PRESENT BY [夜]동호회 이 자막은 애니를 사랑하는 사람의 것이며 절대로 상업적 용도로 쓰여선 안됩니다.
맛있겠다. 역시 쿠라자키 재벌이야. 이런 요리 흔히 먹을 수 없는데. 아유. 많이 먹지 않으면 손해라구.
그래도 나 아직 여자이기를 포기하면서 까지 먹고 싶지 않으니까.
그래? 그럼 아유꺼까지 내가 먹어야지.
마코토짱. 좋아합니다. 오늘이야말로 저와 약혼 해주세요.
예. 삼십년 후에 내가 혼자라면 생각해 볼게 후지오.
그런...
오가타상. 애인 안데리고 온것 같네.
뭐 그 대로지. 그래도 엔도군에게 그런 소리를 듣고 싶지는 않은데.
윽. 미안하다.
자. 유스케 선배. 앙.
괜찮아. 사에키. 혼자서 먹을 수 있으니까.
흐에... 카나코가 싫은 거에요?
그렇지 않아.
선배. 카나코 행복해요.
빨리 가지 않으면... 오랜만에 만날 수 있으니까.
오호. 공주님의 등장이군.
다케구치군. 늦어서 미안. 이미 시작한 것 같네.
상관 없어. 미즈호. 미인은 늦게 오는게 당연하지. 그렇다고 해도 좋아 오늘의 미즈호.
그런...
나는 거짓말은 안해. 그것보다 어때. 나하고 둘만이서.
둘만이서 어떻게 할건데.
그거야 물론... 남자와 여자의 사랑의 이야기를... 어라? 미도리.
사랑의 이야기를 어쩌겠다고? 내 친구에게 손대면 용서하지 않겠어.
알았어. 미도리. 그럼 미즈호 나중에.
여자 좋아하는 것은 변함이 없네. 조심해 미즈호. 너는 사쿠라 3중의 마돈나란 말이야.
에? 그랬어?
아아. 자각이 없는 것이 문제란 말이야. 친구로서 앞이 깜깜하네.
미즈호.
아유짱, 쿠보군.
오랜만이야. 코바야카와상.
응. 쿠보군도 건강한 것 같아.
그거야 그렇지. 타츠야는 건강밖에 자랑할 것이 없으니.
건강밖에 자랑할 것이 없는 것은 아유 너잖아. 오늘도 나를 깨울 때 밟고 패고.
으음... 소꿉친구라고 있지도 않은 일을 말하는 것은 그 입이냐? 이 입이냐?
그러고보니 미즈호는 아직 건배하지 않았지?
응. 늦어서.
그럼 한번더 하자. 지금 모두에게 말할게.
아아. 아프다.
변함없이 사이가 좋네.
그런 일 없어.
저기... 오늘 여기 쿠보군이 오지 않을까 했어.
어째서?
그게... 오늘은 오오미소카(일본명절 12월 31일)니까 소중한 누군가와 시간을 같이 보내지 않을까 해서.
아하하하. 난 변함없이 여자친구 없어. 코바야카와상이야말로.
아니. 나야 말로.
그런가. 전 테니스부 맴버는 거의 전멸인가. 뭔가 한심한 이야기군.
정말 한심하게 되어버리네.
저기...
뭐지?
아니 쿠보군이 먼저 말해.
아니 나는 중요한 일이 아니라...
나도...
많이 기다렸지. 응 무슨일이야?
아무것도 아니야. 그렇지 코바야카와?
응.
자 그럼 새로 건배 할까?
오늘은 사쿠라 3중의 그리운 사람들에게 20을 넘은 지금 다시 만나서 기쁘다. 오늘은 불타오르자. 그럼 동창회에
동창회에 건배!
동창회 AGAIN 코바야카와 미즈호 편
번역: 란 제작: RuShiPheR
설마 동창회의 이야기가 커져서 스키여행을 가게 될 줄이야.
헤에. 여기가 미즈호의 어머니가 하는 펜션인가?
호오. 굉장하잖아.
어서 오세요. 모두들.
어머니.
신세 지겠습니다.
잘 오셨어요. 재미있게 즐겨주세요. 자.
어머니. 짐은 제가.
괜찮으니까 미즈호는 다른 사람들과 놀다 오세요.
고마워요. 어머니.
역시 온천은 좋네. / 응
카나코짱. 가슴 커지지 않았어? 어디어디.
아아 아유짱선배(카나코식 아유 지칭법) 거기는 안돼요. 느껴버려요.
후우. 뭘하는 것인지.
그래도 시끄럽게 놀고 싶은 기분을 모르는 것도 아니야.
좋아하는 사람하고 같이 왔었더라면 최고 였을 텐데.
좋아하는 사람?
어? 미즈호 설마 좋아하는 사람이 있는 거야?
그런 사람 없어.
정말로?
정말이라니까.
호오... 절경이군.
그만둬. 사케구치. 훔쳐보는 것은 악취미야.
쉿. 무슨소리 하는 거냐? 실은 너도 보고 싶은 거지? 호오. 시즈카 좋은 몸매를 가지고 있군.
아. 마코토상 굉장해요.
타츠야. 너는 누가 타입이지?
나는... 나는...
자. 타케우치군 디지털 카메라야.
오. 훌륭해 후지오. 그럼 여행의 기념으로.
남탕이 조용해서 신경이 쓰였더니...
이 변태!
이것은 아니에요.
너희들 부탁이니까 이야기를 들어줘.
그딴 이야기 들어줄 필요 없어.
이 악의 원흉. 숨어도 쓸데없어.
으아아.
으으. 잠깐 훔쳐본 것으로 이렇게까지 하다니 미도리 네 탓이야.
자업자득이잖아!
미즈호 큰일이다. 어머니가 쓰러졌다.
에?
어머니. 몸도 약한데 나를 위해 무리하고...
미즈호, 어머니 대신 일을 한다고 했는데 도와주지 않아도 될까?
글쎄. 그래도 모두 스키 타고 오라고 강하게 말했는데 괜찮지 않아?
어? 타츠야는?
쿠보군.
도와줄게.
그런... 미안해.
스키는 다음에 탈 수 있어. 그리고...
그리고?
코바야카와상하고 같이 일하는 것도 즐거울 것 같아서.
쿠보군, 물어봐도 좋아?
그래?
쿠보군은 어떤 여자애가 좋아?
글쎄... 건강한 여자애 일까?
건강하면 아유짱같은?
아니야. 그녀석은 그냥 건강할 뿐이야.
그럼 미도리?
미도리도 아니야.
좋아. 이걸로 됐어. 모처럼 놀러왔는데 이정도는 하지 않으면.
좋아. 나도 건강한 여자애가 될까?
에?
그... 미도리같이 밝고 건강하게 되었으면 좋겠다 싶어서...
그래도 코바야카와상에게는 코바야카와상의 좋은 점이 있다고 생각해.
쿠보군...
와서 잘됐다.
햘아버지.
미즈호 이야기가 있다. 실은...
에? 잠시 생각하게 해주세요. 할아버지.
헤... 근처에 이런 곳이 있었네. 코바야카와상.
어제 할아버지께 여기서 살지 않을거냐는 이야기를 들었어.
에? 그것은...
그래도 쿠보군과 미도리들을 만나지 못하는 것은 싫어. 그렇지만 어머니의 몸도 걱정되고.
쿠보군. 어떻게 하면 좋을까?
모르겠어. 나는 결정할 수 없어. 코바야카와상이 어떻게 생각하는가가 중요하니까.
그렇네. 내가 어떻게 하고 싶은지 내가 결정하지 않으면 안되는 문제네.
코바야카와상. 도움이 되지 못해서 미안.
아니야. 그런일 없어.
어이. 슬슬 가자.
그럼...
응.
미즈호. 먼저 가 있을게.
어쩌면 좋을까?
무슨말을 해주었으면 좋았을까?
여보세요. 에? 쿠보군이 교통사고?
하느님. 쿠보군을 데려가지 말아주세요. 부탁이에요.
쿠보군.
쿠보군... 싫어.
쿠보군. 제발 눈을 떠줘 쿠보군.
코바야카와상 무슨일이야?
쿠보군. 살아있는 거야?
응. 조금 잤던 것 같아.
상처는... 상처는 어때?
기적적으로 긁힌 상처 밖에 없어. 금방 퇴원할 수 있데.
다행이다. 정말 다행이야.
미안. 걱정을 끼친 것 같아.
그 대신 오늘은 걱정을 끼쳤으니까 하루 동안 저랑 지내야 해요.
이 노래 기억하고 있어?
아아.
중학교때 이 음악실에서 같이 들었던 그 노래지?
다행이다. 기억하고 있었네. 이 노래는 쿠보군과 같은 추억을 공유할 수 있는 가장 소중한 보물이야. 그래. 가장 소중한.
아름다워. 우리들의 추억은 전부 저기에 모여있는 거네.
응.
오늘은 이 마을하고 마지막으로 작별을 하고 싶었어.
작별이라니 코바야카와상.
결정했어. 어머니와 같이 살기로. 대학을 그만두고 이 마을에는 다시는 돌아오지 않을 생각이야.
정말이야?
응.
그래?
아무것도 말해 주지 않네.
코바야카와상이 결정한 일이니까.
사실은 호수에서 상담을 했을 때에 가지마라는 말을 듣고 싶었어. 쿠보군이 데려가 줄 것이라고 마음속 어딘가에서 생각하고 있었어.
코바야카와상.
지금까지 고마웠어 쿠보군.
나에게 너를 데려갈 자격따윈 없어.
어째서 갑자기 시골로 내려간다고 말하는 거야.
생각하고 나서 결정한 거야. 그러니까.
한마디정도는 상담해 줘도 괜찮잖아.
미즈호에게 나는 그정도 밖에 안되는 존재였어?
울지 않아. 강해지지 않으면 안돼.
미즈호 바보.
코바야카와상.
이 노래는 쿠보군과 추억을 공유할 수 있는 가장 소중한 보물이야.
소중한 보물.
어?
너희들?
타츠야. 이런 곳에 오느니 다른 갈 곳이 있는 게 아니야?
지금이라도 늦지 않았으니까 미즈호를 데리고 와.
쿠보군. 네가 마음속에서 원하는 것은 뭐야.
타츠야. 네가 진짜 원하는 것은 무엇인지 보이지 않는 거야?
내가 원하는 것.
쿠보군. 당신이 지금 하지 않으면 안되는 것. 알고 있죠?
말보다 행동이 중요한 때도 있는거에요.
내가 마음으로 부터.
타츠야상. 원하는 것은 가만히 있으면 손에 들어오지 않아요.
고민하지 말고 손에 넣고 와라.
원하는 것은...
응.
진짜 타츠야에게 중요하다면 목숨을 걸고라도 가지 않으면.
알겠어. 아유.
미안. 조금만...
내가 원하는 것은...
정말 이걸로 좋은 걸까? 잃어버려서는 안되는 것을 버린 것은 아닐까?
강하게는 될수 없나봐. 에?
쿠보군. 어째서?
코바야카와상. 너를 데리러 왔어.
어래? 울지 않기로 했는데. 강해지려고 했는데. 어째서.
나는 말이지. 강해지고 싶었어. 몸이 약해서 특별한 취급받고 싶지 않았어. 강해지기 위해서 소중한 사람에게서 떨어져서 자신을 돌아보고 싶었어. 그런제 지금 쿠보군을 보고 그것이 틀렸다는 것을 알았어.
강해지는 것은 소중한 사람과 떨어지는 것이 아니야. 강해지는 것은 소중한 사람과 같은 시간을 보내는 것이 나를 강하게 변화시켜준다는 것을. 나는... 코바야카와 미즈호는 쿠보군이 좋아요. 누구보다 소중한 사람이에요.
나도... 쿠보 타츠야도 코바야카와상이 누구보다 마음속에서 소중하다고 생각하고 있어.
쿠보군.
무서워?
아니 무섭지는 않아. 그런데 나 이런 것 처음이니까.
이제 쿠보군이 아니야. 타츠야라고 불러.
타츠야군. / 미즈호.
타츠야군.
부끄러워 쿠보군.
쿠보군이 아니라니까.
타츠야군.
부끄러워 타츠야군.
타츠야군. 그만둬. 보지 말아줘 부끄러워.
타츠야군.
간다.
아. 아파.
아 미안.
괜찮아 타츠야군.
타츠야군. 상냥하게 해줘.
타츠야군.
타츠야군. 나... 이제...
겨우 중학교때의 사랑이 지금...
다시 데리러 올게. 기다려줘.
응. 타츠야군에게 힘을 받았으니까.
절대로 데리러 올테니까 기다려줘!
언제까지나 기다릴게요 타츠야군.
자막 제작자의 주절거림 에... 란입니다. 이제 한편 할때마다 한마디씩 주절거릴까 해서요.
동창회 어겐... 재미있게 즐긴 게임입니다. 프롤로그 부분은 번역도 했다지요.-_-;; 소개를 보니까 각편 완결이라고 하니 이야기는 안이어지고 그냥 캐릭터별 스토리를 따서 그냥 한편에 한명씩 공략을 할 모양입니다.
전작 동창회에서는 조금 미진했지만 이번에는 그런대로 괜찮게 나올 것 같군요. 다름편인 와카바야시 아유편이 기대되는 바입니다.
그럼 다음작품에서...