with a trigger
確保降落傘能在一個特定的海拔高度張開 that ensures that the chute deploys at a certain altitude,
無論發生什么 no matter what.
所以 你在暗示這是一次謀殺 So, what, you suggesting foul play?
不排除這種可能性 I'm not ruling it out.
我檢查一下 尼爾 Let me check this out, Neil.
你沒事吧 羅西 You okay, Rosie?
如果我是你們 我就會去查一查 If I were you two, I'd look to see who else
受害人跳下來的那架飛機上還有誰 was on that plane our victim jumped out of.
怎么 你現在又滿足于只當配角了 What, are you doing cameos now?
回來 還沒完呢 Get back here. We're not done.
抱歉 警監 我忙著呢 Sorry, cap. I'm all booked up.
但你一路開車過來這邊 But you drove all the way out here.
只是來看看尼爾 他做得很好 To check on Neil. He's going a good job.
他有能力處理好 You're in capable hands.
這個疤看起來很眼熟 That scar looks familiar.
私家法醫
第一季 第十六集
兩位女士 Oh, ladies.
兒子 Son.
媽媽 我給你買了印度拿鐵 Mom, I bought you a chai latte.
不用了 謝謝 No, thank you.
從弗蘭基和本尼餐廳買的 It's from Benny's.
你從不拒絕他家的東西的 You never turn down Benny's.
-我現在就拒絕了 -能問問為什么嗎 - I do now. - May I ask why?
因為這里面含有太多咖啡因 Well, because it's just loaded with caffeine.
我喝吧 I'll take that.
想用這個跟老媽和解 不錯嘛 Nice peace offering.
那不是用來 Okay, it's not a p--
好吧 也許算是個以表友好吧 Okay, perhaps it is a peace offering.
從我個人來講 我覺得這個太絕了 You know, me personally, I think it's kind of genius.
艾瑞卡是你的女朋友還是你的心臟病醫生 Erica is your girl and your cardiologist?
這可是買一送一啊 She's a twofer.
事實上不是的 她是單品 Actually, no, she's a one-fer.
她是我的心臟病醫生 She's my cardiologist.
其他的都還得慢慢摸索 All the other stuff we have to feel out.
你的心臟病醫生一大早的出現在你的床上 Your cardiologist in your bed, morning after.
一加一等于買一送一 One plus one equals twofer.
尼爾 怎么了 Hey, Neil, what's up?
我注意到受害者指關節處的淤傷 I've noticed bruising on the victim's knuckles
時間大概是過去的48小時之內 from sometime in the last 48 hours,
說明他剛打過一架 indicating he was recently in a fight.
你介意來我實驗室一趟嗎 You mind meeting me at my lab?
尼爾 其實我今天這里有點亂 Actually, Neil, it's kind of crazy around here today.
這是我當法醫后的第一個案子 This is my first case as an M.E.
在案發現場的時候我已經搞砸了 I already messed up at the crime scene,
還不確定的時候就不假思索地說是心臟病 blurting out "Heart attack" when I wasn't certain.
我必須強勢拿下這個案子 I have to crush this case --
強勢拿下 像把球擊飛一樣 Crush it, like, hit the balls way out of the courts.
好了 別再拿比賽做類比了 Okay, no more sports analogies.
再也不比了 拜托 不會耽誤你很久的 Never again. Please, I won't keep you long.
好吧 我馬上過去 All right, I'll be right there.
剛做完證人證詞 Just finished my witness statement.
坐吧 索菲 Have a seat, Soph.
來 坐下 Come on, sit down.
聽著 之前 So, listen, about earlier --
我這人脾氣你也知道 You know how I can get.
我心里想著是一回事 嘴上說的是另一回事 My heart's thinking one thing, my mouth another.
沒關系 爸 It's all good, dad.
好 你幾周后就要高中畢業了 Okay, so you're graduating high school in a few weeks.
我是說 這可是件大事 I mean, that is a big deal.
那來跟我說說你大學的事吧 So come on, fill me in on the colleges.
-有特別想去的嗎 -沒有 - You got a favorite? - No.
我想暑假出去放松放松 I think I'll just take the summer to veg out,
可能去看場小型演唱會 maybe look into a retail gig
一邊再想想其他的事吧 while sorting out some other stuff.
好吧 社區大學 職業學校 都可以 Okay, community college, trade school, whatever.
只要你繼續念下去就行 As long as you're pressing towards that degree,
青春值千金 You're golden.
這可是終極王牌 It's the ultimate trump card.
而且開發自己的應用軟件 And creating your own app
也是一張非常棒的王牌 is a pretty sweet trump card, too.
更妙的事 And even sweeter --
這還不需要大學文憑 it doesn't require a college degree.
我猜 Let me guess --
這條寶貴建議出自呆逼之口吧 this nugget of advice came courtesy of Booby?
布羅迪 其實是我們兩個人共同的想法 Brody. The two of us, actually.
他在這事上可沒有發言權 Well, he doesn't have a say in the matter.
你要去上大學 不要再多說了 You're going to college, period.
那不是你能決定的 That's not your call.
我是你爸 你是我孩子 我就能決定 Me dad. You kid. My call.
沒事吧 警監 Everything okay, cap?
不能更好了 看不出來嗎 Never better. Can't you tell?
最新進展怎么樣 What's the latest?
飛機上當時只有受害者和飛行員兩人 It was only the victim and the pilot on the plane.
我正要去跟他談談 I'm on my way to talk to him.
你看她 I mean, look at her.
八九不離十她是在跟賓基打電話 Dollars to doughnuts, she's on the phone with Binky.
是 是布羅迪 It's -- it's Brody.
她就不能把眼光放長遠點 She can't see past that kid.
現在他往她腦子里灌輸了一堆亂七八糟的東西 Now he's got her head gassed up with all kinds of nonsense.
警監 她想讓你緊跟過去 Cap, she wants you to chase her down.
-我覺得不是 -相信我 - I don't think so. - Trust me.
當我想讓我爸注意我的時候 I pulled that stunt plenty of times
我玩那個把戲太多次了 when I wanted my dad's attention.
別跟他犯一樣的錯誤 Don't make the same mistake he did.
聽著 Look...
我之前發脾氣了 I got upset back there, okay?
所以我還想著你能在這兒多待一會 So, I was hoping that you would hang here for a little bit.
我和你也許能一起想想辦法 Maybe me and you, we could figure things out.
對你而言 好消息是我剛吃了一粒冷靜藥丸 And good news for you is, I took a chill pill.
我敢肯定現在沒人再說冷靜藥丸了 爸 Pretty sure no one's saying "Chill pill" anymore, dad.
有道理 那不鬧了 Fair enough. So come on.
你說呢 What do you say?
達林的身體就是疤痕和擦傷的地圖 Darrin's body is a road map of scars and abrasions.
對 大部分是在突出的身體表面 Yeah, most of them coming from the protuberant surfaces --
肩部 肘部 臀部 shoulders, elbows, hips.
你能檢查血樣嗎 You get a chance to run the blood?
能 但現在實驗室在備份 I did, but our lab is backed up,
所以我還沒檢查呢 so I'm still waiting to process it.
給我一份血樣 Give me a sample.
皮皮很快就能出結果 Pippy can turn those around pretty fast.
羅西 我能再求你幫個忙嗎 Rosie, any chance I can squeeze one more favor out of you?
巴伯的爸爸馬上就來確認尸體了 Barber's dad will be here any second to I.D. the body.
這是我的第一次給意見 我很緊張 This is my first consult. I am so nervous.
萬事開頭難 Yeah, the first one's always the hardest.
不用擔心 有我在呢 Don't even worry about it. I got you.
巴伯先生 Mr. Barber.
我是羅斯伍德醫生 I'm Dr. Rosewood.
您請便 Take your time.
可以摸摸您兒子 It's okay to touch your son.
達林出生的時候才剛五個月大 Darrin was only 5 months when he was born.
小的我都能一把托住 Small enough to fit inside my palm.
我總是在他的手術室外 術后病房里陪著他 I was always at his surgeries, in the recovery room.
我知道做父親的心情 I know what it's like as a dad,
但我從都不知道他的感受 他的想法 but I never knew how he felt, what he was thinking.
他想你能永遠陪著他 He was thinking you were always there for him.
對此 他會永遠心懷感激 And for that, he'll always be grateful,
因為 他從不孤單 because...he was never alone.
是你給了他希望的盔甲讓他走下去 And it was your armor of hope that kept him going.
你怎么知道呢 How do you know?
因為我有個父親 我也是早產 Because I have a father and I also was born premature.
我和您的兒子其實得的是同一種心臟病 Your son and I actually suffer from the same heart condition.
他這是怎么回事 What happened to him?
我現在還不清楚 巴伯先生 I don't know yet, Mr. Barber.
但我向您保證 我會找到您需要的答案 But I promise you, I will get you the answer that you need.
您和他獨處一會兒吧 I'll give you a moment.
毒素檢測 盡快出結果 Toxin labs, A.S.A.P.
好吧 哪個案子 卡米尼提 All right, which case? Caminiti?
貝當古 Betancourt?
巴伯 Barber.
-誰 -誰 - Who? - Who?
只許警探造訪 不許法醫冒泡嗎 Oh, so it's okay if you pop by?
你說是緊急情況 不是順便來訪 You sent an urgent text. Not a pop-by.
既然我來了 我們可以設點規矩 You know, while I'm here, we're gonna set some parameters.
你知道我不設規矩的 Yeah, well, you know I don't do parameters.
現在設了 Well, you do now.
到底這么回事 Where is this coming from?
教會和國家 羅西 Church and state, Rosie.
多干活 少玩耍 More work, less fun.
你知道你在和誰說話嗎 Do you know who you're talking to?
知道啊 但我是認真的 Yes, but I'm serious.
那我把話說清楚 Okay, so let me get this straight.
你要因為我喜歡順道來訪所以要讓我出局 You are boxing me out because I like to pop by.
-算是一部分 -但是然后你順道來訪了 - That's part of it. - But then you just pop by.
不 我過來是因為你... No, I stopped in because you --
你找我來到底有沒有跟工作相關的東西 Do you need me here for anything work-related or not?
是的 證據 證據 Yes, evidence, evidence.
我需要你手頭關于達林·巴伯一切資料 I need everything you have on Darrin Barber.
所以現在你愿意加入了 Oh, oh, so now you're in.
是啊 我加入 Oh, yeah, oh, I'm in.
你確定你愿意加入嗎 You sure you're okay being in?
為什么不愿意 Why wouldn't I be?
羅西 你和達林 Look, Rosie, it's no mystery
有很多相似之處又不是什么秘密 that you and Darrin have some similarities.
是啊 這就讓我有更充分的理由 Okay, yes. That's even more reason
加入了 所以我加入 for me to be in, so I'm in.
告訴我 有什么發現 Talk to me. What you got?
我和飛行員談過了 Okay, I spoke to the pilot.
原來達林的女友也應該一起跳傘的 Turns out Darrin's girlfriend was supposed to jump, too,
但她沒出現 but never showed up.
她叫米婭·巴恩斯 Her name's Mia Barnes.
她和達林幾年前曾經被捕 She and Darrin were arrested a few years ago --
擾亂治安 Disturbing the peace.
顯然動粗了 Apparently things got violent.
我覺得我們應該找她談談 I think we should go talk to her.
你說得我們是指你和我 You said "We," Like you and me.
等等 那所謂的教堂與國家呢 Wait, what does that fall under -- Church or State?
達林是人們的偶像 Darrin was the people's champ.
一個慈善家 一個大好人 A philanthropist and an all-around great guy.
但是你們倆曾因擾亂治安被捕 And yet you two caught a charge for disturbing the peace.
據說場面有點失控 Rumor is, things got a little testy.
幾年前 Look, a few years ago,
達林賣掉了餐館的股份 Darrin sold his fleet of restaurants
決定環游世界 and decided to travel around the world
完成他的遺愿清單 and live out his bucket list.
你因為他要離開而不高興 And you were upset that he was leaving?
是的 他基本上就是置我們的關系不顧 Yes. He was basically putting our relationship on pause.
于是我吼了他 他也吼了我 So I-I yelled at him, and he yelled back,
一個小題大做的鄰居就報了警 and an overzealous neighbor called the cops.
事情 事情就只是這樣而已 That's -- that's all it was.
達林為什么突然決定要去完成遺愿清單呢 What prompted Darrin's shift to this bucket-list life?
他的健康有那么多問題 With all his medical issues,
一輩子都不停的在醫院做各種檢查 being poked and prodded his entire life,
他也許覺得這是他欠自己的 對吧 he probably felt like he owed it to himself, didn't he?
沒錯 Yeah.
越極端越好 The more extreme, the better.
高空跳傘 Uh, base-jumping.
瀑布皮劃艇 Waterfall kayaking.
在鱷魚池上空蹦極 Bungee-jumping over alligator pits.
我們在一起的時間減少到 Our time together was reduced to
一年只有幾個月 a few months out of the year.
我本愿意多一些時間與他在一起的 I would have gladly taken more, but, um,
但他過了今天不知還有沒有明天 being that he was living on borrowed time,
所以達林不愿意做出承諾 Darrin had -- he had commitment issues.
你今天為什么沒有去跳傘 Why didn't you go sky-diving today?
我在高速公路上見到了一起事故 I witnessed an accident on the freeway.
很嚴重的事故 It was -- it was pretty nasty.
所以我留下來給警方做了筆錄 So I-I stuck around and I gave a report.
我們需要查證這件事 We'll have to verify that.
非常感謝 Thank you very much.
還有一件事 Oh, one more thing.
達林會不會自殺 Would -- would Darrin ever commit suicide?
絕不會 Never.
謝謝 Thanks.
自殺 還真是靠譜呀 Suicide. Yeah, that's a nice touch.
那人在瀑布上劃皮劃艇 The man kayaks waterfalls.
這是不是很厲害而且很吸引人呢 Is it impressive and quite possibly a mild turn-on?
絕對的 但這也證明了別的東西 Absolutely. But it's also a cry for something else.
達林唯一知道的就是當下 The only thing Darrin knew was the moment.
他就活在當下 他的一切都在當下 That's where he lived. That's where he got his mail.
這是很有力量的東西 That's some powerful stuff.
好吧 那就在極限運動上發泄 Okay, so take it off of extreme sports
然后把自己弄得急性腎衰竭 and put it on acute kidney failure.
急性腎衰竭 Acute kidney failure?
查查你的郵件 皮皮把達林的毒檢報告發給你了 Check your e-mail. Pippy sent the tox on Darrin.
尿素和肌氨酸酐的含量很高 High levels of urea and -- creatinine.
他需要的只是腎臟移植 All he needed was a kidney transplant
或是按時做他的透析 or staying on top of his dialysis treatments,
那就能讓他繼續活上幾十年 and that would have kept him going for decades.
等一下 等一下 你也有這個問題嗎 Wait, wait, wait. You have that?
不 還沒有 No, not yet.
但是就像暴風雨一樣 這是有前奏的 But, like a hurricane, there are warnings.
前奏就會讓人提前做好準備 And warnings breed preparation.
索菲 Hey, Soph.
要來一個嗎 You want one?
你小時候最喜歡吃這個了 It was your favorite growing up as a kid.
這里面有牛軋糖 It's got that stuff in the middle Nougat.
什么這么好笑 What's so funny?
布羅迪發給我的一個網絡爆紅 This meme Brody sent me.
你去哪 我知道網絡爆紅是什么 Where are you going? I know what a meme is.
網絡爆紅是什么鬼 What the hell's a meme?
網絡爆紅是個網絡的東西 Meme -- it's an internet thing.
-那些圖片你 -隨便了 我不在乎 - Those pictures you -- - You know what, I don't care.
手機應用 網絡爆紅 那都跟高等教育沒關系 Apps, memes -- none of that screams higher education.
頭 她才17歲 她會上大學的 Cap, she's 17. She'll get there.
當我和她母親離婚時 Sophie had to grow up quick
索菲不得不迅速成熟起來 when things went sideways between me and her mom.
她就像我那對雙胞胎兒子的第三位家長 She was like a third parent to my twin boys.
現在輪到她再當個孩子了 It's her turn to be a kid again.
吃那些面條之類的東西 睡上一整天 Eat those noodle thingies, sleep all day,
只有在需要的時候才學習 study when only necessary.
大學就應該是這樣的 對吧 I mean, that's what college is about, right?
好吧 你有什么發現 All right, what do you got?
米婭·巴恩斯的不在場證明證實了 Mia Barnes' alibi checked out.
好吧 這么說我們又回到原點了 All right, so we're back to squadoosh?
我們能確定這是他殺嗎 Do we even know there's foul play yet?
仍然沒查到死因 但羅西在查了 There's still no cause of death, but Rosie's on it.
我還得繼續調查 I have to keep digging.
因此 至于索菲 我會跟她談的 So, regarding Sophie, I'll talk to her.
布羅迪所謂的浪漫之旅 So, Brody's idea of a romantic getaway
就是跑到荒無人煙的地方嗎 is in the middle of nowhere?
小蘇 別這樣 Really, Soph? Come on.
這年頭誰還這樣 I mean, who still does that?
事實上 那是我的主意 Actually, that was my idea.
我很老派的 Old school, you know?
小蘇 我能理解 Look, Soph, I get it. I get it.
你在他身邊的時候 When you're around him,
你會有心跳的感覺 Your -- your butterflies kick into overdrive.
心跳 Butterflies?
手心出汗 Sweaty palms.
過分放任這種感覺會讓你越來越不專注 The more you feel them, the more you lose your focus.
你就會在戀愛中逐漸失去自我 To the point where it's no longer about you.
這話說的是我還是你自己 Are we talking about me or you?
怎么會是我 你怎么會這么想... What? Me? W-why would you think --
稍等我一下 Oh, h-hang on a second.
什么事 What do you want?
小腦扁桃體下疝畸形 Arnold Chiari Malformation.
什么 Arnold who?
小腦結構性缺陷 It's a structural defect in the cerebellum.
達林有這病 Darrin has it.
他很有可能遭到了襲擊 He was more than likely attacked.
淤青的指關節和腫脹的下巴 The bruised knuckles and swollen jaw
就是由于自衛 were in self-defense.
有了這一論斷 Now, having that condition
就可能會取得一些實質進展 might have advanced something internally.
比如說 Like what?
現在還不確定 我還在研究 I'm not sure yet. I'm still figuring it out.
我決定打電話告訴你 就不去局里了 As opposed to coming by, I just figured I'd call.
你真高尚 有分寸 How noble of you, and appropriate.
除非你想讓我過去看看你 Unless you want me to pop by.
我并不想 I do not want you to pop by.
你確定嗎 過去看看你又不難 I mean, are you sure? It's easy to pop by.
一點也不麻煩 It's not a problem.
我確定 再見 I'm positive. Bye!
怎么了 What?
心花怒放 手心出汗 Butterflies? Sweaty palms?
你就是想讓他來 You totally want him to pop by.
不懂別瞎說 小蘇 You don't know what you're talking about, Soph.
發現達林的信用卡活動了 Just got a hit on Darrin Barber's credit card.
什么時候 What? When?
過去的一小時內被刷了三次 Three times in the past hour.
我雖然不是警察 I'm not a cop and all, but it's weird
但死人還在購物這事完全不正常 對吧 That a dead guy's still buying stuff, right?
嫌疑人買了一口慢燉鍋 So the perp charges a crock pot,
六打玫瑰花以及一個平板電視 Six dozen roses, and a flatscreen tv?
這些東西都是在六個街區的范圍內買的 All bought within a six-block radius.
店主們馬上就會把 Now, the store owners are sending over
監控錄像發來幫我們確定嫌犯信息 surveillance footage to help us I.D. a suspect.
我覺得先不要凍結信用卡 I vote we keep the card open.
現在還沒必要打草驚蛇 No need to flag it just yet.
好主意 我們就靜靜地等待 Good call. Now we just sit and wait.
你和索菲談得怎么樣 How'd it go with Sophie?
談得不錯 警監 We're getting there, cap.
好 真有一套 Yeah. Real piece of work, that one.
怎么 你是說我工作有一套嗎 What, are you saying I'm a real piece of work?
我的確很有一套 I'm a real piece of work.
他家真不幸 His poor family.
你怎么樣 How are you?
好的不得了 Never been better.
如果你有什么問題... 'cause if you're not all right...
我會最先告訴你的 You'd be the first to know.
好吧 兒子 Okay, son.
不 我是說真的 先告訴你再告訴皮皮 No, seriously. I would tell you, then Pip.
我這么做只是為了尼爾 媽媽 I'm only doing this for Neil, mom.
尼爾 Neil.
好吧 Right.
我們之間沒事吧 Are we good?
當然了 兒子 We are always good, son.
請進 Come in.
羅斯伍德女士 您好 Miss Rosewood. Hello.
金凱德醫生 Dr. Kincaid.
您這會方便嗎 Did I catch you at a bad time?
當然 請坐 Absolutely not. Have a seat.
不坐了 謝謝 我說完就走 I'll stand, thank you. I won't be long.
請別介意我這么問 If you don't mind me asking,
你對我兒子打的是什么主意 what are your intentions with my son?
您是指今晚還是大方向 Uh, you mean tonight or in general?
我做了些調查 I did some research,
你近幾年來的工作十分出色 and you have done exemplary work over the years.
坦率地說 博蒙特目前最佳的健康狀態 Frankly, Beaumont's the healthiest he's been in --
已經維持一段時間了 in quite a while.
謝謝夸獎 Thank you.
但這一切結束后你們的關系將何去何從 But what happens when things fall apart with you two?
羅斯伍德女士 我和羅西之間 Miss Rosewood, whatever is going on
該如何發展 是我倆的事 between Rosie and me is between us.
是我們所有人的事 懂嗎 You mean all of us, right?
因為這將影響到他的治療 Because this will affect his medical treatment.
如果你倆還是這么不明不白的 If you two keep blurring the lines,
就注定是個悲劇 yes, then this ends badly.
我兒子會失去女友 My son loses a girlfriend,
且更重要的是 他也失去了心臟醫生 but more importantly, he loses his cardiologist.
這不針對你個人 金凱德醫生 Look, this isn't personal, Dr. Kincaid.
如果你是個咖啡店店員 I would have no problem with you dating my son
那我完全不會介意你跟我兒子約會 if you happened to work, what, as a barista.
但重點是 我兒子終于找到了 But the point is that my son has finally found
他自己信任的心臟醫生 what he believes to be the right cardiologist,
我不希望他失去這個醫生 and I don't want him to lose that
就因為你控制不了自己的荷爾蒙 because the two of you seem to have a problem
而與他產生隔閡 keeping your hormones in check.
我理解你這次來 I get that you're coming
是源于對羅西的愛和擔憂 from a place of love and fear for Rosie.
愛大于擔憂 親愛的 說下去 More love than fear, my dear, but go on.
那我就盡量說得不那么難聽吧 So I'm going to say this as nicely as I can.
你兒子是個成年人 Your son is a grown man.
所以希望你不要插手我倆的事 And I'd appreciate you staying out of our business.
再見 Have a good day.
提麥在哪 Where's Tmi?
她想自己待會 我讓她出去買零食了 Uh, needed a minute. So I sent her on a snack run.
想自己待會 A minute?
當皮皮要獨處的時候 Well, when Pip needs a minute,
我知道那代表了什么 I know what that means.
首先 First things first.
我做了血液沉降測試 全血細胞計數 Uh, I ran an ESR, a CBC,
血脂檢測 a lipid profile,
以及無數其它測試試圖能標記出什么東西 and countless other tests in an effort to flag anything.
標記什么 皮皮 發生什么事了 Flag what? Pip, what's going on?
皮皮 我很抱歉 Pip, I am sorry.
我以為這個案子 I didn't think that this case
還有這樣看著達林的尸體不會讓你難過的 and seeing Darrin's body would upset you.
很顯然我錯了 但事情是這樣的 好嗎 And clearly I was wrong. But here's the thing, okay?
你不用這么擔憂 You don't have to worry.
因為除了那些相似之處以外 我并不是他 Because aside from the similarities, I'm not him.
我知道 I know that.
我腦子里是清楚的 In my head.
但我心里 就是完全不一樣的感受了 My heart, completely different story.
皮皮 沒事的 Pip, it's okay.
我很好 I'm okay.
索菲 Soph.
見到你真開心 但你怎么在這里 Lovely to see you, but why are you here?
我爸說我必須在這待著 Dad said I had to be.
實際上 他只是提了個要求 Actually, he made a request.
是你選擇要呆在這里的 You're the one who chose to stay.
我還是新手的時候 When I was a rookie,
當時正好有一起進行中的銀行搶劫案 there was this bank heist in progress.
給我派的獨活就是確保周邊區域的安全 My lone job was to secure the perimeter,
我按照吩咐照做了 還去逮捕了嫌疑人 which I did, arresting the suspect.
我犯了唯一一個錯誤 沒有仔細搜他的身 My one mistake. I didn't properly pat him down,
結果就造成了僵持不下的局面 Resulting in a standoff.
幸運的是 你父親幫了我一個忙 Thankfully, your dad did me a solid
并最終平息了事態 and defused the situation.
之后他和我說的原話是這樣的 His words to me afterwards --
"如果你下次再置我們小隊于危險之中 "You put our squad in harm's way one more time,
你就給我卷鋪蓋走人 永遠別讓我再看到你" you'll be out on your ass, never to be seen again!"
他這話說的挺混蛋的 Kind of a dick thing to say.
實際上 他這一席話很好的警醒了我 Actually, those words scared me in a good way.
促使我工作時更加專注 Forced me to focus.
而這幫助我在如此短的時間里就升到了警探 Which helped me rise to detective so fast,
他甚至可以說是我留在這里的原因 he's the reason why I'm even here.
和你爸爸聊聊 索菲 Talk to your dad, Soph.
說服他讓他明白為什么上大學不適合你 Give him a reason to buy into why college isn't for you,
但你的選擇一定得是有意義的 but make it count.
有個符合犯罪嫌疑人描述的家伙 Guy who matches the description of our perp
剛剛走進一家體育用品專賣店 just walked into a sporting-goods store
離我們這不遠 Not too far from here.
我們得打電話通知商店那邊叫他們拖住他 We have to call the store and tell them to stall him.
怎么 怎么了 我身上有牛軋糖還是什么 What? What, I get nougat on me or something?
別忘了打電話給羅西 Don't forget to call Rosie!
什么 我不確定你這是什么意思 What? I'm not sure what that even is,
但麻煩你打住 but please stop doing it.
是手心出汗的意思 Sweaty palms!
我喜歡你停車的方式 挺性感的 I like the pull-up. It's kind of sexy.
你在這做什么 What are you doing here?
按照索菲的說法 是你在找我啊 Well, according to Sophie, you were looking for me.
我可沒這么說 I did not say that.
很顯然你不用說她就看出來了 Apparently you didn't have to.
羅西 就待在這里 Rosie, just stay at this post.
知道了 我負責外面 你負責里面 Noted. I'm on the outside. You're on the inside.
是的 不 沒有什么比這樣分得更開了 Yeah, no, couldn't be more separate than that.
上 上 上 速度進去 快 快 Go, go, go, go, go, go, go, go, go. Oh!
警察 都趴下 Police! Everybody down!
看來你沒抓到他啊 Guess you didn't get him, huh?
這就是你能提供的最好的幫助了嗎 Is that the best you have to offer?
我前面說過要幫忙了 但是 Well, I offered to help, but...
閉嘴 Silence.
聽不懂 Not following.
試試先從聽懂我的話做起 Try offering that.
看來結果不怎么樣 And so we're not good.
她提出來的 She called.
你看 這我就不明白了 See, I-I don't get it.
你總是叫我要安定下來 You're always on me about settling down
結婚生子組建自己的家庭 and starting a family,
而現在我終于找到個潛在的靠譜對象了 and now that I have someone with potential,
你又出來搗亂 you throw a flag.
你的健康才是我最優先考慮的 Your health is my priority.
而我會好起來的 And I'm gonna be fine.
現在是你多年來最好的狀態 Best you've been in years.
但如果你對金凱德醫生感到厭倦了怎么辦 But what happens when you get bored with Dr. Kincaid?
情況可以不是這樣 This could be different.
情況可能會變得很危險 This could be dangerous.
我會好起來的 I'm gonna be fine.
關于這個嫌疑人查出點什么東西了嗎 What have you got on the perp?
他叫杰伊·斯多特瑪爾 Name is Jay Stottlemyre.
是個流浪漢 有人身襲擊的前科 Homeless with a couple of priors for assault.
沒有新的購買行為了嗎 No new purchases?
上一個小時完全沒有銀行卡活動 Radio silence the past hour.
你查過待入賬交易了嗎 Did you check the card for pending transactions?
如果你買的東西要快遞過來 Sometimes there's a 12- to 24-hour hold
有的時候會有12到24小時的延遲 when you charge something for delivery.
他買的東西寄到哪里呢 他是個流浪漢 Where would he deliver it to? He's homeless.
偷一張卡 然后買點什么東西 Steal a card, buy something,
再把東西寄到卡片失主的地址 then have it sent to the person who you stole it from's address.
然后在失主回家前把東西取走 Then pick it up before they come home.
我來讓弗農從這個方向去查查看 I'll have Vernon look into that.
干得漂亮 索菲 Nice work, Soph!
你是從哪知道的這些鬼主意 Where'd you learn about that scam?
我自有我的辦法 I have my ways.
不 不 索菲 我是認真的 No, no, I'm serious, soph.
我們可以晚上一起吃披薩的時候好好聊聊 Let's talk about it over pizza tonight.
德雷克家怎么樣 Drake's?
德雷克家 Drake's?
那可是我們以前老去的地方 Wow, that's our old spot.
有幾種餡餅真的很好吃 Some really nice pies.
是最好吃的 所以去不去 The best. So it's on?
好啊 當然去 Yeah, of course it's on.
我剛查了下達林的信用卡的待入賬交易 I just checked the pending transactions on Darrin's card.
有一批各種尺寸齊全的外套 A shipment of coats in all sizes
今晚會送到他家 is being shipped to his home tonight.
這筆消費是昨天完成下單的 The charge was made yesterday.
偷竊罪是一回事 但怎么把他和謀殺案聯系起來 Well, theft is one thing, but connecting him to murder?
是鞭打損傷導致的 Whiplash injury.
像達林這種狀況的人臉上直接挨上一巴掌 When a man in Darrin's condition suffers a blow to the face,
就可能會引發內出血 it can trigger internal bleeding.
但達林是48小時前遇襲的 But darrin was attacked 48 hours ago.
那不重要 Well, it doesn't matter.
之后 血液的重量 Over that time, the weight of the blood
會給頸部脊椎形成壓力 builds pressure on the cervical spine.
因為達林從飛機跳下時 Now, considering Darrin arched his back
背部上拱 hopping out of that plane,
很可能他腦干受壓過大 it's quite possible he put too much pressure on his brainstem,
從而致死 resulting in his death.
那就是謀殺了 So, this is a murder.
有可能 Maybe.
我不喜歡"有可能" 羅西 "Maybes" are no good for me, rosie.
你在這件事上有什么"確定"的嗎 I mean, is there a "Certainly" in that back pocket of yours,
比如來個"當然" perhaps an "Absolutely"?
目前我只能做到這樣 警監 Ah, at this point, it's the best I can do, Cap.
那我們要在達林住家附近安排盯梢 Well, then we need to set up a stakeout near Darrin's house.
盯梢啊 Stakeout!
至少我們可以 At the very least,
以欺詐和身份盜竊的罪名逮捕他 we get him for fraud and identity theft.
羅西也要跟來嗎 Is Rosie tagging along?
沒叫他也會來的 我倆都清楚 If he's not, he is. We both know this.
盯梢啊 不錯 A stakeout -- nice.
我要帶上冰鎮飲料 小吃還有休閑音樂 I'll bring the cooler, snacks, and easy listening.
很好 Great.
你喜歡哪個歌手 芭芭拉·史翠珊 Who you like? Barbra Streisand?
你今晚也要上班嗎 爸 Are we still on for tonight, dad?
我也要跟著他們 Actually, I got to tag along
一起去監視嫌犯 with these guys for the stakeout.
但...很得力 But... Great assist.
好吧 你可以走了 Okay? You're free to go.
稍后再找你重新約時間 I'll call you later to reschedule.
你真帶了吃的 You really brought food.
我帶了 Yeah, I did.
循環便當盒 Repurposed bento box.
大容量 有益環境 而且維拉喜歡 It's spacious, eco-friendly, and Villa-approved.
這什么意思 What does that mean?
它有隔板 Well, it's got compartments.
那邊有教堂 You got the church over here,
還有個州 and you have the state over there.
這樣姜味西蘭花 That way, the ginger broccoli
就不會碰到日式燒雞肉 doesn't touch the chicken yakiniku.
目前看來 你得吃日式燒肉 And in this scenario, you have to be the yakiniku.
我不吃日式燒肉 I am not the yakiniku.
我不喜歡這個詞 所以日式燒肉你吃 I don't like the word, so you got to be the yakiniku.
來了輛運貨車停在那兒 Delivery truck just pulled up.
你來這兒做什么 What the hell are you doing here?
我用這款軟件 I used this bluejack APP
黑入你的手機進行定位 to hack into your phone and find you.
大概用了兩秒鐘 It took me like two seconds.
你做了什么 You did what?
算了 待會兒再說 You know what, save it for later.
快回家 Go home now.
不行 除非你跟我談 No. Not until you talk to me.
索菲 我在上班 Sophie, I'm on the job.
是你叫我留下來的 You're the one who asked me to stay,
但現在我想談了 你又想閃 but when I want to talk, you want to run.
你是怎么回事 What's up with that?
上后座去 把腦袋埋低 Get in the back, head down.
難以置信 Unbelievable.
你早前提到的那個 That thing you mentioned earlier --
小腦扁桃體下疝畸形 Chiari malformation?
你以后什么時候也會那樣嗎 Will you have that at some point, too?
不會 Nope.
該我了 My turn.
你設這些規矩的真正原因是什么 What's the real reason behind this whole parameters thing?
我說過了 I already told you.
就因為我突然出現嗎 維拉 Because of the pop-bys, Villa?
說真的 得了吧 Really? Come on, now.
沒有我不請自來 You know the pop-bys,
我們怎么能攜手合作 增進了解呢 they're the foundation of our relationship.
在警局 健身館 你家 At the precinct, at the gym, at your house.
但這些都是單向的 But it's only a one-way pop-by,
因為我不會那么做 because I don't do pop-bys.
原來你不會突然出現啊 Oh, you don't do pop-bys.
幾個月前那次慈善活動怎么說 Okay, so the charity event a few months back,
還有我的晨跑 and what about my morning run?
你是老手了 我才兩次 Two times versus an epidemic.
你說真的嗎 我是老手 Wow. Really? An epidemic?
好吧 Oh-ho, wow, okay.
這也不重要 對吧 You know what, it doesn't matter, okay?
因為這在過去十個月都不成問題 Because for the last 10 months, it hasn't been a problem.
現在怎么會呢 Why now?
如果是學費的問題 我有足夠的錢 You know, if this is about your tuition, I got it covered.
你剛出生我就開始攢了 I've been socking away money since you're knee-high.
我們還在說這個嗎 Are we still talking about this?
其實 小索菲 我明白了 You know what, Soph? I get it.
我叫你往東 你就偏要往西 I tell you to do something, and you do the opposite.
你就是想表達不屑 It's a subtle way of giving me the finger.
那你就沒明白 Actually, you don't get it.
我懂直覺 Well, what I do get are instincts.
我的直覺告訴我 And they're telling me
你現在的行為 that what you're doing right now
就是想躲開 is running away.
你聽我說 And you know what?
我越細想 The more I think about it,
我身為人父所犯的錯誤 the mistakes I made as a dad,
我也越想躲開我自己 I'd run away from me, too.
爸 我不是要躲 Dad, I'm not running.
我是想過自己的生活 I'm living my life.
而每次我試圖跟你談 And every time I try to talk to you about it,
最后總是爭吵 we end up fighting!
就像這次布羅迪 Like with Brody.
要是你能用平常心看待 If you just acted normal about it,
你肯定會喜歡上他 you would totally like him.
我對任何事情都是平常心 I'm normal about things.
好吧 我確實不喜歡他 Okay, I do not like him.
為什么 就因為他聰明而且有份好工作 Why? Because he's smart and he has an awesome job?
你知道嗎 他在信用卡公司工作 You know he works for the credit-card company
來賺錢付大學學費 to pay his way through college?
其實那些騙局就是他告訴我的 In fact, he's the one who told me about the scam.
當然是他說的 Yeah, of course he did.
他利用這份工作來入侵別人的電腦 That job of his is a gateway to the life of hacking.
抱歉 小索菲 我很抱歉 Hey, I'm sorry, S-- Soph, I'm sorry.
你要去哪兒 Hey. Where are you going?
是因為椰樹灘的那家酒店吧 It's because of the hotel in Coconut Beach, isn't it?
酒店怎么了 What about the hotel?
你知道的 那家酒店 那家酒店 You know, the hotel, the hotel.
那些東西 那一刻 The things. The moment.
沒有什么事情和珍貴一刻 No things. No moment.
維拉 那些事情和那一刻都是真實的 Villa, they were real things, real moments.
別裝作沒發生 好嗎 So keep it real, all right?
那些都是裝出來的 羅西 It was all make-believe, Rosie.
直到假戲成真的那刻 維拉 Until it wasn't, Villa.
你真是有妄想癥 You're so delusional.
你就直說就好 Just -- just go ahead and say it.
說什么 Say what?
說是因為那個原因 Say that that's the reason.
索菲 你在這里做什么 Sophie, what are you doing here?
我爸爸真是混蛋 My dad is such an ass.
她也喜歡不請自來 She's also a fan of the pop-by.
往里面挪挪 Scooch over.
真的嗎 Seriously?
立刻 Now.
又有個不請自來的 這病會傳染 Another pop-by. It's contagious.
看到了嗎 Whoa, see that?
他到了 在行動 He's here and on the move.
別動 趴著 Hold it right there! Stay down!
我挺喜歡這樣監視的 I like this stakeout stuff.
能再來一次嗎 Can we do it again?
我真的要走了 Hey, I really need to get going.
流浪漢庇護所一小時后就關門了 The homeless shelter closes in an hour.
你在這睡一晚也行 There's plenty shelter here.
開放式空間 Open floor plan.
牢房里自帶衛生間 En-suite bathroom in the middle of the cell.
步行距離內即有欄桿[酒吧] Bars within walking distance.
我沒殺達林 I didn't kill Darrin.
杰伊 等待你的是終身監禁 Jay, you are staring down the barrel of a life sentence.
你會有很多無所事事的時候 That's a lot of time braiding hair.
所以你越早放棄和我們周旋 So the quicker you stop the dance,
-我們就盡快幫你 -我就看看 羅西 - the quicker we can help you. - Just here to observe, Rosie.
Sophie 你最好離門近點 Sophie, you need to hang by the door
好在你爸爸進來時快點出去 for a quick exit in case your dad comes in.
說得好像他會注意到一樣 Yeah, right, like he would notice.
他真奇怪 He's so weird.
你知道我很了解你爸爸 You know I know your dad very well.
要問我的建議的話 And my two cents?
陪著他 他值得的 Stay on him. He's worth it.
你在過去48小時內有沒有搶劫他 Did you or did you not rob him in the last 48 hours?
我搶了 但我沒殺他 I did. But I didn't kill him.
你聽說過鞭擊損傷嗎 You ever heard of whiplash injury?
因為你給達林下巴那一擊 Because that jab you gave Darrin on the jaw
打斷了其他一些東西 knocked around a few other things,
讓他拜拜了 Leading him to go night-night.
你們搞錯了 Here's where you get it wrong.
我搶了他錢包還不到15秒 Not more than 15 seconds after taking his wallet,
這家伙就回來 把我扭過來 dude returned, spun me around
沖我臉連打了兩拳 and hit me with a two-piece combo to the face.
但信用卡還在你這里 Yeah, well, you're the one with the credit card,
所以你一定回擊了 so you obviously bounced back.
信用卡是他給我的 He gave me the credit card.
這個人 This guy.
我說真的 他不止把信用卡給我了 I'm serious. And not just his credit card.
他帶我走到提款機前 I mean, he walked me to the ATM,
取了五百塊現金 took out $500 in cash,
送到我手里 and handed it to me.
當然了 我問他"你這是在做什么" Naturally, I was like, "Why you doing this?"
他的回答是 His response?
"獻出一點愛" "Just pay it forward."
我都不會這么做 Not even I would do that.
不 我覺得你會的 No, I think you would.
安娜麗斯絕對吃這一套 And Annalise would eat that up.
你們倆那一刻是什么樣的 What was that moment between you two?
我坐進車里之前 I overheard you guys talking about it
聽到你們在說 before I got into the car.
那不重要 It doesn't matter.
是重要的 Oh, it matters.
很重要 A lot.
要問我的建議的話 My two cents...
創造一個新時刻 Make a new moment.
這個人就四處閑逛 This guy just comes strolling around,
選中了你 要給你錢 picks you, decides to give you money
好像你中了彩票一樣 like -- like you're this big lottery winner?
有人看到了嗎 Did anybody witness this?
我知道這很奇怪... Look, I know this is crazy and...
提款機上面不是有攝像頭嗎 Don't ATMs have surveillance cams?
有的 Yeah, they do.
查一查梅菲爾德街和第四大道交叉口那個的 Please check the one on Mayfield and 4th.
這就說不通了 Yeah, but this is what doesn't add up.
我們兩次想要抓你 你都跑了 Both times we try to detain you, you ran.
我是個有信用卡和五百塊現金的流浪漢 I'm a homeless man with a credit card and $500 in cash
還是個陌生人給我的 from a dude I didn't know.
我看到你們時 When I saw you guys,
就估計自己被陷害了 所以才跑的 I figured I was being set up, so I bounced.
為什么要用受害人的家庭地址 Why use the victim's home address?
這樣我才能運來外套 It was the only way I could ship in the coats.
是給我住的流浪漢庇護所的 They're for the homeless shelter where I live.
請相信我 達林影響到了我 Please believe me when I tell you Darrin inspired me.
他給我的那些錢 So the money he gave me,
我盡可能地給了更多的人 I passed out to as many people as I could,
基本都是像我這樣的流浪漢 Mostly homeless folks like myself.
刷信用卡買的東西都是給庇護所的 And the credit-card purchases were for random shelters.
杰伊依然要為謀殺案負責 The murder still falls on Jay.
但是用點技巧 But with a little finessing,
我們也許能降低到過失殺人罪 we might be able to bump it down to manslaughter.
如果他真的是因謀殺而死 If he was murdered at all.
-比這樣 羅西 -哪樣 - Don't do it, Rosie. - What?
用羅西特定的眼光看這件事 Look at this through those Rosie-colored lenses.
很難不這樣 警監 Well, it's kind of hard not to, cap.
那是個很棒的故事 That was a great story.
不是每個故事都有好的結局 Well, not every story has a happy ending.
你看過《小鹿斑比》嗎 You ever see "Bambi"?
的確 True.
但可能這和他的鞭擊損傷根本沒關系 But it's possible it's not even linked to his whiplash injury.
我回去再看一次 I'm headed back to take a second look.
你有空了嗎 Hey, you free for a little?
贊成理由 Pros.
火花 Chemistry.
我們很明顯擁有火花 We have that in spades.
在各個方面都有 And on every level.
反對 Cons?
時間 Time.
以及我們正在做的事情 And the notion that what we're doing
從某種意義上來說不該做 is verboten in some circles.
其實是大多數意義 Most circles, actually.
支持 Pros.
有趣 Fun.
我們之間經常很有意思 We're always having fun.
干干凈凈的樂趣 Good, clean fun.
反對 Cons?
我等你回答我呢 I'm still waiting.
過來摸一摸 Come feel this.
化學感受器瘤 Chemodectoma?
化學感受器瘤 Chemodectoma.
腫瘤 A tumor?
是的 Yes.
你的確遵守諾言 Man of your word.
實在是太感謝你了 I can't thank you enough for this.
這是我該做的 It's what I do.
我知道這看上去可能很奇怪 I know this may seem strange,
但是我感覺你... but I feel like you're...
我也不知道 你和我的達林... I don't know, somehow you and my Darrin are...
以后我還能聯系你嗎 You mind if I stay in contact?
只要我也能聯系上你就行 Only if I can do the same.
魔力城市實驗室公司
兒子 怎么了 Son, what's going on?
你們有誰害怕死亡嗎 Any one of you afraid of death?
我只是不想目睹死亡的發生 Yeah, I just don't want to be there when it happens.
像我一樣 Like myself...
達林是個早產兒 Darrin was born premature.
他知道... He knew that...
自己活不了多久 the music was gonna be dying soon,
所以他決定縱情生活 so he kicked it up to 11.
恭喜他 And good for him.
達林最珍視的東西 So, one thing that Darrin cherished the most,
他的生命 在他墜地之前就消逝了 his life, was over before he hit the ground.
屈服于化學感受器瘤 Succumbing to chemodectoma.
這是一種張在頸動脈上的小型腫瘤 足夠大后 It's when a small tumor on the carotid body packs enough punch
會讓你的心臟停止工作 that it shuts down your whole heart.
有朝一日 我也可能長這種腫瘤 It's possible that one day I will get that tumor.
但是... But...
那一天 That day...
不是今天 is not today.
我的核磁共振圖結果為陰性 My MRI came back negative,
你們都知道這是什么意思 so you all know what that means.
你又多了幾年碎碎念的時間嗎 You can add a few more years to your annoyance?
我的生活一直縱情到這個程度 See, I've been living most of my life right about here,
我經歷過一些美好的時光 and I've had some good moments.
現在該縱情到這個程度了 Now it's time to kick it up to here.
越極限越棒 The more extreme, the better.
準備好迎接二代羅西吧 So, get ready for Rosie 2.0.
來吧 抱一抱 抱一抱 All right, come on, bring it in, bring it in.
為什么 我應該... Why, I oughta...
媽媽 過來 過來 Mom? Come on in here. Come on in here.
誰準備好跟我去執行第一個任務了 So, who's ready to go on my first mission with me?
聽著 小公主 Look, princess.
布羅迪還是布羅迪 也許我會慢慢喜歡他 Brody will be Brody. Maybe I'll warm up to him.
也許不會 到時候再說 Maybe I won't. Time will tell.
但是我想知道你的未來 But your future, what you want to do,
你想做什么 你對什么感興趣 what you're passionate about, I want to know about that.
我是你爸爸 I'm your father.
我的職責就是支持你想做的一切 My job is to support you in whatever you want to do.
我要去讀警校 I'm joining the police academy.
這是根本不可能的事 There's no way in hell that that is happening.
是真的 爸爸 It's happening, dad.
幫你們破案的感覺真的是太好了 Helping you guys crack that case put it over the top for me.
索菲 你玩得很開心 Sophie, you had a good moment.
這份工作就不一樣了 This is a different job.
我生來就擅長的工作 A job that's in my blood.
爺爺也是 你也是 我是第三代了 First grandpa, then you? I'd be third generation.
這是我用來致敬我的英雄最好的方式 That's an awesome way for me to honor my heroes.
我也許能成為下一代之一 Maybe I can be a part of the next generation,
能夠讓大家感覺到 the one that makes everyone feel like
我們還是好人 we're the good guys again.
我下定決心了 爸爸 I'm doing it, dad.
不管你支不支持我 With or without your support.
警監 沒事吧 Cap? Everything okay?
我是她的英雄 I'm her hero.
媽媽 Mom.
我帶了另一種禮物 I come bearing a different kind of gift.
石榴汁 Pomegranate juice.
這個品牌的賣點在于 The key to this particular brand is
綠色石榴汁 green globe pomegranates.
不會太酸 Not too tart.
謝謝 但是你可以在明天上班的時候帶給我 Thank you, but you could have brought this to work tomorrow.
我欠你一個道歉 兒子 I owe you an apology, son.
那天我看到那個年輕人躺在你的停尸臺上時 When I saw that young man laying on your slab the other day,
讓我有了一些很久沒有過的感覺 It just stirred up things I hadn't felt in a very long time.
恐懼 Fear.
你花了這么久才找到了這么一個合適的醫生 It's taken you so long to find the right doctor
我很擔心萬一你們之間的感情出現問題 that I was just concerned that if the romance didn't work,
會不會影響你的治療 how would that affect the medicine?
那你應該很高興知道 Well, you'll be happy to know
艾瑞卡和我道不同不相為謀 that Erica and I have parted ways.
我還以為你們之間很順利 I thought things were going well.
事情還是很順利的 Well, things are still going well,
只不過不是我的醫生了 but just not as my doctor.
我換成了由她的導師治療 I switched over to her mentor,
一名受人高度推薦的醫生 a doctor who comes very highly recommended.
連爸爸都推薦他 Dad even signed off on him.
我決定我不會再讓 You know, I just decided I'm not gonna allow
我的健康問題阻撓我的決斷了 my health issues to dictate my decisions anymore.
從現在起 只要感覺對 From now on, if it feels right,
我就要親自體驗一把 I owe it to myself to see it through.
不得不承認我真是大吃一驚 I got to admit, I'm impressed.
多虧了達林 Props to Darrin.
不是只有你受到他的影響 You weren't the only one who was affected by him.
我們沒問題吧 So, we're good, right?
不用拳擊或斗毆了吧 No more boxes or compartments?
我不是來了嗎 I'm here, aren't I?
沒錯 Yes, you are.
這是難忘的時刻 And it's a moment.
這不是什么時刻 This is not a moment.
我告訴你 I'm telling you.
這就是難忘的時刻 It's a moment!