吾尚信汝之所存 尔等缘何弃我
对着袋子吸气
出什么事了?
他们盗走了我的一切 Leonard
一切
你是他室友?
对 Leonard Hofstadter 出什么事了?
你朋友报警说东西被偷了
我的天哪 偷走什么了?
偷走什么了? 我所有附了魔法的武器
竞技场凶恶角斗士套装 纯净能量之杖
还有我所有的金币!
你报警是因为 你的魔兽账号被黑了?
我能怎么办?
神圣的Sheldor 85级血精灵
东部王国的英雄
像烈日下的尸骸 被人洗劫一空
FBI还挂我电话
用袋子呼吸
连我的作战陆行鸟都被抢走了!
不是Glenn吧!
就是Glenn! 我唯一喜爱的鸟
祝你们好运了
麻烦你了 警官
等一下! 你什么都不做吗
- Cooper先生 这没... - Cooper博士
当真?
他接触不到药物的 (Dr.也有医生的意思)
好吧 Cooper博士 对您的损失我们表示遗憾
可帕萨迪纳警局没有权限干预...
潘多拉
那是《阿凡达》里的!
魔兽世界是在艾泽拉斯(Azeroth)大陆
老天 你居然有资格配枪?
能不能介绍个退役警察给我?
- 什么 - 怎么...
就是那种因为藐视规章被开除警籍
于是自立门户 用自己的方式惩恶除奸的警察啊
不能
谢谢你了 警官
没了 都没了
真抱歉 Sheldon
我们究竟生活在怎样的世界?
怎么可以随便偷走别人的作战陆行鸟?
不知道
此等侵略暴行必将遭遇迅猛的反攻
是时候发出屠杀号令 让战争的猛犬四处蹂躏 (出自莎翁《裘力斯·凯撒》)
明白了
嗨 Wolowitz太太 Howard在家吗
好的 谢谢
猛犬洗完澡就给你回电
问问Raj练完普拉提没有
* 奇点宇宙致密无比 *
* 一百四十亿年前膨胀开 等下... *
* 地表逐渐冷却 生物开始繁衍 猿人举起斧和铲 *
* 人类添砖加瓦 (建起了金字塔) *
* 学好数理化 走遍天下都不怕 *
* 生活源自大爆炸! *
生活大爆炸 第四季第19集 Zarnecki入侵
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
3000个小时
3000个小时不停点击鼠标
收集装备和金币
现在看来 这些时间都白白浪费了
这人目的很明确
他黑进你的账户不到15分钟
转移了所有物品 没留下一点痕迹
哦!
多少菊花茶都不能平息我的怒火
等等 雷霆崖桥下有个兽人说
给钱的话 他可以帮我们把装备找回来
- 可信吗 - 应该吧
他属于"尼日利亚皇室"工会
有人在拍卖嵌了宝石的陆行鸟缰绳!
不 Glenn的缰绳是皮的
他曾是一只平凡的陆行鸟
没有"曾" 我还没放弃希望
- 嗨 - 嗨 Penny 我们遇到点麻烦
我知道 Bernadette告诉我了
抱歉 Sheldon 我知道那个游戏对你意义重大
"那个游戏"?
对不起 Penny "涂鸦跳跃"叫做游戏
"愤怒的小鸟"叫做游戏
魔兽世界是一部宏大的多人线上角色扮演...
好吧 字面上说它也是游戏
坏消息 那位尼日利亚王子貌似是骗子
总之我带了一个昨天烤出来的乳酪蛋糕给你
快过期的糕点根本无法抚慰痛失陆行鸟的我的心
说谢谢就行了
我不是说了吗
那回头见了
- 哦 你好 - 嗨
我来给Sheldon送个乳酪蛋糕
他在虚拟国度宝贵的虚拟装备被人偷了
我听不懂你在说什么
嗯 悲催的是我懂
-=风软FRM字幕组=- 翻译/校对: 小安同学旷工了 时间轴: 小翁同学回来了
你们知道上周末Priya带Leonard 去海边滑旱冰了吗
你们能相信吗
我好像应该说"那个坏女人" 但是我还不了解前因后果
我花了两年才让他敢到海边去
他老怕踩到医疗废弃物 我只能把他扛到海里
我带Howard去过海边一次
他像吸血鬼一样哭天抢地的 (传说吸血鬼怕水)
辛辛苦苦把Leonard调教成合格男友 我得到了什么回报?
在他的新情人面前我还得小心翼翼
该你说话了
那个坏女人!
你的冰激凌要来点咖啡甜酒吗
哦 这就是我妈警告过我的 关于酒精和毒品的同伴压力
我还以为永远不会碰到呢
请给我来点
我第一次见到Leonard的时候 你们也在场就好了 没有眼神交流
他不是看天花板 就是看自己的鞋
我醉了
我们交往的头几个月 每次我要脱内衣
他都会傻笑着说 "良胸益友 你好哇!"
如果能让你好过一点的话 我再没跟Priya说过话
别这样 没必要排挤她
可能是因为酒劲...
不过我觉得很有道理
你们知道京都大学的西田和保坂二人
最近对坦桑尼亚黑猩猩的研究吗
不知道 不过Kardashians三姐妹我都叫得出名字 (真人秀节目)
像我们这样的灵长类动物
有种排斥举止粗暴的同类的天性
Bernadette想排斥Priya
朝她投掷排泄物 都是她的遗传编码决定的
我没想朝谁投掷排泄物啊
相信我 你想 我们都想
再给我来点酒 我秀给你们看
就是这了
所有黑市上的装备都在这个酒馆交易
我的人物不应该到这种地方来
每个人都在用目光扒她的衣服
如果你不把剑掉地上又弯腰捡起来 就没这种事了
我们要找什么
名叫郁闷的红发巨魔
留言板上说
放学以后的时间里 想把偷来的装备出手就找他
Leonard 你们还要多久?
我以为今天能有时间跟你在一起呢
我们是在一起啊 同时
欢迎你新建人物加入我们
真的吗?
需要信用卡卡号 不过挺好玩的
我还是回家吧
巨魔进来了! 我找到他了!
找到他了 胜利在望
你们想怎么做?
无情一点 告诉他 如果他不老实交代
我们就投诉他的网络服务商
Sheldon 万一他的宽带和有线是一家公司怎么办?
他就看不到HBO精彩的原创节目了
我管他! 我装备全丢了!
不如我们略施巧计? 唱一出"红脸地精和白脸地精"?
我的天哪
得想个更好的招
我知道该怎么办了
好吧 我和他嘿咻去
不需要这样做
太好了 我也不想啊
Leonard 你这么忙 我们明天再说吧
等等 你不高兴了?
没有 我觉得和一个 "住在大人身体里的小男孩"约会性感得很呢
哦
好啊 我回头告诉你结果
你们还说我听不懂反话
瞧瞧这是谁
乖一点
你们好
嗨 我们正要出去喝酒
因为我能喝酒了
庆幸自己不是坦桑尼亚黑猩猩吧你
什么
别听她胡说...她冰淇淋吃多了
你跟我们一起来吗
哦 谢谢了 我还有事
四个女人一起下楼 有几人能平安到达楼下呢
昨晚你回家的时候 你妹妹说什么了吗
别把我夹在中间 我可不想当你们的调解人
就当帮我个忙吧
我是不是有麻烦了?
没什么可担心的
那就好
我确定有的是甜蜜恋爱中的女人
半夜会和前男友Sanjay聊视频
先生们 好消息 我找到那个黑客了
- 什么 - 真的?
真的 谁也逃不过我的法眼 不管是沃里还是卡门
出自著名动画《聪明的沃里》和《神偷卡门》 (当年的小神龙俱乐部真是个好东西啊)
甚至上身真空的娜塔丽·波特曼
我从来没说过这句话 干得好 Howard!
谢谢 犯人就是 Todd Zarnecki
加州卡尔斯巴德市 海景街2711号
连名字和住址都透着那么邪恶
关于他还有什么信息?
消息相当多呢
打赌他是个跟父母住在一起的软蛋
嗯 他是 和父母住在一起
这是他家在Google地图上的卫星图
好极了 是个死胡同 我们来个瓮中捉鳖
等会 你要去找他?
卡尔斯巴德离这就几小时车程
好吧 你上门找他 让他把装备还你
如果他不肯呢
我不知道你是否关注过新闻 Leonard
眼下刑讯技术可是日新月异呢
不能对别人刑讯逼供
好吧 我们可以遵守日内瓦公约 可是你们扪心自问
在我们的一生中 有多少次饭费遭劫?
多少只风筝被抢? 多少个史酷比活页夹惨遭毒手?
我曾经有一个
你当然有
用它整理作业多轻松啊
却被那些坏孩子抢走了 这种状况再不能重演
今晚 我们要找回我们的自尊 我们与生俱来的权利和信念
怎么样? 谁跟我去?
我5点有节街舞课 跳完再去行吗
可以
今晚是安息日 按惯例
我妈和我要点上蜡烛 看《幸运之轮》...
如果我们8点出发 估计10点多 最晚10点半 还来得及找回尊严吧
可以
Leonard?
我不知道连着两个晚上 放Priya鸽子是不是合适啊
得了吧 伙计 哥们重要还是...
我妹重要
- 爱咋咋地吧 算我一个 - 还有我
还有我
稍等一下
我只想抓黑客 不想患感冒
不好意思 我以为拖这么晚是为了 你和你妈妈一起看幸运之轮
我在看啊 她还没染完胡子而已
看这个 妈! "可前可后"
四个词 17个字母 两个"N" 一个"V"!
"Fanny Pack of Wolves!"(乐队名)
Fanny Pack(腰包) Pack of Wolves(狼群) 此环节是猜哪个词能拆成两个词
不可思议
嗯 她算个幸运轮专家了
惨了 是Priya
把锡塔琴设为她的铃声可不对 (印度乐器)
快静音...
嗨 亲爱的
真对不起 我会加班到很晚
嗯 我也想你
好的 我到家再打给你 拜拜
好啊 你敢骗我妹妹
这是他对你妹做过的最厚道的事了
- 猜猜是谁的电话 - 帮我圆谎啊
喂 Priya 怎么啦
我怎么会知道Leonard是不是在加班?
别胡思乱想啦
听着 如果你想继续和Leonard交往
不管那四眼白皮鬼说什么瞎话
你都得照单全收
好的 拜拜
你欠我人情
新题 妈! "同根同源" 一个"N" 两个"D" 三个"O"
Whoopi And Rube Goldberg!
Whoopi Goldberg(演员) Rube Goldberg(漫画家) 此环节是猜同一后缀的两个词
神奇
是吧 这是她的超能力之一 另一个是抖她的蝴蝶袖
想不到我们真要去圣地亚哥找他当面对质了
我们果然不是省油的灯
真的
我们在那边住一宿 明天一早去乐高乐园怎么样?
海洋公园更好玩
那的杀人鲸表演 才称得上是"重量级"
不过还是先解决Todd Zarnecki吧
是啊 我们来了 Todd Zarnecki
顺便说一句 乐高乐园的互动性更强
我已经开始同情这个可怜的傻瓜了
坐在乡下两层的小房子里
根本没有发觉 一群前来复仇的人们
正在圣地亚哥高速路上 以71英里(114公里)的时速驰骋
慢点 超速狂 你想把我们都害死吗
我刻了一张表现我们英勇壮举的CD
标签写着"碧昂斯销魂舞曲合辑"
可复写的CD 放就知道了
碧昂斯? 真的?
人家曲线婀娜又性感 我喜欢
我也感觉到了
我们是愤怒的战机!
那也不是超速的理由
下次去找人算账 咱还是坐火车吧
我喜欢火车
Sheldon 走啊
马上来
你拿这玩意干嘛?
没有什么武器
比克林贡利刃更让敌人闻风丧胆 (出自《星际迷航》)
我们得先说好
我们只是进去 让这个人把你的装备物归原主
然后就回家
不许用什么利刃
我的刀锋尝不到鲜血的味道了?
尝不到
那我拿着这个干什么
走吧
能让我把门踢开吗
你可以试试 不过上次你用了15分钟 才打开一个快递纸箱
- 谁啊? - 你的克星
别这么说 谁会给自己的克星开门啊
说得对
一篮小狗狗
干什么
呃...
Sheldon?
你可是Todd Zarnecki?
是我 你谁啊
我是艾泽拉斯的Sheldor 我来拿回我的东西
我不这么想 这个给我看看
小心 这可是收藏品
我知道
我一直想要一把
他比我们想象得还要狡猾
你知道 可笑的是
没有收藏证书 那把利刃毫无用处
是啊 他正中了咱的圈套
乐高乐园也泡汤了
啊噢
- 怎么回事 - 出故障了 没油了
有人懂内燃机吗?
- 当然 - 基础得很 - 19世纪的技术
有人会修内燃机吗
- 不知 - 不晓得
最好找人来接我们吧
要是坐火车就没这事了
谢谢你 Penny
别客气
Leonard 你没找你女朋友来接 我觉得很有趣
我骗她在加班
你骗了她 这也很有趣
嗯 她不是很理解魔兽什么的事情
人家是美女 不知道也无所谓嘛
有意思 Leonard 你们俩怎么没在一块呢?
那你们把Sheldon的虚拟装备拿回来了吧
没 正当的要求被拒绝了
怎么会?
Todd Zarnecki是坏人
好吧 坐好了
你要干什么
我要让你们看看 在内布拉斯加是怎么解决问题的
哦 碧昂斯
这根本不是碧昂斯
又干嘛
把装备还给我的朋友
我不知道你在说什么
那么恭喜你了
今天你的小弟弟终于有女生肯碰了
把装备还给他
我还
我们成功啦!
我说了"我们"
请等一下
- 哦 嗨 - 嗨
- 来找Leonard? - 对
你怎么样?
很好 你呢?
也不错 谢谢
FRS时间轴招聘群号：37304379 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入
好吧 幸会啦
你也是
Amy说得对 我真想朝她脸上扔大便