"Нью Лайн Синема" представляет
Производство "Фёрм Филмз/Контрафилм"
И "Раф Энтертейнмент"
Фильм режиссёра Брэтта Ратнера
Давай же!
Что ты тянешь?
- Вперёд! Вперёд! - Наступай!
Держите его!
Дай пас! Пас!
Есть! Клёво, так им!
Вот он.
- Объект в поле зрения. - Не отпускайте его.
Он никуда не уходит.
Дай, я сам отнесу его в музей.
Стэн, тебя охраняют лучше президента. С алмазом ничего не случится.
Кейс бронированный, с магнитными замками.
- Операция под контролем. - Духота!
Климат-контроль ФБР "Трэвел Линк". Команду не понимаю.
- Команду... Команду не понимаю. - Слишком сложно всё это!
- Мяч налево! - Что за дела? Не налево, а направо!
- Не выступай! - Это мяч "Лэйкерз", видно и слепому!
Лажа!
- Ты что делаешь? - Зелёный - езжай, красный - стой.
Нет-нет, не нужно.
Спасибо, спасибо. Всё-всё, молодец, хорошо. Пока.
- Дай доллар, пусть уйдёт. - Да.
Надо же.
Всё, всё, достаточно! Спасибо.
- Сходи сам помойся. Слава богу! - Ну, едем.
Передаю сообщение
- Что? Опять! Ну, вы даёте! - В чём дело?
- Долой судью! - Это зона "Лэйкерз", он вне игры!
- Штрафной? Я покажу штрафной! - Эй!
Я тебе дам штрафной!
Я такого судейства ещё не видел! Ты решил, что это родео? Тогда я клоун!
- Сейчас я тебе..! - Сэр, вернитесь на место.
- Хватит дурака валять! - Сэр!
Эй, пусть Малоун выходит! Давай Майлмена! Выводи Шака, чёрт возьми!
"Лэйкерз" должен выиграть! Пустите меня, я американский гражданин!
Я американский гражданин! Я платил деньги за билеты! Отпустите, сволочи!
Я клоун! "Лэйкерз" без меня не могут, я их клоун!
Чёрт! Он исчез.
- Мы потеряли его. - Что?
- Бердетт исчез. - Найдите его!
Ему нужен алмаз.
- Всё нормально, расслабься. - Не учи меня, что делать.
Я отлично знаю этого парня.
Вы нашли его?
Мы ищем, ищем.
Труби отбой, пока не найдут Бердетта.
- Всё отлично, мы его нашли. - Он здесь, я вижу его на экране.
Он просто пересел.
Не спускайте с него глаз.
Ясно.
Данные автомобиля получены
Ну вот, Стэн, всё в порядке, ты зря волновался.
Вы увидели его живьём?
Пока нет, ищем.
Всё в порядке, выходи.
Что?
В чём дело, Стэн?
Стэн!
Быстро по машинам!
- За ним! - Быстрее!
- Чёрт! - Тормози! Жми на тормоз!
Что происходит?
- Осторожно! - Открывай скорее!
- Давай! - Чёрт, заклинило!
- Тормози! - Господи!
Операция сорвалась!
Чёрт!
Эй!
Что происходит?
Нет!
- Спасибо. - Удачи.
Подожди, борода колется.
- Заработала? - Один вонючий бакс.
Жадюги.
- Я обожаю этот процесс. - А следующий?
Выруби это дерьмо!
Может, в Мексику?
Не люблю воду.
- Тогда в Париж? - Не выношу французов.
Пообещай мне рай.
Может, сначала выкурим агента Ллойда?
Конечно, выкурим.
Эй!
О, господи!
Пора.
Макс!
Смотри на меня! Смотри!
Не бойся.
Бери алмаз.
Стэн!
Ты живой?
Пирс Броснан
Сэлма Хайек
ПОСЛЕ ЗАКАТА
Вуди Харрелсон
Дон Чидл
Нэоми Харрис
Крис Пенн
Майкелти Уильямсон, Обба Бабатунде
Расселл Хорнби, Рекс Линн
- Я задумала желание. - Что?
Я задумала желание! А ты?
Уже в процессе.
- Макс, это Рон и... - Гейл.
Гейл, да. Мы познакомились в теннисном клубе.
- В чём преуспеваем, Макс? - В удобрениях.
- Это Шейла и Эд. - Привет!
- Здорово! - Привет!
Мы познакомились с ними на пляже.
В чём преуспеваем, Макс?
У меня подпольный бизнес на Филиппинах.
Юные создания плетут шляпы.
- Ну и ну! - Блеск!
- Вот и мы! - Привет!
Макс, это Уэнделл и Джун, мы вместе ныряли.
- Очень приятно. - Чрезвычайно, Уэнделл.
Оператор Данте Спинотти
- Обожаю омаров! - Вкуснятина!
Ух, ты! Вот это великан!
Акции падают, экономики вовсю рушатся,..
- ...а навоз фермерам нужен всегда. - Да.
Моя семья сто лет занимается навозом.
- Это серьёзно. - Да.
Вот это красавчик!
- Мы с Шейлой фанаты свингерства. - Чего?
Мы обожаем секс с другими парами.
Счёт!
- Дорогой, какая прелесть! - В чём дело?
Уже полгода. Я видеть не могу омаров.
Есть лишь одна штучка повкуснее омаров.
Рон!
Я обожаю омаров!
В общем, я готовлюсь к патту. Есть шанс заработать игл.
Займись браслетом.
Я вижу, ты него глаз положила. Смелее, ты же его хочешь.
Продюсеры Трипп Винсон, Джей Стерн
- Завязано, теперь я хочу лишь тебя. - Брось, такой шанс.
Не упусти.
- Тебе просто слабо. - Ничего не слабо, я не хочу.
Слабо.
Макс!
Тебе что, тут скучно?
- Прошу. Приходите ещё. - Максвелл, сегодня я плачу.
Большое тебе спасибо.
Авторы сценария Пол Збышевски и Крейг Розенберг
- Где же бумажник? У тебя? - Нет, не у меня.
Я уверен, что положил его в карман!
- Не переживай, Рон, я заплачу. - Спасибо, Максвелл.
Как это мило.
Чёрт, куда же он делся?
Режиссёр Брэтт Ратнер
Лук, из чего "Карибский романс"?
Ром, амаретто, апельсиновый и ананасовый соки и щепотка гвоздики.
А что входит в "Розовый рай"?
Кокосовый ром, амаретто, соки клюквы, ананаса и апельсина.
- Неужели кто-то это пьёт? - Ещё как, люди обожают экзотику.
Дай мне виски со льдом. Поскольку это подходило Фрэнку, подойдёт и мне.
Фрэнку? Какому Фрэнку?
- Синатре. - А Фрэнк зонтик просил?
Нет, даже в дождь обходился.
Привет, милый!
- Как впечатления? - Сказка! Ты был бы в восторге!
Там слышишь лишь стук сердца и дыхание.
Этот риф - как тысяча драгоценных камней: сверкает, переливается!
- Ты должен увидеть его. - Я люблю дышать самостоятельно.
Правда? А разве изо рта в рот тебе уже не нравится?
"Поймать вора"
В чём дело?
- Будешь стрелять в агента ФБР? - Я вижу незваного гостя.
И он нахально пьёт моё виски.
Опусти пистолет, я могу и сейчас выстрелить.
- И сейчас? - Ты что, забыл правила игры?
- Что вы здесь делаете, агент Ллойд? - Сижу вот, пью, ем шоколад.
- У вас есть ордер? - У ФБР тут нет прав.
- Знаю, вот и приехал сюда. - Думаю, не поэтому.
"Покоритель семи морей" неделю простоит в порту.
Там по случаю первого вояжа проходит рекламная компания "Алмазный круиз".
Выставка бриллиантов, где украшение экспозиции - третий алмаз Наполеона.
Поправь, если я скажу что-то новое. Лишь этот камень вы ещё не украли.
- Не сказал. - И он пробудет тут 7 дней.
Какой шанс! Думаю, ты намерен его использовать.
- Не намерен. Допивай и уходи. - Я понимаю, ты рад меня видеть.
Англичанам не стоит скрывать чувства.
Я ирландец, мы говорим, что думаем. Пошёл вон!
И заодно прихвати все свои жучки. Я завязал.
Ну, тогда тебе не о чем беспокоиться. Можно я возьму?
Бери. Может, чему научишься. Но не забудь вернуть.
Привет Лоле.
- Как прошла тренировка? - Отлично.
Тренер меня хвалит, говорит, что у меня бесподобный левый удар.
- Удар слева. Не ходи туда. - Почему?
Не спрашивай.
Слушай, ты меня нервируешь, а я этого не люблю.
- Нас навестил агент Ллойд. - Что ему нужно?
Он принёс мне это.
Чёрт возьми, Макс, разве мы за этим здесь?
Нет, не за этим.
Ничего мы не завязали.
- Это очередное дело, верно? - Милая, ты выбирала остров, помнишь?
Надеюсь, ты не считаешь это господним промыслом. Скорее это козни Люцифера.
О, боже! Макс!
Это его работа?
Отчасти.
- Я проверял, не оставил ли он жучки. - И много нашёл?
Только тот, что был на виду.
Где-то прячется ещё один.
Я уже проверял, там ничего нет.
В том-то всё и дело, совсем ничего.
- Что такое? - Я нашла пулю в фотоаппарате.
Пулю?
- Ту, которой он тебя ранил. - О, боже!
Она напомнила мне, что однажды я тебя чуть не потеряла.
- Лола, это же улика против меня. - Я знаю, знаю. Извини.
Я её верну.
Доброе утро. Ваш номер готов.
Номер?
Да, сэр. Он гораздо просторнее.
Самым почётным гостям "Атлантис" предоставляет этот номер.
А также завтрак, ваучеры на 3 теннисных урока...
...и процедуры по уходу за кожей в салоне СПА.
Салон расположен рядом со спортклубом.
И запомните:...
...рубашка и ботинки обязательны во всех общественных местах.
Говорите.
Ты не купишь меня процедурами с морской флорой, Макс. Не выйдет.
- Я не сниму тебя с крючка. - Это не взятка.
Я лишь хочу, чтобы ты знал: при таком образе жизни о воровстве не думаешь.
Мистер Ллойд?
Вы готовы к массажу?
- Я займусь спиной. - А я займусь грудью.
Ну и сукин ты сын!
- Лола? - Да?
- Он держал её в чёрной шкатулке. - Ты умница.
Спасибо. Талантливая массажистка.
- Выбросишь её сам. - Непременно.
Добрый вечер. Можно принять заказ?
Нет, спасибо, у меня пропал аппетит.
Очень кстати, ведь я не угощу вас, а арестую.
Смотрите не усните.
И вы там были?
Нет, я узнала это из газет, как и многие другие. Вы знаменитость.
Я посмешище. Но как говорила моя бабушка,..
...хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Да, не забудь вернуть фильм, мне уже звонили.
- Я ещё не досмотрел. - Вора поймают.
- Но не того, на кого ты думаешь. - Мне так не нравится.
А нам не нравитесь вы.
Лола,..
...это твоя песня.
Пригласи Стэнли потанцевать, ему одиноко.
У меня чудное настроение.
- Идём, Стэн. - Серьёзно?
Я верну её к рассвету.
Констебль?
- Чем могу помочь? - Мне нужен Морэ.
- Прочь с дороги! - Месье Морэ ведёт светский разговор.
Нарушать покой человека - оскорбление.
Это ещё не оскорбление.
Почувствовал?
Вот оскорбление.
Передай своему боссу, что это только начало.
У меня руки не для того, чтобы хапать ими взятки!
Извините, констебль, можно вас на два слова?
Стэн, я знаю, чего ты хочешь.
Не втягивай Макса в свою игру, он не проигрывает.
- Все когда-то начинают. - Только не мой Макс.
Советую оставить нас в покое.
Мы бывшие нарушители закона, а сейчас радуемся жизни.
Но я всё равно буду за вами присматривать.
- Извините. - Жди, крошка, и у тебя будет шанс.
- У меня сегодня дикий успех, да? - Пройдёмте со мной, сэр.
Эй!
- Пока, Стэн! - Эй, Лола!
Полиция. Поднимите руки, сэр.
Я Ллойд, служу в ФБР.
Разрешения на ношение оружия, как я понимаю, нет.
Я слежу за подозреваемым.
Надо было уведомить об этом местные власти, агент Стэнли Пи Ллойд.
- Вы знаете его? - Это мой объект.
И всё же надо зарегистрироваться.
Вы даёте преступнику уйти! Это безумие!
Безумие, говорите? Ваш танец - вот это безумие.
Пройдёмте, агент Ллойд. Добро пожаловать в рай!
Ну что ж, подтверждаю, что голограммы совпадают.
Но оружие зарегистрируйте.
- У вас приятная улыбка. - Я вам не улыбалась.
Улыбнётесь.
- Я знал это. Им придётся смириться. - Да, сэр.
А, Софи.
Нам надо поговорить. Говорят, ты беспокоишь Анри Морэ.
- Это моя работа, Закарайас. - Он неофициальный мэр острова.
За полгода его зауважали. Кое-кому такое не дано.
Значит, кое-кому не нравится лизать задницы.
Тогда давай выясним твою позицию.
Ты узнал мою позицию на свадьбе и потом при разводе.
Ничего нового ты не услышишь.
К тому же у меня беседа с агентом Ллойдом из ФБР. Он только что прибыл.
Это правда?
- Пойдём дальше? - Пойдём.
Она смелая.
До чего же бесподобно!
Да.
Надо ли что-то ещё?
Конечно, нет.
Говорят, что только поддавшись соблазну, можно его преодолеть.
Не знаю, не знаю.
Я считаю, что надо либо отвернуться от соблазна,..
...либо заменить его ещё большим соблазном.
Я достаточно ясно показала?
Долго ли вы должны быть знакомы с парнем, прежде чем с ним поцелуетесь?
Ваша мысль ясна, но лучше забудьте о ней.
Я знаю, что сюда приезжают развлечься с девушкой...
...и готовы лить нектар ежечасно.
Не надо меня путать с другими.
Но сегодня я, в самом деле, готов лить нектар.
Давно вы гоняетесь за Максом?
7 лет. С тех пор, как пропал первый алмаз Наполеона.
Я успел лишь выстрелить в машину грабителей.
А на следующий день в штаб-квартиру Бюро прислали шампанское, мне.
И приложили послание: "В другой раз целься в шины".
Похоже на издёвку.
Вы проверяли его?
Придраться не к чему: налоги, счета.
У него нет ни яхт, ни картин - ничего. Чисто спортивный интерес.
А его алиби - это тоже произведения искусства.
Вы им восхищаетесь.
Если вы имеете в виду его образом жизни, - возможно.
Но не им самим. Слишком много он меня бил.
Вам нужна помощь женщины.
Да, именно так.
Значит так, мне нужно повышение, а вам - помощь.
Я готова оказать помощь ФБР, если арест произведу я.
- Что ты делаешь? - Хочу увеличить палубу.
- Просто ищешь себе занятие. - Придёт день, когда мы,..
...уже старичками, будем наблюдать тут заход солнца.
Скорее бы.
- Куда ты пошёл? - Ты сказала найти хобби.
- Я его подыскал. - Честно?
Я позвоню.
Он здесь.
Вот главный экспонат.
Наполеон украсил свой меч тремя алмазами.
После его поражения они были разбросаны по всему миру.
Вам повезло, что один из алмазов вы видите воочию.
А теперь посмотрим камни из Египта.
У этих камней тоже непростая судьба.
Я расскажу вам одну историю.
Она восходит к древнейшим временам.
- Славный камушек. - Я смотрю - и только.
И правильно.
6 видеокамер: 4 стационарные, две вращаются; 12 инфракрасных датчиков.
16. Ты упустил из виду напольные.
Плюс круглосуточный пост охраны.
Витрина из поликарбоната с магнитным ключом, с которого не снять копию.
Я понял.
Тебе эта задачка не по зубам.
Ты прав.
Ты совершенно прав, это невозможно.
Приглашаем в субботу на бал-маскарад
Подвезёте?
- Не думаю. - Может, измените решение?
Позвольте представить, месье Анри Морэ.
Мистер Бердетт.
- Рад познакомиться, сэр. - О, вы американец?
Анри Морэ?
Меня зовут Генри Мор. Я добавил одну буковку,..
...чтобы соответствовать окружению.
Прошу.
- Думаю, вам интересно, зачем вы тут. - Ну...
Простите Жана-Поля, мистер Бердетт, но будем откровенны:...
...лишь вы способны спасти жителей острова.
5 лет назад я имел успешный бизнес в Детройте.
Приехав сюда на отдых, я сидел на пляже и наслаждался...
Сухим мартини.
Не помню, что я пил, важно другое. Меня озарило:...
...я попал сюда, чтобы оказывать социальные услуги,..
...которых были лишены беднейшие слои общества.
И я, видимо, должен внести свою лепту.
Нет, мистер Бердетт.
Но вы сможете поучаствовать в развитии моей инфраструктуры.
- Каким образом? - Вы украдёте для меня алмаз.
Я не преступник.
- Верно. Я тоже. - Чудесно.
- Значит, мы поняли друг друга. - Да! Идёмте, мистер Бердетт.
Разве справедливо не пускать жителей острова в казино и другие заведения?
Почему только богатые могут позволить себе...
...медикаментозное погружение в глубины сознания?
Безопасность зиждется на обладании оружием.
А удовольствие возможно лишь в обществе женщин,..
...берущих за это плату.
Неимущие классы не должны быть лишены этих прав.
Посмотрите, мистер Бердетт, тут никому нет отказа.
- Всё, что я делаю, - для людей. - Но как с этим связан алмаз?
Я нуждаюсь в расширении гуманитарной программы.
Инъекции в десятки миллионов долларов помогут всему Карибскому бассейну.
Я предлагаю вам партнёрство, мистер Бердетт. Вы чужой на этом острове.
Я дам то, чего у вас нет: графики заездов,..
...круизы, любые пропуска. Всё, что угодно.
Не хотел тебя будить, не спится.
Я видела тебя на корабле.
Я знал, что ты тоже туда придёшь.
Не рановато ли мы ушли на покой?
Да, Макс, я тоже так думаю.
Мы были восхитительны.
Мы ушли на самом пике, непобеждёнными.
Лучший момент.
Возможно.
Макс, я всё рассчитала. Одному тут не справиться, а меня ты не уговоришь.
Мы завязали. Надо учиться получать удовольствие от простых вещей.
Я начала этому учиться.
- Да? - Я солгал тебе.
Я смогу, и вот как.
Я пройду на выставку, отключив камеры.
Я беспрепятственно миную охрану после 22 часов.
Почему?
Это смена бывших копов, больных артритом.
Это и есть твой план?
Я тебя предупредил, дальше твоё дело.
О, господи! Что ты делаешь?
- Готовлю. - И что, давно?
Всё утро.
Мы простые законопослушные люди, а они любят на завтрак омлет.
Говорите.
Ты меня почти убедил своим фокусом в духе Дэвида Копперфилда.
"Любуйтесь грудью ассистентки, а я сниму "Ролекс" с вашей руки".
- Что тебе надо? - Хочу узнать детали операции.
- Ты всё расскажешь мне на рыбалке. - На рыбалке?
- Я не рыбак. - Я загрузил яхту пивом.
- Пей его сам. - Соглашайся, за всё платишь ты.
- Я включил это в стоимость номера. - Нет, Стэнли, я пас.
Второй вариант: я звоню в полицию, тебя ведут в участок, и беседуем там.
Но имей в виду, кондиционера там нет, так что одевайся легче.
Здешние яйца какие-то необычные, наверное, куры такие.
- Что скажешь, Макс? - Жди, иду.
"Большая посудина"
Ну что, в море лучше, чем в участке на допросе?
Ни разу не был.
Отличные часики.
- Во сколько обошлись? - В пару штук.
Может, хоть за пиво твоё Бюро заплатит?
Меня там держат в очень жёсткой узде, так что спасибо тебе.
Ну и жара!
Говоришь, я не попал, а откуда заплатка?
Укололся шилом.
- Натри мне, пожалуйста, спину. - Ты серьёзно?
Да, у меня нежная кожа, боюсь обгореть.
Могу поспорить, ты был чемпионом по игре в прятки, а? Вот и пошёл в Бюро.
Да, я обнаруживал любого.
А меня никто не мог найти.
Выберешь, бывало, местечко и сидишь там дней 10.
- Готово. -Отлично.
- Давай я тебя натру. - Не надо.
Брось, ты же сгоришь.
Эй!
Спасибо.
Хватит, хорош.
- Да хватит. - Погоди, я ещё не закончил.
Клюёт.
- Потерпи, дай толком намажу! - Клюёт! Видно, кто-то попался.
Ничего себе! Крупную рыбину поймали, Стэнли!
Чёрт!
Да не смейся, помоги!
- Только бы не сорвалась! - Тащи!
Ну и ну!
- Это монстр какой-то! - Вытащим!
- Господи! Держи крепче, упустим! - Держу.
О, господи!
Стэнли, попробуем дёрнуть! Давай!
- Боже мой, акула! - Акула!
- Чего она не шевелится? - Видно, шок.
- Что будем делать? - Может, она сдохла? Похоже.
- Подёргай её. - Почему я?
- Ты из ФБР. - Причём тут это?
Если лишишься руки, получишь пенсию. Давай!
- Ты её поймал, ты и дёргай. - Я поймал, значит, тебе дёргать. Ну!
- Ну, хорошо, хорошо, я проверю. - Давай.
Я тихо к ней подкрадусь.
- Почему шёпотом? - Чтобы она не подслушала.
Эй!
Чёрт!
- Берегись! Вставай, вставай! - Боже! Вот гадина!
Ты имеешь право хранить молчание!
Так и сделает.
Да!
Полюбуйтесь на них! Так посмотришь и подумаешь, что они лучшие друзья.
Вы, видимо, Лола?
Софи?
Славная пушка, "Сиг Сойер Пи-28".
Автоматический затвор.
- Славные туфли. - Спасибо.
- "Шанель"? - Первая коллекция.
Что, милый, плохо?
Не очень.
Софи - прелесть.
Да, хотя и коп.
- Лола - клёвая. - Да, хоть и воровка.
Есть!
Я продул. Говори, чего ты хочешь?
Значит так.
Я бы хотела, чтобы ты мне пообещал...
- Как я устал! - Иди ко мне, я помогу расслабиться.
Не надо. Почему ты раздеваешься?
- Другое дело! - Ты что, завелась?
Могу и отшлёпать.
Вот это да!
Укушу. Сейчас укушу.
Стучат. Мы кого-то ждём?
Да. Друга.
-Друга? - Друга?
Подругу.
- Не ври. - Я люблю тебя.
Ты же знаешь, я всё для тебя сделаю.
- Ну, дела! - Подожди тут.
Что она будет делать?
Скажи ему. Говори!
- Помогать мне тебя расслаблять. - Издеваешься?
- Класс! - Тебе понравится.
- Как ему везёт! - Кто она?
Увидишь.
Макс, познакомься, это мама Стэна.
Спокойной ночи, Стэн!
Чтоб вам!
Вам осталось тут дежурить двое суток, постарайтесь.
Агент Ллойд, наше судно оснащено самой современной системой охраны.
И тем не менее.
Извините, сэр.
Взломана система охраны.
Стоять!
Кругом!
Повернись!
Нет!
Стэн!
Дьявол!
Держи его!
Скорее! Скорее!
Уйдёт!
Вон он! Вон он!
- Вот он! Сюда! - Вижу его! Скорее!
Он там!
Держи его!
Теперь не уйдёт!
Хотя алмаз Наполеона остался на месте,..
...преступник оглушил сотрудника судна "Покоритель семи морей",..
...украл его форму и проник на корабль.
Ты мне изменяешь?
Что ты говоришь?
Возможно, не с женщиной, но с алмазом.
Ты хочешь его.
- Я ревную. - Тебе не о чем беспокоиться.
Где ты был вечером?
Я был дома.
Записывал обещания.
- Дай посмотреть. - Извини, придётся подождать.
Не отдам я этой стекляшке своего мужчину, я буду бороться.
Правда? И какие приёмы ты будешь использовать?
Я воровка.
Кое-что я в своём деле соображаю.
Камень превосходный, Макс.
Но я гарантирую, любовь в ванной намного лучше.
Я взяла бы его, почему ты мне помешал?
- Боялся, что ты пострадаешь. Извини. - А пострадал ты, прошу учесть.
- Почему женщин всегда хотят опекать? - Вы хорошо пахнете.
Значит, всё дело в сексе. Почему нельзя просто работать вместе?
Я сам не понимаю. С этого дня мы только напарники.
- Отлично. - Обсудим это за ужином.
- Нет, спасибо. - Ну, в парной.
Что такого, я всегда парюсь с напарниками.
Ты предпочитаешь джакузи, напарник? А у меня большая ванна в номере!
- Надо поговорить. - Макс! Ты вовремя, поехали с нами.
- Может, поговорим один на один? - Конечно.
Вам знакомы прелести анонимной любви?
Нет.
Я сейчас веду образ жизни, основанный на философии свободной любви,..
...изложенной в произведениях группы "Мамаз энд папаз".
- Не улавливаю связи. - А она есть.
Это философия Мишель Филипс.
- Эрл, обеспечь Макса компакт-диском. - Слушаюсь, сэр.
Вот она, Макс, моя мечта.
Моя инфраструктура растёт прямо на глазах.
Тут была детская больница, но я решил открыть школу по подготовке боевиков.
Но важнее то, что корабль уходит через два дня.
Что это?
Всё, что вам нужно: схемы, подробный план.
Вы обойдётесь без меня.
Проникнете по вентиляционным шахтам. На выставку вход через хранилище.
Тут стоят камеры, придётся отключить питание.
Тут проходит красный кабель. Забудете его перерезать - они всё увидят.
- Что дальше? - Взорвёте стену.
- Си-4? - Нет.
Я бы воспользовался точечным зарядом. Он меньше, зато эффективнее.
И вот ещё что, вам нужно действовать после десяти.
Почему?
Подходящая смена. Дежурят отставные копы, больные артритом.
Я бы так поступил.
И я так поступлю.
Мы с вами больше не партнёры, Макс. Если увидите меня, не здоровайтесь.
- Добрый день, отель "Атлантис". - Мистера Ллойда, будьте любезны.
- Алло? - Стэнли?
-Да. - Макс. Проверка связи.
Проверил, в номере ли я и не слежу ли за тобой?
Как ты можешь следить, если ты в номере? До скорого, Стэнли.
Пока.
Сегодня Джанкану
Алло?
Что?
Если уж включил переадресацию, надо было всё продумать.
Скуба
Привет. Я услышала по рации вызов.
Каждый год так бывает, если белый попадает на Джанкану.
Я узнала, что Макс закрыл депонент, а через месяц круиз заказал алмаз.
- Так он что, завязал? - Вряд ли.
Утром он виделся с Анри Морэ, самым крутым гангстером тут.
Спасибо, Софи.
При такой травме нужно много-много льда.
Ох, извини.
Лучше?
Ещё вот сюда.
- Ну? - Вот здесь особенно больно.
Вот в этой области побаливает. И ещё вот здесь.
- Надо почаще получать травмы. - И в более интересных местах.
Да.
- Боже, я вся дрожу! - Я тоже.
Нет!
Стой! Стой! Меня вызывают.
- Что? Ничего святого! - Чёрт, мне надо уходить.
Ты не можешь уйти, я же разбинтовал голову!
- Прости, я должна идти! - Ты с ума сошла? Это невозможно!
- Дай мне 5 минут! - 5 минут? Тебе должно быть стыдно!
Ну ладно, 3.
- Стэн, не нужно! - Ну, хоть две!
- Пойми, мне будет плохо! Пожалуйста! - Но только две.
Я успею, не бойся!
- Алло? - Мистер Бердетт, это Лук, бармен.
Тут один гость выкрикивает ваше имя.
Друзья! Добро пожаловать в рай!
Правда, он подходит...
...лишь для преступников вроде Макса Бердетта.
Да, слышу.
Я скоро буду.
- Где он? - Вон там.
Спасибо, Лук.
- В чём дело? - Ни в чём.
Ты уверен?
Мы с Софи - "хоп-топ".
Это было бесподобно!
- Но продлится лишь день. - Почему?
Потому что через сутки судно уплывёт отсюда, и ты уведёшь Наполеона-3!
А я опять останусь в дураках!
- Ещё один коктейль! - Хватит.
Ты мне не отец, приятель!
Я не знал, что ты любишь коктейли с зонтиком.
- Есть что-то в этих "Реморах". - Стэн, хватит. Ты хороший агент.
Неправда.
Знаешь, я во всём винил тебя, и лишь сейчас понял: виноват не ты, а я.
Ты гений! Будь у меня хоть капля твоих способностей,..
...я бы не остановился. Парень, у тебя же дар!
Истинное вдохновение!
Обожаю эти "Реморы"!
Бармен, дружище, принеси мне ещё!
Ничего, Стэн, ничего.
Лук, ты сегодня не за стойкой? Помоги мне.
Вставай, Стэн, вставай. Вот молодец. Теперь пойдём домой.
Давай руку, вот так. Шагай.
А как же я?
Вот и всё, Стэнли.
Всё хорошо. Ты просто молодец.
Лук, приготовились. И - раз!
Учти, проболтаешься кому - убью.
- Понял, мистер Бердетт. - Зови меня Макс.
- Макс. - Вот так.
Лола!
Заперто. И не ломай дверь, тебе здесь делать нечего.
Я всё доделала. Мы сегодня собирались провожать солнце на причале.
-Лола! - Это ещё не всё.
Я нашла твою тетрадь.
Лола,..
...я напишу обещания прямо сейчас.
Прежде всего обещания нужны тебе.
Ты должен понять, дороги ли тебе наши отношения.
Скажи, Макс, ты думаешь, что третий алмаз тебя осчастливит?
Не знаю.
Не приходи, пока не узнаешь!
Ну, и куда мне идти?
Меня выгнали.
Разве это моя проблема?
В отеле нет свободных номеров.
Можно я уберу аппаратуру?
Даже не притрагивайся, всё слишком дорогое.
Знаешь что, я не собираюсь спать на полу.
Сочувствия не дождёшься.
Ты тоже.
Подвинься.
Давай.
Чёрт!
Что натворил?
Пропустил первый закат на её новом причале.
И всё?
Не везёт мне с закатами.
Ещё бы, конечно!
Люди бывают двух типов: одни любят смотреть на закат, другие не любят.
Да.
Люди вроде тебя не бывают счастливы.
Ты дёрганый, занудный эгоист, который не может нормально жить...
...и спокойно умереть даже с миллионом долларов в кармане.
А вот везунчики, любящие провожать солнце, держа друг друга за руки,..
...те счастливы.
А тебе что мешает?
Отпусти одеяло.
- Спокойно ночи, Макс. - Да.
Лишних вопросов в Бюро не задают, но это слишком, Стэн.
Ковальски? Стэффорд?
Софи?
Нам позвонил инспектор Бэтель.
Он спросил о масштабе операции ФБР на острове.
Но мы не проводим операции. Решили разобраться на месте.
- Что он говорит? - Я объясню.
Он был отстранён около трёх месяцев назад.
- Отстранён? - За провал операции с Наполеоном-2.
- А сказал, что ведёшь расследование. - Да, веду.
Когда я возьму этого парня, меня восстановят.
А они будут мне салютовать.
- У вас свидание? - Он подозреваемый.
- Неужели? - Вот опровержение.
- Он оплачивает ваш номер. - И водные процедуры.
Вы неплохо смотритесь.
Ты обманывал меня, Стэн.
Лил нектар ради ломтика рая.
- Надеюсь, ты не мечтал о большем. - Софи!
Впредь будешь выбирать напарника более серьёзно и ответственно.
Зря она с тобой так обошлась. По-моему, уж слишком сурово.
Она права. Я, законник, давным-давно должен был понять,..
...что мы не любим, когда нас водят за нос.
Брось, Стэн, ты не обманывал. Может, говорил не всё. Но чтобы врать? Нет.
Ты действительно агент ФБР, ведущий расследование.
- А в твоих словах есть доля правды. - Я ей всё объясню.
Постой, а ты?
- Ты необыкновенная добыча. - Да.
Я же видел вас вместе с Лолой. Ты любишь её.
Я понимаю, ваши отношения слегка застопорились, им нужен толчок.
- То-то и оно. - А что, давай я с ней поговорю.
Макс ничего не ест, не спит. Он как раненая птица.
Стэну тяжело. Он заболел, он как пёс раненый.
Вы нужны ему, Лола, вы его лучшая половина. Дайте ему шанс.
Он хороший парень, Софи. Допустим, он лжец, но такая у него работа.
Прямо не знаю, всё так странно.
- Что скажешь, Лола? - Я не верю ни слову.
- Я тоже. - Нет, погоди!
- Постой! Одну секунду! - Выслушайте нас.
- С этой секунды никакого обмана. - Серьёзно, всё кончено.
Он не бегает за камнем, я не гоняюсь за ним.
- Я не поверю, пока корабль не уйдёт. - А до отплытия ещё несколько часов.
Я не могу поторопить корабль, но устрою заплыв нам.
- О чём ты говоришь? - О новом хобби.
- Это ещё что? Ты мне не говорил. - Когда мы вернёмся,..
...корабль будет плыть в Париж, а алмаз пропадёт навек.
Ну, куда ты нас ведёшь?
К рифу, где затонувшие корабли. Там, по слухам, золота миллионов на сто.
Шутишь?
Ух, ты! Вы только посмотрите!
Эти корабли лежат тут с сороковых годов, но золота ещё никто не нашёл.
Кто знает, может, благодаря ФБР, нам повезёт.
Я ставлю на Макса.
Сто миллионов на четверых - это по 25 миллионов каждому. Неплохо!
- Откуда начнём поиски? - Золото может быть где угодно.
Давайте разделимся и поищем.
А это безопасно? У меня аллергия на моллюсков.
Тебе нечего бояться. Я видел, как ты расправился с акулой.
Как вернёмся, я всех угощу коктейлем с зонтиком.
Эй, малыш, ты тут золота не видел?
Макс, ты должен сделать меня богатым!
Подводный бал Нептуна
Лола, мне интересно, каково это - держать в руках 25 миллионов?
Понятия не имею, о чём ты.
Правильно.
- Спокойной ночи, старик. - Иди к чёрту!
Что там происходит?
Внимание! В хранилище "Б" посторонний!
Попытка взлома! Всем сотрудникам немедленно в хранилище "Б"!
Вот сукин сын!
Макс!
Что тебе?
Ты где?
Ну, я где-то внутри корабля.
Я тоже. Спасибо, ты мне очень помог.
Макс, ты сказал, что ты внутри корабля?
Да, тут классно!
Серьёзно? Что ты видишь?
Тут темно. Кажется, я в капитанской каюте.
Как интересно!
Макс, что-то мне расхотелось коктейля с зонтиком.
Похоже, мы вернёмся с пустыми руками. Ты где, Макс?
Я хочу поохотиться вместе с тобой. Я иду.
Как вы меня увидели? Я же обрезал красный!
А, браво, гений! Ты отключил подогрев джакузи.
Макс, ты на носу?
Макс?
Стэн Ллойд - Максу Бердетту. Приём.
Ты возомнил себя человеком-невидимкой?
О, господи!
Чёрт!
Это подстава! Срочно ищите алмаз!
Макс, где ты?
Быстро!
Отвечай, Макс!
Приём!
Там!
Он уходит!
Алмаз у него!
Макс, что это было?
- Макс? - Наверное, он потерял рацию.
Кажется, я что-то слышал.
Куда ты делся? Что-то случилось?
Классный костюмчик!
- Спасибо. - Не за что.
Прошу вас, сохраняйте спокойствие!
Спокойно, пожалуйста, только спокойно!
Все расходитесь по своим каютам, пожалуйста!
Ага, вот ты где!
Макс, ты куда? Мы вчера закрутили роман, а ты удираешь?
Куда ты?
Ау! Макс!
А, я понял, мы играем в прятки.
Я же тебе говорил, что всегда всех нахожу!
Ты, конечно, молодец, но не настолько.
Знаешь, как у нас говорят? ФБР всегда находит клиентов.
Макс!
У меня воздух кончился!
- Стэн, что с тобой? - Не могу дышать!
Помогите!
- На помощь! - Где ты, Стэн?
Я иду, Стэн.
Не бойся, Стэн, я здесь.
Сними маску.
Я его держу.
Я рядом.
Всё в порядке, Стэн.
Ничего не бойся, дружище.
Я знал, что если вы рядом, то со мной ничего не может случиться.
Я сам исправлю этот чёртов регулятор. Когда-то надо учиться.
- Хочу предложить тост. - Что отмечаем?
Мою "завязку".
- Повод хороший. - Точно.
Алло?
Что?
Как?
- Что случилось? - Алмаз всё же украли.
- Что? - Полчаса назад.
- Как же ты мог? - Да перестань.
Ты всё учёл.
У тебя превосходное алиби - мы.
Эй!
Ну-ка, подними руки!
- Что? Вы серьёзно? - Теперь ясно, почему ты завязал.
Тебе просто красть больше нечего! Я иду на корабль.
Не удержался?
Тебе нужно было снова меня размазать, втоптать меня в дерьмо!
Лола!
Лола, постой!
Стой!
Ты меня просто спасла.
Прости, что не предупредил. Я думал, так лучше.
- Какой ты добрый! - Ты была права, один я бы не смог.
Как вспомню лицо Стэна, смех разбирает.
Заткнись, Макс!
Эй!
Лола, прошу тебя.
Макс, я тебе помогала, потому что любила. А теперь я ухожу.
Лола, я думал, ты оценишь мой подвиг, как любой бы поступил. Подожди.
Постой!
Оценю.
Превосходный план, Макс.
Ты великий вор.
Но вор мне не нужен.
Лола!
Быстро в дом!
Думаешь, всё кончено? Повернись!
Я думал, ты человек слова, обращался к разуму, о поэзии с тобой говорил!
А ты меня вывалял в грязи. Куда ты дел алмаз?
- Она тут ни при чём. - Ошибаешься.
За твоё предательство ответит и она. Не вставай!
Хорошо бьёшь, гадина!
Нет!
Откуда ты взялся?
Недавно он просил меня украсть алмаз, я отказался.
Видимо, он украл его сам и хотел убрать свидетелей.
- Почему вы не сообщили о его планах? - Он угрожал нам.
Ты бы им не поверил, считая Морэ спасителем острова.
Попрекать меня вздумала?
- Где алмаз? - Не представляю.
Он нас подставил.
Я могу идти?
Знаешь что, я не верю ни одному твоему слову.
Знаю.
Не уходи!
Удачи, Макс.
Лола, выслушай меня.
Нет смысла, Макс.
- Я не поверю. - Знаю, что поздно, но я написал.
Видишь? Много слов. Но я не буду читать, потому что знаю их наизусть.
Я провёл жизнь в погоне за тем, что считал ценным.
А самое ценное было рядом, но я его не замечал.
Ты забрала моё сердце, Лола.
Я понял - ты моё единственное сокровище.
Я хочу, чтобы в моей жизни были закаты.
Но я не хочу смотреть на них без тебя.
Впервые я купил его в магазине.
Я люблю тебя.
Лола Сирилло,..
...будь моей женой!
- Но одно условие. - Любое!
Покажи мне чек.
- Держи, Лук. - Спасибо.
Тебе спасибо. Виски со льдом, и вколи зонтик. Праздник, так праздник!
Нет, лучше "Реморы" всей кампании.
- "Реморы" всей кампании! - Стэнли, а ты что тут делаешь?
Ну, мне тут понравилось.
Да, кстати, как тебе? Решил себя побаловать.
Кредитке конец, зато какой вид!
Представляю, во что это тебе обошлось.
Переживу, ничего.
Идём, выпьем по "Реморе" и всё обсудим.
Ты говорил, что он крепкий.
Лук, что там?
Апельсиновый и манговый соки и кокосовое молоко.
Плюс алкоголь?
Без алкоголя.
Обожаю эти "Реморы"! Бармен, дружище, принеси мне ещё!
Учти, проболтаешься кому - убью.
- Понял, мистер Бердетт. - Зови меня Макс.
Макс.
А знаешь, я был очарован той бухтой.
Что ты скис? Выглядишь ты неважно.
Любителю дайвинга надо знать, что "ремора" - не только коктейль.
"Ремора" - что-то вроде безбилетника.
Прилипала, которая путешествует, присосавшись к телу акулы.
Акула делает всю работу, а ремора пожинает плоды.
Ты всё рассчитал.
С первого выхода.
Лишь этот камень вы ещё не украли.
Ты взял реванш.
Я победил! Я победил!
Неужели великий Макс Бердетт всё-таки побеждён?
Пожалуй, нет.
Я остался с Лолой.
Поздравляю, Стэн!
Я сейчас смотрю на него.
Мой самолет вылетает через 10 минут. Завтра утром он будет на аукционе.
Торги начнутся миллионов с 30-ти, запаситесь наличными.
- Что-то выиграл, что-то проиграл. - Зато у нас есть закаты.
Да.
Не волнуйся, ты непременно найдёшь хобби.
Знаешь, а оно у меня уже есть.
Прощай, райский остров!
Нет!
Макс!
Нет! Ублюдок!
- Это точно в последний раз? - Да-да.
Ах ты, сукин сын!
Макс!