Твой пропуск мне пригодится.
Скорую я вызвал. Теперь всё зависит от тебя.
Удачи!
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
Перевод: St.Ranger
Захват Зиккурата
Часть 1
Я тут звонила Араше.
Разрешила ему тебе вмазать.
Ну ты даёшь! Хочешь, чтобы меня били?
Тебе бы не помешало.
Что такое?
Извини. Это по работе.
От Араши?
Нет, не от него.
Рад знакомству, Тринадцатый инспектор.
Меня зовут Сироганэ.
Я и Сидзука Хомура, что дал тебе это устройство, занимаем равное положение.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты хорошенько подумал, на чьей быть стороне.
Знай, ресурсов у меня куда больше, чем у него.
А конкретней?
Я кое-что знаю о твоём брате.
Поступила наводка по делу.
Может, и не выгорит, но проверить стоит.
Это не опасно? Позвони Араше.
Там ничего серьёзного. Я сам справлюсь.
Вечно ты рвёшься всё делать один!
Обещай, что вызовешь Арашу, если понадобится помощь. Ладно?
Ну, я...
Или он для тебя обуза?
Нет!
Он... мой напарник.
Вот и не смей его терять!
Хорошо. Обещаю.
Насчёт твоего брата...
Семья Хомуры напрямую причастна к его смерти.
Неужто ты хочешь работать на врага?
А доказательства есть?
Хочешь доказательств — найди меня, не прибегая к помощи Бюро.
Ах да, чуть не забыл.
Мне не составит труда вернуть твою жену под стражу.
Собрался мне угрожать?
Хочу, чтоб ты знал, на что я способен.
Что ж, буду ждать.
Удалить голос. Включить аудиофильтр.
Поиск фоновых шумов.
Звук авиационных двигателей...
Поиск авиакомпаний и аэродромов по этому звуку.
Найдено совпадение.
Транспортный самолёт модели «C3». Используется компанией «Гипер транспорт».
Их головной штаб в аэропорту Ариакэ.
Извиняюсь за опоздание.
Ничего.
Возникли какие-то проблемы?
Я всего лишь переговорил с новым инспектором.
Возобновление сессии.
Что ж, начнём.
Наконец-то сойтись один на один с наследником семьи Хомура, стоящей у истоков этой системы...
Я безмерно рад.
Хорошо, что затея с Кисараги себя оправдала, а?
Да.
Ириэ был так рад.
Вот уж не думал, что он такой застенчивый. Что скажешь?
Ну, вообще...
Знаешь, люди всё время скрывают свои чувства.
Но это неправильно. О таком нужно говорить открыто.
Да, наверное.
Зачем позвал меня сюда в такой холод?
Кисараги...
Кунидзука в критическом состоянии?
Прочесать окрестности. Возможно, это не несчастный случай.
Нет связи? В чём дело?
Что происходит?!
Нас разъединили?
Что такое?
Это ты подстроил?
Как ты могла такое подумать?!
Пора начинать игру!
Всё по расписанию.
Помнишь наш девиз?
«Тяжело в учении, легко в бою».
Как я могла забыть?
И что мешало партии предупредить меня заранее перед сетевым совещанием?
Отличная помада, Карина.
Правда?
Дайте угадаю. Подарок от кого-то близкого?
Эй, вы.
Проверьте оборудование, и вы свободны.
Да-да. Нечего потенциальному преступнику так фамильярничать с губернатором Токио.
Да уж. Сразу видно настоящего аналитика.
Поберегите свой фон.
Она мне не навредит.
Караномори, ваш коэффициент преступности снижается, я права?
С чего вы так решили?
Вы так спокойно назвали себя потенциальным преступником.
Надо же! Говорите, как Арата!
Серьёзно?
Как вам под его охраной?
Всё отлично!
Караномори.
Да? В чём дело?
Пропала синхронизация с сервером.
Это что, учения?
Учения? Нас же тут заперли!
А вот и я, Обата, дорогуша.
Долго ты!
Да? Я же вовремя.
Надо приходить на 5 минут раньше, как порядочному человеку!
Ты безнадёжен! Ну-ка, давай, отвернись!
Слушаюсь.
Второе подразделение
Отдел уголовных расследований
В тюремном блоке какой-то сбой.
У нас нет доступа к камерам.
Я не могу связаться с заведующей Симоцуки.
Мы пока возьмём Доминаторы. Бандо проверит заключенных.
Хорошо. За дело.
Есть!
Вы все свободны.
Можете уйти или остаться здесь — решение за вами.
Однако, если останетесь — вам несдобровать.
Поэтому я предлагаю вам взять детективов в заложники и скрыться в заброшенном районе.
Ты ему веришь?
Время идёт.
Пора сделать выбор.
Вот фото детективов. Любой из них будет ценным заложником.
Ну, что скажете?
Он прав. Это наш шанс!
Погнали!
Вы ведь из «Прыжка в небо»?
Взгляните сюда.
Прихвостни Бюро убили представителя вашей церкви не Доминатором, а из огнестрела.
«Сивилла» всё ещё на вашей стороне.
Бог наблюдает за всеми вами.
Почтим же желание Торри
и освободим Бога от хватки Бюро!
Кучка кретинов!
Ну, они сделали свой выбор.
Как и общество «Сивиллы».
Нужно нести ответственность за свои действия.
Идут, куда им укажут, будто овцы.
Надо идти своим путём.
Пусть даже он ведёт в ад.
Что?!
Ну, привет! Шоу начинается, Арата Синдо.
Это ведь не учения?
Терминал сбоит, нет связи.
Что такое?
Вон они!
Так держать!
Что за чертовщина?
Куревом воняет.
Пора навести порядок.
Проверка «Фактора 1».
Что теперь?
Похоже, кто-то взломал систему безопасности.
Что они вывели из строя?
Всё. Двери, лифты...
Значит, остаются только аварийные выходы?
Они тоже заперты.
Чёрт!
На кой нужны аварийные выходы, если они не работают?
Их ведь установили, чтобы не дать потенциальным преступникам выбраться в случае побега.
Потенциальным преступникам?
А, таким, как мы.
Ну нас-то могли бы и выпустить в такой ситуации.
Ничего. Я разберусь. Дайте пару минут.
Стой, Мори!
Всё ясно.
На нас напали.
Чёрт. Как же так вышло?
Тодороки!
О, нет! Исполнитель, простите!
Ты из МИДа.
Я Суго. Знакомы по «Прыжку в небо».
Ты следил за мной?
Да.
Зачем ты сюда приехал?
Получил наводку по делу.
Ты уж прости, но мы прослушиваем твои разговоры.
Что?
Мы ничего не перехватывали.
По какому каналу поступила наводка?
Я не обязан отвечать.
Вы прослушиваете агентов Бюро?
Я подам на вас жалобу.
Все международные расследования находятся в ведении оперативного отдела.
Пройдём со мной.
Ну уж нет.
Шеф! По нам ведут огонь! По нам ведут огонь!
Потенциальные преступники сбежали.
Немедленно уходите к подземной парковке.
Что происходит?
Подземная парковка?
С заведующей нет связи, а оповещение работает?
Губернатор, скорее!
Постойте!
Почему лифт будто специально нас дожидается?
Выходите оттуда!
Кунидзука?
Да.
Но... Мне сказали, она выкарабкается. Не волнуйтесь.
Ладно, нужно разобраться с теми, кто на нас напал.
Они наверняка заняли лабораторию и серверную комнату.
Верно. Нам нужно раздобыть Доминаторы.
Хранилище на двадцатом этаже. Это тридцать пять этажей вниз.
Других вариантов у нас нет.
Где я?
Ловушка с лифтом сработала. «Фактор 1» уцелел.
Избавиться от неё будет не просто.
Коити Адзусава.
Ты явился сюда ради губернатора? Глупо.
Арата Синдо.
Только встретились, и вот как ты со мной говоришь?
Обижаешь.
Ты задействовал лис?
Лисы повсюду.
Даже в Бюро безопасности.
В древнем Китае это называли «засада с десяти сторон».
Губернатор окружена.
Ты нарочно дал нам задержать Обату?
Верно. Ты знал об этом?
Догадывался.
Слишком большой риск ради неясных перспектив.
Понятно. Папарацци-дроны.
В точку!
Но уже поздно.
Так ты рассчитал, сколько нам понадобится времени на анализ дронов?
Рассчёты — мой конёк.
И твой коэффициент преступности не изменился?
Ты точно не в себе.
Полегче. Я человек уравновешенный.
Уравновешенный и безумный!
Ты создал условия для её смерти, но убивать не хочешь.
У меня нет такой цели.
Это проверка на то, согласуется ли людская натура с «Сивиллой».
Проверка?
Губернатор останется в живых, если поступит сознательно и сделает правильный выбор.
А ты, значит, тут ни при чём?
Верно. Я лишь создал развилку на пути.
Я не желаю ей смерти, но и препятствовать не стану.
Это снайперская турель.
Держи.
Спасибо.
Я отвлеку огонь на себя.
Ты же ранен!
В том-то и дело!
С каждой секундой я всё слабее.
Сейчас или никогда.
Хорошо.
Успели.
Ушёл.
Иду дальше. Что у тебя?
Вторая задача выполнена.
На очереди «Фактор 2».
Я увезу Суго.
Простите.
Мы тут разберёмся.
Я отслежу оператора турели с самолёта.
Возьмите меня с собой.
Я не возражаю. Но будет ли от тебя польза?
Разумеется.
Ладно.
Здание заблокировано.
Проход гражданских запрещён.
Я же инспектор! Чёрт!
Бесполезно. Не принимают данные.
Инспектор, репортёры подъехали.
Держите их подальше.
Это здание Бюро безопасности Министерства благосостояния.
Ты... в своём уме?
Следите за своим состоянием.
Вам нужны проверка фона и психотерапия.
Вы о себе подумайте.
Мне-то не привыкать.
Не стеклянная, не сломаюсь.
Где мы?
Комната утилизации.
Может, найдём что-то полезное.
Отлично! Этого жучка можно починить!
Чёрт! Почему не открывается?
Сознавайся уже. Я пойму.
Говорю же, я ни при чём.
Экстренное сообщение Бюро безопасности.
Всем добрый вечер. Вы оказались в крайне непростой ситуации.
Доступ к зданию полностью перекрыт, снаружи в него не попасть.
Более того, нижние этажи заполняются ядовитым газом,
а в здании заперты сотни сотрудников.
И наконец потенциальные преступники выпущены из камер
и готовы драться за свою свободу.
Вам с ними не справиться. Инспекторы первого подразделения недоступны.
Второе подразделение уничтожено.
Третье — стоит снаружи и не может попасть внутрь.
Глава Бюро в руках иностранных наёмников.
Инспектор Синдо из первого подразделения также у нас в плену.
Для вас есть лишь один способ остаться невредимыми.
Даю губернатору Комии 30 минут, чтобы вернуться в конференц-зал
и объявить о своей отставке.
Не опаздывать!
А лучше прийти за 5 минут, как порядочному человеку.
От остальных жду содействия. Не сопротивляйтесь.
Иначе заложников ждёт смерть.
Говорит заведующая Симоцуки.
Рад, что вы невредимы, заведующая.
Ты перекрыл всё внешнее сообщение, но оставил этот канал?
Исключительно в целях переговоров.
Мы готовы выполнить все требования.
Скажи, где сейчас губернатор.
Так не пойдёт, заведующая.
Не нужно тянуть время.
Вот засранец!
Что будем делать?
Сначала раздобудем Доминаторы.
Используйте терминалы для обнаружения камер наблюдения по пути.
Адзусава Коити проник в Бюро безопасности?
Что теперь?
Ещё спрашиваешь? Дадим отпор!
Нас отсюда не выпустят.
Мы недалеко от крыши.
Недалеко?
До неё тридцать этажей!
Весёлые будут полчаса. Правда, Арата?
Весёлые? Для тебя это игра?
А что, наше общество не игра?
Всё строится на непреложных правилах «Сивиллы».
Те, кто не понимают этих правил, обречены на поражение.
«Сивилла» указывает людям направление в жизни.
Это больше, чем правила игры.
Или для тебя достаточно быть просто игроком?
Я хочу достичь совершенства.
Думал, ты поймёшь меня.
Мы с тобой похожи.
У нас нет ничего общего.
Ну, кое-что есть.
Твой отец.
Ты ведь стал инспектором, чтобы раскрыть правду о его смерти?
Лучше тебе бросить это дело.
Он доводил людей до безумия.
Заткнись!
Отец всегда старался ради других!
Так говорят официальные источники.
На деле же он был далеко не святым.
Это у него я выучился использовать людей, как пешек в игре.
Отец не стал бы пользоваться навыками менталиста ради личной выгоды.
Так значит, цель должна оправдывать средства?
По крайней мере, в отличие от тебя, он думал не только о себе.
Как же ты не поймёшь?
О себе я вообще не думаю.
Я хочу познать истину этого мира.
Ты у отца научился ментальному отслеживанию?
Яблоко от яблони.
Жаль огорчать, но мой фон не затемнится.
Твой отец... хотел стать конгрессменом.
Как и я.
Зачем я тебе это рассказываю? Просто так.
Он ушёл?
Они блокируют связь?
Отключены только внутренние каналы.
Радиоволны никуда не делись.
Всё-таки им тоже нужно управлять дронами.
Думаете, следует сделать, как они просят?
Нет. От этого всё будет только хуже.
А ваш ИИ как считает?
Ма-Карина согласна.
Но я уверена, что бездействие затемнит мой фон.
Если вернётесь — вас убьют. А если нет — пострадает цветовой фон.
Изощрённые методы у этого Адзусавы.
Что мне делать?
Доверьтесь нам. Наш отдел ещё не пал.
Туго.
Больно...
Одеколон, что подарила Карина.
Что думаете о требованиях?
Губернатору нет никакого смысла возвращаться туда.
Её тут же убьют.
Может, и не лично, но оставят ловушку.
Согласна. Нужно освободить заложников или схватить врага.
В любом случае надо выиграть время, восстановить систему и раздобыть Доминаторы.
Жучок?
Рада вас видеть.
Сион!
Контакт установлен. Теперь у нас есть связь.
Со мной всё хорошо. Я с Караномори.
Губернатор! Слава Богу!
Проведём учёт личного состава.
На данный момент мы не знаем, где Ириэ, Мао, Арата и глава Хосороги.
Ясно.
Сион, узнайте, где остальные, оцените область распространения газа и найдите заложников.
Доминаторы ещё работают?
Да. Проблем быть не должно.
Значит, нужно достать Доминаторы как можно скорее.
Да, а затем пойдём в серверную.
Кстати, я написала программу, которая не даст им вычислить наши устройства по GPS.
Отлично, Сион!
Как думаете, с какого заложника они начнут...
Неужто с Синдо?
Вполне возможно.
Вы знаете, где его держат?
Успокойтесь. Сначала определим, где сейчас газ.
Так мы поймём, где могут быть остальные, и какие проходы безопасны.
Через жучка я подключусь к системе защиты от биохимического оружия...
Готово.
Газ поднимается вплоть двадцатого этажа.
Вы же можем так найти врагов.
Оружие и порох ведь выделяют сильный запах?
А вы откуда знаете?
Так ведь в кино часто используют реплики.
Отличная идея.
Сейчас перенастрою компонентный фильтр.
Что-то нашла. Но это не порох. Высокая концентрация спирта?
Дибутилгидрокситолуол. Используется в синтетических духах.
Это Синдо!
Я подарила ему такой одеколон.
Где же он?
В комнате Мао.
Шестью этажами выше. Это недалеко.
Сион, найдите меня!
Нет! Слишком опасно!
Не бросать же его там!
Думаю, сейчас каждый должен помогать, чем может.
Ладно, уговорили! Вытащите Синдо оттуда!
Есть.
А их аналитик не промах. Ну, посмотрим!
На нашего жучка напали.
Он выстоит?
Их куда больше, но я его прокачала.
Чёрт!
Адзусава!
Что такое, Обата?
Эта стерва всё портит!
Тебя обставили? Вот так новость!
Заткнись, придурок!
Не страшно. Ты ведь лучшая. Ты справишься.
Адзусава, чтоб тебя...
Эй, следопыт.
Да?
Сходи-ка проверь Арату Синдо.
Губернатор ведёт себя подозрительно.
Лисица, сходишь?
Да. Что с главой Бюро?
Потом разберётесь. Всё под контролем.
Сигнал поступал из здания Бюро безопасности.
Из Бюро? Что происходит?
Время вышло.
Погоди! Губернатор уже идёт.
Поздно. Я люблю пунктуальность.
Так что я умываю руки.
Глава Бюро?
А с ней следопыт!
Ракета! В сторону!
Что такое?
Моё убийство ничего не даст.
Это уж нам решать.
Боюсь, что нет.
Я всего лишь песчинка в этом огромном мире.
Не смотрите!
Кто-то упал.
Запускайте дроны!
Нужно заснять губернатора!
Остановите их.
Глава Бюро?
Убита?
Всё видели, губернатор?
Из-за вас погиб человек.
Инспектор Синдо следующий.
А за ним остальные сотрудники.
Пробит правый двигатель.
Держи на лету.
Всё куда хуже, чем я думал.
Нужно избавиться от дрона.
И как ты себе это представляешь?
Следующая задача. Активировать турель в точке «Б».
Что у тебя?
Всё по плану.
Всё в порядке?
Да.
Это всё сигареты или уже возраст?
То, что нужно.
Аварийные комплекты. Вот, держите.
Кто знает, что нас ещё ждёт.
Хорошо
Идём.
Вот он.
Синдо!
Карина!