***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird (翻譯) 校對： bbbird
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
有人說我們活在一個充滿 無法妥協的差異的世界上
也有人說真正的和平-永久的和平
永不會實現，因為我們還沒找到...
改變人心的方法
我曾經與一個戰士名叫 明卡雅尼...
一起去到厄瓜多亞馬遜流域上游去旅行
那趟旅行發生的事 挑戰了許多人的想法
要了解為何我們會去那裡...
你要先了解明卡雅尼及他的族人...
渥達尼族
你知道, 我們的故事在我初生之前就開始了
明卡雅尼當時還是個小孩
1943 亞馬遜流域, 厄瓜多
明卡雅尼在雨林中長大了...
就跟其他渥達尼人一樣，過著 從有史以來一樣的生活
渥達尼族是出了名的的兇殘
一半以上的渥達尼人是死在另一個 渥達尼人的長矛之下...
互相報復殘殺的結果...
讓他們幾乎滅亡
- 莫伊帊!
神父!
抓著吉美!
達由美!
你為了這笨鳥走回去?
我回去將尼莫埋到土裡...
他的靈魂才不會遊移
現在我遵從我父親的雕刻
神父! 神父!
我那時好怕你死了
尼莫呢?
- 明卡雅尼為了鳥走回去.
達由美為了笨鳥走回去 我說該吃掉他
這地方沒有食物
若是你死了, 我會絞死她...
將他跟你一起埋葬
你要我跟你葬在一起嗎?
明卡雅尼, 過來
帶達由美到森林裡去
別讓她母親找到
你要離開我們?
我必須跳 Great Boa.
下次滿月時, 我們會回去
我絕不回去
- 不, 達由美. 他們會殺了你 - 我留下的話也是死人
- 他們會吃你的肉 - 那我就會跟我父親一起了
小心! 射擊!
射擊!
我只有一發子彈
還有其他人!
1956 Shell Mera, 厄瓜多
從我小時候起...
我就喜歡動手做東西
媽與瑞秋阿姨說這方面我跟我父親很像
我八歲時組裝完成地一架模型飛機
那時也是我父親第一次要去渥達尼.
我曾聽過關於渥達尼人的暴力
其實住在叢林裡的民族都是
父親說他認為他們的暴力就像是牢籠...
跟犯人無法逃離監獄一樣，
他會盡可能多飛去幾次...
試著找個他們的小村落
那時他搭飛機的時候，我每次擔心
我猜當他初次見到我父親的飛機時...
明卡雅尼也快要二十歲了
因為渥達尼人不計算時間， 所以年紀只是猜測
到今天為止, 明卡雅尼也不知道他的真正年紀
明卡雅尼,我們該找老婆幫我們準備飲料
我說從亞諾曼尼帶她們來.
你說什麼?
我說一頭豹吃掉了這猴子
- 也許是猴子自己
他認為亞諾曼尼人給了豹靈魂
我會殺掉這頭豹
我們需要女人，不是豹
我們該獵些猴子或是野豬
至少是可以吃的東西
Shell, 5-6 亨利.
南邊清靜
收到了
好，我要下去看清楚些
一隻好大的黃蜂
發現了, 第六區. 收到嗎, 總部?
- 收到 - 總部
我說 "發現了!" 喔!
我發現她們了! 北方通道, 第六區
- 媽! - 你了解嗎?
在Curraray以南第二條河
媽! 媽!
史帝夫?
發現了, 第六區. 收到嗎？
嗯, 發-發現了, 第六區. 收到
我要回頭再一次
我看到一個. 真的
明卡雅尼親吻豹子
接下來的日子就像是聖誕節一樣
我們的房子就像是住在叢林裡 的人們的基地一樣
父親從簡便機場來來去去...
運送補給物資
但那些來到我們家 慶祝發現渥達尼...
的宣教士及家人...
他們最特別
艾略特一家人, 麥考利一家人, 佛萊明一家人以及尤達利一家人
雖然沒有血源關係 他們與我們比任何親戚都要親
這吊桶也會順著圓圈轉
當然, 要是你像那樣做的話
父親, 當然,一直勇往直前
吉姆, 看著我就行
我們要做的是...
我們可以拉長...
這樣長的線...
這樣，藉著離心力，就可轉圈圈
看見沒? 只要我將飛機維持住 持續轉圈圈-
喔, 看哪
嗯? 吊桶幾乎維持原位不動
幾乎不動
- 理論上而言. 理論上而言 - 理論上而言
- 你知道是什麼理論嗎? - 理論上而言
- 你相信我嗎? - 嗯，嗯
你知道這歹表什麼嗎?
就是這樣. 我-我-我們...
接觸 （發現土著）
事實上, 奈特, 我自己也曾接觸他們過
我從達由美那也學了幾句渥達尼片語
喔, 拜託, 兄弟, 放輕鬆 我對這事情很小心
瑞秋一點都不知情 你知道那代表什麼嗎?
這代表說該是讓世人再度融合的時候了
代表說我會說...[說著土話]
渥達尼語的"約翰在哪裡" !
吉姆叔叔
- 喔, 吉姆叔叔. - 要試試看嗎, 孩子?
- 要 - 你不要告訴瑞秋嗎?
她比我們都要通曉這語言
貝蒂, 我告訴我姊姊...
她將會通報她的長官
接下來兩年內，我們將持續被告誡著
我們不能等兩年, 貝蒂.
渥達尼人正在...
大開殺戒，互相報復殘殺
政府也受了壓力，他們將會派兵進駐
我們只有一次機會，來接觸這些人們
現在，機會來了
若是奈特的吊桶空投法可行-
他覺得他可以找到可以降落的地點-
也許是個沙洲- 嘿! 我們可以叫那做 "棕櫚灘."
- 吉姆. - 喔, 得了吧!
泰山來了!
吉姆, 我們不是在野餐
沒有人接觸過這些人後可以活著回來的
我們有帶槍，我們可以對空鳴槍
印地安人聽到槍聲習慣會掉頭逃跑
他們會跑的, 奧立佛.
要是他們不跑呢?
- 看起來他們在家 - 是啊!
你確定這方法可行?
你知道是什麼理論嗎?
我知道什麼是 "笨蛋"
- 走吧. 空投時間到了! - 收到
噢! 與上帝同在!
- 噢! - 我們來了
噢! 伙伴，穩住 你正在搖晃我的早餐
別在渥達尼上空嘔吐了.
達由美活著呢!
- 達由美活著呢! - 他們已經吃掉了她!
真是不可思議!
他們將難以置信
太棒了!
瑞秋阿姨住在渥達尼領域邊上 一個遙遠的蓋楚瓦村莊裡
她比父親年長十二歲，也帶父親長大
我知道父親保守著接觸過 渥達尼人的秘密是要保護她
我也想有人能保護父親
伊拉, 伊拉. 總部呼叫伊拉. Over.
伊拉, 這是總部. Over.
史帝夫, 真是驚喜啊，你好嗎?
我很好, 瑞秋阿姨.我很好
我想給媽一個小驚喜, 我需要幫助
驚喜啊? 聽起來不錯 說來聽聽
媽希望父親至少能好好說一句土話...
但是他搞不定，弄得媽快瘋了
嘿, 別太嚴格嘛！他的蓋楚瓦語沒那麼差
不, 不是蓋楚瓦語. 是渥達尼語.
渥達尼語? 為什麼?
嗯, 因為他想在達由美...
下次來的時候跟她說
好吧，那你的想法是?
簡單的，例如 "我是你的朋友"
你想知道"我是你的朋友"的渥達尼語怎麼說?
"你誠摯的友人"
好, 簡單嘛， 跟達由美重複就行了.
- 嗨, 達由美. - 你好, 史帝夫.
我們是這樣說的-
- [說著土話]
[說著土話]
我們必須很快刺死莫伊帊
(***NewMov字幕翻譯小組bbbird製作***) (別偷用喔! 哈哈)
- 別殺小孩!
是誰殺了莫伊帊?
站出來，讓我看你
孩子?
小男孩殺了莫伊帊?
這女人我們帶走
莫伊帊不配埋葬到土裡!
他跟我們一樣也是個戰士!
讓 Great Boa 來審判他,而不是 南跋!
這女人可以為我做飲料，你們說呢?
不.不要拿
不，不，不要拿
- 他們給我們東西? - 是啊
- 別說笑
- 噢! - 一定是很特別的鳥
走吧! 喔!
- 下面發生了什麼事?
- 噢! 將線剪斷, 吉姆.
兄弟，馬上辦!
史帝夫! 午餐囉!
親愛的， 你父親要好幾個小時後才會回來.
我不餓
我當時知道我們有個小跑道
試著想像父親降落在河邊沙洲...
就在他發現的渥達尼村莊附近
我告訴他我好希望也可跟他一起
她說, "別擔心，你會的"
來吧!
我要做什麼?
走吧，給媽媽抱好嗎?
你小手裡抓著石子嗎?
我的小女孩，要乖
兒子, 你知道你要把那個留下來
你答應過的
好孩子
好吧，我也讓你上飛機了
我想就這樣囉
你知道太陽離地球多遠嗎?
九千三百萬英里.
你知道，那只是...
父親對你的愛的其中一小部分而已嗎?
若是渥達尼人發動攻擊...
你會自衛嗎?
你會開槍嗎?
孩子, 我們不可以對渥達尼人開槍.
他們還沒準備好上天堂
我們則是
答應我一件事，就這一件
"這一件" 聽起來跟媽媽口氣很像
要是你遇到了一群土著,真的土著...
答應我你會跟他們說這句話
什麼呢?
渥達尼語.
意思是"我是你們的朋友
誠摯的朋友"
[土話]
- 我說對了嗎? - 對
好吧. 過來
東西都齊了嗎?
我們看看，一、二、三、四
- 很好 - 在見
看著
- 一定要回來 - 嘿
好嗎?
無線電中保持聯絡
史帝夫, 要聽話喔
我愛你, 父親.
我愛你
別怕我們!
造物者上帝，你們稱之為 Waengongi-
Waengongi 派我們來
我們跟你們一樣
收到, 你認為呢?
這些人要去叢林傳道，這些猴子要 多久才能得救呢?
是啊, 要是他們聽的懂，我們 也可知道有人在聽我們的傳道
造物者上帝是我們的朋友
他在說什麼?
- 那怎麼聽起來像個女人?
即使在喝水的時候?
我去探探他們...
看看達由美是否還活著
那外來者都是食人魔
我跟我妹妹去
不，我去
你回家抱你第二任妻子吧...
離我妹妹遠一點!
夠了!
我們去打獵吧
各位! 我們有同伴了
我們跟你們一樣
艾德. 我叫做艾德. 你叫什麼名字?
達由美是我姊姊
你能告訴我她在哪嗎?
你能帶我去看那大黃蜂嗎?
也許他的名字真的太長、太長
你若是帶我去，我會很高興
帶我去找達由美
- 好吧. 嗯- 我不-
- 我不知道- - 他要些什麼
奈特! 奈特, 槍!
帶我去找達由美
好吧，飛機，飛機
(***NewMov字幕翻譯小組bbbird製作***) (別偷用喔! 哈哈)
好. 嗯，你就是要這個?
我想我們可以去兜風一下
明卡雅尼你怎麼這麼小，而我卻那麼快?
喔，不!
呦!
大黃蜂飛得真快
他在村莊上空就想跳機了
你見到達由美了嗎?
不, 我看到明卡雅尼與基莫 就像是螞蟻大小
他們看見他，他們知道我們是友善的
你怎麼不帶我去找達由美?
- 嗯- - 我們聽不懂你的話
繼續? 繼續?
彼得, 過來，我不知道-
我來查查筆記本，他們講得太快
這些外來人什麼都不懂
吉美, 你要去哪裡?
我想，該吃晚餐了
我想，你是個很高的女人
你唱歌就像是金絲雀一樣
她跟你求婚呢, 羅傑.
為何他單獨跟我妹妹一起?
名佳美在哪裡?
在哪裡?
那些外來者攻擊我們，我們就跑!
但是我們看到你在大黃蜂裡!
我想要去找達由美...
但是他們已殺了她
吉美, 是真的嗎?
我們沒見到她，她一定死了
這些外來者不也會殺我們嗎?
- 我們為何要互相殘殺? - 我說我們現在就刺死他們
明卡雅尼, 你說呢?
南奇偉說他們已殺了達由美!
南奇偉還說什麼?
- 我說他們吃了她的肉 - 他們死了，就不能吃東西啊
南奇偉沒錯，我們要刺死他們!
一點都別喝
你想說什麼, 彼得?
宣教士.
什麼? 喔
- 呼叫, 總部! 呼叫!
總部! 呼叫! 呼叫! 總部!
56 亨利. 這是總部
56 亨利.
這是總部
父親, 我是史帝夫.
你還好嗎?
錯過了你的呼叫時間
告訴鸚鵡的主人，我將他照顧得很好
我也知道只是借的, 好嗎?
好. 媽想跟你說話
拜託, 父親.
所有的外來者都來了
- 他們在找我們嗎? - 不，找其他外來者
他們永遠找不到
河流將他們隱藏了
我們已經觸怒了神靈
瑞秋, 對奈特來說，不告訴你很困難