妈妈？
妈妈 你在哪里？
妈妈？
铃芽 你起床了吗？
起来了
九州上空气压升高...
预计会迎来晴天...
我要开动了！
铃芽 别忘了带今天的便当
知道了
对了 铃芽...
今晚我会晚点回来
晚餐你随便吃点什么吧
环阿姨 你要去约会吗？
好啊好啊 请慢慢玩！
我是要加班
为了准备「渔业体验」
我出门了
好美...
请问...
你...
你知道附近有没有废墟？
废墟？
我在找一扇门
如果你说的是无人居住的村子
就在那座山后面
是吗
谢谢你
哈？
你看了昨天的直播吗？
太精彩了！
铃芽！
早安
绚 早安
咦 你的脸怎么那么红？
真的吗 很红吗？
很红
怎么了？
我有东西忘了！
等等 就快要迟到了
我...
为什么...
【门波度假村观光指南】
【禁止入内】
应该是这里吧？
好像没有其他废墟了
不好意思
有人吗？
刚才的帅哥？
我觉得...
好像在哪里见过你
这样看起来是在搭讪吗？
还是回去吧
刚才他好像说了要找一扇门
这是什么？
什么！？
为什么？
咦？
这是什么？
好冰啊
什么 什么 什么？
好可怕！
你终于来了
大驾光临是吧 铃芽
来了 阿姨准备的便当
今天也充满了爱心呢
哎呀...
对了 上之浦不是有个废墟吗？
就是那个古旧的温泉街
怎么了？
我记得好像是在那边的山里面
那里怎么了？
那里有一扇门...
还是算了吧
你不是吧！？
吊我们胃口吗？ 快说！
咦？
你们看 那里失火了吗？
哪里？
就在山的另一边
哈？哪里？
那里冒起了烟！
到底在哪里啊？
绚 你有看到吗？
没有
可是...
是烧荒的烟吧？
就在眼前
什么？！
【紧急地震速报 宫崎县南部发生地震 请小心强烈的摇晃】
【强度4级 宫崎县南部 保护好您的头部并当心地震产生的摇晃】
地震？
强度4级！
你感觉到了吗？
开始震动了
有地震
是吗？
前面没人！
快进攻！
怎么了？
好像没事了
结束了吗？
好像没什么
吓死我了
真是虚惊一场
喂
你们看…
那里
你从刚才开始就在说什么？
铃芽 你没事吧？
她们看不到吗？
等一下 铃芽！
爸爸！
为什么大家都...
那个究竟是什么？
难道…
不会吧！
不可能的！
是那扇门！
是那个人！
你在做什么？
快离开这里！
你没事吧？
这是什么？
情况...
不妙
地震警报
不好了！
小心！
快离开这里！
可恶…
地震警报
你干什么？
这里要关起来吧？
思而复思 祈呼日不见神
祈唤祖祖代代之土地神
此山此河 承恩甚久 不胜感激
诚惶诚恐 诚惶诚恐 谨尊神旨 予以奉还
爸爸！快来！
这里！
什么！？
好久没来澡堂了
妈妈 我们再洗一次！
老公 再来一杯吗？
明年我们再来就当是家庭旅行！
关上了！
予以奉还！
铃芽之旅
刚才的是什么？
原本这里是被要石封印住了
你为什么来到这里？
你又怎么能看到蚓厄？
要石去了哪里？
蚓厄？
什么石头？
你在说什么？
这里变成了往门
蚓厄从往门来到了这里
总之 谢谢你的帮助
把这里看到的都忘了 快回家去吧
可是...
等一下！你的手臂！
【宫崎广播】
地震挺大的
瓦片都掉下来了...
我们算是侥幸逃过一劫
请上楼等我
我去拿药箱
不用了 我...
你那么不愿意去医院的话
至少让我帮你包扎一下
像小孩子一样任性吗？
【如何成为一名护士】
儿童的椅子
就在刚才13时20分左右
以宫崎县南部为中心
发生了强度等级6弱的地震
此次地震并无引发海啸的危险
目前也没有任何伤亡报告
你挺熟练啊
妈妈以前是护士
话说...
我有一堆问题想问
我就知道
刚才你提到过「蚓厄」吧 那是什么？
蚓厄是存在于日本群岛地底的巨大力量
没有任何目的或理由
只要扭曲到一定程度 就会发狂 摇晃整片土地
不过 刚才你把它抑制了吧？
我只是暂时阻止了它
如果不用要石把它封印起来 下次又会在什么地方出现
你是说会再发生地震吗？
我的工作是阻止灾难发生
工作...
你到底是...
谢谢你 让你费心了
我的名字是草太 宗像草太
我是岩户铃芽
猫咪？
天啊 这孩子怎么骨瘦如柴
等一下
你一定饿坏了
地震很可怕吧？
好可爱
要让我收养吗？
嗯
铃芽…好善良
我喜欢你
你这家伙...碍事
什么！？
草太？你在哪里？
这是...
搞什么鬼！？
欸？
草太？
铃芽...
我是怎么了？
是你干的吧？
不要跑！
可恶！
等等 等等...
真的假的！？
不会的 不会的！
铃芽！
环阿姨！
抱歉 我要出去一会儿！
你要去哪里？
我很担心你 所以提早回来了
地震
你都不接电话
对不起！我没注意到
不过 我没事
等一下...
铃芽！等等！
小猫！
那是什么？
借过一下！
到底怎么了 怎么了...？
喂 铃芽！
喂！
你到底...
...要去哪里？
这是什么？
豁出去了！
真的不好意思！
感谢您的耐心等候
我们已经获得通行许可
邮船即将离港
你有看到吗？
看到了 看到了
那究竟是什么？
是玩具吗？
【禁止携带宠物】
你看到那张椅子吗？
好逼真啊
你到底...
去了哪里？
真要命！
你干嘛要逃跑！？
你对我的身体做了什么？
你是什么东西？
快说！
不好了！
铃芽！
后会有期
欸！？
我跟你说了...
今晚在绚的家过夜
抱歉
总之明天一定回家
铃芽 等一下
过夜没有问题
可是 你房里的药箱是用来干什么的？
是谁来过家里吗？
我不想胡思乱想 可是...
你是不是跟什么小混混...
不是的！
完全没问题！
你有看到会跑的椅子吗？
没有
草太
这艘船早上就会抵达爱媛
猫咪逃上的船好像也是
是吗
我买了面包
谢谢
可是 我不饿
是吗
那个 你这幅模样是...
好像是那只猫对我下了咒
下咒？
你还好吗？
有哪里不舒服吗？
我很好
好温暖
不过 我还是得想办法解决
草太 我有一件事想说
废墟的石像？
那就是要石！
是你拔出来的？
拔出来？
原来...
那只猫就是要石！
它竟敢擅离职守
是什么意思？
你释放了要石 现在我被它诅咒了
不会吧...
抱歉 我...
我应该怎么做？
不是你的错
怪我没有早点发现那扇门
你不必自责
可是...
铃芽 我是一位闭门师
闭门师？
为了阻止灾难发生 我必须关闭所有敞开的门
就因如此 我游遍整个日本
这原本就是我们闭门师的工作
你饿了吧？
快吃点东西
我们要把猫咪变回要石 然后把蚓厄封印住
到时候 我肯定就能变回原样
所以 你不用担心
明天 你就回家吧
妈妈？
妈妈！
你在哪里？
草太？
好厉害的睡姿
我的心跳好快
感谢您今天搭乘四国橙橘邮轮
好热啊 终于到了！
你去大阪吗？ 好久没来了
嗯 可是会在别处过夜
我谨代表全体员工 希望您再次搭乘我们的邮轮
铃芽？
你终于起来了！
你一直不醒来
让我觉得这一切都是梦
我睡着了？
算了吧
我们要怎么找到猫咪？
不如先在港口附近问人
可是 这里是哪里？
等等 你...
这里好像是...
爱媛县的边角？
哇 我们长途跋涉来到这里
坐上下一班邮船 晚上之前还来得及回家
你应该... 糟糕！
怎么了？
【真是太可爱了！就跟《侧耳倾听》一样】
小白猫
好可爱！
是小猫？
你叫什么名字？
你叫什么？
请问你是？
叫你大臣吧？
大臣？
看起来挺像大臣的
【好可爱...一直坐在我身边】 【#与大臣一起】
【已上传】
【已推】
【已上传】
这个是它吧？
怎么会这样...
【旅途中邂逅】
【下车了】
【猫咪车长】
【吃零食】
【上镜】
【聪明伶俐】
「大臣」？
它的确是长得有点...
它在搭乘电车
我要去找它
谢谢你一直以来的照顾 铃芽
后会有期
小心回家
我说...
你不回去 家人会担心的
没事的 我的家人都很开放民主
接下来可能要面临很危险的事
你不可以跟着来
草太 你的问题比较大吧
你看
【看见了不得了的东西！】
【我也看到了！！椅子！？】
【在港口附近奔跑的神秘女孩究竟是...？】
【波〇顿动力制造...？】
【求讯息！】
不会吧...
你在大庭广众下很危险吧
猫咪还没找到 你就先被抓起来了
看来我是别无选择
铃芽...
在找到要石之前
请多关照
这是我的荣幸
【速报「大臣」在橘子农园登场！？今晨热门话题神秘猫咪「大臣」】
【到访了我家的农园 #与大臣一起 #距离关川站15分钟】
草太
糟糕！
欸！？
快抓住另一边
嗯
不会吧...
帮大忙了！
太谢谢你了！
我没做什么
你就像魔法师一样
你是怎么办到的？
我想是...身体的自然反应吧？
怎么说 你太厉害了
我叫千果 高中二年级
我也是！
我是铃芽
你的制服…看来你不是这里的人吧？
嗯
从九州千里迢迢到这来找猫！？
嗯
是你养的猫咪吗？
也不算是
根据照片...
应该是这附近
怎么了？
铃芽？
对不起 我还有急事 得走了
是什么事情？
铃芽！？
蚓厄在哪里都能出现吗？
这里的往门打开了
要赶紧关起来
这个距离用跑的来不及了
那如何是好？
喂！
铃芽！
千果？
我不知道发生了什么事 可是你赶时间吧？
快上车！
你确定是这里吗？
几年前发生了土崩
前面什么都没有
是废墟吗？
太好了 拜托你快点！
会再发生地震吗？
蚓厄坠落地面之前把门关上 就能避免
这次一定要...
【禁止入内】
这里就行了！
千果 太感谢你了！
等等 铃芽...
铃芽 你到这里就行了
等一下！草太！
前面太危险了
跟那女孩一起回去吧
你拖着这幅身体不行的！
我没有退路了
【春日中学】
学校变成了往门
可恶
我连这个都...！
糟糕！
开始往下坠落了
草太！
铃芽！？
你不怕死吗？
我不怕！
铃芽
你快把门锁上
闭上眼睛 想着从前生活在这里的人们
钥匙孔就会出现
就算你和我说这些...
拜托你！我自己没有办法
闭上双眼！
这里饱含着大量的情感
感受他们
倾听他们的声音
早安
明天还有考试呢
天气好热！
下一场比赛绝对要赢！
毕业后也要回来
思而复思 祈呼日不见神
祈唤祖祖代代之土地神
此山此河 承恩甚久 不胜感激
诚惶诚恐 诚惶诚恐 谨尊神旨
趁现在！
予以奉还！
铃芽 太好了
你阻止了地震发生
真的吗？
我不敢相信...
我居然办到了！
我们太厉害了！
铃芽 你真棒
另一扇往门即将开启
要石
等一下！
是它打开往门的吗？
你在爱媛？
等...
等等 铃芽 你昨天说过在绚的家过夜
「微旅行」？
一点都不有趣
明天你一定要回来
今晚你住在哪里？
阿稔 该去喝一杯了
你先去吧
我看看小环要不要一起去
我不要跟你说这些！
你学校怎么办？
铃芽正在叛逆期吗？
什么没问题
不管怎样！
你快跟我说今晚住在哪里
我希望你真的是自己一个人
阿稔...
你在看什么？
阿茂说要去喝酒
呃？他人呢？
真是的...
【对不起挂断了电话】
【我很好！】
【我答应会安全回家！】
【请不用操心！】
【*鞠躬*】
【已读】
有事吗？
我带晚餐来了
哇 谢谢你！
我可以和你一起吃吗？
当然没问题！
不过 可以等我一下吗？
现在该怎么办？
你们慢慢享用吧
这张椅子似乎都不会肚子饿
【天边旅馆】
我要开动了！
太好吃了...
你在哭吗？
因为太美味了
你一定是饿坏了
今天的客人特别多
不好意思让你久等了
不要那么说！
我才该说抱歉 你不仅收留了我
还可以洗澡 有浴衣穿 还有美食！
【新讯息】
啊
是谁？
我的小姨
铃芽，虽然不想让你觉得我很啰嗦，但我思考了 很久，还是想让你明白，所以写了这么多，如果 你能读完我会很高兴。首先铃芽你应该明白， 你还是孩子，未成年人。你应该是个很听话的 孩子，但是无论是从一般情况而言，还是从经 济、身体情况而言，17岁的年纪仍然还是孩子。 你作为未成年人，虽然有很多自己的想法， 但我作为你的监护人，在法律意义上有保护你的 责任。就算与法律无关，你也是我最重要的 外甥女，在你长大成人之前，我都有义务监督 保护你。因此，我作为监护人，可能很啰嗦， 也会干涉你的生活。你可能觉得我很烦， 过度保护也该有个限度，但我希望你理解这都是 为你着想。正因如此，我才狠下心来和你说， 你知道这两天你这么随意的行为给周围带来了多 少困扰和担心吗。突然说去绚家里过夜，别人家 里也不方便，今天还接到了学校的电话说你无故 旷课，更没想到你现在居然在爱媛，真的让我大 受震惊。你是什么时候变成了这么自私的孩子。 给朋友和学校添这么多麻烦，很有趣吗。你到底 怎么了。还有，关于玄关放着男人的鞋子这件 事，你没有和奇怪的男人交往吧？刚才你在电话 里说去旅行了，不会是和那个男人一起吧？昨天 你从家里跑出去，到处引起骚乱的事我也听说 了，不会是被下了什么奇怪的药吧？ 更不用说，在那么强烈的地震之后。虽然你说你 没有受伤，但无论是药箱也好，还是楼梯上的血 迹也好，我真的好担心你是不是遇到了什么危险。 你也能明白吧？我不想和你争论人际关系， 我也不知道他是个怎样的人，但是像这种瞒着监 护人把女孩子带出去的，绝不是什么好人。 我时常在说，别忘了这世上有很多男人专挑你这 样的孩子下手。虽然现在可能很好玩，但将来后 悔的是你。我不希望你留下这么一段不好的回忆。 现在回头还来得及，认真读我给你发的LINE， 好好想想。既然你说了没关系，我相信你， 好好反省一下自己的所作所为，我等着你明天自 己回来。 最后，虽然你可能觉得很麻烦，但一定要接我的 电话，LINE讯息也要好好看。回来之后，把发生 的事情全部老老实实讲清楚。 另外，我并没有生气，只是心里很乱，很担心 你。为什么你突然毫无准备就去旅行了...
天啊...
她真的应该赶快找个男朋友
你小姨还单身？
她几岁了？
差不多四十岁
长得还算漂亮
我们两个人住在一起
她是我的监护人
听起来挺复杂的
还好
只是有时候...
我觉得自己剥夺了她宝贵的青春
尤其是最近 特别会这么想
怎么听起来像前男友说的话
真的！
我希望她能早点脱单
说起前男友...
铃芽 你有交往过吗？
我吗？没有...
那就好 那就好
男人没有什么好东西
那你呢？你有男友吗？
你想知道吗？
才不想听！ 又来了！
你们俩接下来去打扫澡堂吧
骗人的吧！
他真的那样做？
就是说嘛
还不止呢
什么！？ 不会吧？？
我就说嘛...男生真是笨蛋
今天多亏了你 让我又回到了那个久违的地方
我的中学就在那里
几年前的土崩后 那里连同村子都被废弃了
铃芽
你弄得全身泥土脏兮兮的
是去那里做了什么？
还有 那张椅子是什么呢？
你到底是什么人？
椅子是...母亲留给我的纪念
可是现在...
抱歉 有点难以启齿
铃芽 你好像魔法师
神神秘秘的
可是 为什么我总觉得...
你背负着重责大任
谢谢你 千果！
嗯 我也觉得我正在做一件大事！
自吹自捧就免了吧！
有些人就是怎么都叫不醒
谁啊？男朋友？
我才没有男朋友！
我只是说说罢了
这种时候啊...
给他一个吻 就起来了
什么？
你真的要回家了？
是的！
真的很谢谢你们的照顾
随时欢迎你再来
谢谢！
快看这个！
太神奇了！
这只来历不明的小猫
大摇大摆地在吊桥上行走
明石海峡大桥...
欸...
是不是很了不起？
草太！
快起来！
真是的！
等一下
嘴巴呢？
铃芽？
早安
怎么了？
别问我了
小猫造成了不少骚动...
你看 是大臣
它到底想做什么？
神明就是捉摸不透
神明？
吊桥的另一端是神户
我们也应该...
铃芽
你要走了吗？
嗯 正在准备换衣服
太好了
不嫌弃的话 这个给你
嗯 果然你穿起来比我更合适
校服加上那张椅子太显眼了
千果
我要怎么回报你？
别客气了 小事一桩
有空就来玩吧
嗯
我一定会来的
【往神户】
铃芽...
你要更清楚的表态
要挥手或做什么的
不如你来做 他们肯定会惊呆停车的
椅子不应该会自己乱动
太好了
原来你也有自知之明
巴士能去吗？
下一班车是六小时后
铃芽
你说这张椅子是母亲留给你的？
嗯
为什么只有三只脚？
当时我年纪还小 已经不记得了
不过 我曾经丢失过这张椅子
找回来的时候 就少了一只脚
你要去哪里？
巴士不会那么快来的
欸
真好 一个人的旅行
到神户市内就可以了吗？
嗯 谢谢你
好的
今天去老家探望了两个小鬼头的婆婆 现在要回去了
我们也住神户
你真走运
妈妈 你看这个！ 是什么？
喂 不要乱动姐姐的东西！
好
真不好意思
没事的
他们为什么一直盯着你的东西？
只是一张椅子
是吗？
目不转睛的...
【←爱媛县】
【德岛县→】
【神户】
小心一点！
不要打翻了
别把椅子弄脏了
我知道！ 没问题！
从这里可以看到...那座游乐场
我才注意到
游乐场？
那里 在山上
小时候 父母常带我去
可是 因为游客锐减就关闭了
连拆除的钱都没有 荒废至今
最近有很多这种让人伤感的地方
不会吧...
给两个孩子预约的托儿所刚传来简讯
说今天临时休息
不要闹了！
真的是 我还要赶去开店
得找一个人...
哦！
什么？
我吗！？
【九宫筋商店街】
呃...
你们要玩什么呢？
扮家家酒！
我们来煮咖喱！
预备...
开始！
什么！？
那个不可以吃！
谁先抽完就赢
预备？ 开始！
快住手！
姐姐来扮富士山 好吗？
预备？开始！
我觉得...
我真的没有育儿天份
真没办法...
等等 草太...？
你们看！很厉害吧？
这玩具好神奇
【港口酒吧】
哇！
轮到我了！我也要！
也让我坐坐！
你不可以！
它会说话！
很神奇吧？
搭载最新AI的椅子机器人
它有名字吗？
草太
草太 明天天气如何？
草太 播放音乐！
草太 来玩文字游戏！
草太 今天股市如何？
草太没那么聪明...
铃芽 你说什么？
它又说话了！
离家出走吗？
不过 我记得小时候我也干过
到了那个年纪
身边的环境和父母...都让你喘不过气
所以...
能不能不要把她和你相提并论
也对
她到底要去哪里？
对我有什么不满？
不管怎么问她都被搪塞过去了
就连今晚住哪里也不说
手机的定位呢？
没有共享位置
银行账户呢？
有绑定铃芽的手机吗？
她在哪里？
那孩子 在神户...
神户？
【使用记录】
离这里好远啊
我不能让她独自一人...
小环？
有什么我能帮忙的...
阿稔
明天 我要请假
什么？
那我也要请假
为什么？你继续工作
说的也是
铃芽
你能下来吗？
好的
哇！
瑠美小姐 你好漂亮
判若两人吧？
小鬼头们都还好吗？
嗯 都已经睡着了
那你能来帮忙吗？
今天客人怎么那么多...
♪ 啊 我可没说让你们懂我
♪ 但我真的有那么坏吗
妈妈桑
你找她来帮忙？
是的
什么！？
♪ 睡吧 睡吧 晚安宝贝
欢迎光临！
你不用留在外场
♪ 锯齿刻纹的心之摇篮曲
好的
把这些洗干净 快一点 好的
冰块！ 好的！
两个红酒杯 什么？
不对 旁边的那些 好的
【招聘女性兼职】
欢迎光临！
铃芽 来三条毛巾
好的
好烫！
瓶子在哪里？
上面写着「佐佐木」 是的...
♪ 让我醉意万分 都是你的错
♪ 娇柔的女人是多么让人疼惜
好能干的年轻人
来陪我这老太婆喝一杯
不如陪我唱歌吧？
不是吧？老牛还想吃嫩草？
太好了 多谢惠顾！
美纪？让你逮到了
你来也不错
你是什么意思？
嘿 大臣！
再来一杯！
什么？
大臣 你真阔气！
太好了！
不可能吧...
那边位子上的...
谁？那位客人是第一次来这里
人？
感觉很文静 可是已经跟老客人混熟了
他看起来不像...
猫咪吗？
你觉得像吗？
看起来挺有品味的
不会吧？
欢迎光临！
对不起 我要出去一下
草太！
是大臣！
你到底想做什么？
铃芽 你还好吗？
什么？
你看
那里
蚓厄出现了
大臣！
铃芽！
我们得走了
嗯！
是地震吗？
哈？真的吗？
美纪 铃芽人呢？
是游乐场！
【关闭通知】
【感谢惠顾40年】
摩天轮！
变成了往门！
草太 你看！
大臣
我要抓到它 把它变回要石！
同时 你就...
嗯
把往门关起来锁上
让我来
拜托你关门了！
好的
我可以的！
我的身体...
我可以灵活移动！
我已经习惯椅子了
这次一定要...
铃芽
你好棒！
大臣！
今天 我一定要变回原样！
你看！灯都亮了
为什么？
不是已经废弃了吗？
什么？
等一下！
不会吧？
妈妈？
快变回要石 把蚓厄封印起来！
只靠东边的柱子是撑不住的
我不要
为什么！？
我已经把责任托付于你了
你是什么意思？
你消失吧
大臣要跟铃芽在一起玩
跟铃芽一起？
铃芽！
发生了什么事 铃芽！？
你到底怎么了？
你在看什么？
铃芽！？快回来
你不能进去！
铃芽！
铃芽 那里是摩天轮的里面！
快醒过来！再往前走你就要掉下去了！
可恶
思而复思 祈呼日不见神
祈唤祖祖代代之土地神
此山此河 承恩甚久 不胜感激
诚惶诚恐 诚惶诚恐
谨尊神旨 予以奉还
哇 好高啊！
太酷了！
不要玩得过火了
我们下次再来！
今天是我们的纪念日 我们下次再来
第一次约会在游乐场好老土！
爸爸 我们下次再来！
铃芽！快过来！
草太？
思而复思 祈呼日不见神
祈唤祖祖代代之土地神
此山此河 承恩甚久 不胜感激
诚惶诚恐 诚惶诚恐 谨尊神旨
趁现在！
予以奉还！
大臣呢？
又让它逃了
我们进去吧
怎么了？
好可怕！
你表现的很好
谢谢你
铃芽...
你在往门的另一边看到了什么？
非常耀眼的星空和草园...
是常世
你能看得到常世
「常世」？
世界的另一端 也是蚓厄存在的地方
是所有时空同时存在的地方
我能看得见 可是却进不去
常世是亡者的休憩地
我们现世的生人到不了的地方
不可以去的地方
不良少女回来了
铃芽 你去了哪里？
呃...对不起
这种时间突然溜出去 你知道我多担心吗？
她不是没事回来了吗？
可是...！
我们不也是过来人吗？
总之 先来吃点东西吧
对不起...
炒乌冬面怎么样？
好啊！再加上太阳蛋
还要美乃滋金枪鱼！
嗯
铃芽 你呢？
我的家是放土豆沙拉
什么？ 在炒乌冬面上吗？
天啊
简直卡路里爆表
好饿啊
我要开动了！
真好吃！
肯定又要发胖了
配上啤酒更好！
要来一杯吗？
你都喝了那么多了？
还喝点吗？
草太 你也一起吃吧
没想到土豆沙拉还蛮搭的
喂！ 我也要做给我男友吃
你又没有男友
我很快就会找一个的
那是什么椅子？
好可爱
给孩童用的吗？
你怎么坐在上面？
为了纪念神户
完全听不懂
她们一定觉得你是怪咖
是吗？
你是这样一直到处流浪吗？
也不是
我在东京有公寓
大学毕业后准备当教师
什么！？ 你是大学生？
是啊
你还要工作！？
那闭门师呢？
闭门师是代代相传的祖业
我会继续的
可是却不能养活自己
原来如此
明明是很重要的工作
重要的工作 还是不要引人注目比较好
我要尽快变回原来的样子
才可以继续当闭门师和教师
可是 我已经...
或许我...
已经...
越陷越深
灯火越来越暗
声音也越来越远
我的身体在消失...
我的心都在慢慢消失
好冷
好冷...
我是不是...
难道这就是...
我的终点吗？
草太？
草太！？
早安
你总算起来了
又有大臣的照片了
你看
铃芽
刚才...
你对我做了什么？
没有啊
前往冈山方向的中国高速正在堵车...
本来还希望今晚你也来酒吧帮忙
这个给你
现在看起来更像离家出走的少女了
瑠美小姐 谢谢你
嗯
你要联络家人
我会的
糟糕！
我彻底把环阿姨忘了
55条...未读讯息？
她要来接我回去？
铃芽 我们还赶得上下一班车
快去买车票！
搭新干线吗？
因为我们知道大臣在哪里 所以...
东京塔 # 东京 # 与大臣一起
这是最快的方法吧？
也有猫跑到了我的脚边…这就是大臣？！（不是） 这孩子好可爱wwww # 与大臣一起 # 大臣 # 猫 看见大臣就想回老家了… # 与大臣一起 # 思乡 大臣的毛好顺滑~~ 途中有好多人给它好吃的呢~ # 猫咪 # 与大臣一起 大臣登陆浅草 真的？我就在浅草…！！ 大臣你在哪！！ # 与大臣一起 # 想见你 # 浅草
在浅草发现大臣 # 与大臣一起
去东京？
大臣出现在东京！！！ # 猫 # 与大臣一起 # 东京 如果这世上只要可爱不管做什么都会被原谅的话， 那才叫ALL OK了w # 猫 # 与大臣一起 # 可爱即正义 # 可爱即无敌 居然来东京了… 难道是，飞过来的…？ # 与大臣一起 # 飞行能力 # 猫 大臣真可爱 # 与大臣一起 很粘人，毛乎乎的 太可爱了~~ # 与大臣一起
我的储蓄快没了
你这个大学生 最好要把钱还给我
知道了
草太 你看！
怎么了？
新干线 速度真快！
太厉害了！
的确很快
列车即将抵达热海 车门将在...
草太 我们是不是...
怎么了？
我们是不是错过了富士山？
你看！
你注意到了怎么不提醒我
也是哈
我好想要看...
对不起...
列车即将抵达终点站 东京
感谢您的乘坐 这里是终点站东京
铃芽 那边
好的
往右
往左
上电梯
左边的电车 快上去
跑起来！
下一站下车
什么？
为什么我要让你牵着鼻子走？
找大臣之前 我想要去一个地方
你能帮我打电话吗？
欢迎光临！
你好 我姓岩户
刚才打过电话...
是的
你是草太的亲戚
已经和我打过招呼了
这是他的房间钥匙
301号房
请慢走
草太 你很受欢迎吧？
他什么时候旅行回来？
他不在 总觉得很寂寞
他又善良又可爱！
还很帅呢
没她们说的那么夸张
真的吗？
请进
打扰了
我想要找一点东西
你看到书架上的箱子了吗？
能帮我拿下来吗？
嗯
看我的...
草太 我能踩在你上面吗？
不要先斩后奏！
【闭门师密传抄 第一章】
这个是...
蚓厄吗？
是的
这就是要石
西边的柱子…
和东柱的柱子
所以 要石有...
有两个要石
有些灾难只关闭往门无法完全阻止
人们就利用要石封印了起来
所以...
位置会随着时代改变
现在九州的要石 幻化成了大臣的样子到处逃窜对吧
嗯
另一个要石就在这里
东京
现在抑制着蚓厄的头部
我想要知道的是其具体位置
它到底在东京的什么地方
那里肯定也有一扇巨大的往门
一百年前 往门打开后引起了关东大地震
那时候 闭门师成功关上了...
东京的往门
【闭门师日记】
或许大臣是想要再次打开那扇门
不行了...
细节都被涂黑了
为什么？
位置是秘密吗？
我只能去问爷爷了
爷爷？
我是他带大的
现在他在附近的医院里住院
我不想这样去见他
让他感到失望
草太 你在吗？
我知道你在里面
窗户开着呢 是芹泽
来的真是时候...
是谁？
我的朋友
随便把他打发走
草太！可以开门吗？
我要进来了
我开门了啊
他不是什么坏人
你好
你...是谁？
草太的妹妹
他有妹妹？
这个嘛...是像亲妹妹一样的表妹
什么？
呃...
芹泽 对吗？
教师招聘考试？
嗯
昨天是复试 他却没出席 真不可思议
昨天有考试？
那家伙真是个笨蛋
【教师招聘考试参考】
四年时间就这样浪费了
我也心烦的无法专注考试
你叫...
铃芽 对吗？
如果你看到草太
告诉他我火很大 以后不要出现在我面前
不过 等一下
他还欠我两万元
告诉他把钱还给我
听说他的家业出了问题
那家伙又不会自己照顾自己
想了就生气
再见了
【地震警报 东京都千代田区发生地震 请小心强烈的摇晃】
有地震吗？
等等
停止了
你还好吗？
就在这里附近
哇 好多鸟
我们走吧
嗯
等一下 你要去哪里？
我完全不知情...
你居然有考试
现在该怎么办？
这不是你的错！
都是因为我把要石拔出来！
今天就来做个了断吧
把猫变回要石 我也能恢复原样
这是怎么回事？
好多鸟！
是地震造成的吗？
往门在哪里？
那里
就在前面 河流的下游
天啊
猫咪？
铃芽！
我们一起玩吧
大臣！
等等！
刚才的是什么？
椅子！？
你有看到吗？ 那是什么？
什么？
大臣！
快变回要石！
一颗的力量是不够的！
不行
为什么！？
你还不懂吗？
它去了哪里？
草太？
东京的往门...
在那里？
要怎样去那里！？
停住了？
并没有
怎么回事？
来不及了...
地震警报
【地震警报 东京都千代田区发生地震 请小心强烈的摇晃】
警报停止了
这是怎么回事？
第二颗要石...
被拔出来了
蚓厄要完全挣脱了！
大臣！？
我们一定要阻止大地震发生
铃芽
我非去不可
不可以！
草太！
你看那里！
等等我！
天啊！？
铃芽！？
这是怎么回事？
那是什么？
不得了...
你怎么这么乱来！？
可是...
铃芽！
我来救你！
草太？
蚓厄的表面不稳定
不要放手比较好
嗯
【地震震源在东京23区】
蚓厄...
逐渐在掩盖整个城市
草太！
嗯！
只能把要石插进去 不然别无他法...
要把大臣抓住...
铃芽！
蚓厄一旦坠落...
就会产生地震
大臣！
草太？
怎么了？
从现在开始…
有很多人即将死去
你为什么要这样做？
快变回要石！
不行
大臣已经不是要石了
你才是要石
你这个...
草太 我们应该怎么做？
草太？
铃芽...对不起
我终于明白了
我一直没有发现
或许是我不想面对现实
草太？
你的身体...
现在...
你的身体好冷！
现在
我就是要石
从我变成椅子的瞬间开始
要石的职责就转移到了我身上
不会的...
啊...这就结束了吗？
在这种地方...
草太？
不过 能够遇见你...
草太？草太！？
草太！
草太！？
他已经不是草太了
大臣...
你怎么可以...！
你要用它插入蚓厄吗？
我怎么可以！？
如果蚓厄坠落
就会产生地震
它要掉下来了...
草太！
拜托你快醒过来！
草太！
他已经不是草太了
草太 快醒过来！
我应该怎么做？
草太！？
有很多人会死去
历史将会重演
我不要...
我不想这么做...
这种事...
你看那个！
好厉害！
是极光吗？
彩虹？明明是晚上
好美...
妈妈！
还没好吗？
还早着呢
好了吗？
还没
好了吗？
还差一点
还没好吗？
让我看看...
完成了！
铃芽 祝你生日快乐
哇
它的脸是在这里吗？
什么？
这是一张椅子
你的专属椅子
如何？
我的专属椅子！
妈妈 谢谢你！
我一定会珍惜它一辈子！
一辈子？
太好了 没有枉费妈妈的心力
【5月24日 晴 妈妈给我做了一张椅子】
究竟过了多久...
要好好珍惜它什么的
这里...
是哪里？
草太？
这里是...
东京的往门？
草太！？
我进不去
他已经去了常世
草太
草太？
草太！
铃芽？
我们终于在一起了！
大臣 都是你的错！
把草太还给我！
不行
为什么？
他已经不是人类了
那你把他变回来！
铃芽 好疼啊
把他变回来！
我说了 好疼啊 铃芽！
你这个...
你不喜欢我了吗？
我怎么可能喜欢...
你喜欢我吧？
我最讨厌你...！
你走吧
我不想再跟你说话
铃芽...不喜欢我了
我发誓一定会把你救出来
予以奉还...
你看那女孩
她光着脚丫子
真的 好邋遢
你看那女孩
衣服破破烂烂的
还没穿鞋子呢
怎么这样？
宗像的情况稳定了不少
嗯 昨天还不怎么乐观
宗像...
草太失败了吧？
不好意思打扰了
我听草太说他爷爷在住院
你是被他牵连的吧？
我的孙子怎样了？
他变成了要石 去了常世
果然如此
昨天我从窗户看到了蚓厄
我也想挺身而出
可是 这副老骨头就是不听使唤
我来是想要知道如何去常世
为什么？
欸？因为我要去救草太！
没这个必要
什么？
草太从这以后几十年都会...
变成守护神明的要石
身在现世的我们已经无法触及
怎么可以...
一定有办法的...
你想枉费我孙子的牺牲吗？
什么？
是谁用要石镇住了蚓厄？
是你把草太插进去的吧
那是因为...
回答我！
是我！
是吗
那就好
如果不那么做就会有百万人丧生
现在功德圆满 你不要再插嘴
回去你该去的地方！
这不是凡夫俗子能插手的
把一切忘了吧
我怎么可以忘记？
我要再次打开地下的往门
什么！？ 你在说什么？
我一定要进去！
绝对不行
你不可以进去！
绝对不能打开往门！
等一下！
虽然常世拥有绝世美景
但那是属于亡者的领域
难道你不害怕吗？
没有什么好怕的
生与死只是一线之差
我从小一直都这么认为
可是...
我更害怕没有草太的世界！
每个人在一生中能穿越的往门只有一扇
你不是看到过常世吗？
你在那里看到了什么？
那是...
小时候的自己
还有 往生的母亲
多半是幼时的你误入常世了吧
你要找到那时候的那扇往门
好久不见
你终究还是自由了
你要跟着那女孩吗？
一切就拜托你了
草太 你的鞋子我借用一下了
喂！
我在叫你呢...
铃芽！
芹泽？
你要去哪里？
找草太吗？
我要去找一扇门
什么？
对不起 我在赶时间
喂 我好不容易才找到你！
你想做什么...
草太的表妹 是骗人的吧？
管你什么事！
上车
哈？
你不是要去找草太吗？
你去那里 让我带你去
为什么要你带？
我在担心朋友 不行吗？
他们在做什么？ 吵架吗？
找到你了！
铃芽！
欸！环阿姨？
太好了 你知道我找你找得好辛苦吗？
还有你！不要接近她
不然 我就报警
这是谁？
是这家伙来过我们的家？
不要被他骗了
我们回去吧
对不起环阿姨 我还不能走
铃芽！
芹泽 快开车
好的
喂！
铃芽！
你怎么回事？
我不能让你一个人跟他走
搞什么啊
环阿姨 你快下车 铃芽 你过来
你们就不能开车门上车吗
是三角关系吗？
男人就是贱！
你都是已读不回！ 你们冷静下来
你们...
吵死了
大臣！ 猫咪会说话？
什么？当然不会
你说得对
猫咪怎么可能说话
现在要紧的是...
已确定目的地
芹泽 你能带我们去这里吗？
什么！？这地方也太远了！
铃芽 这里不是...
你不是说去哪里都行吗？
拜托 我一定要去那里
不会吧？
我想今晚是回不来了
你到底想做什么？
♪为了要见他的妈妈...
♪我独自一人搭上了列车...
♪夕阳的街道和过往的车辆...
♪从我眼角擦身而过
歌声吵死了！
欸？这是兜风的最佳歌曲
还有一只猫陪着
铃芽又没在听
她已经睡着了
猫咪是她养的吗？
我们家里没有养猫
芹泽你是...
教育学系？
对啊
我想要当教师
车有点颠簸啊...
是二手车 非常便宜
很帅吧？
你真的要去吗？
单程可需要七小时
不只是你女儿一人在找草太
她不是我的女儿...
铃芽是我的外甥女
我姐姐去世了 所以我收养了她
就这样平安地成了一家人
原来如此
当时的铃芽只有四岁
不能理解母亲突然的离世
一直想要找妈妈 还迷路了呢
铃芽！
铃芽 你在哪里？
铃芽！
小姨？ 没事了
对不起 这么久才来接你
铃芽 当我的女儿吧
一转眼就过了十二年
我把她带到九州 就一直住在一起
你介意我抽烟吗？
我才不管 反正是你的车
所以 我们要去铃芽的故乡吗？
草太会在那里吗？
不知道...
可是 那里什么都没有
我说 不如我们回东京吧？
这样 她就会死心了
我也想跟草太要回我的两万元钱
你就像个放高利贷的
♪全部都发泄在我身上吧 我的爱人！
【环境省 废弃土壤 运输车 双叶3】
【限制通行 前方是返家困难区 请勿通行】
♪那些伤痛 真让人怀念
♪很早以前 我已经忘记
你刚才感觉到摇晃吗？
你终于醒了
现在轮到你小姨睡着了
你们全家都缺乏睡眠吗？
【地震警报 强度3级 福岛县滨通海岸发生地震 本次地震没有引发海啸的危险】
真的 开着车子都没注意
停下来！
等一下！
铃芽！
还没有出现
肯定是草太在抑制它
大臣...
你到底想要什么？
为什么一言不语？
我问你 是不是任何人...
而不只是闭门师 都可以成为要石？
喂！
铃芽
你怎么了 没问题吧？
对不起 我没事
我们还得赶路
路途已经过了一半
我从没发现这里如此美丽
这里...美丽？
对不起 我们得赶快了
喂
喂 我叫你呢
猫咪！
这一家人...
好像都琢磨不透
♪你在找寻什么？
♪是不是一件难以寻获的东西？
♪在你的书包里 在桌子的抽屉里
♪尽管翻了几遍还是都找不到
♪你还想继续寻找吗？
♪不如放弃与我跳舞吧？
♪一起进入梦乡 一起环游梦境
♪难道你不想和我一起流浪吗？
下雨了？
真的吗？
糟了...
怎么了？你的敞篷跑车有顶盖吧？
快把它关上
让我来试试
什么...
果然还没修好
哈哈
这有什么好笑的！
你快想办法！
别担心
很快就到下一个休息区了
距离下一站还有40公里35分钟车程
根本就还很远！
【大谷海岸休息区】
现在时间是15时30分
我要开动了！
什么？
他是牛郎吗？
不 外表看起来比较像穷酸的牛郎
铃芽应该没有被他骗
那也太危险了！
何况只有你们两个女生
车子里密闭空间太危险了！
是敞篷跑车
那更不行！
小环 你说你在宫城哪里？
又是小环吗？
是 是 稍等一下
阿稔还真是死缠烂打
刚好 那个休息区有前往东京的高速巴士
现在还有位子
我这里可以帮你预约
阿稔 你别着急
好不容易来到了这里
如果现在回去...
【紧急地震速报 强度3级 宫城县北部 保护好您的头部并当心地震产生的摇晃】
草太
草太...
铃芽 刚才又有地震了吧？
真讨厌 总是地震
你真的不吃点东西吗？
嗯
铃芽...
你能老实告诉我吗？
什么？
为什么你一定要回故乡？
门...
抱歉 有点难以启齿
是什么意思？
你已经闯了那么多祸！
闯祸？
跟你说了 你也不会明白
我们回去 这里有回程的巴士
反正你什么都不说
又一直郁郁寡欢
饭也不吃
放开我！
铃芽！
环阿姨才是 你自己回去！
我没让你来找我！
难道你不知道吗？
我是多么的担心你！
你这样我压力也很大！
我也忍无可忍了
为了收养你
我付出了十年的时间
我真是愚蠢...
每天都小心翼翼的
为了不让你触景伤情
因为你 我都不能请人来家里
因为带着小孩 相亲也总是不顺利
这样的人生 就算有姐姐的遗产 也完全不值得！
是这样的吗？
可是 我也是...
「对不起 这么久才来接你」
别无选择
「当我的女儿吧」
是你说的「当我的女儿吧」！
我不记得了
滚出我的家
把我的生活还给我！
你是谁？
左大臣
左大臣？
环阿姨？
你怎么了？
环阿姨 你还好吗？
我...
对不起 我...
芹泽
怎么了？
我好像快疯了
我怎么会说出那种话？
什么...
等一下！
你还好吗？
这家人真的琢磨不透
♪ 制服上的纽扣...
不是这首
♪ 情人节的吻！
也不是这首
【不要吵架】
就是这首
♪ 不要再吵了 你们都停下来...
♪ 我不想你们为了我而争吵
放晴之后敞篷跑车很棒吧？
歌声烦死了！
欸？
我是选择适合乘客的歌曲
铃芽 你也喜欢老歌吗？
看来气氛还很僵
对吧 新来的？
没想到又多了一只猫
还这么大一只
前面有彩虹
看来是好预兆
真是的
全都没反应
铃芽 猫咪不会无缘无故跟着人类
猫跟狗不一样
小白和小黑
肯定是有求于你
你说中了
欸！？
用你的双手 将一切还原
猫咪会说话！
不好了...
不是真的吧...
啊 关上了
不是吧！
真的是好危险
话说那两只猫真的说话了 对吗？
真的说话了吧？
到底是怎么回事？
灵异现象吗？
应该不可能
不好意思！
车子都不停
芹泽
还有10公里 对吗？
距离目的地还有20公里
好像还有20公里
还有一段路程
您已偏离路线
我知道！
我用跑的过去
谢谢你送我到这里 芹泽！
还有环阿姨！
芹泽 我也跟着去
谢谢你带我们来到这里
或许你将来会成为一位好老师
等一下 你们两个！
她们两个到底怎么了？
草太这小子 真令人羡慕
环阿姨？
我已经明白了
总之你要去找喜欢的人 对吗？
没什么喜欢不喜欢的
铃芽...
这两只猫到底是什么？
听说是天上的神仙？
神仙！？
我在停车场说的那番话...
我在心里确实那样想过
可是也并非全部如此
嗯
真的并非全部如此
我也是
对不起 环阿姨
这是你十二年后第一次回乡
妈妈 我回来了！
妈妈 我回来了
姐姐 铃芽长大了不少
她究竟想要做什么呢？
找到了
【铃芽的重要物品】
日记？
嗯
当时的事情 我记得不是很清楚了
可是 我记得我误入了一扇门
【3月11日】
海啸警报
沿海的居民 请立刻前往高处避难
你有看到我妈妈吗？
你一个人吗？ 她还在医院工作
你有看到我妈妈吗？
还没有找到樁芽吗？ 那女孩今天也来找妈妈
你知道我妈妈在哪里吗？
她只有四岁... 或许她妈妈已经...
好可怜啊 你有看到我妈妈吗？
留下她孤零零的
对不起 铃芽 你知道我妈妈在哪里吗？
真不好意思
妈妈！
你在哪里？
那不是一场梦
对了 那晚正好是满月
月亮就在电波塔那里
什么？
这就是你要找的？
喂 铃芽！
过了十二年！或许已经不在了
在哪里？
铃芽
大臣？
等一下 什么啊...？
大臣 难道...
一直都是你在带领我们找到有往门的地方吗？
一直都是你...
啊...
谢谢你 大臣
我们走吧 铃芽
铃芽！
环阿姨
我要走了
你要去哪里？
去找我喜欢的人！
铃芽
地面上着火了
那个是...
蚓厄！
它想从往门飞出去！
左大臣？
那个是...？
草太？
大臣 你...
铃芽 你没事吧？
这是什么地方？
这里就是常世吗？
是草太！
草太！
铃芽
如果你把要石拔出来
蚓厄就会逃出去的
那就让我变成要石！
拜托你...
草太 快醒过来！
大臣...
草太！
我好不容易来到这里！
快说话 草太！
草太！
让我听见你的声音
草太！
请问 你...
你知道附近有没有废墟？
废墟？
你不怕死吗？
我不怕！
我们太厉害了！
我也觉得我正在做一件大事！
你也一起吧
草太 你很受欢迎吧？
等一下！
这个是...
嗯
这就... 这就结束了吗？
在这种地方...
草太的记忆？
不过 能够遇见你...
草太？
不过 能够遇见你...
草太！
喂！草太！
我明明已经遇见了你！
草太！
我不要消失
我要活下去！
我要一直活下去！
我害怕死去！
我要活下去
活下去...
活下去
活得更久...
我也是啊！
我想要活得更久
想听见你的声音
我害怕孤身一人
我害怕死去
草太...
草太...？
铃芽？
我怎么了？
大臣
你怎么了？
你还好吗？
大臣...
不能成为铃芽家的孩子了
请用你的双手...
把我归还回去
大臣...
第二颗要石...
蚓厄要逃出往门了！
铃芽！
我没事
现在应该怎么办？
专心倾听 就能听见
跟我来！
思而复思 祈呼日不见神
祈唤祖祖代代之土地神
此山此河 承恩甚久 不胜感激
诚惶诚恐 诚惶诚恐 谨尊神旨 予以奉还
「早安」
「我要开动了」
「我吃饱了」
「我出门了」
「路上小心」
「早点回来」
「我出门了」 「路上小心」
「我出门了」
「我们出门了」 「小心一点」
「路上小心」
「早点回来」 「稍后见」
「小心一点」 「路上小心」
「我出门了」
我知道生命是短暂的
我们都活在生死边缘
即使是一年...
就算是一天...
还是只有一刹那
我们都想要活下去！
勇猛的大大神啊
诚心诚意
请求您出手相助
没事的
把身体交给它
予以奉还！
铃芽...
铃芽 那里有人
是个孩子？
那个女孩...
我得过去！
铃芽？
原来如此
我知道了
我终于明白了
铃芽
铃芽！
妈妈？
不是的...
你知道我妈妈在哪里吗？
妈妈肯定也在找铃芽
她一定很担心！
我要快点找到她！
铃芽...
我妈妈在医院工作
她擅长料理 还有木工
她什么都能做！
铃芽！
我的家...
我的家没有了 所以...
妈妈...
她不知道要怎么找我...
够了！
我的心里早就明白...
为什么？
妈妈还在…一直的找我！
铃芽！
妈妈 你在哪里？
妈妈！
妈妈...
我应该怎么做？
铃芽 你看
你看
这是我的椅子
为什么？
我应该怎么说呢
铃芽...
无论现在多么痛彻心扉
铃芽将来都会好好长大
所以 你不用担心
未来没有什么可怕的
你会遇见自己最喜欢的人...
也会与众多喜欢你的人相遇
虽然现在黑夜看似无穷无尽
但是黎明的曙光一定会到来
你会在光明中长大成人
我很肯定
这一切都是命中注定
姐姐...
你是谁？
我是...
你的明天
我彻底忘记了
其实 我在以前已经拥有了最重要的东西
我要出发了！
恋の意味も 手触りも
恋爱的意义也好 触摸的手感也好
铃芽之旅
相対性理論も
抑或是相对论也好
同じくらい絵空事なこの僕だったんだ
这些对我而言都是不真实的幻想
铃芽
喂！
环阿姨！
芹泽？
大人になる その時には
在长大成人的那个时候
出逢えているのかな
我们是否能够相遇呢
所以 草太把钱还给你了吗？
啊 那是我撒的谎
何万とある愛の歌
万千首情歌的意义
其实相反 是我欠他的
不过 他好像忘记了...
その意味が分かるかな
在那个时候 我们是否能理解呢
你能帮我保密吗？
你真的是无可救药
でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて
但是恋爱不是革命 不是焦虑 也不是天崩地裂
要是能一起回去就好了
人们心灵的重量 能够镇压住这片土地
君だった
恋爱就是你
但肯定还有些已经被人们遗忘 使得往门被打开了的地方
回去东京的旅途中 我会把它们给关闭
君の笑い方はなぜか淋しさに似てた
你笑起来的样子不知为何 更像是一种孤单寂寥
草太！那个...
君の歌い方は今日の朝焼けに見えた
你歌唱的模样唤起了早晨曙光的记忆
谢谢你救了我
何千年後の人類が何をしているかより
比起能预知几千年后人们的生活
我会去找你的 一定
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい
我更想看到的 是以还未被他人知晓的表情微笑着的你
僕にはない 僕にはないものでできてる
那我未曾拥有的 用我未曾拥有之物所完成的
君がこの僕を形作ってる
是你将如今的我塑造成型
そんなこと言うと笑うんでしょ
就算和你这样说也只会被一笑而过吧
そんな顔でさえ見たいと思ってる
即使这样 我也想看到你的笑脸
僕にはない 僕にはないものでできてる
那我未曾拥有的 用我未曾拥有之物所完成的
君をこの世界が讃えてる
我要对全世界宣告你的美好
「あなたさえいれば」
「只要有你在身旁」
「あなたさえいれば」
「只要有你在身旁」
そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい 姿をしていても
这之后要继续说出的话语 无论是多么令人恐惧的模样也好
この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ
我都会用双臂 紧紧将你拥抱
あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから
我宁愿与你一同见证绝望 因为没有你的希望只能散发朦胧的光芒
欢迎回来
君の笑い方はなぜか優しさに似てた
你笑起来的样子不知为何 更像是一种温柔
君の笑い方はなぜか優しさに似てた
你笑起来的样子不知为何 更像是一种温柔
君の歌い方は今日の夕立に見えた
你歌唱的模样唤起了黄昏的骤雨
何千年後の人類が何をしているかより
比起能预知几千年后人们的生活
まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい
我更想看到的 是以还未被他人知晓的表情微笑着的你
僕にはない 僕にはないものでできてる
那我未曾拥有的 用我未曾拥有之物所完成的
君がこの僕を形作ってる
是你将如今的我塑造成型
枯れるほど君の名前叫んだら
我会声嘶力竭叫喊着你的名字
君に届くなら今叫ぶよ
直到你能听见我的声音
在你的身体之中 赤红与青蓝之线
君の中にある 赤と青き線
彼此相互交织 相遇在你的心间
それらが結ばれるのは 心の臓
即使在狂风中 我的声音仍不会消逝
風の中でも 負けないような声で
我想要说的话语 如今孕育在脑海里
届ける言葉を 今は育ててる
时间啊 如同枕木 清风呀 轻拂脸庞
時は まくらぎ 風は にきはだ
星辰啊 众生归途 人们啊 如影如幻
星は うぶすな 人は かげろう
当你问我为何哭泣 我能回答的 只有眼泪
何で泣いてるのと聞かれ 答えれる 涙なんかじゃ
我们之所以能够相遇的意义 宛若 千载难以寻觅
僕ら出会えたことの意味には まるで 追いつかない
若仅靠我一人 呐喊遥不可及
この身ひとつ じゃ足りない叫び
唯有触及你的手时 我才能感觉到 心脏仍有悸动
君の手に触れた時にだけ 震えた 心があったよ
究竟要跨越多少理由的桎梏 我们才能抵达终点
意味をいくつ越えれば 僕らは辿り つけるのかな
就算愚蠢也好 即使丑陋也罢
愚かさでいい 醜さでいい
往正确的彼端迈向前进 我想要牵着你的手
正しさのその先で 君と手を取りたい
已无法唤醒 珍贵的记忆
思い出せない 大切な記憶
无法言语 此时此刻的思绪
言葉にならない ここにある想い
或许 或许
もしかしたら もしかしたら
那些过往回忆造就了这颗心
それだけでこの心はできてる
或许 或许
もしかしたら もしかしたら
想要引起你的注意 此刻我的胸中
君に「気づいて」と今もその胸を
才会因此鼓动
打ち鳴らす
当你问我为何哭泣 我能回答的 只有眼泪
何で泣いてるのと聞かれ 答えれる 涙なんかじゃ
我们之所以能够相遇的意义 宛若 千载难以寻觅
僕ら出会えたことの意味には まるで 追いつかない
若仅靠我一人 呐喊遥不可及
この身ひとつ じゃ足りない叫び
唯有触及你的手时 我才能感觉到 心脏仍有悸动
君の手に触れた時にだけ 震えた 心があったよ
究竟要跨越多少理由的桎梏 我们才能抵达终点
意味をいくつ越えれば 僕らは辿り つけるのかな
就算愚蠢也好 即使丑陋也罢
愚かさでいい 醜さでいい
往正确的彼端迈向前进 我想要与你长相厮守
正しさのその先で 君と生きてきたい