不喜歡坐飛機,是嗎? You don't like flying, do you?
不太喜歡 What gives you that idea?
想知道長途飛行的健身之道嗎? You wanna know the secret to surviving air travel?
在到達目的地之後 把鞋和襪子脫掉 After you get where you're going, take off your shoes and socks.
然後光著腳在地毯上走走 把腳趾蜷起來 Then you walk around on the rug barefoot and make fists with your toes.
把腳趾蜷起來? Fists with your toes?
是的,聽起來很怪 相信我,我已經做了九年了 I know. It sounds crazy. Trust me. I've been doing it for nine years.
是的,先生 比洗澡和喝咖啡更有效 Yes, sir! Better than a shower and a hot cup of coffee.
別害怕,我是警察 It's OK. I'm a cop.
相信我,我已經作了十一年了 Trust me. I've been doing this for 11 years.
我代表機長和工作人員歡迎 你們來洛杉磯 The captain and the crew would like to welcome you to Los Angeles.
祝大家聖誕快樂 Have a very merry Christmas.
虎膽龍威
Flight 247 to Tucson now boarding at gate 14.
女士先生們 Ladies and gentlemen...
女士先生們 Ladies and gentlemen!
我要祝賀你們大家,你們的努力 I want to congratulate all of you for making this one of the greatest years
使今年成為 中富公司歷史上業績最好的一年 in the history of the Nakatomi Corporation.
我代表首席執行長和公司董事會 On behalf of the Chief Executive Officer, Mr Ozu, and the Board of Directors,
感謝大家 祝你們聖誕快樂,新年快樂 we thank you all and wish you a merry Christmas and a happy New Year!
聖誕快樂,新年快樂 Merry Christmas! Happy New Year!
嘿,荷莉,一起吃晚餐好嗎? Hey, Holly. What about dinner tonight?
哈里,今天是聖誕夜 Harry, it's Christmas Eve.
家人、聖誕樹… Families, stockings...
還有烤栗子? Chestnuts?
馴鹿和雪人,你怎麼不想想這些? Rudolph and Frosty? Any of these things ring a bell?
實際上,我想的是芬芳美酒 和美味奶酪 Actually, I was thinking more of mulled wine, a nice, aged Brie
還有熊熊的爐火 你明白我的意思嗎? and a roaring fireplace. You know what I'm saying?
吉妮,已經5:40了 去參加派對,喝點香檳吧 Ginny, it's 5:40. Join the party. Have some champagne.
別讓我覺得自己在壓榨屬下 You're making me feel like Ebenezer Scrooge.
非常感謝 你想胎兒會讓我喝兩杯吧？ Thanks. Do you think the baby can handle a little sip?
開酒館都沒問題 That baby's ready to tend bar.
最後的機會 Last chance.
再見 Bye.
麥克連家,我是露茜．麥克連 McClane residence. Lucy McClane speaking.
你好,露茜．麥克連 和你說話的是媽媽 Hello, Lucy McClane. This is your mother speaking.
媽咪!你什麼時候回家? Mommy! When are you coming home?
很快,不過到時候 你肯定已經睡了 Pretty soon. You'll be in bed when I get there, though.
讓鮑琳娜和我通話,好嗎? Let me talk to Paulina, OK, hon?
不要在家裏轉來轉去找禮物哦 And no snooping around the house looking for presents.
爸爸和你一起回家嗎? Is Daddy coming home with you?
哦,我看還是… Well, we'll see what
讓聖誕老人和媽媽來決定吧 Santa and Mommy can do, OK?
叫鮑琳娜來 再見,寶貝 Put Paulina on. Bye, honey.
鮑琳娜 Paulina!
你好,荷莉太太 Hola, Mrs Holly.
嗯,麥克連先生來過電話嗎? Did Mr McClane call?
沒有,荷莉太太,沒有電話 No, Mrs Holly. No telefono.
也許他上飛機前沒時間打 He probably didn't have time before his flight.
你最好還是把客房收拾好 It might be a good idea to make up the spare bedroom
以防萬一 just in case.
是,荷莉太太,我已經收拾了 Si, Mrs Holly. I do that already.
沒有你我可怎麼辦,鮑琳娜? What would I do without you, Paulina?
加州 California!
我是約翰．麥克連 Hey, I'm John McClane.
我是阿蓋,你的包車司機 Argyle. I'm your limo driver.
漂亮的熊 Nice bear.
好吧,阿蓋,我們現在該幹什麼? OK... Argyle. What do we do now?
我還以為你知道呢 我是第一次開這種車 I was hoping you could tell me. It's my first time driving a limo.
沒關係,這也是我第一次坐這種車 That's OK. It's my first time riding in one.
放鬆,這裏要什麼有什麼 Relax. We got everything in this mug.
你看這兒…CD、收音機、電視 Look at this... CD, CB, TV,
電話、小酒吧、錄影機 telephone, full bar, VHS.
如果你的朋友要發情 我還能幫他找頭母熊 If your friend's hot to trot, I know a few mama bears we can hook up with.
-或是說他結婚了? -他結婚了 - Or is he married? - He's married.
好吧 哦,真對不起,清潔工今天放假 沒想到你會坐前排 Sorry about that. It's the girl's day off. I didn't know you were gonna sit up front.
你太太住在這兒? Your lady live out here?
差不多六個月了 About the past six months.
這麼說你還住在紐約 Meaning you still live in New York?
你總是有這麼多問題嗎,阿蓋? You always ask this many questions, Argyle?
對不起,我以前開出租車 總喜歡和別人聊聊 Sorry. I used to drive a cab and people would expect a little chitchat.
-你離婚了? -開你的車吧,夥計 - So, you divorced? - Just drive the car, man.
嘿,說吧,你離婚了? 還是分居?她打你嗎? Hey, come on. You divorced? You separated? She beat you up?!
她有份好工作,現在是事業有成 She had a good job. It turned into a great career.
-所以她不得不搬到這兒 -你腦子挺靈的,阿蓋 That meant she had to move here.
那你幹嘛不到這來? - You're very fast, Argyle. - So, why didn't you come?
你幹嘛不和她一起來 夥計?怎麼了? Well? Why didn't you come with her? What's up?
因為我是紐約警察 Because I'm a New York cop.
我還有一堆紐約人渣要抓 I got a backlog of scumbags I'm still trying to put behind bars.
我不能拍拍屁股就離開 I can'tjust go that easy.
換句話說 你覺得她在這兒不會成功 You thought she wasn't gonna make it here
她會回去你身邊 那就不用收拾行李了,對吧? and she'd come crawling back to you so why bother to pack, right?
沒錯,你的腦子確實很靈,阿蓋 Like I said, you're very fast, Argyle.
聽聽音樂可以嗎? Mind if we hear some tunes?
嘿,真不錯 Hey, that'll work.
聽聽聖誕歌曲好嗎? Don't you got any Christmas music?
這就是聖誕歌曲 This is Christmas music.
等一下你太太見到你,你們緊緊擁抱 So your lady sees you, you run into her arms,
接著音樂響起 從此就幸福生活,是嗎? the music comes up and you live happily ever after, right?
這個計劃不錯 I can live with that.
如果這招不管用 你要找個地方住嗎? So, if it doesn't work out, you got a place to stay?
對,我要找個地方 I'll find a place.
就這樣吧,我把車開到車庫去等著 要是成了,就打電話給我 I tell you what. I'll wait in the parking garage. You score, give me a call on the car phone.
我會把你的包放在前台 要是沒成功,我就幫你找家旅館 I'll take your bags to the desk. You strike out, I'll get you a hotel.
-你這人不錯,阿蓋 -給小費的時候別忘了就行 - You're all right, Argyle. - Remember that when you sign for the tip.
-嗨 -晚上好 - Hi. - Good evening.
我來找荷莉．麥克連 I'm here to see Holly McClane.
打在那上面就行了 Just type it in there.
可愛的玩具 Cute toy.
是啊 上廁所時,還能幫你拉拉鏈 Yeah, if you have to take a leak, it'll even help you find your zipper.
天啊 Christ!
第三十層 - Thirtieth floor? - The party.
開派對那層 現在這座樓裏就剩他們了 They're the only ones left.
乘快速電梯,聽到嘈雜聲就到了 Take the express elevator. Get off where you hear the noise.
謝謝 Thanks.
香檳，先生？ 謝謝 - Champagne, sir? - Yeah, thanks.
哦,對不起 Oh, I'm sorry.
聖誕快樂! Hey! Merry Christmas!
老天! Jesus.
該死的加州人 Fuckin' California!
嗨,我正在找… Hi. I'm looking for...
-荷莉．吉奈蘿? -對 - Holly Gennero. - Yeah.
您肯定是約翰．麥克連 Then you must be John McClane.
我是青木 那輛車還可以嗎? Joe Takagi. How was your ride in?
很好,是您安排的嗎? Nice. I have you to thank for that?
那是最起碼我能做的 Seemed the least we could do.
-這地方真的不錯 -等完工後會更好的 Quite a place you have.
還有幾層沒有建好 It will be if we get it finished. Still several floors under construction.
荷莉到下面去傳真一些文件 她馬上就回來 Holly went to fax some documents. She should be back any minute.
這邊請,她的辦公室就在這兒 In the meanwhile, her office is back here.
艾利斯? Ellis?
我剛想打個電話 這兒的電話最近 I was making a call. This was the nearest phone.
這位是約翰．麥克連 I want you to meet John McClane,
荷莉的丈夫 Holly's husband.
一位警官 Holly's policeman.
艾利斯負責國際發展部 Ellis is in charge of international development.
久仰您的大名 Heard a lot about you.
沒擦乾淨 You missed some.
您想吃點什麼嗎? Can I get you anything?
食物?糕點? 摻水的香檳? Food? Cake? Some watered-down champagne?
不用,謝謝,我不餓 No, thank you. I'm fine.
真是盛大的聚會 You throw quite a party.
沒想到日本人也過聖誕節 I didn't realize they celebrated Christmas in Japan.
我們善於變通,珍珠港沒有成功 我們就傾銷電器 We're flexible. Pearl Harbor didn't work out, so we got you with tape decks.
實際上,今天是雙喜臨門 我們今天做成了一筆大買賣 It's sort of a double celebration. We closed a pretty big deal today
荷莉是主要的功臣,我正想… and a lot of it was due to Holly.
我可要失陪了 I'll be out in a couple of minutes.
約翰… John.
和大家見過面了? Have you met everyone?
沒有,我們正在監視他 We've been sticking him with spears.
開個玩笑 Of course he has.
她是一名商業天才,非常強硬 She was made for the business. Tough as nails.
我正希望你有趕上那班飛機 I was hoping you made that flight.
給他看看那個表 Show him the watch.
等會兒 Later.
給他看看,你不好意思嗎? 這是對她… Show him. Are you embarrassed? It's a small token of appreciation
努力工作的一點獎賞 是勞力士手錶 for all her hard work. It's a Rolex.
我想以後會見到的 I'm sure I'll see it later.
這兒有能梳洗的地方嗎? Is there a place where I could wash up?
當然 Sure.
你得原諒艾利斯 他每年這個時候都很沮喪 You have to forgive Ellis. He gets very depressed this time of year.
他總是認為自己的天賦最高 明白嗎? He thought he was God's greatest gift, you know?
我知道這種人 I know the type.
我想他看上你了 I think he's got his eye on you.
沒什麼,我看上了他的私人浴室 That's OK. I have my eye on his private bathroom.
你要住在哪兒?事發突然… Where are you staying? Things happened so fast
我還來不及打電話問你 I didn't get a chance to ask you on the phone.
凱皮．羅伯茨退休到了這兒 Cappy Roberts retired out here.
-他說我可以去他那兒住 -凱皮退休了?他住在哪兒? - He said I could bunk with him. - Cappy retired, huh? Where's he live?
拉摩納 Romona.
是帕摩納 Pomona.
帕摩納 Pomona.
-帕摩納 -對 - Pomona. - Yeah.
天哪,那樣時間都花在車上了 You'll be in the car half the time.
我們還是簡單一點吧 我有一個空房間 Why don't we make it easy? I have a spare bedroom.
雖然它不算大 可是孩子們… It's not huge or anything, but
願意和你在一起 the kids would love to have you at the house.
他們願意嗎? They would, huh?
我也願意 I would, too.
對不起 Sorry.
我想你 I missed you.
但是不包括我的姓氏在內,嗯? Didn't miss my name, though, huh?
也許在簽支票的時候能想起來 Except maybe when you're signing checks?
你什麼時候開始姓吉奈蘿了? Since when did you start using Ms Gennero?
這是一家日本公司,他們認為 已婚女人不可靠… This is a Japanese company. They figure a married woman's...
你是結過婚的,荷莉 你嫁給我了 You are a married woman.
-你怎麼又說起這個了? -我們還沒有談完 - This conversation again? - We never finished this conversation.
-我有了一次機會,必須把握它 -對,不管是什麼結果 - I had an opportunity. I had to take it. - No matter what it did to our marriage.
-也許它改變了你對婚姻的理解 -你根本對我的理解不瞭解… - It changed your idea of our marriage. - You have no clue what my idea...
我完全清楚你對婚姻的理解 I know exactly what your idea of our marriage should be.
吉奈蘿小姐,我… Ms Gennero, I...
對不起 Excuse me.
嗨 Hi.
青木先生正在找你 他想讓你為大家說幾句 Mr Takagi is looking for you. He wants you to say something to the troops.
謝謝 Thank you.
我要走了 Speech time.
我一會兒就回來 Be back in a few minutes.
真是好樣的,約翰 That was great, John.
幹的好,真成熟 Good job. Very mature.
賈霸奪下籃板,傳給沃斯 接著是格林,再傳約翰遜 So Kareem rebounds. Feeds Worthy on the break, over to AC, to Magic,
又傳給沃斯 then back to Worthy.
砰!兩分 Boom! Two points.
行了 We're in.
「自底層至29層關閉」
「太平洋電話公司僱員專用」
真傻 Son of a bitch.
把腳趾頭蜷起來 Fists with your toes.
嘿,阿蓋? Yeah, Argyle?
你的事怎麼樣了? How's it going?
很好,你在哪兒? All right. Where are you?
我在車庫享受呢 你和太太說了些什麼? Down at the garage. What's with you and your lady?
還沒定下來吶 The vote's not in yet.
阿蓋? Argyle?
麥克,怎麼了?喂! Mac, you there? Hello?
你知道號碼,我等著 You know the number. Use it.
保持鎮靜,沒事的 Stay calm. Everything's going to be fine.
沒事的 Everything's going to be fine.
媽的 Shit!
冷靜 Think.
女士先生們 Ladies and gentlemen.
由於中富公司在全球的 長期貪婪掠奪 Due to the Nakatomi Corporation's legacy of greed around the globe
他們將遭到強大力量的懲罰 they're about to be taught a lesson in the real use of power.
你們將作為見證人 You will be witnesses.
現在… Now...
請問哪位是青木先生? where is Mr Takagi?
約瑟夫．高木 Joseph Yashinobo Takagi,
1937年生於京都 born Kyoto, 1937.
別動 Don't move.
全家於1939年 移民至加州的聖佩德羅 Family emigrated to San Pedro, California, 1939,
1942年至43年在拘留營度過 interned at Manzanar, 1942 to '43,
1955年獲得加州大學的獎學金 scholarship student, University of California,
1962年獲史丹福大學法學學位 1955.
1970年哈佛工商管理碩士學位 Law degree, Stanford, 1962.
中富貿易公司總裁 MBA, Harvard, 1970.
中富投資集團副主席 President, Nakatomi Trading.
夠了 Vice Chairman, Nakatomi Investment Group...
為人之父,有五個孩子 Enough.
我就是青木 And father
您好 of five.
很高興認識您 I am Takagi.
32樓還沒完工,33樓是電腦室 How do you do?
漂亮的西裝 It's a pleasure to meet you.
約翰菲利普,倫敦店 32... construction, 33... computers.
我自己也有兩套 Nice suit.
據說阿拉法特也在那兒買衣服 John Phillips, London.
-這邊嗎? -向左轉 I have two myself.
「導向飛彈-防空用」 Rumor has it Arafat buys his there.
「當亞歷山大見到他遼闊的帝國時 - This way? - On the left.
他哭了,因為他已經無可征服」 "And when Alexander saw the breadth of his domain
這就是古典教育的好處 he wept, for there were no more worlds to conquer."
真是太美了 The benefits of a classical education.
我小的時候也喜歡做模型 That's beautiful.
精確無誤,不能放過任何細節 I always enjoyed to make models when I was a boy.
太美了 The exactness, the attention to every conceivable detail.
這就是你來的目的? 我們在印尼的計劃? It's beautiful.
你和同夥們都想錯了 Is this what this is all about? Our project in Indonesia?
我們想發展那個地區 而不是剝削 Contrary to what you people may think,
我完全相信 我讀過《福布斯》雜誌的報導 we're going to develop that region, not exploit it.
青木先生 I believe you. I read the article in Forbes.
我可以談上一整天 工業化和男性時裝 Mr Takagi...
但是我想工作更重要 I could talk about industrialization and men's fashions all day
我的同事西奧有些問題要問你 but I'm afraid work must intrude
實際上是要你做幾道填空題 and my associate here has some questions for you.
(財政子系統,請輸入密碼) Sort of fill-in-the-blanks questions, actually.
我沒有這密碼! I don't have that code.
你們闖進來就是為了電腦? You broke in here to access our computer?
你們得到的任何資訊 明天早上都會被東京方面更改 Any information you get, when they wake up in Tokyo, they'll change it.
你根本無法勒索我方高層 威脅或者敲詐… You won't be able to blackmail our executives...
坐下! Sit... down!
青木先生 我對你的電腦不感興趣 Mr Takagi, I'm really not interested in your computer.
但是我需要密碼 But I need the code key
我感興趣的是你鎖在金庫裏 because I am interested in the $640 million
價值6.4億美元的可轉讓債券 in negotiable bearer bonds that you have locked in your vault
而金庫受電腦控制 and the computer controls the vault.
你們只要錢? You want money?
你們算什麼恐怖分子? What kind of terrorists are you?
誰說我們是恐怖分子? Who said we were terrorists?
這筆債券最多也只有 The bonds represent, at most,
您們財團十天的運作資金 10 days' operating capital for your parent organization.
小菜一盤 It's really no more than a temporary inconvenience.
現在… Now...
請說出密碼 The code, please.
你有密碼也沒用 金庫共有七道安全設施 It's useless to you. There are seven safeguards on our vault.
密碼只是其中一道 你永遠也打不開 The code key's only one of them. You won't get it open.
那您就更沒有理由 不告訴我們了 Then there's no reason not to tell it to us.
-不出所料 -還沒完呢 - I told you. - It's not over yet.
您的西裝很漂亮,青木先生 It's a very nice suit, Mr Takagi.
弄髒了會很可惜 It would be a shame to ruin it.
我會從一數到三 I'm going to count to three.
絕不會有四 There will not be a four.
說出密碼 Give me the code.
一 One,
二 two,
-三 -我說過了,我不知道! - three... - I don't know it.
坐飛機到東京去問社長吧 Get on ajet to Tokyo and ask the chairman.
聽我說,你只能殺了我 You'll just have to kill me.
好吧 OK.
看來只好費些力氣了 We do it the hard way.
托尼,你來打掃這裏 Tony, dispose of that.
卡爾,你最好到設備層去 檢查一下亨利的進展 Karl, check on Heinrich up on the machine floor.
沒人 Nothing.
去找亨利 See to Heinrich.
現在… Now...
你能破解密碼嗎? you can break the code?
你帶我來只是因為我的 相貌英俊嗎? You didn't bring me along for my charming personality.
阿蓋,希望你聽到槍聲 正在報警 Argyle, tell me you heard the shots. You're calling the police right now.
我當然會去找你 Of course I'm still coming by later.
寶貝,我以前騙過你嗎? Sweetheart, have I ever lied to you?
我的老闆? 他還以為我去了賭城呢 My boss thinks I'm on my way to Vegas.
尤里,爬到管道上面去 Uli, get up on the pipes.
馬可,你到對面去 Marco, you go through here.
我把導線扔給你 I'll throw you the cord.
漢斯,我們在樓頂 Hans, we're on the roof.
接著 Here.
抓到了,尤里 Uli.
破解密碼需要三十分鐘 30 minutes to break the code,
五道機械鎖則需要 至少兩到兩個半小時 two hours, two and a half hours for the five mechanicals, at the minimum.
但是第七道鎖,我也無法對付 The 7th lock, however, is out of my hands.
你說什麼? I'm sorry?
第七道鎖 是電磁密封裝置 The 7th lock... the electromagnetic seal.
在這裏面無法切斷電路 The circuits cannot be cut locally.
相信我 Trust me.
你他媽的為什麼不阻止他們,約翰? Why the fuck didn't you stop him, John?
因為這樣你也死定了,是嗎? 'Cause then you'd be dead, too, asshole.
冷靜,混蛋,冷靜! Think, goddamn it! Think!
樓內有火警警報 We've got a fire alarm.
打119 Call 911.
告訴他們警衛的名字 和消防密碼,取消警報 Give them the guard's name and cancel the alarm.
然後毀掉火警系統 Then disable the sys...
艾迪,警報是哪一層發出的? Eddie, on what floor did the alarm go off?
我們能走了嗎? Shall we go?
行 Yes.
嘿,過來,寶貝,到爸爸這來 Hello, baby. Come to Papa. Come on.
過來,哈! Come on, baby.
寶貝,寶貝,過來,寶貝! Come on, baby.
到爸爸這來 讓我親親你他媽的小狗 Come on, baby. Come to Papa. I'll kiss your fuckin' Dalmatian.
哦,你們這些蠢貨 You stupid motherfuckers! No! No!
哦!不!把車頭掉過來 Turn the fuckin' truck around!
火警已經解除了,朋友 The fire has been called off, my friend.
沒人會來幫你的 No one is coming to help you.
你應該出來和大家在一起 You might as well come out and join the others.
我保證絕不傷害你 I promise I won't hurt you.
放下槍,白癡 我是警察 Drop it, dickhead. It's the police.
你不會傷害我 You won't hurt me.
哦,是嗎?為什麼? Yeah? Why not?
因為你是警察 Because you're a policeman.
警察要遵守規定 There are rules for policemen.
對,我的上司也這麼說 Yeah, that's what my captain keeps telling me.
「密碼有效，一號鎖解除」
「繼續操作嗎?」
大傻瓜,當然繼續 Bet your ass I wish to proceed.
全世界有九百萬恐怖分子 Nine million terrorists in the world
我卻殺了一個 腳比我妹妹還小的傢伙 and I gotta kill one with feet smaller than my sister.
我希望這是一次 職業的、有效的、合作性的接觸 I wanted this to be professional, efficient, adult, cooperative.
不要問的太多 Not a lot to ask.
可惜,你們的青木先生不這樣看 Mr Takagi did not see it that way
所以他的餘生無法和大家在一起了 so he won't be joining us for the rest of his life.
事態的發展是由你們決定的 We can go any way you want it.
你們可以走出去,也可以被抬出去 You can walk out of here or be carried out
請不要心存幻想,我們是主宰者 but have no illusions... we are in charge.
現在大家來決定吧 So... decide now, each of you
請記住… and please remember...
任何可能的情況我們都考慮到了 we have left nothing to chance.
拿回來! Get them back!
「現在我有一支機關鎗」 "Now I have a machine gun."
「呵-呵-呵」(模仿聖誕老人)
是漏網的警衛? A security guard we missed?
警衛都是吃養老金的胖老頭 不,肯定另有他人 They're usually tired, old policemen. No, this is something else.
我們必須採取措施,漢斯 We have to do something, Hans.
是的,是的 Yes, we do.
告訴卡爾,他弟弟死了 叫他下來 Tell Karl his brother is dead. Tell him to come down.
法蘭柯 你和佛裏把屍體抬到樓上 Franco, Fritz, take the body upstairs and out of sight.
我不要讓人質亂想 I don't want the hostages to think too much.
我要報仇! I want blood!
會有機會的! 不過先讓亨利裝好炸藥 You'll have it, but let Heinrich plant the detonators
弄開金庫,我們報警後 and Theo prepare the vault. After we call the police,
到時你要把大樓拆了都行 you can tear the building apart looking for this man
在那之前,我們不能改變計劃! but, until then, do not alter the plan!
如果他改變我們的計劃呢？ And if he alters it?
你認為是怎麼回事? What do you think?
有些不對頭 Something's wrong.
也許 Cops?
-是約翰 -約翰? - John. - John?
天哪!他會把一切都搞糟的! 他以為自己在幹什麼? He can fuck this up. What does he think he's doing?
在工作 His job.
胡鬧!他的工作在三千英里之外 Bullshit. His job's 3,000 miles away.
沒有他 我們還有機會離開這個地方 Without him, we still have a chance to get out of here.
去跟青木說吧 Tell that to Takagi.
求救!求救! 有人聽到的話轉到9號頻道 Mayday, anyone copying channel nine.
恐怖分子佔領了中富大廈 劫持了至少三十名人質 Terrorists have seized the Nakatomi building and are holding 30 people hostage.
重複,恐怖分子人數不詳 I repeat. Unknown number of terrorists,
六個或更多人,攜有自動武器 six or more armed with automatic weapons at Nakatomi Plaza,
在中富大廈，世紀城 Century City.
哪裏最適合發送信號? Where's the best place to transmit?
樓頂! The roof!
快!快! Go! Go!
和剛才的火警來自同一地點 It's the same address as that fire signal.
我來應付 I'll handle it.
注意,不管你是誰 這個頻道僅供緊急呼叫使用 Attention, whoever you are, this channel is reserved for emergency calls only.
這不是玩笑,小姐! 我聽起來像在訂比薩嗎? No fucking shit, lady! Do I sound like I'm ordering a pizza?
除了我誰也不許殺他 No one kills him but me.
他們已經殺了一個人質 They have already killed one hostage.
他們正在鞏固陣地 而你卻和我在這兒廢話! They are fortifying their positions while you're jerkin' me off!
先生,我已經說過了 這是一個專用頻道 Sir, I've already told you. This is a reserved channel.
如果有緊急情況,請你打119 If this is an emergency call, dial 911 on your telephone.
否則我將視此為違法活動 Otherwise, I'll report this as an FCC violation.
好啊!舉報我! 他媽的快來這兒抓我啊! Fine! Come down here and arrest me! Just send the police now!
調一輛警車去那兒看看 See if a black and white can drive by.
我還以為你們只吃甜甜圈 Thought you guys just ate doughnuts.
這是給我太太買的 They're for my wife.
她懷孕了 She's pregnant.
包起來 Bag it.
真會選時間 Big time.
謝謝 Thanks.
中心呼叫林肯30,完畢 Dispatch to 8-Lincoln-30. Over.
我是林肯30,請講,完畢 This is 8-Lincoln-30.
請前往中富大廈 調查非法闖入案件 Investigate a code two at Nakatomi Plaza, Century City.
林肯30呼叫中心,我這就去 8-Lincoln-30 to Dispatch. I'm on my way.
你們好 Girls.
媽的,電梯跑哪兒去了? Shit! Where the fuck is it?
天啊! Oh, my God.
他在電梯井裏 He's in the elevator shaft.
很好 電梯已經被鎖住了,他逃不了 Perfect. The elevators are locked off. He can't escape.
把他關在裏面,然後回來 Shut him in and come back down.
哦,媽的 Oh, fuck.
卡爾,警察可能就要到了 Karl, the police are probably on their way already.
卡爾? Karl?
天啊! Christ.
我可以騙過他們 但不能讓他們聽見槍聲 I can stall them, but not if they hear gunshots.
把他關起來,他就無計可施了 If you lock him in, he'll be neutralized...
「到西海岸來吧,我們聚聚…」 "Come out to the coast! We'll get together, have a few laughs."
現在我才知道鼴鼠的感受 Now I know what a TV dinner feels like.
(德語)卡爾，警察來了
你們也該來了 Well, it's about time.
沒有騷亂的跡象,中心 No signs of disturbance, Dispatch.
收到,林肯30 也許是騷擾電話 Roger. Possible crank call.
再檢查一遍該地區，確認情形 Check the area again and confirm.
是誰在開車,夜魔俠嗎? Who's driving this car - Stevie Wonder?
大廈裏面有警衛 I do see a guard inside.
我要進去仔細看看 I'm gonna go in for a closer look.
收到,林肯30 小心進行 Use caution.
艾迪 Eddie?
我早有預感你會呼叫我 I had a feelin' you'd be callin'.
晚上好,警官 我能幫什麼忙嗎? Evenin', officer. What can I do for you?
這是一次假警報 We had that false alarm.
是該死的電腦讓你又白跑一趟 You ask me, that computer sent you on another wild-goose chase.
自從這套系統安裝好以後 它就一直故障 They been chasing bugs in this system ever since they installed it.
聖母大學領先南加州大學 ...Notre Dame on top of USC.
哦,媽的! Aw, shit!
我花了五十塊錢賭他們贏 I got 50 bucks bet on them assholes.
快點,快點,大隊人馬在哪兒? Come on, come on, where's the fucking cavalry?
...was good for 52 yards.
我可以四處看看嗎,老兄? Mind if I look around?
行,隨便 Help yourself.
現在第一節只剩二十七秒鐘了 27 seconds left in this first period. Seven to nothing, Notre Dame.
這玩意真硬 I'll put this fuckin'...
不准動,混蛋! 放下槍! Freeze, motherfucker! Drop it!
把槍放下! Don't shoot!
-快放下! -別開槍 - Put the gun down! - OK! Don't shoot!
他媽的快點放下! Drop that fuckin' gun!
馬可,趴下! Marco, down!
還查什麼呀 To hell with this!
你完蛋了! You are done!
沒有桌子了,你還想藏哪兒? No more table! Where are you going, pal?
下次有機會開槍時 千萬別猶豫 Next time you have a chance to kill someone, don't hesitate.
多謝你的建議 Thanks for the advice.
-對不起打攪了 -沒問題 - Sorry to waste your time. - No problem at all.
-聖誕快樂 -也祝你聖誕快樂 - Merry Christmas. - Merry Christmas to you.
看在老天份上… Oh, for the love...
林肯30呼叫中心 8-Lincoln-30 to Dispatch.
林肯30,請講 Go ahead.
又白跑一趟 中富大廈一切正常,完畢 A wild-goose chase at Nakatomi Plaza. Everything here's OK. Over.
該死! Shit!
我的天! Goddamn it! Jesus H Christ!
歡迎加入派對,老兄! Welcome to the party, pal!
馬上派人來,媽的 Get someone here now, goddamn it!
我在中富大廈 遭到自動武器襲擊 Policeman under automatic rifle fire at Nakatomi!
我請求立即支援! I need backup assistance now!
馬上來! 聽見沒有?馬上! Now, goddamn it! Now!
莫妮卡,我會搞定餐館預約 Monica, I can get us a table.
沃夫岡和我是很好的朋友 Wolfgang and I are very close friends.
我採訪過他,保證沒問題 I interviewed him!
...Nakatomi.
重複,有警察需要增援… Repeat. Officer needs assistance at...
我在中富大廈! 我的車被打成篩子啦! I'm at Nakatomi Plaza. They're turning my car into Swiss cheese!
我需要支援,快點來! 他媽的,馬上! I need backup assistance now! Now, goddamn it! Now!
沒想到聽到警笛這麼高興! Never thought I'd love to hear that sound.
大家不要緊張 只是一點麻煩,沒什麼 All of you relax. This is a matter of inconvenient timing, that's all.
警方的行動是不可避免的 而且是必要的 Police action was inevitable... and, as it happens, necessary.
就讓他們在外面瞎撞吧 So, let them fumble about outside and stay calm.
這只是一個開始 This is simply the beginning.
我想我已經說過 要保持無線電靜默 I told you all I wanted radio silence until...
是嗎,我很抱歉,漢斯 我沒收到這條指令 I'm very sorry, Hans. I didn't get that message.
也許你應該貼在公告板上 Maybe you should have put it on a bulletin board.
我想既然我幹掉了 托尼、馬可和他的朋友 I figured since I waxed Tony and Marco and his friend here,
你和卡爾還有法蘭柯 也許會感到寂寞 I figured you and Karl and Franco might be lonely
所以我想和你聊聊 so I wanted to give you a call.
他怎麼會知道這麼多? How does he know so much about us?
你真是一個好人 That's very kind of you.
我想你就是那位不速之客 I assume you are our mysterious party crasher.
作為一名警衛 You are most troublesome
你可真是稱職 for a security guard.
抱歉,漢斯,你猜錯了 Sorry, Hans. Wrong guess.
要不要再猜一次,說不准還能得分 Would you like to go for double jeopardy?
這對你的健康沒好處 These are very bad for you.
你到底是誰? Who are you, then?
我只是一隻討厭的蒼蠅,漢斯 Just the fly in the ointment, Hans.
一隻搗亂的猴子 喉嚨裏的一根刺 The monkey in the wrench,
(塑膠炸彈) the pain in the ass.
去查查別的人,別用對講機 Check on all the others. Don't use the radio.
看看馬可是不是真的死了 查出還有誰失聯 See if he's lying about Marco and find out if anyone else is missing.
不速之客先生? Mr Mystery Guest,
你還在嗎? are you still there?
對,我還在 Yeah, I'm still here
你想打開大門迎接我嗎? unless you want to open the front door for me.
哦,我想不會 No, I'm afraid not,
你給我帶來了麻煩 but you have me at a loss.
你知道我的名字,但是你是誰? You know my name, but who are you?
你是不是小的時候電影看多了? Just another American who saw too many movies as a child?
還是破產家庭的孤兒? Another orphan of a bankrupt culture
自以為是大英雄? 藍波?狄龍警長? who thinks he's John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?
其實我一直崇拜牛仔羅伊 I was always partial to Roy Rogers, actually.
特別是那件亮閃閃的上衣 I liked those sequined shirts.
你真的以為 能和我們對抗嗎,牛仔? Do you really think you have a chance against us, Mr Cowboy?
等著瞧,混蛋 Yippee-ki-yay, motherfucker.
給我一部新聞車 我能勝過其他人! I'll beat everyone if I get a remote.
山姆,我還沒拿到新聞稿 Sam, I don't have the new pages.
哈維,保持鎮靜,好嗎? Harvey, keep your pants on.
山姆,我求你了 Sam, I'm begging you.
西蒙已經乘新聞車出去了 我讓他先去看看 Simon's with the remote. I'll tell him to swing by.
我不想讓給西蒙! I won't sit on this!
這是我的新聞,我馬上就要去! This is my story! I'm going out there!
好啦,聽著,山姆,我告訴你 Look, Sam. Tell you what.
如果你不給我一輛車 我就去偷一輛 You don't give me a truck, I'll steal a truck.
嘿,少說兩句,索伯 - Give us a break, Thornburg. - Eat it, Harvey!
-閉嘴,哈維! -四,三,二… ...four, three, two,
一 one.
哈維,已經開始直播了 Harvey, we're on the air.
晚上好,我是哈維．強森 Good evening. This is Harvey Johnson.
我是蓋兒．華倫斯 現在是十點 And I'm Gail Wallens. This is Nightline News at 10.
新聞節目,首先播報要聞 Our top stories on this Christmas Eve...
給你五號車,趕快滾蛋 Take truck number five and get outta here.
他沒騙人,馬可躺在大街上 He wasn't lying about Marco. He's down on the street.
另一個是亨利 The other man was Heinrich
他的包不見了 and his bag is missing.
雷管在他那兒 He had the detonator.
西奧 Theo.
我們有麻煩了,你的進展如何? We may have some problems. How's our schedule?
開了三道,還有四道 Three down, four to go.
那就別浪費時間和我說話 Then don't waste time
我是洛杉磯警察局的鮑爾警官 talking to me.
如果那個報警的人 This is Sergeant Al Powell
能收到這個頻道 of the LA Police Department. If the person who radioed for help
請你馬上回話 can hear me on this channel, acknowledge this transmission.
我再說一遍 I say again,
如果剛才報警的人能收到這個頻道 if the person who radioed for help can hear me,
請你馬上回話 acknowledge this transmission!
我聽到了 你就是開車的人? I read you, pal. You the guy in the car?
那位差點完蛋的 What's left of him.
你能說明身份嗎? Can you identify yourself?
現在不行,以後再說 Not now. Maybe later.
仔細聽著,頻道上有其他人 他們都喜歡扣扳機 Listen fast. This is a party line. The neighbors got itchy trigger fingers.
情況如下 三十層有大約三十名人質 Here's the deal. You got 30 or so hostages on the 30th floor.
匪徒的頭目叫漢斯 The leader's name is Hans.
我們得讓他閉嘴,他什麼都說了 We have to shut him up. He's telling them everything!
別管他,我正等著聯邦調查局 Let him. I'm waiting for the FBI.
在那之前,隨便他浪費時間 He can waste as much time as he likes
不過我們得找到那個背包 but we must find the bag, Fritz.
弗裏茲,去幫尤里 They have a freakin'arsenal here.
我們必須奪回雷管 We must have the detonators.
他們有導彈和自動武器 They got missiles and enough plastic explosives to orbit Arnold Schwarzenegger.
炸藥多到能把阿諾炸上天 They're down to nine, counting the skydiver you met.
他們現在還剩九個 算上剛才那位空中飛人 These guys are mostly European judging by their clothing labels and...
這些人大多數是歐洲人 從他們的服裝… cigarettes.
…和香菸品牌看得出來 They're well-financed and very slick.
他們手頭富裕,非常專業 How do you know that?
你是怎麼知道這些的? I've seen enough phony IDs in my time
我見過許多假證件 to recognize the ones they got must have cost a fortune.
他們的肯定花了不少錢 Add all that up, I don't know what the fuck it means
總之,我不知道 這意味著什麼 but you got some bad-ass perpetrators and they're here to stay.
但是你們在這兒遇到的 都是職業高手 I hear you, partner. LA's finest are on it,
我明白了,老兄 洛杉磯警局的精銳就到了 so light 'em if you got 'em.
-有時間就抽幾支菸吧 -早就點上了,老兄 Way ahead of you, partner.
我怎麼叫你? So what do I call you?
叫我… Call me...
羅伊 Roy.
聽我說,羅伊 如果你漏了什麼,千萬別客氣 Listen up, Roy, if you think of anything else
找一個安全的地方藏起來 其它的事我們來處理，清楚嗎? don't be shy, OK?
交給你了,艾爾 In the meantime, find a safe place and let us do ourjob.
「一、二、三號鎖解除」 They're all yours, Al.
誰在和他們談判? Who's talking to 'em?
是我,長官 鮑爾警官,艾爾．鮑爾 I am, sir. Sergeant Powell. Al Powell.
杜恩．羅賓森,怎麼回事? 這些混蛋想要什麼? Dwayne Robinson. What's the deal? What do these pricks want?
對那些恐怖分子,我們一無所知 If you mean the terrorists,
他們什麼也沒說 we haven't heard a peep from them.
那你剛才在和誰通話? Who have you been talking to?
我也不清楚 他不想說他的名字 We don't know. He won't give us his name.
但應該就是報警的那個人 But he appears to be the one who phoned.
他殺了一名恐怖分子 而且他說還殺了另外兩個 He's killed one terrorist and claims he capped two others.
他說? He claims?
鮑爾,你有沒有想過… Powell, has it occurred to you
是恐怖分子假扮來騙你? he could be one of the terrorists
或是什麼瘋子? or some nutcase in there?
我認為不是,長官 實際上我認為他是警察 I don't think so. In fact, I think he's a cop,
也許不是洛杉磯的 但必是一名警察 maybe not LAPD, but he's definitely a badge.
-你怎麼知道? -直覺,還有他說的話 - How do you know that? - A hunch... things he said
比如他能分辨假證件 like being able to spot a phony ID.
天啊,鮑爾! Jesus Christ, Powell!
連酒吧的招待都會做! He could be a bartender for all we know!
記者來了 TV's here.
哦,該死 Oh, shit.
我有個要求 I have a request.
哪個笨蛋讓你當老大? What idiot put you in charge?
就是你 You did
你殺了我的老闆,現在我最大 when you murdered my boss. Now everybody's looking to me.
我並不想要這個責任 因為我不想這麼靠近你 Personally, I'd pass on the job. I don't enjoy being this close to you.
說吧 Go on.
外面有一位懷孕的婦女 We have a pregnant woman.
放心,她還有幾周才會生 Relax. She's not due for a couple of weeks
但是坐在地板上對她的背不好 but sitting on that rock isn't doing her any good.
請你准許讓她到 辦公室的沙發上坐 So I would like permission to move her to an office with a sofa.
我們可以把沙發搬出來,不是嗎? No, but I'll have a sofa brought out. Good enough?
很好 Good enough.
如果你怕髒的話 最好開始讓我們分組去上廁所 And unless you like it messy, I'd start bringing us in groups to the bathroom.
對,你說的對 沒問題 Yes. You're right. It will be done.
還有別的事嗎? Was there something else?
沒有,謝謝 No, thank you.
青木先生很會選人,你是… Mr Takagi chose his people well, Mrs?
吉奈蘿 Gennero.
吉奈蘿小姐 Ms Gennero.
我們中斷節目 播出特別新聞報導 We interrupt this program for a special bulletin.
理查．索伯在世紀城 為您現場報導 This is Richard Thornburg live from Century City.
今晚,洛杉磯也成為… Tonight, Los Angeles has joined the sad and worldwide fraternity of cities
遭受國際恐怖分子威脅的 whose only membership requirement
全球城市之列 is to suffer the anguish of international terrorism.
大約兩個小時以前 一群身份不詳的恐怖分子 Approximately two hours ago, an unidentified group of men
佔領了中富大廈 封鎖了所有入口和出口 seized control of the Nakatomi building, sealing off all entrances and exits.
電話線全部被切斷 現在唯一的通訊手段 All telephone lines have been cut and the only communication now possible
就是無線電對講機 has been through the use of CB communicators
顯然是由恐怖分子帶來的 which the group brought with them.
警方稱佔領這座大廈的暴徒… According to official sources, the perpetrators of this building siege...
第五組,在主入口處待命 Unit five, hold your position.
查理那一組在停車場… We got Charlie unit in position by the parking structure.
我想問一下 這道樓梯是不是直通電梯? Let me ask you... Does this stairway go up to the escalator?
-對 -告訴他們繼續 - Yeah. - Tell them to go ahead.
你們要幹什麼? What's going on?
你看呢?我們要衝進去 What's it look like? We're going in.
衝進去!你瘋了嗎? 上面可能有30名人質 Going in? That's crazy! There could be over 30 hostages in there for all we know.
我們什麼也不知道,鮑爾 We don't know shit, Powell.
如果有人質 為什麼不提出贖金的數目? If there's hostages, how come there are no ransom demands?
如果有恐怖分子 他們為什麼不提出要求? If there's terrorists in there, where's their list of demands?
我們只知道 有人向你的車開槍 All we know is that somebody shot your car up.
說不定就是 It's probably the same silly son of a bitch
剛才和你通話的蠢貨 you've been talking to on that radio.
對不起,長官! Excuse me, sir,
那具從天而降的屍體 又怎麼解釋? but what about the body that fell out the window?
-也許是破產的股票經紀人 -我們準備好了,局長 - Maybe a stockbroker got depressed. - We're ready.
-好吧,把燈打開,行動 -把燈打開 - Light 'em up. Let's go. - Hit your lights.
-藍隊行動 -開燈 - Blue units, go. - Lights on!
鮑爾? Powell?
艾爾,你還在嗎,夥計? 這是怎麼了? Powell, you still with me, babe? What's goin' on?
嘿,艾爾? Yo, Al.
我在這兒,羅伊 不過我現在很忙,過會兒再說 I'm here, Roy, but I'm busy right now. I'll talk to you later.
艾爾,怎麼回事? Al, what's wrong?
我說了過會兒再說 I'll talk to you later.
如果你是我想的那樣 If you are what I think you are,
那麼你該知道 何時該聽,何時閉嘴… you'll know when to listen, shut up, and...
何時該祈禱 and when to pray.
我的天,你們想衝進來! 是不是? Jesus Christ! You're coming in, right?
我跟你說過 這些傢伙不是好惹的 I told you what kind of people you're dealing with!
作好準備 Let's load them up.
哦,他們來了,大家準備好 They'll be coming. Everyone get ready.
西奧,你負責監視 Theo, you are the eyes now.
雷沃! Rivers.
開始偵察行動 Begin your reconnoiter.
我們走! Let's go.
媽的! Shit!
快點!上吧! Come on. Let's go.
哦,該死 Jesus!
大家散開 All right, spread out.
「卸貨區」
閉嘴 Shut up.
上! Let's go.
你們這些魯莽的笨蛋 不!不! You macho assholes. No! No!
好啦,大夥聽著 All right. Listen up, guys.
聖誕前夕，萬籟俱寂 'Twas the night before Christmas
屋內一片平靜，除了… and all through the house
四個傢伙想從後面進來 not a creature was stirring, except
標準兩兩掩護隊形 the four assholes coming in the rear in standard
好啦,我們已經到位 two-by-two cover formation.
準備好了 We're all set.
干吧 We're ready.
上! Kick ass.
好,行動 Go!
遭受攻擊! Right. Let's do it.
他們朝藍隊開槍! Take cover!
-亂開槍,他們什麼也看不見 -他們在射探照燈 They're shooting at 'em.
他們的目標是探照燈 - It's panic fire. They can't see anything. - They're shooting at the lights.
叫他們回來 They're going after the lights. Call 'em back.
這鎖打不開 It's not happening.
麥克,燒開它! Mike, burn it.
沉住氣 Don't be impatient.
打傷就可以了 Just wound them.
讓他們回來! 沒有燈光他們都是靶子 Get them back. They're sitting ducks.
不,他們就要進去了 They're almost in.
讓裝甲車過來 Send in the car.
我的天! Jesus Christ!
雷沃!羅德裏格斯! 回話 Rivers, Rodriguez, report.
等一下,猜猜是誰來了? Wait a minute. What have we here, gentlemen?
警方派來一輛大玩具 The police have themselves an RV.
東南角 Southeast corner.
哦,上帝 Oh, Jesus Christ.
走開!退後! Get back! Get the fuck back!
快到那邊去 Get over there.
我看見他了! I see him!
哦,我的天! 四分衛完蛋了! Oh, my God! The quarterback is toast!
撐著,雷沃! 這是命令! Hang on, Rivers. That's an order.
再來 Hit it again.
一次 All right, you made your point! Let them pull back!
漢斯,你這個王八蛋! 你成功了,讓他們走! Thank you. I'll take it under advisement.
謝謝,牛仔先生 我會考慮你的意見，但… Hit it
再來一次 again.
發射 Fire.
媽的 Fuck me.
把他們救出來! 他們就要被燒死了! Get them out of the car! They're burning!
去你的 Fuck it.
這個意見你接不接受,蠢貨 Let's see you take this under advisement, jerkweed.
去死吧,王八蛋! Geronimo, motherfucker.
天哪! Oh, shit!
他們用大炮打我們! They're using artillery!
蠢貨,不是警方干的 You idiot, it's not the police.
是他 It's him.
我的天! Holy shit.
天哪! My God!
-告訴我你拍到了 -拍到了 - Tell me you got that. - I got it.
最佳鏡頭,第五頻道 Eat your heart out, Channel 5.
佔據中富大廈的恐怖分子 我們有最新瞭解 We've had an update on the terrorist takeover of the Nakatomi building.
有消息稱他們的領導,漢斯 Sources say the terrorist leader, Hans,
也許就是漢斯．格魯伯 may be this man... Hans Gruber.
激進的西德人民陣線組織成員 A member of the radical West German Volksfrei movement.
奇怪的是 人民陣線領導人一小時前 Strangely, the Volksfrei leadership issued a communique an hour ago
聲稱格魯伯 已被逐出該組織 stating that Gruber had been expelled from that organization.
艾爾?聽到了嗎? Al, do you copy?
你沒事吧? Are you all right?
對,我很好 Yeah, I'm fine.
剛才怎麼回事? What was that?
還記得我說過的塑膠炸藥嗎? Remember that plastic explosive I told you about?
-記得 -就是它,大廈起火了嗎? There you go. Is the building on fire?
沒有,不過需要重新刷漆 No, but it's gonna need a paintjob
還要換許多玻璃門 and a shitload of screen doors.
觀察哨說 爆炸幹掉兩個 Our spotter said you got two with that blast.
-是他嗎? -是,長官 - Is that him? - Yes, sir.
現在你聽好了,先生 我不知道你想幹嘛 I don't know who you think you are
但是你毀了一座大廈! but you just destroyed a building.
我們不需要你的幫助,明白了嗎? We do not want your help. Is that clear?
我們不需要你的幫助 We don't want your help.
下面有一百多人 被碎玻璃活埋啦 I've got 100 people down here covered with glass.
玻璃?誰還管他媽的玻璃? Glass? Who gives a shit about glass?
你他媽的是誰? Who the fuck is this?
我是副局長杜恩．羅賓森 This is Deputy Chief of Police Dwayne T Robinson
這裏我說了算 and I am in charge of this situation.
哦,你說了算? Oh, you're in charge?
有些壞消息要告訴你,杜恩 I got some bad news for you, Dwayne.
從我這看,你他媽的屁也管不了 From up here it doesn't look like you're in charge of shit.
你給我聽著,你這個白癡 Listen to me, you little asshole...
白癡? Asshole?
在電視上丟臉的 I'm not the one who just got buttfucked
可不是我,杜恩! on national TV, Dwayne.
你給我聽著,蠢貨 Listen to me, jerk-off,
如果你沒有辦法 就別在這兒搗亂 if you're not part of the solution, you're part of the problem.
把對講機還給剛才的那個人 Quit being part of the problem and put the other guy back on!
嘿,羅伊,感覺怎麼樣? Hey, Roy, how you feeling?
我感到很不得志,艾爾 Pretty fucking unappreciated, Al.
嘿,聽著,我喜歡你 Hey, look. I love you.
很多人都喜歡你 So do a lot of the other guys.
你一定要堅持住,聽到了嗎? So hang in there, man, you hear me?
你要堅持住 You hang in there.
明白,謝謝,夥計 Yeah, thanks, partner.
你在幹什麼? What are you doing?
我不想坐在這兒 看誰先把我們殺死 I'm tired of sitting here waiting to see who gets us killed first,
他們還是你丈夫 them or your husband.
你到底想幹什麼? What are you going to do?
我一頓飯就能談下百萬美元 I negotiate million-dollar deals for breakfast. I think I can handle this Eurotrash.
難道連這些人渣都對付不了? Hey, sprechen sie talk, huh?
嘿,談談怎麼樣,嗯? If you'd listened to me, he would be neutralized already.
要是聽我的 他早就被困住了 I don't want neutral. I want dead.
我不想困住他,我要他死 Hope I'm not interrupting.
我沒有打攪你們吧? What does he want?
他想要什麼? It's not what I want. It's what I can give you.
不是我想要什麼 而是我能給你們什麼 Look, let's be straight, OK?
聽著,我還是直說了吧 It's obvious you're not some dumb schmuck up here to snatch a few purses.
很明顯,你們到這來不只是 為了偷幾個小錢,對嗎? You're very perceptive.
你很會觀察 I watch 60 Minutes.
啊,我有在看「六十分鐘」 I say to myself, these guys are professional,
我對自己說:「這些人都是行家 they're motivated, they're happening,
他們有動機、他們有計劃」 they want something.
總之,他們想要什麼東西 I couldn't care less about your politics.
我個人並不關心 你們的政治信仰 Maybe you're pissed off at the camel jockeys.
也許你們對阿拉伯人不滿 Maybe it's Northern Ireland. It's none of my business.
也許是以色列或是北愛 這不關我的事 I figure you're here to negotiate, am I right?
你們是來談判的,不錯吧? You're amazing.
令人驚訝 全部是你自己想出來的? You figured this all out already?
嘿,生意就是生意 Hey, business is business.
你們用槍,我用筆 有什麼區別? You use a gun, I use a fountain pen. What's the difference?
我這樣說吧 你們的目的是錢 In my terms, you're here on a hostile takeover.
你計劃好一切 但沒想到有一顆老鼠屎壞事 You grab us for some greenmail but didn't expect a poison pill to be running around.
對嗎? Am I right?
漢斯 Hans,
老弟 bubbee,
我就是你的白騎士 I'm your white knight.
我沒看過「六十分鐘」 I must have missed "60 Minutes".
你是什麼意思? What are you saying?
樓上那傢伙壞了你們的事,嗯? The guy upstairs who's fucking things up, huh?
我可以把他交給你 I can give him to you.
哦,媽的! Oh, God...
羅伊! 羅伊,你還好嗎? Roy? Roy, you all right?
這些餅乾比我還老 Just trying to fire down a 1,000-year-old Twinkie.
它是什麼東西做的? What do they put in them?
高糖麵粉、氫化植物油… Sugar-enriched flour, partially hydrogenated vegetable oil,
聚山梨醇酯60 polysorbate 60,
五號黃色色素 and yellow dye number five.
孩子發育需要的一切營養 Just everything a growing boy needs.
你有多少個孩子,艾爾? How many kids you got, Al?
事實上 我的妻子正懷第一個 As a matter of fact, my wife is working on our first.
你呢,牛仔? How about you, cowboy?
你的農場裏有孩子嗎? You got any kids back on your ranch?
有 Yeah.
兩個 Two.
希望他們以後 能和你兒子一起蕩鞦韆 Sure hope I can see them swinging on ajungle gym with Al Jnr someday.
那就說定了 Well, now, that's a date
不過你可要帶冰淇淋來 but you bring the ice cream.
感人,牛仔 非常感人 Touching, cowboy. Touching.
也許我該叫你 Or should I call you
麥克連先生? Mr McClane?
紐約警察局的 Mr Officer John McClane
約翰．麥克連警官 of the New York Police Department?
給紐約的哈里打電話 Get on the phone to Harry in New York.
你讓指揮中心的人查一查 You better get hold of somebody at Dispatch.
德蕾莎修女在三年級時 叫我麥克連先生 Sister Theresa called me Mr McClane in the third grade.
我的朋友們叫我約翰 你誰也不是,人渣 My friends call me John... and you're neither, shithead.
這有個人想和你談談 一位特殊的朋友 I have someone who wants to talk to you. A very special friend
晚會上和你在一起的 who was with you at the party tonight.
嘿,約翰兄 Hey, John boy.
艾利斯? Ellis?
對 Yeah.
現在聽著,約翰 他們給我幾分鐘讓我跟你說話 Listen, John, they're giving me a few minutes to talk sense into you.
我知道你認為自己在盡職 I know you think you're doing yourjob
我表示感謝,但你讓情況變得複雜 but you're just dragging this out. No one gets out of here until these guys
讓這些人和洛杉磯警察談判 can talk to the LA police.
你必須停止搗亂 否則誰也甭想出去,明白嗎? That won't happen until you stop messing up the works.
艾利斯,你對他們說過什麼? Ellis, what have you told them?
我說我們是老朋友 而今天晚上… I told them we were old friends and you were my guest
你是我的客人 at the party.
艾利斯,你不該這麼做 Ellis, you shouldn't be doin' this.
這個不用你說? Tell me about it.
好了,約翰,聽著 All right, John, listen.
他們想讓你說出雷管的下落 Tell them where the detonators are.
他們知道有人在聽 They know people are listening.
他們需要雷管 否則他們會殺了我 They want the detonators, or they're gonna kill me.
約翰,你聽見了嗎? John, didn't you hear me?
對,我聽見了 Yeah, I hear you.
嘿,約翰 我想你還是別管閒事了,嗯? 警察已經到了,這是他們的事 John, get with the program! The police are here now. It's their problem.
告訴他們雷管在哪兒 就沒有人會受傷! Tell them where the detonators are!
知道嗎,我是在為你賭命,老兄 I'm putting my life on the line for you, pal!
艾利斯,你仔細地聽我說 Ellis, listen to me carefully.
約翰… John...
閉嘴,艾利斯!馬上給我閉嘴! Shut up, Ellis! Just shut your mouth!
把對講機交給漢斯 Put Hans back on.
漢斯,這個蠢貨不瞭解情況 但我知道,聽著 Hans, this shithead does not know what kind of man you are but I do.
很好,那就交出雷管 拯救你朋友的生命 Then you'll give us what we want and save your friend's life.
這件事與你毫無關係 You're not part of this equation.
嘿,那我呢? Hey, what am I, a method actor?
老兄,把槍拿開 這是對講機,不是電視 Babe, put away the gun. This is radio, not television.
漢斯,這個混蛋不是我朋友! 我們剛碰面,我根本不認識他 Hans, this asshole is not my friend! I don't know him!
艾利斯,這些人會殺了你! 告訴他們你不認識我! Jesus Christ, Ellis! These people will kill you! Tell them you don't know me!
這麼多年的交情 怎麼能這麼說? How can you say that after all these years?
約翰?約翰? John? John?
你聽見啦? Do you hear that?
告訴我,我的雷管在哪兒? Talk to me! Where are my detonators?
說出來,否則我就再殺一個 Where are they, or shall I shoot another one?
遲早會輪到 那個你真正關心的人 Sooner or later, I might get to someone you do care about.
去你媽的,漢斯 Go fuck yourself, Hans.
聽到嗎,是他害死了那個人 He just let the guy die.
他不管他的死活 把對講機給我 He gave him up. Give me that headset.
這和親手扣扳機沒什麼兩樣 That's like pulling the trigger yourself.
難道你不知道是怎麼回事嗎? 難道你看不出來嗎? Can't you see what's happening? Can't you read between the lines?
他盡了一切努力去救他! He did everything he could to save him.
如果他投降 那麼他倆都已經死了! If he gave himself up, they'd both be dead right now!
不行,不行 他們要和我們談判 No way, man. They'd be talking to us.
聽著,告訴你那位夥伴 從現在開始別再插手,你聽見了嗎? You tell this partner of yours to stay out of this from now on.
要是他不聽,我就要他好看 聽著,我會給他好看的 Because if he doesn't, I'm really going to nail his ass.
他已經受傷,孤單又疲憊 The man is hurting. He is alone, tired,
下面的這些人卻無所事事 and he hasn't seen diddly-squat from anybody here!
現在你卻站在這兒告訴我 You're gonna tell me he'll give a damn
就算他能活著出來 你也要給他好看? about what you do to him if he makes it out of there alive?
好好想想自己說的這些屁話 Why don't you wake up and smell what you shovelin'?
你給我聽著,警官 You listen to me, sergeant.
你要是想回家,隨時可以辭職 Any time you want to go home, you consider yourself dismissed.
不,長官,你甭想趕我走! No, sir. You couldn't drag me away.
警方注意 Attention, police.
-我是艾爾．鮑爾警官 -把它給我 - This is Sergeant Al Powell... - Give me that.
這是、這是副局長 杜恩．羅賓森 This is Deputy Chief Dwayne Robinson.
你是誰? Who is this?
我是漢斯．格魯伯 This is Hans Gruber.
我想你們 已經知道進攻我們的直接後果 I assume you realize the futility of direct action against me.
我們不想再有人喪命 We have no wish for further loss of life.
你到底想要什麼,格魯伯先生? What is it you do wish for?
我的同志 正在世界各地受牢獄之苦 I have comrades in arms around the world languishing in prison.
美國政府不是 喜歡到處炫耀武力嗎? The American State Department enjoys rattling its saber for its own ends.
現在為我炫耀一回吧 Now it can rattle it for me.
以下這些人必須被立即釋放 The following people are to be released from their captors.
北愛爾蘭扣押的 七名愛爾蘭共和軍成員 In Northern Ireland the seven members of the New Provo Front.
加拿大扣押的五名 魁北克解放運動領導人 In Canada, the five imprisoned leaders of Liberte de Quebec.
斯里蘭卡扣押的 九名亞洲曙光運動組織成員 In Sri Lanka, the nine members of the Asian Dawn.
搞什麼鬼? What the fuck?
亞洲曙光運動? Asian Dawn?
我在《時代》雜誌上看到的 I read about them in Time magazine.
這些革命的兄弟姐妹 重獲自由以後 When these revolutionary brothers and sisters are free,
這裏的人質將被押到大廈樓頂 the hostages in this building will be taken to the roof
他們將和我們一起乘直升機 到達洛杉磯國際機場 and they will accompany us in helicopters to the Los Angeles International Airport
到那裏後 我再告訴你下一步該怎麼做 where they will be given further instructions.
你們有兩個小時的時間 You have two hours to comply.
等等,稍等一下 格魯伯先生 Wait a minute. Mr. Gruber. This is crazy.
我、我、我沒有這個權力 兩個小時根本不夠 I don't have the authority. Two hours is not enough.
喂,哈羅?哈羅? Hello? Hello!
你都錄下來了嗎? 我們去打幾個電話 Did you get all that? We got to make some calls.
你以為他們會照辦嗎? Do you think they'll even try?
管他呢? Who cares?
西奧,進展如何? Theo, are we on schedule?
還有一道鎖,然後就看你的了 One more to go, then it's up to you.
最好你是對的 要打開最後一道,只能靠奇?了 You better be right, because the last one will take a miracle.
今天是聖誕節,西奧 It's Christmas, Theo.
是奇?的節日 保持愉快的心情 It's the time of miracles, so be of good cheer
解最後一道鎖的時候再告訴我 and call me when you hit the last lock.
卡爾 Karl,
幹掉那個小混蛋,把雷管奪回來 hunt that little shit down and get those detonators.
佛裏正在檢查炸藥 Fritz is checking the explosives.
我去檢查炸藥,你只管奪回雷管 I'll check the explosives. You get the detonators.
嘿,夥計,你還在嗎? Hey, Powell, you out there?
我在這兒,約翰,我在這兒 I'm here, John. I'm here.
你必須相信我,我已經無能為力了 You gotta believe me. There was nothing I could do.
要是你錯了,我們倆都得倒霉 Well, it's gonna be both our asses if you're wrong.
我明白 I hear you.
你聽見漢斯的那套鬼話了嗎? Did you catch that bullshit Hans was running?
不太對頭,夥計 It doesn't make sense, man.
嘿,不要問我,我只是一個 在你求救時正想回家的警察 Don't ask me. I'm just a deskjockey who was on my way home when you rang.
看你開車的樣子 還以為你是個巡警 The way you drove that car, I figured you for the street, Al.
我年輕的時候曾經是 In my youth. In my youth.
《人質與恐怖分子雙向研究》 ...author of "Hostage Terrorist, Terrorist Hostage:
的作者海瑟多夫博士 A Study in Duality."
海瑟多夫博士,你預期 接下來的幾小時會怎麼樣? Dr Hasseldorf, what can we expect in the next few hours?
哦,蓋兒,在這個時候… Well, Gail,
人質將經歷 by this time, the hostages should be going through
赫爾辛基癥候群的早期階段 the early stages of the Helsinki Syndrome.
就是瑞典的赫爾辛基 As in Helsinki, Sweden.
是芬蘭 Finland.
基本上,人質與恐怖分子 Basically, it's when the hostages and the terrorists
將經歷某種心理轉移 go through a sort of psychological transference
並產生彼此依賴的感覺 and a projection of dependency.
發展出某種奇怪的信任與友情 A strange sort of trust and bond develops.
在某些案例中,人質在獲釋後… We've had situations where the hostages
會擁抱綁架者 have embraced their captors after release
甚至和獄中的他們通信 and even corresponded with them in prison.
不,寶貝,是亞洲曙光 No, no, darling. Asian Dawn. Dawn.
是曙光 D-A-W-N.
-長官? -什麼? - Sir? - Yeah?
聯邦調查局的人來了 Sir, the FBI is here.
-他們來了? -對,長官,就在那邊 - The FBI is here now? - Yes, sir. Right over there.
拿著 Hold this.
不來點口香糖嗎? Want a breath mint?
嘿,你還好嗎,夥計? Hey, how you doing, man?
我是探員強森 這位是特別探員強森 I'm Agent Johnson. This is Special Agent Johnson.
-哦,你們好嗎? -不是親戚 - Oh, how you doing? - No relation.
我是杜恩.羅賓森 洛杉磯警察局的,負責這裏 I'm Dwayne Robinson, LAPD. I'm in charge here.
不再是了 Not anymore.
嗨,夥計,你好啊? Hi, there. How you doin'?
天啊! 你是他們一夥的,對嗎? Please, God. No. You're one of them, aren't you?
你是他們一夥的 You're one of them.
哦,別殺我,求求你! No! Don't kill me! Please!
別殺我!求求你! Don't kill me, please! Please, please, please.
放鬆!我不會傷害你 Whoa. Relax. I'm not gonna hurt you.
我不會傷害你! I'm not gonna hurt you!
哦,我的天 Oh, God.
你在這上面幹什麼? 你在找什麼? What the fuck are you doin' up here? What were you lookin' for?
我設法逃了出來,我… I managed to get out of there and
我想逃到樓頂 I was just trying to get up on the roof
看看能否發出求救信號 and see if I could signal for help.
就從這邊走 你可以過來幫我… It's through here. Come and help.
停下,不能去樓頂 Hold it. Forget the roof.
我說了,不能去樓頂 到處都是他們的人 I said forget the roof. They got people all over it.
你要是想活命,就和我在一起 You wanna stay alive, you stay with me.
我們現在只知道 The best we can figure it,
也許在第30層有大約 we've got maybe 30 or 35 hostages up there,
30到35名人質 probably on the 30th floor,
和大概七八個匪徒 and maybe seven or eight terrorists up there.
聽起來好像是A-7狀況 Sounds like an A-7 scenario.
謝謝,從現在開始由我們接管 Thank you. We'll handle it from here.
需要用你的人時 我會通知你的 When we commandeer your men, we'll try and let you know.
你是不是忘了點什麼? Aren't you forgetting something?
什麼? Such as?
約翰．麥克連呢? What about John McClane?
有他,才有我們剛才那些資料 He's the reason we have any information.
有他,你們要對付的只剩七個 而不是十二個匪徒 He's also the reason you're facing seven terrorists, not twelve.
他在裏面?他是誰? He's inside? Who is he?
他也許是個警察 我們正在核實 He might be a cop. We're checking on that.
-是你的人? -不,絕對不是 - One of yours? - No, no way.
你抽菸嗎? You smoke?
對 Yeah.
謝謝 Thanks.
你不是中富公司的 You don't work for Nakatomi.
你也不是恐怖分子 And if you're not one of them...
我是紐約警察 I'm a cop from New York.
紐約? New York?
對 Yeah.
陰差陽錯來參加這個晚會 Got invited to the Christmas party by mistake.
沒想到 Who knew?
總比光著屁股被抓到好,嗯? Better than being caught with your pants down, huh?
我叫約翰．麥克連 I'm John McClane.
你是… You're?
克雷 Clay.
比爾．克雷 Bill Clay.
知道怎麼用手槍嗎,比爾? Know how to use a handgun, Bill?
我曾在野戰營過了一星期 I spent a weekend at a combat ranch.
你知道那種 發射紅色顏料球的槍嗎? That game with the guns that shoot red paint.
也許對你來說有點傻 Probably seems kind of stupid to you.
不 Nope.
要動真格的了,比爾 Time for the real thing, Bill.
扣下扳機就對了 All you gotta do is pull the trigger.
走吧 Come on.
把槍放下,把雷管還給我 Put down the gun and give me my detonators.
看看是誰 Well, well, well...
漢斯 Hans.
把槍放下,馬上 Put it down now.
裝出那種口音的確不簡單 That's pretty tricky with that accent.
你應該上電視表演 You oughta be on fucking TV with that accent.
你要這些雷管想幹什麼? But what do you want with the detonators?
我已經用光了所有炸藥 I already used all the explosives.
是嗎? Or did I?
我只數到三 I'm going to count to three.
對了,就像對高木那樣? Yeah. Like you did with Takagi?
沒有子彈 No bullets.
你以為我很蠢嗎,漢斯? What do you think... I'm fuckin' stupid, Hans?
你說呢? You were saying?
打碎玻璃 Shoot the glass!
王八蛋! Jesus Christ!
笑吧,卡爾 我們又開張了 Smile, Karl. We're back in business.
…是外交的最後手段 ...is the last resort of diplomacy,
我們或許可以這麼說 then couldn't we just as well say
恐怖主義也有同樣的效果 that terrorism has an equal claim on being that, too?
告訴我你找到什麼了? Tell me you got something.
只有麥克連的名字、警徽號 任職記錄、基本數據 McClane's name, badge number, employment record, vital statistics,
和他家人的地址 and his family's home address
就在洛杉磯這裏 right here in LA.
去工作 Go to work.
明白 Got it.
天哪,那個人好像真的很生氣 God, that man looks really pissed.
他還活著 He's still alive.
什麼? What?
只有約翰才能把人逼成那樣 Only John can drive somebody that crazy.
漢斯,快帶你的奇?來 我們剛打開第六道 Hans, heat up that miracle because we just broke through on number six
電磁密封突然就啟動了 and the electromagnetic came down like an anvil.
很好,先看看窗外的朋友 在幹什麼,我馬上就到 Have a look at what our friends outside are doing and I'll be right up.
嘿,約翰 Hey, John.
約翰．麥克連,你還在嗎? John McClane, you still with us?
在 Yeah.
不過要是讓我選 我寧願到費城去 But all things being equal, I'd rather be in Philadelphia.
又幹掉兩個壞蛋 Chalk up two more bad guys.
很高興聽到這消息 The boys down here will be glad to hear that.
知道嗎,我們都在你身上下了注 We got a pool going on you.
我現在的賠率是多少? What kind of odds am I getting?
你最好別知道 You don't want to know.
幫我下20塊 Put me down for 20.
我賠得起 I'm good for it.
嘿,鮑爾,你是平足嗎? Hey, pal, you got flat feet?
你這是什麼意思,夥計? What the hell you talking about, man?
你為什麼不干巡警了? Something had to get you off the street.
這有什麼? What's the matter?
你認為在辦公桌後面 整理文件就不是警察了嗎? You don't think a desk job is a noble effort for a cop?
不 No.
我出過一次意外 I had an accident.
像你那樣開車肯定得出事 The way you drive, I can see why.
是什麼事故? What'd you do?
開車軋了隊長的腳嗎? Run over your captain's foot with the car?
我殺了一個孩子 I shot a kid.
他當時只有13歲 He was 13 years old.
天很黑,我看不清楚 他拿著逼真的玩具槍 Oh, it was dark. I couldn't see him. He had a ray gun, looked real enough.
警察學校 把你從菜鳥教成老手 When you're a rookie, they teach you everything about being a cop
卻沒教你怎麼背下責任 except how to live with a mistake.
總之,我再也無法 用槍指著任何人了 Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anybody again.
抱歉,夥計 Sorry, man.
嘿,夥計,你能體會嗎? Hey, man, how could you know?
我現在感覺很糟 I feel like shit anyway.
那我還是告訴你吧 Well, this won't matter.
現在不是洛杉磯警察掌舵了 DoThe LAPD is not calling the shots down here anymore.
調查局? The Feds?
你說對了 You got it.
你看,這些是市政工程師 Those are the city engineers.
等等 Wait.
他們在查看街道電路 They're going into the street circuits.
看那些穿西裝的傢伙 不知是幹什麼的 The guys in suits, I don't know who they are.
那就是調查局的 That's the FBI.
他們依照程序 下令切斷大廈的電源 They're ordering the others to cut the building's power.
像發條一樣規律 Regular as clockwork.
就像一把鑰匙 Or a time lock.
正確 Precisely.
為了對抗一起恐怖活動… The circuits that cannot be cut are cut automatically
無法切斷的電路 於是被迫切斷了 in response to a terrorist incident.
想要奇?,西奧 就去找… You asked for miracles, Theo.
聯邦調查局 I give you the F-B-I.
-我要你切斷這座大廈的電源! -嘿,我這兒有點問題 I want the building shut down.
我不管你有什麼樣的問題! 必須關閉這個開關 I got a problem. I got a switch...
不能從這兒切斷 I don't care about your switch. I want it out. Dark!
-可以 -不能從這兒切斷! You can't do it from here.
我們可以…我有對講機 - Yeah, you could. - It can't be done from here.
不能從這兒切斷電源 只能從市中心切斷 I could... I got the radio...
整個電網都會斷電 You can't do it from here. It's got to be done from downtown.
這關係到十個街區 They've gotta take out a whole city grid. We're talking 10 square blocks.
十個街區? 天哪,強森,你瘋了嗎? Ten blocks? Johnson, that's crazy.
今天是聖誕夜,成千上萬的人… It's Christmas Eve. There's thousands of people.
我們必須這樣做! You have to go wider.
-我需要授權! -美國政府授權還不夠嗎? - I need authorization. - How about the United States government?
切斷電網,要麼丟掉飯碗 Lose the grid, or you lose yourjob.
中心嗎? Yeah, Central?
我是沃爾特,在中富大廈 This is Walt, down at Nakatomi.
聽著 你幫我切斷212電網好嗎? Would it be possible for you to turn off grid 212?
你瘋了嗎? Are you crazy?!
也許我該給市長打個電話 Maybe I should call the mayor.
倒霉的是我,我這兒麻煩大了 快關掉 No shit it's my ass. I got a big problem here.
切斷電源,馬上! Shut it down now.
啟動緊急電源 Emergency lighting activated.
鮑爾!回答我 這是怎麼回事? Al, talk to me. What's going on here?
去問調查局吧 Ask the FBI.
他們正拿著反恐怖指南 They got the universal terrorist playbook
按部就班地照辦 and they're running it step by step.
要打開了,要開了! It's gonna go. It's gonna go!
好的！ Yes!
聖誕快樂! Merry Christmas.
那幫雜種可能已經尿了褲子了 They must be pissing in their pants.
市長會殺了我 The mayor is gonna have my ass.
現在我們該怎麼辦? What are we gonna do now?
因為拒付電費逮捕他們嗎? Arrest them for not paying their electric bill?
把他們關在裏面 We've shut them down.
讓他們流點冷汗 然後給他們直昇機 We let them sweat for a while, then we give them helicopters.
一個不留 Right up the ass.
我是強森探員 This is Agent Johnson.
不,是另一個 No, the other one.
我需要空中支援在五分鐘內出發 I want that air support ready to lift off in five minutes.
沒錯,全副武裝,我們馬上就到 Damn right. Fully armed. We're on the way.
耶! Oh, yes!
我要和聯邦調查局的人談 I wish to talk to the FBI.
我是特別探員強森 This is Special Agent Johnson.
州政府已經安排你的同志們回家了 The State Department has arranged for the return of your comrades.
直昇機馬上就到,按照你的要求 Helicopters are en route as you requested.
我知道了,我們正在準備 I hear you. We'll be ready.
等他知道上當的時候 已經在屍袋裏了 When he figures out what hit him, he'll be in a body bag.
他們一著陸,我們就炸了樓頂 When they touch down, we'll blow the roof.
等他們查出原因 我們已經在海灘上吃紅利了 By the time they figure it all out, we'll be sitting on a beach earning 20%.
哦,媽的! Ah! Jeez!
鮑爾? Powell?
嘿,鮑爾,你有空嗎? Yo, Powell, you got a minute?
我在這兒,約翰 I'm here, John.
聽著,夥計,我現在有一種 不祥的感覺 Listen, I'm starting to get a bad feeling up here.
我想請你幫我一個忙 I want you to do something for me.
嗯…請你去找我的妻子 別問我怎麼找,到時候你會知道的 I want you to find my wife. Don't ask me how. By then you'll know how.
請你幫我轉告她 我想請你告訴她… I want you to tell her something. I want you to tell her that...
告訴她我現在才知道 Tell her it took me a while to figure out
我真是個混蛋 what ajerk I've been
不過 but...
在她… that...
在她獲得大好機會的時候 that when things started to pan out for her
我本應該去支持她 I shoulda... been more supportive.
而且… And...
讓她無後顧之憂 I just should have been behind her more.
哦,媽的 Oh, shit.
你告訴她 Tell her that...
對我這樣的流浪漢 她簡直就是一種恩賜 that she's the best thing that ever happened to a bum like me.
她曾聽我說過一千遍 「我愛你」 She's heard me say "I love you" a thousand times.
卻從未聽我說「對不起」 She never heard me say "I'm sorry".
我希望你幫我告訴她 約翰說對不起 I want you to tell her that, Al. Tell her that John said that he was sorry.
好嗎? OK?
你聽見了嗎? You got that, man?
是,我聽見了,約翰 Yeah, I got it, John.
你可以自己去跟她說 But you can tell her that yourself.
只要你小心 肯定能活著出來,你明白嗎? You just watch your ass and you'll make it out. You hear me?
哦,我想這得問問樓上的人 I guess that's up to the man upstairs.
約翰? John?
你在樓上搞什麼鬼,漢斯? What the fuck were you doing upstairs, Hans?
約翰! John?
哦,艾爾,聽著 過會兒再和你聊 No, Al, listen. Just lay off for a while.
我現在得去查看一下 I gotta go check on something.
一分鐘!我只要一分鐘 One minute, that's all I'm asking.
我只和他們談一分鐘 One minute to speak to them.
好吧,不許生人進來 All right. Get back. Get back.
好吧,退後,走!走! All right, look.
聽著,你讓我進去 否則我就找移民局 You let me in right now, or I call the INS, comprende?
這也許是孩子們最後一次 和他們的父母說話 This is the last time these kids are gonna have to speak to their parents.
好嗎? All right?
好啦,過來 All right. Come on. Come on.
你在幹什麼,漢斯? What were you doin', Hans?
你在幹什麼? What were you doin'?
天啊,聖母瑪麗亞 Jesus, Mary, mother of God.
鮑爾,鮑爾! 聽我說! Al, listen to me! It's a double cross!
這是圈套! 整個大廈的頂層全是… The roof is wired to...
約翰? John?
約翰? John!
約翰,回話! John, come in!
你聽到了嗎? Did you get that?
好像是什麼圈套 Something about a double cross.
這還用你說 Tell me about it.
我們都是高手 We are both professionals.
這是私人恩怨 This is personal.
他們來了 They're comin'!
直昇機來了 Choppers are comin'.
把你的人集中起來 吉奈蘿小姐 Time to gather your flock, Miss Gennero.
你的爸爸媽媽非常重要 Your mom and dad are very important people.
他們很勇敢 They're very brave people.
你有什麼話要告訴他們嗎? 他們正看著呢 Is there something you'd like to say to them, if they're watching?
回家吧 Come home.
麥克連太太 Mrs McClane.
很高興和您見面 How nice to make your acquaintance.
都給我站起來!到樓頂去! On your feet, everyone! To the roof!
把他們鎖在那兒然後回來! Lock them up there and come right back.
你應該聽聽你兄弟的慘叫! 當我擰斷他脖子的時候! You should have heard your brother squeal... when I broke his fucking neck!
你估計會有多少損失? What do you figure the breakage?
我們幹掉恐怖分子 會損失20%到25%的人質 I figure we take out the terrorists, lose 20, 25% of the hostages, tops.
這個可以接受 I can live with that.
把機槍藏在飛機裏面 Get this thing on the deck.
要偽裝成運輸機,而不是攻擊機 They're expecting transports, not gun ships.
快點!跟上!快點! Move it! Come on! Move!
快!快走! Come on! Come on!
快一點! Move it!
快走!快一點! Go! Move!
西奧 Theo.
我們的紅利 A little bonus for us.
請你坐下 Please, sit down. Sit down!
一個警察的妻子也許有點用 A policeman's wife might come in handy.
麥克連,我有個消息告訴你 McClane, I have some news for you.
麥克連? McClane?
快走!跟上! Move!
快走! Come on!
王八蛋!我要殺了你! Motherfucker! I'll kill you!
好了 Armed.
-我去開車? -去開車 - The truck? - The truck.
擺了那麼多姿態 說了那麼多廢話 After all your posturing, all your little speeches,
你也不過就是個小賊 you're nothing but a common thief.
我不是尋常的賊,麥克連太太 I am an exceptional thief, Mrs McClane.
既然我現在是綁架者 就請你禮貌一點! And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.
王八蛋!我要殺了你! You motherfucker, I'm gonna kill you!
我要煮了你,然後再吃掉! I'm gonna fuckin' cook you, and I'm gonna fuckin' eat you!
我不喜歡這樣 I don't like this.
就像他媽的西貢 嘿,小子? Just like fucking Saigon, eh, Slick?
當時我在念初中,笨蛋 I was in junior high, dickhead.
荷莉在哪兒? Where's Holly?
荷莉．吉奈蘿在哪兒? Where's Holly Gennero?
荷莉．吉奈蘿! 荷莉在哪兒? Holly Gennero? Where's Holly?
荷莉在哪兒?她在哪兒? Where's Holly? Where is she?
-她被抓走了! -在哪兒? - They took her! - Where?
在金庫! The vault!
-金庫在哪兒? -在第30層! - Where is the vault? - The 30th floor!
樓梯上面,她被抓走了 They just took her!
到樓下去! Get downstairs!
這個樓頂就要爆炸啦!快下去! The whole fucking roof is wired to blow! Get down!
快下去!快他媽的下去! Get down! Get the fuck downstairs!
他們發現了,探員們 一名恐怖分子在射擊 They made us, Bureau. You got a terrorist shooting hostages.
我看到了!向左飛 I see him! Break left!
我看見了 殺了那個混蛋! Nail that sucker!
我是你們一夥的,混蛋! I'm on your side, you assholes!
媽的!再轉回去! 我要收拾這個雜種! Swing around again! I'll bag this little bastard.
哦,你他媽的… What the fuck...
哦,約翰 你他媽的到這來幹什麼? Oh, John, what the fuck are you doin'?
你他媽的怎麼這麼倒霉? How the fuck did you get into this shit?
有點不對頭!他們又回來了! There's somethin' wrong! They're comin' back down!
-炸掉屋頂 -可卡爾還在上面! - Blow the roof. - But Karl's up there!
炸掉屋頂! Blow the roof!
我發誓,我以後再也不想… I promise I will never even think
登上任何高樓大廈 about going up in a tall building again.
哦,天啊 千萬別讓我死! Oh, God, please don't let me die!
我的天哪! Holy Christ!
我想聯邦調查局 得再派一些人來了! We're gonna need some more FBI guys, I guess.
真他媽的混蛋! Jesus fucking Christ!
這是他媽的怎麼回事? What the fuck is going on?
你到底想怎麼樣? 坐在這兒看著大樓倒下去嗎? What are you gonna do? Sit here while the building falls down?
媽的! Shit!
哦!好吧! All right!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
堅持住,寶貝 Hang on, baby.
堅持,寶貝 Hang on, honey.
哦,天哪 Oh, God.
漢斯! Hans!
天哪 Jesus.
嗨，親愛的 Hi, honey.
你們來就是為了這個? 他媽的搶劫? So that's what this is all about? A fuckin' robbery?
把槍放下 Put down the gun.
為什麼要炸掉整座大樓,漢斯? Why'd you have to nuke the whole building?
如果你偷了六百塊 你可以馬上消失 Well, when you steal $600, you can just disappear.
如果你偷的是六億 他們肯定能找到你 When you steal 600 million, they will find you
除非他們認為你已經死了 unless they think you're already dead.
把槍放下 Put down the gun.
不,他是我的 This is mine.
你贏了 You got me.
還是牛仔作風,麥克連先生 Still the cowboy, Mr McClane.
美國人都一樣 Americans... all alike.
不過這次韋恩別想 和凱麗一起出去看落日了 This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.
應該是古柏,笨蛋 That was Gary Cooper, asshole.
玩笑開夠了 Enough jokes.
你自己也能成為好牛仔,漢斯 You'd have made a pretty good cowboy yourself, Hans.
哦,是的,你以前對我是怎麼說的 Oh, yes. What was it you said to me before?
去你媽的,王八蛋 Yippee-ki-yay, motherfucker.
荷莉! Holly!
旅途愉快,漢斯 Happy trails, Hans.
希望那不是一名人質 I hope that's not a hostage.
Gimme water hook-ups for engine companies 5, 3, 9, 6.
Over here. It's a better angle.
Let's give them a hand.
Keep it going, now. Keep it going.
- Come on. We're going to miss it! - OK. Hand me my notes!
What was it like in there? How did they treat you?
這是我太太,荷莉 Al, this is my wife Holly.
荷莉．吉奈蘿 Holly Gennero.
荷莉．麥克連 Holly McClane.
你好,荷莉 Hello, Holly.
你選了一個好丈夫 You got yourself a good man.
你要好好照顧他 You take good care of him.
麥克連 McClane!
麥克連,我要聽你的解釋! 我要你的解釋! McClane, I want a debriefing!
你必須回答一些問題,先生 You got some things to answer for, mister.
殺死艾利斯是一件 Ellis' murder, for one thing.
財產損失、妨礙警方公務 Property damage, interfering with police business.
沒事啦!你們兩個進去看看 還有沒有別的人 Two of you go inside and see if there's anybody else!
哦,這是自己人! No. This one's with me.
麥克連先生,麥克連先生! Mr McClane, Mr McClane!
一切都結束了,經過這些折磨 你有什麼感想? Now that it's all over, after this incredible ordeal, what are your feelings?
看誰來了 Well, well, well.
-聖誕快樂,阿蓋 -聖誕快樂 - Merry Christmas, Argyle. - Merry Christmas.
你拍下來了? Did you get that?
如果這就是他們的聖誕節 我明年一定還來 If this is their idea of Christmas, I gotta be here for New Year's.
謝謝觀賞
劇終 US ENGLISH
那你剛才在和誰通話? Who have you been talking to?
我也不清楚 他不想說他的名字 We don't know. He won't give us his name.
但應該就是報警的那個人 But he appears to be the one who phoned.
他殺了一名恐怖分子 而且他說還殺了另外兩個 He's killed one terrorist and claims he capped two others.
他說? He claims?
鮑爾,你有沒有想過… Powell, has it occurred to you
是恐怖分子假扮來騙你? he could be one of the terrorists
或是什麼瘋子? or some nutcase in there?
我認為不是,長官 實際上我認為他是警察 I don't think so. In fact, I think he's a cop,
也許不是洛杉磯的 但必是一名警察 maybe not LAPD, but he's definitely a badge.
-你怎麼知道? -直覺,還有他說的話 - How do you know that? - A hunch... things he said
比如他能分辨假證件 like being able to spot a phony ID.
天啊,鮑爾! Jesus Christ, Powell!
連酒吧的招待都會做! He could be a bartender for all we know!
記者來了 TV's here.
哦,該死 Oh, shit.
我有個要求 I have a request.
哪個笨蛋讓你當老大? What idiot put you in charge?
就是你 You did
你殺了我的老闆,現在我最大 when you murdered my boss. Now everybody's looking to me.
我並不想要這個責任 因為我不想這麼靠近你 Personally, I'd pass on the job. I don't enjoy being this close to you.
說吧 Go on.
外面有一位懷孕的婦女 We have a pregnant woman.
放心,她還有幾周才會生 Relax. She's not due for a couple of weeks
但是坐在地板上對她的背不好 but sitting on that rock isn't doing her any good.
請你准許讓她到 辦公室的沙發上坐 So I would like permission to move her to an office with a sofa.
我們可以把沙發搬出來,不是嗎? No, but I'll have a sofa brought out. Good enough?
很好 Good enough.
如果你怕髒的話 最好開始讓我們分組去上廁所 And unless you like it messy, I'd start bringing us in groups to the bathroom.
對,你說的對 沒問題 Yes. You're right. It will be done.
還有別的事嗎? Was there something else?
沒有,謝謝 No, thank you.
青木先生很會選人,你是… Mr Takagi chose his people well, Mrs?
吉奈蘿 Gennero.
吉奈蘿小姐 Ms Gennero.
我們中斷節目 播出特別新聞報導 We interrupt this program for a special bulletin.
理查．索伯在世紀城 為您現場報導 This is Richard Thornburg live from Century City.
今晚,洛杉磯也成為… Tonight, Los Angeles has joined the sad and worldwide fraternity of cities
遭受國際恐怖分子威脅的 whose only membership requirement
全球城市之列 is to suffer the anguish of international terrorism.
大約兩個小時以前 一群身份不詳的恐怖分子 Approximately two hours ago, an unidentified group of men
佔領了中富大廈 封鎖了所有入口和出口 seized control of the Nakatomi building, sealing off all entrances and exits.
電話線全部被切斷 現在唯一的通訊手段 All telephone lines have been cut and the only communication now possible
就是無線電對講機 has been through the use of CB communicators
顯然是由恐怖分子帶來的 which the group brought with them.
警方稱佔領這座大廈的暴徒… According to official sources, the perpetrators of this building siege...
第五組,在主入口處待命 Unit five, hold your position.
查理那一組在停車場… We got Charlie unit in position by the parking structure.
我想問一下 這道樓梯是不是直通電梯? Let me ask you... Does this stairway go up to the escalator?
-對 -告訴他們繼續 - Yeah. - Tell them to go ahead.
你們要幹什麼? What's going on?
你看呢?我們要衝進去 What's it look like? We're going in.
衝進去!你瘋了嗎? 上面可能有30名人質 Going in? That's crazy! There could be over 30 hostages in there for all we know.
我們什麼也不知道,鮑爾 We don't know shit, Powell.
如果有人質 為什麼不提出贖金的數目? If there's hostages, how come there are no ransom demands?
如果有恐怖分子 他們為什麼不提出要求? If there's terrorists in there, where's their list of demands?
我們只知道 有人向你的車開槍 All we know is that somebody shot your car up.
說不定就是 It's probably the same silly son of a bitch
剛才和你通話的蠢貨 you've been talking to on that radio.
對不起,長官! Excuse me, sir,
那具從天而降的屍體 又怎麼解釋? but what about the body that fell out the window?
-也許是破產的股票經紀人 -我們準備好了,局長 - Maybe a stockbroker got depressed. - We're ready.
-好吧,把燈打開,行動 -把燈打開 - Light 'em up. Let's go. - Hit your lights.
-藍隊行動 -開燈 - Blue units, go. - Lights on!
鮑爾? Powell?
艾爾,你還在嗎,夥計? 這是怎麼了? Powell, you still with me, babe? What's goin' on?
嘿,艾爾? Yo, Al.
我在這兒,羅伊 不過我現在很忙,過會兒再說 I'm here, Roy, but I'm busy right now. I'll talk to you later.
艾爾,怎麼回事? Al, what's wrong?
我說了過會兒再說 I'll talk to you later.
如果你是我想的那樣 If you are what I think you are,
那麼你該知道 何時該聽,何時閉嘴… you'll know when to listen, shut up, and...
何時該祈禱 and when to pray.
我的天,你們想衝進來! 是不是? Jesus Christ! You're coming in, right?
我跟你說過 這些傢伙不是好惹的 I told you what kind of people you're dealing with!
作好準備 Let's load them up.
哦,他們來了,大家準備好 They'll be coming. Everyone get ready.
西奧,你負責監視 Theo, you are the eyes now.
雷沃! Rivers.
開始偵察行動 Begin your reconnoiter.
我們走! Let's go.
媽的! Shit!
快點!上吧! Come on. Let's go.
哦,該死 Jesus!
大家散開 All right, spread out.
「卸貨區」
閉嘴 Shut up.
上! Let's go.
你們這些魯莽的笨蛋 不!不! You macho assholes. No! No!
好啦,大夥聽著 All right. Listen up, guys.
聖誕前夕，萬籟俱寂 'Twas the night before Christmas
屋內一片平靜，除了… and all through the house
四個傢伙想從後面進來 not a creature was stirring, except
標準兩兩掩護隊形 the four assholes coming in the rear in standard
好啦,我們已經到位 two-by-two cover formation.
準備好了 We're all set.
干吧 We're ready.
上! Kick ass.
好,行動 Go!
遭受攻擊! Right. Let's do it.
他們朝藍隊開槍! Take cover!
-亂開槍,他們什麼也看不見 -他們在射探照燈 They're shooting at 'em.
他們的目標是探照燈 - It's panic fire. They can't see anything. - They're shooting at the lights.
叫他們回來 They're going after the lights. Call 'em back.
這鎖打不開 It's not happening.
麥克,燒開它! Mike, burn it.
沉住氣 Don't be impatient.
打傷就可以了 Just wound them.
讓他們回來! 沒有燈光他們都是靶子 Get them back. They're sitting ducks.
不,他們就要進去了 They're almost in.
讓裝甲車過來 Send in the car.
我的天! Jesus Christ!
雷沃!羅德裏格斯! 回話 Rivers, Rodriguez, report.
等一下,猜猜是誰來了? Wait a minute. What have we here, gentlemen?
警方派來一輛大玩具 The police have themselves an RV.
東南角 Southeast corner.
哦,上帝 Oh, Jesus Christ.
走開!退後! Get back! Get the fuck back!
快到那邊去 Get over there.
我看見他了! I see him!
哦,我的天! 四分衛完蛋了! Oh, my God! The quarterback is toast!
撐著,雷沃! 這是命令! Hang on, Rivers. That's an order.
再來 Hit it again.
一次 All right, you made your point! Let them pull back!
漢斯,你這個王八蛋! 你成功了,讓他們走! Thank you. I'll take it under advisement.
謝謝,牛仔先生 我會考慮你的意見，但… Hit it
再來一次 again.
發射 Fire.
媽的 Fuck me.
把他們救出來! 他們就要被燒死了! Get them out of the car! They're burning!
去你的 Fuck it.
這個意見你接不接受,蠢貨 Let's see you take this under advisement, jerkweed.
去死吧,王八蛋! Geronimo, motherfucker.
天哪! Oh, shit!
他們用大炮打我們! They're using artillery!
蠢貨,不是警方干的 You idiot, it's not the police.
是他 It's him.
我的天! Holy shit.
天哪! My God!
-告訴我你拍到了 -拍到了 - Tell me you got that. - I got it.
最佳鏡頭,第五頻道 Eat your heart out, Channel 5.
佔據中富大廈的恐怖分子 我們有最新瞭解 We've had an update on the terrorist takeover of the Nakatomi building.
有消息稱他們的領導,漢斯 Sources say the terrorist leader, Hans,
也許就是漢斯．格魯伯 may be this man... Hans Gruber.
激進的西德人民陣線組織成員 A member of the radical West German Volksfrei movement.
奇怪的是 人民陣線領導人一小時前 Strangely, the Volksfrei leadership issued a communique an hour ago
聲稱格魯伯 已被逐出該組織 stating that Gruber had been expelled from that organization.
艾爾?聽到了嗎? Al, do you copy?
你沒事吧? Are you all right?
對,我很好 Yeah, I'm fine.
剛才怎麼回事? What was that?
還記得我說過的塑膠炸藥嗎? Remember that plastic explosive I told you about?
-記得 -就是它,大廈起火了嗎? There you go. Is the building on fire?
沒有,不過需要重新刷漆 No, but it's gonna need a paintjob
還要換許多玻璃門 and a shitload of screen doors.
觀察哨說 爆炸幹掉兩個 Our spotter said you got two with that blast.
-是他嗎? -是,長官 - Is that him? - Yes, sir.
現在你聽好了,先生 我不知道你想幹嘛 I don't know who you think you are
但是你毀了一座大廈! but you just destroyed a building.
我們不需要你的幫助,明白了嗎? We do not want your help. Is that clear?
我們不需要你的幫助 We don't want your help.
下面有一百多人 被碎玻璃活埋啦 I've got 100 people down here covered with glass.
玻璃?誰還管他媽的玻璃? Glass? Who gives a shit about glass?
你他媽的是誰? Who the fuck is this?
我是副局長杜恩．羅賓森 This is Deputy Chief of Police Dwayne T Robinson
這裏我說了算 and I am in charge of this situation.
哦,你說了算? Oh, you're in charge?
有些壞消息要告訴你,杜恩 I got some bad news for you, Dwayne.
從我這看,你他媽的屁也管不了 From up here it doesn't look like you're in charge of shit.
你給我聽著,你這個白癡 Listen to me, you little asshole...
白癡? Asshole?
在電視上丟臉的 I'm not the one who just got buttfucked
可不是我,杜恩! on national TV, Dwayne.
你給我聽著,蠢貨 Listen to me, jerk-off,
如果你沒有辦法 就別在這兒搗亂 if you're not part of the solution, you're part of the problem.
把對講機還給剛才的那個人 Quit being part of the problem and put the other guy back on!
嘿,羅伊,感覺怎麼樣? Hey, Roy, how you feeling?
我感到很不得志,艾爾 Pretty fucking unappreciated, Al.
嘿,聽著,我喜歡你 Hey, look. I love you.
很多人都喜歡你 So do a lot of the other guys.
你一定要堅持住,聽到了嗎? So hang in there, man, you hear me?
你要堅持住 You hang in there.
明白,謝謝,夥計 Yeah, thanks, partner.
你在幹什麼? What are you doing?
我不想坐在這兒 看誰先把我們殺死 I'm tired of sitting here waiting to see who gets us killed first,
他們還是你丈夫 them or your husband.
你到底想幹什麼? What are you going to do?
我一頓飯就能談下百萬美元 I negotiate million-dollar deals for breakfast. I think I can handle this Eurotrash.
難道連這些人渣都對付不了? Hey, sprechen sie talk, huh?
嘿,談談怎麼樣,嗯? If you'd listened to me, he would be neutralized already.
要是聽我的 他早就被困住了 I don't want neutral. I want dead.
我不想困住他,我要他死 Hope I'm not interrupting.
我沒有打攪你們吧? What does he want?
他想要什麼? It's not what I want. It's what I can give you.
不是我想要什麼 而是我能給你們什麼 Look, let's be straight, OK?
聽著,我還是直說了吧 It's obvious you're not some dumb schmuck up here to snatch a few purses.
很明顯,你們到這來不只是 為了偷幾個小錢,對嗎? You're very perceptive.
你很會觀察 I watch 60 Minutes.
啊,我有在看「六十分鐘」 I say to myself, these guys are professional,
我對自己說:「這些人都是行家 they're motivated, they're happening,
他們有動機、他們有計劃」 they want something.
總之,他們想要什麼東西 I couldn't care less about your politics.
我個人並不關心 你們的政治信仰 Maybe you're pissed off at the camel jockeys.
也許你們對阿拉伯人不滿 Maybe it's Northern Ireland. It's none of my business.
也許是以色列或是北愛 這不關我的事 I figure you're here to negotiate, am I right?
你們是來談判的,不錯吧? You're amazing.
令人驚訝 全部是你自己想出來的? You figured this all out already?
嘿,生意就是生意 Hey, business is business.
你們用槍,我用筆 有什麼區別? You use a gun, I use a fountain pen. What's the difference?
我這樣說吧 你們的目的是錢 In my terms, you're here on a hostile takeover.
你計劃好一切 但沒想到有一顆老鼠屎壞事 You grab us for some greenmail but didn't expect a poison pill to be running around.
對嗎? Am I right?
漢斯 Hans,
老弟 bubbee,
我就是你的白騎士 I'm your white knight.
我沒看過「六十分鐘」 I must have missed "60 Minutes".
你是什麼意思? What are you saying?
樓上那傢伙壞了你們的事,嗯? The guy upstairs who's fucking things up, huh?
我可以把他交給你 I can give him to you.
哦,媽的! Oh, God...
羅伊! 羅伊,你還好嗎? Roy? Roy, you all right?
這些餅乾比我還老 Just trying to fire down a 1,000-year-old Twinkie.
它是什麼東西做的? What do they put in them?
高糖麵粉、氫化植物油… Sugar-enriched flour, partially hydrogenated vegetable oil,
聚山梨醇酯60 polysorbate 60,
五號黃色色素 and yellow dye number five.
孩子發育需要的一切營養 Just everything a growing boy needs.
你有多少個孩子,艾爾? How many kids you got, Al?
事實上 我的妻子正懷第一個 As a matter of fact, my wife is working on our first.
你呢,牛仔? How about you, cowboy?
你的農場裏有孩子嗎? You got any kids back on your ranch?
有 Yeah.
兩個 Two.
希望他們以後 能和你兒子一起蕩鞦韆 Sure hope I can see them swinging on ajungle gym with Al Jnr someday.
那就說定了 Well, now, that's a date
不過你可要帶冰淇淋來 but you bring the ice cream.
感人,牛仔 非常感人 Touching, cowboy. Touching.
也許我該叫你 Or should I call you
麥克連先生? Mr McClane?
紐約警察局的 Mr Officer John McClane
約翰．麥克連警官 of the New York Police Department?
給紐約的哈里打電話 Get on the phone to Harry in New York.
你讓指揮中心的人查一查 You better get hold of somebody at Dispatch.
德蕾莎修女在三年級時 叫我麥克連先生 Sister Theresa called me Mr McClane in the third grade.
我的朋友們叫我約翰 你誰也不是,人渣 My friends call me John... and you're neither, shithead.
這有個人想和你談談 一位特殊的朋友 I have someone who wants to talk to you. A very special friend
晚會上和你在一起的 who was with you at the party tonight.
嘿,約翰兄 Hey, John boy.
艾利斯? Ellis?
對 Yeah.
現在聽著,約翰 他們給我幾分鐘讓我跟你說話 Listen, John, they're giving me a few minutes to talk sense into you.
我知道你認為自己在盡職 I know you think you're doing yourjob
我表示感謝,但你讓情況變得複雜 but you're just dragging this out. No one gets out of here until these guys
讓這些人和洛杉磯警察談判 can talk to the LA police.
你必須停止搗亂 否則誰也甭想出去,明白嗎? That won't happen until you stop messing up the works.
艾利斯,你對他們說過什麼? Ellis, what have you told them?
我說我們是老朋友 而今天晚上… I told them we were old friends and you were my guest
你是我的客人 at the party.
艾利斯,你不該這麼做 Ellis, you shouldn't be doin' this.
這個不用你說? Tell me about it.
好了,約翰,聽著 All right, John, listen.
他們想讓你說出雷管的下落 Tell them where the detonators are.
他們知道有人在聽 They know people are listening.
他們需要雷管 否則他們會殺了我 They want the detonators, or they're gonna kill me.
約翰,你聽見了嗎? John, didn't you hear me?
對,我聽見了 Yeah, I hear you.
嘿,約翰 我想你還是別管閒事了,嗯? 警察已經到了,這是他們的事 John, get with the program! The police are here now. It's their problem.
告訴他們雷管在哪兒 就沒有人會受傷! Tell them where the detonators are!
知道嗎,我是在為你賭命,老兄 I'm putting my life on the line for you, pal!
艾利斯,你仔細地聽我說 Ellis, listen to me carefully.
約翰… John...
閉嘴,艾利斯!馬上給我閉嘴! Shut up, Ellis! Just shut your mouth!
把對講機交給漢斯 Put Hans back on.
漢斯,這個蠢貨不瞭解情況 但我知道,聽著 Hans, this shithead does not know what kind of man you are but I do.
很好,那就交出雷管 拯救你朋友的生命 Then you'll give us what we want and save your friend's life.
這件事與你毫無關係 You're not part of this equation.
嘿,那我呢? Hey, what am I, a method actor?
老兄,把槍拿開 這是對講機,不是電視 Babe, put away the gun. This is radio, not television.
漢斯,這個混蛋不是我朋友! 我們剛碰面,我根本不認識他 Hans, this asshole is not my friend! I don't know him!
艾利斯,這些人會殺了你! 告訴他們你不認識我! Jesus Christ, Ellis! These people will kill you! Tell them you don't know me!
這麼多年的交情 怎麼能這麼說? How can you say that after all these years?
約翰?約翰? John? John?
你聽見啦? Do you hear that?
告訴我,我的雷管在哪兒? Talk to me! Where are my detonators?
說出來,否則我就再殺一個 Where are they, or shall I shoot another one?
遲早會輪到 那個你真正關心的人 Sooner or later, I might get to someone you do care about.
去你媽的,漢斯 Go fuck yourself, Hans.
聽到嗎,是他害死了那個人 He just let the guy die.
他不管他的死活 把對講機給我 He gave him up. Give me that headset.
這和親手扣扳機沒什麼兩樣 That's like pulling the trigger yourself.
難道你不知道是怎麼回事嗎? 難道你看不出來嗎? Can't you see what's happening? Can't you read between the lines?
他盡了一切努力去救他! He did everything he could to save him.
如果他投降 那麼他倆都已經死了! If he gave himself up, they'd both be dead right now!
不行,不行 他們要和我們談判 No way, man. They'd be talking to us.
聽著,告訴你那位夥伴 從現在開始別再插手,你聽見了嗎? You tell this partner of yours to stay out of this from now on.
要是他不聽,我就要他好看 聽著,我會給他好看的 Because if he doesn't, I'm really going to nail his ass.
他已經受傷,孤單又疲憊 The man is hurting. He is alone, tired,
下面的這些人卻無所事事 and he hasn't seen diddly-squat from anybody here!
現在你卻站在這兒告訴我 You're gonna tell me he'll give a damn
就算他能活著出來 你也要給他好看? about what you do to him if he makes it out of there alive?
好好想想自己說的這些屁話 Why don't you wake up and smell what you shovelin'?
你給我聽著,警官 You listen to me, sergeant.
你要是想回家,隨時可以辭職 Any time you want to go home, you consider yourself dismissed.
不,長官,你甭想趕我走! No, sir. You couldn't drag me away.
警方注意 Attention, police.
-我是艾爾．鮑爾警官 -把它給我 - This is Sergeant Al Powell... - Give me that.
這是、這是副局長 杜恩．羅賓森 This is Deputy Chief Dwayne Robinson.
你是誰? Who is this?
我是漢斯．格魯伯 This is Hans Gruber.
我想你們 已經知道進攻我們的直接後果 I assume you realize the futility of direct action against me.
我們不想再有人喪命 We have no wish for further loss of life.
你到底想要什麼,格魯伯先生? What is it you do wish for?
我的同志 正在世界各地受牢獄之苦 I have comrades in arms around the world languishing in prison.
美國政府不是 喜歡到處炫耀武力嗎? The American State Department enjoys rattling its saber for its own ends.
現在為我炫耀一回吧 Now it can rattle it for me.
以下這些人必須被立即釋放 The following people are to be released from their captors.
北愛爾蘭扣押的 七名愛爾蘭共和軍成員 In Northern Ireland the seven members of the New Provo Front.
加拿大扣押的五名 魁北克解放運動領導人 In Canada, the five imprisoned leaders of Liberte de Quebec.
斯里蘭卡扣押的 九名亞洲曙光運動組織成員 In Sri Lanka, the nine members of the Asian Dawn.
搞什麼鬼? What the fuck?
亞洲曙光運動? Asian Dawn?
我在《時代》雜誌上看到的 I read about them in Time magazine.
這些革命的兄弟姐妹 重獲自由以後 When these revolutionary brothers and sisters are free,
這裏的人質將被押到大廈樓頂 the hostages in this building will be taken to the roof
他們將和我們一起乘直升機 到達洛杉磯國際機場 and they will accompany us in helicopters to the Los Angeles International Airport
到那裏後 我再告訴你下一步該怎麼做 where they will be given further instructions.
你們有兩個小時的時間 You have two hours to comply.
等等,稍等一下 格魯伯先生 Wait a minute. Mr. Gruber. This is crazy.
我、我、我沒有這個權力 兩個小時根本不夠 I don't have the authority. Two hours is not enough.
喂,哈羅?哈羅? Hello? Hello!
你都錄下來了嗎? 我們去打幾個電話 Did you get all that? We got to make some calls.
你以為他們會照辦嗎? Do you think they'll even try?
管他呢? Who cares?
西奧,進展如何? Theo, are we on schedule?
還有一道鎖,然後就看你的了 One more to go, then it's up to you.
最好你是對的 要打開最後一道,只能靠奇?了 You better be right, because the last one will take a miracle.
今天是聖誕節,西奧 It's Christmas, Theo.
是奇?的節日 保持愉快的心情 It's the time of miracles, so be of good cheer
解最後一道鎖的時候再告訴我 and call me when you hit the last lock.
卡爾 Karl,
幹掉那個小混蛋,把雷管奪回來 hunt that little shit down and get those detonators.
佛裏正在檢查炸藥 Fritz is checking the explosives.
我去檢查炸藥,你只管奪回雷管 I'll check the explosives. You get the detonators.
嘿,夥計,你還在嗎? Hey, Powell, you out there?
我在這兒,約翰,我在這兒 I'm here, John. I'm here.
你必須相信我,我已經無能為力了 You gotta believe me. There was nothing I could do.
要是你錯了,我們倆都得倒霉 Well, it's gonna be both our asses if you're wrong.
我明白 I hear you.
你聽見漢斯的那套鬼話了嗎? Did you catch that bullshit Hans was running?
不太對頭,夥計 It doesn't make sense, man.
嘿,不要問我,我只是一個 在你求救時正想回家的警察 Don't ask me. I'm just a deskjockey who was on my way home when you rang.
看你開車的樣子 還以為你是個巡警 The way you drove that car, I figured you for the street, Al.
我年輕的時候曾經是 In my youth. In my youth.
《人質與恐怖分子雙向研究》 ...author of "Hostage Terrorist, Terrorist Hostage:
的作者海瑟多夫博士 A Study in Duality."
海瑟多夫博士,你預期 接下來的幾小時會怎麼樣? Dr Hasseldorf, what can we expect in the next few hours?
哦,蓋兒,在這個時候… Well, Gail,
人質將經歷 by this time, the hostages should be going through
赫爾辛基癥候群的早期階段 the early stages of the Helsinki Syndrome.
就是瑞典的赫爾辛基 As in Helsinki, Sweden.
是芬蘭 Finland.
基本上,人質與恐怖分子 Basically, it's when the hostages and the terrorists
將經歷某種心理轉移 go through a sort of psychological transference
並產生彼此依賴的感覺 and a projection of dependency.
發展出某種奇怪的信任與友情 A strange sort of trust and bond develops.
在某些案例中,人質在獲釋後… We've had situations where the hostages
會擁抱綁架者 have embraced their captors after release
甚至和獄中的他們通信 and even corresponded with them in prison.
不,寶貝,是亞洲曙光 No, no, darling. Asian Dawn. Dawn.
是曙光 D-A-W-N.
-長官? -什麼? - Sir? - Yeah?
聯邦調查局的人來了 Sir, the FBI is here.
-他們來了? -對,長官,就在那邊 - The FBI is here now? - Yes, sir. Right over there.
拿著 Hold this.
不來點口香糖嗎? Want a breath mint?
嘿,你還好嗎,夥計? Hey, how you doing, man?
我是探員強森 這位是特別探員強森 I'm Agent Johnson. This is Special Agent Johnson.
-哦,你們好嗎? -不是親戚 - Oh, how you doing? - No relation.
我是杜恩.羅賓森 洛杉磯警察局的,負責這裏 I'm Dwayne Robinson, LAPD. I'm in charge here.
不再是了 Not anymore.
嗨,夥計,你好啊? Hi, there. How you doin'?
天啊! 你是他們一夥的,對嗎? Please, God. No. You're one of them, aren't you?
你是他們一夥的 You're one of them.
哦,別殺我,求求你! No! Don't kill me! Please!
別殺我!求求你! Don't kill me, please! Please, please, please.
放鬆!我不會傷害你 Whoa. Relax. I'm not gonna hurt you.
我不會傷害你! I'm not gonna hurt you!
哦,我的天 Oh, God.
你在這上面幹什麼? 你在找什麼? What the fuck are you doin' up here? What were you lookin' for?
我設法逃了出來,我… I managed to get out of there and
我想逃到樓頂 I was just trying to get up on the roof
看看能否發出求救信號 and see if I could signal for help.
就從這邊走 你可以過來幫我… It's through here. Come and help.
停下,不能去樓頂 Hold it. Forget the roof.
我說了,不能去樓頂 到處都是他們的人 I said forget the roof. They got people all over it.
你要是想活命,就和我在一起 You wanna stay alive, you stay with me.
我們現在只知道 The best we can figure it,
也許在第30層有大約 we've got maybe 30 or 35 hostages up there,
30到35名人質 probably on the 30th floor,
和大概七八個匪徒 and maybe seven or eight terrorists up there.
聽起來好像是A-7狀況 Sounds like an A-7 scenario.
謝謝,從現在開始由我們接管 Thank you. We'll handle it from here.
需要用你的人時 我會通知你的 When we commandeer your men, we'll try and let you know.
你是不是忘了點什麼? Aren't you forgetting something?
什麼? Such as?
約翰．麥克連呢? What about John McClane?
有他,才有我們剛才那些資料 He's the reason we have any information.
有他,你們要對付的只剩七個 而不是十二個匪徒 He's also the reason you're facing seven terrorists, not twelve.
他在裏面?他是誰? He's inside? Who is he?
他也許是個警察 我們正在核實 He might be a cop. We're checking on that.
-是你的人? -不,絕對不是 - One of yours? - No, no way.
你抽菸嗎? You smoke?
對 Yeah.
謝謝 Thanks.
你不是中富公司的 You don't work for Nakatomi.
你也不是恐怖分子 And if you're not one of them...
我是紐約警察 I'm a cop from New York.
紐約? New York?
對 Yeah.
陰差陽錯來參加這個晚會 Got invited to the Christmas party by mistake.
沒想到 Who knew?
總比光著屁股被抓到好,嗯? Better than being caught with your pants down, huh?
我叫約翰．麥克連 I'm John McClane.
你是… You're?
克雷 Clay.
比爾．克雷 Bill Clay.
知道怎麼用手槍嗎,比爾? Know how to use a handgun, Bill?
我曾在野戰營過了一星期 I spent a weekend at a combat ranch.
你知道那種 發射紅色顏料球的槍嗎? That game with the guns that shoot red paint.
也許對你來說有點傻 Probably seems kind of stupid to you.
不 Nope.
要動真格的了,比爾 Time for the real thing, Bill.
扣下扳機就對了 All you gotta do is pull the trigger.
走吧 Come on.
把槍放下,把雷管還給我 Put down the gun and give me my detonators.
看看是誰 Well, well, well...
漢斯 Hans.
把槍放下,馬上 Put it down now.
裝出那種口音的確不簡單 That's pretty tricky with that accent.
你應該上電視表演 You oughta be on fucking TV with that accent.
你要這些雷管想幹什麼? But what do you want with the detonators?
我已經用光了所有炸藥 I already used all the explosives.
是嗎? Or did I?
我只數到三 I'm going to count to three.
對了,就像對高木那樣? Yeah. Like you did with Takagi?
沒有子彈 No bullets.
你以為我很蠢嗎,漢斯? What do you think... I'm fuckin' stupid, Hans?
你說呢? You were saying?
打碎玻璃 Shoot the glass!
王八蛋! Jesus Christ!
笑吧,卡爾 我們又開張了 Smile, Karl. We're back in business.
…是外交的最後手段 ...is the last resort of diplomacy,
我們或許可以這麼說 then couldn't we just as well say
恐怖主義也有同樣的效果 that terrorism has an equal claim on being that, too?
告訴我你找到什麼了? Tell me you got something.
只有麥克連的名字、警徽號 任職記錄、基本數據 McClane's name, badge number, employment record, vital statistics,
和他家人的地址 and his family's home address
就在洛杉磯這裏 right here in LA.
去工作 Go to work.
明白 Got it.
天哪,那個人好像真的很生氣 God, that man looks really pissed.
他還活著 He's still alive.
什麼? What?
只有約翰才能把人逼成那樣 Only John can drive somebody that crazy.
漢斯,快帶你的奇?來 我們剛打開第六道 Hans, heat up that miracle because we just broke through on number six
電磁密封突然就啟動了 and the electromagnetic came down like an anvil.
很好,先看看窗外的朋友 在幹什麼,我馬上就到 Have a look at what our friends outside are doing and I'll be right up.
嘿,約翰 Hey, John.
約翰．麥克連,你還在嗎? John McClane, you still with us?
在 Yeah.
不過要是讓我選 我寧願到費城去 But all things being equal, I'd rather be in Philadelphia.
又幹掉兩個壞蛋 Chalk up two more bad guys.
很高興聽到這消息 The boys down here will be glad to hear that.
知道嗎,我們都在你身上下了注 We got a pool going on you.
我現在的賠率是多少? What kind of odds am I getting?
你最好別知道 You don't want to know.
幫我下20塊 Put me down for 20.
我賠得起 I'm good for it.
嘿,鮑爾,你是平足嗎? Hey, pal, you got flat feet?
你這是什麼意思,夥計? What the hell you talking about, man?
你為什麼不干巡警了? Something had to get you off the street.
這有什麼? What's the matter?
你認為在辦公桌後面 整理文件就不是警察了嗎? You don't think a desk job is a noble effort for a cop?
不 No.
我出過一次意外 I had an accident.
像你那樣開車肯定得出事 The way you drive, I can see why.
是什麼事故? What'd you do?
開車軋了隊長的腳嗎? Run over your captain's foot with the car?
我殺了一個孩子 I shot a kid.
他當時只有13歲 He was 13 years old.
天很黑,我看不清楚 他拿著逼真的玩具槍 Oh, it was dark. I couldn't see him. He had a ray gun, looked real enough.
警察學校 把你從菜鳥教成老手 When you're a rookie, they teach you everything about being a cop
卻沒教你怎麼背下責任 except how to live with a mistake.
總之,我再也無法 用槍指著任何人了 Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anybody again.
抱歉,夥計 Sorry, man.
嘿,夥計,你能體會嗎? Hey, man, how could you know?
我現在感覺很糟 I feel like shit anyway.
那我還是告訴你吧 Well, this won't matter.
現在不是洛杉磯警察掌舵了 DoThe LAPD is not calling the shots down here anymore.
調查局? The Feds?
你說對了 You got it.
你看,這些是市政工程師 Those are the city engineers.
等等 Wait.
他們在查看街道電路 They're going into the street circuits.
看那些穿西裝的傢伙 不知是幹什麼的 The guys in suits, I don't know who they are.
那就是調查局的 That's the FBI.
他們依照程序 下令切斷大廈的電源 They're ordering the others to cut the building's power.
像發條一樣規律 Regular as clockwork.
就像一把鑰匙 Or a time lock.
正確 Precisely.
為了對抗一起恐怖活動… The circuits that cannot be cut are cut automatically
無法切斷的電路 於是被迫切斷了 in response to a terrorist incident.
想要奇?,西奧 就去找… You asked for miracles, Theo.
聯邦調查局 I give you the F-B-I.
-我要你切斷這座大廈的電源! -嘿,我這兒有點問題 I want the building shut down.
我不管你有什麼樣的問題! 必須關閉這個開關 I got a problem. I got a switch...
不能從這兒切斷 I don't care about your switch. I want it out. Dark!
-可以 -不能從這兒切斷! You can't do it from here.
我們可以…我有對講機 - Yeah, you could. - It can't be done from here.
不能從這兒切斷電源 只能從市中心切斷 I could... I got the radio...
整個電網都會斷電 You can't do it from here. It's got to be done from downtown.
這關係到十個街區 They've gotta take out a whole city grid. We're talking 10 square blocks.
十個街區? 天哪,強森,你瘋了嗎? Ten blocks? Johnson, that's crazy.
今天是聖誕夜,成千上萬的人… It's Christmas Eve. There's thousands of people.
我們必須這樣做! You have to go wider.
-我需要授權! -美國政府授權還不夠嗎? - I need authorization. - How about the United States government?
切斷電網,要麼丟掉飯碗 Lose the grid, or you lose yourjob.
中心嗎? Yeah, Central?
我是沃爾特,在中富大廈 This is Walt, down at Nakatomi.
聽著 你幫我切斷212電網好嗎? Would it be possible for you to turn off grid 212?
你瘋了嗎? Are you crazy?!
也許我該給市長打個電話 Maybe I should call the mayor.
倒霉的是我,我這兒麻煩大了 快關掉 No shit it's my ass. I got a big problem here.
切斷電源,馬上! Shut it down now.
啟動緊急電源 Emergency lighting activated.
鮑爾!回答我 這是怎麼回事? Al, talk to me. What's going on here?
去問調查局吧 Ask the FBI.
他們正拿著反恐怖指南 They got the universal terrorist playbook
按部就班地照辦 and they're running it step by step.
要打開了,要開了! It's gonna go. It's gonna go!
好的！ Yes!
聖誕快樂! Merry Christmas.
那幫雜種可能已經尿了褲子了 They must be pissing in their pants.
市長會殺了我 The mayor is gonna have my ass.
現在我們該怎麼辦? What are we gonna do now?
因為拒付電費逮捕他們嗎? Arrest them for not paying their electric bill?
把他們關在裏面 We've shut them down.
讓他們流點冷汗 然後給他們直昇機 We let them sweat for a while, then we give them helicopters.
一個不留 Right up the ass.
我是強森探員 This is Agent Johnson.
不,是另一個 No, the other one.
我需要空中支援在五分鐘內出發 I want that air support ready to lift off in five minutes.
沒錯,全副武裝,我們馬上就到 Damn right. Fully armed. We're on the way.
耶! Oh, yes!
我要和聯邦調查局的人談 I wish to talk to the FBI.
我是特別探員強森 This is Special Agent Johnson.
州政府已經安排你的同志們回家了 The State Department has arranged for the return of your comrades.
直昇機馬上就到,按照你的要求 Helicopters are en route as you requested.
我知道了,我們正在準備 I hear you. We'll be ready.
等他知道上當的時候 已經在屍袋裏了 When he figures out what hit him, he'll be in a body bag.
他們一著陸,我們就炸了樓頂 When they touch down, we'll blow the roof.
等他們查出原因 我們已經在海灘上吃紅利了 By the time they figure it all out, we'll be sitting on a beach earning 20%.
哦,媽的! Ah! Jeez!
鮑爾? Powell?
嘿,鮑爾,你有空嗎? Yo, Powell, you got a minute?
我在這兒,約翰 I'm here, John.
聽著,夥計,我現在有一種 不祥的感覺 Listen, I'm starting to get a bad feeling up here.
我想請你幫我一個忙 I want you to do something for me.
嗯…請你去找我的妻子 別問我怎麼找,到時候你會知道的 I want you to find my wife. Don't ask me how. By then you'll know how.
請你幫我轉告她 我想請你告訴她… I want you to tell her something. I want you to tell her that...
告訴她我現在才知道 Tell her it took me a while to figure out
我真是個混蛋 what ajerk I've been
不過 but...
在她… that...
在她獲得大好機會的時候 that when things started to pan out for her
我本應該去支持她 I shoulda... been more supportive.
而且… And...
讓她無後顧之憂 I just should have been behind her more.
哦,媽的 Oh, shit.
你告訴她 Tell her that...
對我這樣的流浪漢 她簡直就是一種恩賜 that she's the best thing that ever happened to a bum like me.
她曾聽我說過一千遍 「我愛你」 She's heard me say "I love you" a thousand times.
卻從未聽我說「對不起」 She never heard me say "I'm sorry".
我希望你幫我告訴她 約翰說對不起 I want you to tell her that, Al. Tell her that John said that he was sorry.
好嗎? OK?
你聽見了嗎? You got that, man?
是,我聽見了,約翰 Yeah, I got it, John.
你可以自己去跟她說 But you can tell her that yourself.
只要你小心 肯定能活著出來,你明白嗎? You just watch your ass and you'll make it out. You hear me?
哦,我想這得問問樓上的人 I guess that's up to the man upstairs.
約翰? John?
你在樓上搞什麼鬼,漢斯? What the fuck were you doing upstairs, Hans?
約翰! John?
哦,艾爾,聽著 過會兒再和你聊 No, Al, listen. Just lay off for a while.
我現在得去查看一下 I gotta go check on something.
一分鐘!我只要一分鐘 One minute, that's all I'm asking.
我只和他們談一分鐘 One minute to speak to them.
好吧,不許生人進來 All right. Get back. Get back.
好吧,退後,走!走! All right, look.
聽著,你讓我進去 否則我就找移民局 You let me in right now, or I call the INS, comprende?
這也許是孩子們最後一次 和他們的父母說話 This is the last time these kids are gonna have to speak to their parents.
好嗎? All right?
好啦,過來 All right. Come on. Come on.
你在幹什麼,漢斯? What were you doin', Hans?
你在幹什麼? What were you doin'?
天啊,聖母瑪麗亞 Jesus, Mary, mother of God.
鮑爾,鮑爾! 聽我說! Al, listen to me! It's a double cross!
這是圈套! 整個大廈的頂層全是… The roof is wired to...
約翰? John?
約翰? John!
約翰,回話! John, come in!
你聽到了嗎? Did you get that?
好像是什麼圈套 Something about a double cross.
這還用你說 Tell me about it.
我們都是高手 We are both professionals.
這是私人恩怨 This is personal.
他們來了 They're comin'!
直昇機來了 Choppers are comin'.
把你的人集中起來 吉奈蘿小姐 Time to gather your flock, Miss Gennero.
你的爸爸媽媽非常重要 Your mom and dad are very important people.
他們很勇敢 They're very brave people.
你有什麼話要告訴他們嗎? 他們正看著呢 Is there something you'd like to say to them, if they're watching?
回家吧 Come home.
麥克連太太 Mrs McClane.
很高興和您見面 How nice to make your acquaintance.
都給我站起來!到樓頂去! On your feet, everyone! To the roof!
把他們鎖在那兒然後回來! Lock them up there and come right back.
你應該聽聽你兄弟的慘叫! 當我擰斷他脖子的時候! You should have heard your brother squeal... when I broke his fucking neck!
你估計會有多少損失? What do you figure the breakage?
我們幹掉恐怖分子 會損失20%到25%的人質 I figure we take out the terrorists, lose 20, 25% of the hostages, tops.
這個可以接受 I can live with that.
把機槍藏在飛機裏面 Get this thing on the deck.
要偽裝成運輸機,而不是攻擊機 They're expecting transports, not gun ships.
快點!跟上!快點! Move it! Come on! Move!
快!快走! Come on! Come on!
快一點! Move it!
快走!快一點! Go! Move!
西奧 Theo.
我們的紅利 A little bonus for us.
請你坐下 Please, sit down. Sit down!
一個警察的妻子也許有點用 A policeman's wife might come in handy.
麥克連,我有個消息告訴你 McClane, I have some news for you.
麥克連? McClane?
快走!跟上! Move!
快走! Come on!
王八蛋!我要殺了你! Motherfucker! I'll kill you!
好了 Armed.
-我去開車? -去開車 - The truck? - The truck.
擺了那麼多姿態 說了那麼多廢話 After all your posturing, all your little speeches,
你也不過就是個小賊 you're nothing but a common thief.
我不是尋常的賊,麥克連太太 I am an exceptional thief, Mrs McClane.
既然我現在是綁架者 就請你禮貌一點! And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.
王八蛋!我要殺了你! You motherfucker, I'm gonna kill you!
我要煮了你,然後再吃掉! I'm gonna fuckin' cook you, and I'm gonna fuckin' eat you!
我不喜歡這樣 I don't like this.
就像他媽的西貢 嘿,小子? Just like fucking Saigon, eh, Slick?
當時我在念初中,笨蛋 I was in junior high, dickhead.
荷莉在哪兒? Where's Holly?
荷莉．吉奈蘿在哪兒? Where's Holly Gennero?
荷莉．吉奈蘿! 荷莉在哪兒? Holly Gennero? Where's Holly?
荷莉在哪兒?她在哪兒? Where's Holly? Where is she?
-她被抓走了! -在哪兒? - They took her! - Where?
在金庫! The vault!
-金庫在哪兒? -在第30層! - Where is the vault? - The 30th floor!
樓梯上面,她被抓走了 They just took her!
到樓下去! Get downstairs!
這個樓頂就要爆炸啦!快下去! The whole fucking roof is wired to blow! Get down!
快下去!快他媽的下去! Get down! Get the fuck downstairs!
他們發現了,探員們 一名恐怖分子在射擊 They made us, Bureau. You got a terrorist shooting hostages.
我看到了!向左飛 I see him! Break left!
我看見了 殺了那個混蛋! Nail that sucker!
我是你們一夥的,混蛋! I'm on your side, you assholes!
媽的!再轉回去! 我要收拾這個雜種! Swing around again! I'll bag this little bastard.
哦,你他媽的… What the fuck...
哦,約翰 你他媽的到這來幹什麼? Oh, John, what the fuck are you doin'?
你他媽的怎麼這麼倒霉? How the fuck did you get into this shit?
有點不對頭!他們又回來了! There's somethin' wrong! They're comin' back down!
-炸掉屋頂 -可卡爾還在上面! - Blow the roof. - But Karl's up there!
炸掉屋頂! Blow the roof!
我發誓,我以後再也不想… I promise I will never even think
登上任何高樓大廈 about going up in a tall building again.
哦,天啊 千萬別讓我死! Oh, God, please don't let me die!
我的天哪! Holy Christ!
我想聯邦調查局 得再派一些人來了! We're gonna need some more FBI guys, I guess.
真他媽的混蛋! Jesus fucking Christ!
這是他媽的怎麼回事? What the fuck is going on?
你到底想怎麼樣? 坐在這兒看著大樓倒下去嗎? What are you gonna do? Sit here while the building falls down?
媽的! Shit!
哦!好吧! All right!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
堅持住,寶貝 Hang on, baby.
堅持,寶貝 Hang on, honey.
哦,天哪 Oh, God.
漢斯! Hans!
天哪 Jesus.
嗨，親愛的 Hi, honey.
你們來就是為了這個? 他媽的搶劫? So that's what this is all about? A fuckin' robbery?
把槍放下 Put down the gun.
為什麼要炸掉整座大樓,漢斯? Why'd you have to nuke the whole building?
如果你偷了六百塊 你可以馬上消失 Well, when you steal $600, you can just disappear.
如果你偷的是六億 他們肯定能找到你 When you steal 600 million, they will find you
除非他們認為你已經死了 unless they think you're already dead.
把槍放下 Put down the gun.
不,他是我的 This is mine.
你贏了 You got me.
還是牛仔作風,麥克連先生 Still the cowboy, Mr McClane.
美國人都一樣 Americans... all alike.
不過這次韋恩別想 和凱麗一起出去看落日了 This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.
應該是古柏,笨蛋 That was Gary Cooper, asshole.
玩笑開夠了 Enough jokes.
你自己也能成為好牛仔,漢斯 You'd have made a pretty good cowboy yourself, Hans.
哦,是的,你以前對我是怎麼說的 Oh, yes. What was it you said to me before?
去你媽的,王八蛋 Yippee-ki-yay, motherfucker.
荷莉! Holly!
旅途愉快,漢斯 Happy trails, Hans.
希望那不是一名人質 I hope that's not a hostage.
Gimme water hook-ups for engine companies 5, 3, 9, 6.
Over here. It's a better angle.
Let's give them a hand.
Keep it going, now. Keep it going.
- Come on. We're going to miss it! - OK. Hand me my notes!
What was it like in there? How did they treat you?
這是我太太,荷莉 Al, this is my wife Holly.
荷莉．吉奈蘿 Holly Gennero.
荷莉．麥克連 Holly McClane.
你好,荷莉 Hello, Holly.
你選了一個好丈夫 You got yourself a good man.
你要好好照顧他 You take good care of him.
麥克連 McClane!
麥克連,我要聽你的解釋! 我要你的解釋! McClane, I want a debriefing!
你必須回答一些問題,先生 You got some things to answer for, mister.
殺死艾利斯是一件 Ellis' murder, for one thing.
財產損失、妨礙警方公務 Property damage, interfering with police business.
沒事啦!你們兩個進去看看 還有沒有別的人 Two of you go inside and see if there's anybody else!
哦,這是自己人! No. This one's with me.
麥克連先生,麥克連先生! Mr McClane, Mr McClane!
一切都結束了,經過這些折磨 你有什麼感想? Now that it's all over, after this incredible ordeal, what are your feelings?
看誰來了 Well, well, well.
-聖誕快樂,阿蓋 -聖誕快樂 - Merry Christmas, Argyle. - Merry Christmas.
你拍下來了? Did you get that?
如果這就是他們的聖誕節 我明年一定還來 If this is their idea of Christmas, I gotta be here for New Year's.
謝謝觀賞
劇終 US ENGLISH