欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《犯罪现场调查：迈阿密》全球现象级电视节目 NARRATOR: CSI: Miami- - the global television phenomenon.
本系列 我们将带给您 In this series, we'll explore crime
全新探案视角 through an entirely new lens.
玛琳·华伦中枪了 WOMAN: Marlene Warren was just shot.
本剧调查均基于真实案件 NARRATOR: The investigations on this program are true.
同真正的犯罪现场调查专员一起 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来最残忍的谋杀案 VINCE WEINER: This was most brutal homicide in over 25 years.
法医检查 CRUX CONCEPTION: Forensic science- -
是重要的证据 it was the key witness.
听真正的嫌疑人如何辩解 NARRATOR: Talk to the real suspects.
我没杀人 老兄 I didn't kill anybody, dude.
看真正的受害者如何阐述 NARRATOR: Hear from the real victims.
我当时不敢信 SOLOMON SOBANDE: I couldn't believe it.
我被吓傻了 I'm in a state of shock.
并最终利用法医证据 NARRATOR: And ultimately solve the case
推出谜底 through the use of forensic science.
目前一名谋杀嫌疑犯仍逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
-这是 -谋杀 NARRATOR: This is...WOMAN: A murderer.
插播一则不幸消息 REPORTER: A disturbing story has come in.
接线员: 911 请问有什么紧急情况
目击者：发生枪击案了
在里瓦摩托车店
有辆车上小伙中枪了
20岁的杰塞·奥弗洛 以说唱歌手 20- year- old Jahseh Onfroy, known as rapper
"XXX诱惑”闻名 遇上两名持枪歹徒 XXXTentacion, is approached by two gunmen.
至少一名嫌疑犯开火 At least one of the suspects fired the weapon,
伤及受害者 injuring our victim.
这位歌手被送往 NEWS ANCHOR: The artist was transported
地区医院 to an area hospital.
过去也有公众人物的案件 CONCEPTION: We've seen high- profile cases in the past
例如明星图帕克·夏库尔 声名狼藉先生遇害案 with the murders of stars such as Tupac Shakur, Biggie Smalls.
人们想尽快找出真凶 People want answers as quickly as possible,
对调查员来说压力山大 and that's a lot of pressure for an investigator.
所有人关注着你 AlI eyes are on you.
你处在媒体风口浪尖上 AlI cameras are focused on you.
我叫克鲁克斯康塞普申 My name is Crux Conception.
我是一名已退休重案组警探 I'm a retired homicide detective
也是犯罪侧写师 and criminal profiler.
到现场时 调查员 Upon arrival, the investigators
注意到受害者的宝马i8 spot the victim's i8 BMW.
是黑色的 It was black in color.
预估价值接近20万美元 Approximate value, close to$200, 000.
预估价值接近20万美元 Approximate value, close to $200, 000.
车身无大碍 There wasn't really any damage to the vehicle.
玻璃没碎 也没别的 There was no shattered glass, anything like that.
我叫玛丽马丁内兹 My name is Mary's Martinez.
我是南佛罗里达州的一名犯罪现场调查员 I am a crime scene investigator in south Florida.
警探和调查员开始检验 CONCEPTION: Detectives and investigators start to process
车辆 车外地上 the vehicle, and on the ground outside the vehicle,
有三个弹壳 there was three shell casings.
警方证据 POLICE EVIDENCE
这三个弹壳被标记为证据 MARTINEZ: Those three casings were marked as evidence,
然后被送去化验 then sent off to the lab.
检验 CONCEPTION: As they are
车辆时 processing the vehicle,
警官四处走动 排查现场 officers are walking around, canvassing the area,
寻找监控探头 looking for surveillance cameras,
问询目击者 interviewing witnesses.
警探问询了 MARTINEZ: Detectives were able to interview
杰塞的继叔 Jahseh's step uncle,
莱纳德·克尔 Leonard Kerr,
他也在杰塞车上 who was with Jahseh in the vehicle.
警官：你有印象他们
要钱之类的吗 没有
“项链 给我老兄”
“项链脱下来 ”
警官: X当时怎么说
克尔：搞什么
警官：好 克尔：我下车前
只听到这句
目击者告诉调查员 Eyewitnesses tell investigators
他们记得看到 they remember seeing
两名持枪歹徒 还有一名司机 two men with guns and a driver.
枪手走近杰塞的宝马 The gunman approached Jahseh's BMW.
接着莱纳德·克尔 Then Leonard Kerr
被目击从受害者车辆 is seen fleeing the passenger side
副驾逃跑 of the victim's vehicle.
这时候 At that point,
一名行凶者抢了杰塞的包 one assailant took Jahseh's bag.
目击者：那人试图
从他身上扯下项链
X肯定说了些惹恼他的话
这家伙往后退了大概一英
举起枪
枪手朝该车驾驶位 The gunman fired three rounds
开了三枪 in the driver's side of the vehicle,
分别击中杰塞的左肩 hitting Jahseh in the left shoulder,
左上背部 颈部左侧 upper left back, and the left side of his neck.
警方证据 POLICE EVIDENCE
接着该车急速驶离 And then the vehicle sped away.
调查员现在确信这是抢劫案 Investigators now believe this was a robbery.
我们后面去了医院 We went, end up going to the hospital.
那会儿 By then,
我们是第一批去的 we were the first ones there.
一片死寂 就好像没人 And it was just silent, like no one- -
没人想 no one wanted to...
告知我们情况 tell us anything.
但我想说当时还有希望 But I want to say there was hope.
就是说 You know, it was just,
小杰只是中枪了 Jah was just shot.
他要去动手术 Like, he's gonna go to surgery.
他是我认识最坚强的人之一 He's, like, one of the toughest people I know.
大约两小时后 Approximately two hours later,
他因枪伤而不治身亡 he succumbed to his injuries due to the gunshot wounds.
我们得知他去世时 这 The moment we found out he passed, it
很不真实 无法言说 it was unreal and unexplainable.
我知道每个人都会失去至亲 I know everyone loses people,
就是失去 但 like, loses, you know, but
这不一样 That was different.
走出 To walk out and
我记得 我们走出病房 I remember, we walked out of the room...
大家都在等着好消息 and everyone's just like, waiting for the good news.
可惜没有 There wasn't any.
你们准备好了吗 Are you guys ready?
XXX诱惑曾是极俱天赋的艺人 CONCEPTION: XXXTentacion was a very talented entertainer,
作曲家和歌手 very talented writer, singer
即将摇身成为超级巨星 on his way to superstardom.
他的首专卖出了三百万张 His first album sold three million copies.
他第二张专辑卖出了四百万张 His second album sold four million copies
且首发就登顶公告牌两百强榜单 and also debuted at number one on Billboard's 200
就在身亡前不久 Just before his death,
他在说唱新人大奖上赢得最佳新人奖 he had won best new artist at the BET Awards.
当时还传闻要跟像德雷克 And there was also talk of collaboration
和坎耶·韦斯特这级别的歌手合作 with artists like Drake and Kanye West
好 她继续哭泣 *Okay, she keep crying*
她每一晚继续哭泣 *She keep crying every single night*
杰塞是个固执己见的人 ELLIS: Jahseh, he just wanted to touch the iron.
不在乎别人给他的忠告 Didn't matter how many times somebody told it was hot.
布劳沃德县没有一所学校收他 He got kicked out of every school in Broward County,
还进过劳教营 went to boot camp.
不容易 真的不容易 It was rough. It was just rough.
他成长不容易 He took a rough path.
单亲妈妈带大的 He was raised by a single mother.
我妈是想尽力 JAHSEH: My mom would try
给我提供经济支柱 and financially take care of me,
但我妈年轻时生活困难 but my mom was going through it at a young age,
所以她真 SO she wasn't really able
做不太到 也不怪她 to be there, and it wasn't her fault.
我觉得音乐对他像一种逃避 ELLIS: I think music for him was like an escape, and...
我们留意到他酷爱音乐 when we noticed that he was super into it,
他妈给他安排了录音时间 his mom got him studio time.
从那以后 他就全身心投入 From there, he just ran with it.
我很高兴在杰塞 SOBANDE: I had the pleasure of helping Jahseh
和我们在一起时 get his ideas out
帮了他表达想法 while he was here with us.
他的音乐那么与众不同那么失真 You know, the music was so different, so distorted.
带有一种摇滚的风格 It was a rock kind of persona in it.
很有破坏性 It was just really disruptive.
他有一群狂热的粉丝 He had this really cult fan base,
这之后又长了很多粉 and it really, really grew after that.
一位著名南佛罗里达州说唱歌手的 Fans of a popular South Florida rapper
粉丝正在守夜悼念他 are gathering at a vigil to remember him.
他触动了很多人 He touched a lot of people.
警探需要更多线索 REPORTER: Detectives need more
才能破案 他们在请求 to go on, and they're asking anyone
任何有线索的人打给灭罪热线 with information to please call Crime Stoppers.
为了协助调查 CONCEPTION: In order to aid in the investigation,
警探向杰塞的继叔询问了 detectives speak with Jahseh's step undle
可能导致谋杀的事件 about the events leading up to the murder.
杰塞的继叔告诉调查员 Jahseh's uncle tells investigators
杰塞身亡当天早上 that on the morning of Jahseh's death,
他在家打游戏 he was at home playing video games,
想去买几辆摩托车 and he wanted to go buy some motorcycles.
杰塞带上他继叔 莱纳德·克尔 Jahseh takes his step uncle, Leonard Kerr,
去了美国银行 to Bank of America.
杰塞想取二十万 Jahseh tries to get $200, 000.
银行拿不出二十万现金 They can't supply $200, 000,
所以他转而取了五万 so he settles for$50, 000.
杰塞把钱 Jahseh puts the money
放进他的LV包 into his Louis Vuitton bag.
然后杰塞和继叔朝 And then Jahseh and his step uncle head towards
里瓦摩托车店去了 Riva Motorsports.
知道杰塞身上带着五万现金 Discovering Jahseh had $50, 000 cash on him,
调查员开始怀疑 investigators are now starting to wonder...
凶手尾随他去了银行 ...if the killers followed him to the bank,
看到他取了现金 saw that he had the cash,
尾随他去了里瓦摩托车店 followed him to Riva Motorsports,
持枪威胁抢劫了他 and robbed him at gunpoint.
调查进行到这 At this point in the investigation,
里瓦摩托车店向警方提供了大量的 Riva Motorsports supplies police with an extensive amount
监控录像 of surveillance footage.
该案中 嫌疑犯真是 JIM KEMPVANNEE: In this case, the suspects really picked
挑错地方下手了 the wrong place to commit their crime.
里瓦摩托车店 Riva Motorsports.
监控系统很完备 Their video system was very good,
比通常提供给我们的 much better than what we are
好多了 normally given.
警方录像 POLICE FOOTAGE
我负责佛罗里达州 I run digital forensics
罗德岱堡的布劳沃德治安部门的 for the Broward Sheriff's Office
吉姆·肯普瓦尼 法医分析师
数字取证工作 in Fort Lauderdale, Florida,
我是负责奥弗洛一案的 and I was one of the examiners
法医之一 on the Onfroy case.
这段录像 诠释了事发经过 The video, it really tells a story.
监控录像拍到了 MARTINEZ: The surveillance video shows us
杰塞和其继叔 Jahseh and his step uncle.
他们停好了车 They park their vehicle.
然后进了店 They went inside to shop.
20分钟后 他们踏出里瓦摩托车店 20 minutes later, they exit Riva Motorsports.
就当他们打算离开停车场时 And when they try to leave the parking lot,
被一辆深色SUV挡住了 they are blocked by a dark SUV.
一名嫌疑犯手持长枪 One suspect has a long gun,
另一名手持短枪 the other suspect has a short gun.
嫌疑犯都戴着面罩 The suspects were wearing masks.
他们走近车辆驾驶位 They approach the driver's side of the vehicle,
和杰塞起了口角 they get into a back- and- forth with Jahseh.
这时 At that point,
继叔克尔先生 跑出车辆 the uncle, Mr. Kerr, runs out of the vehicle.
这时第二位持枪歹徒 That's when the second armed man
绕到副驾 goes around the front passenger seat,
抓起皮包 里面有 grabs the satchel, which has the money
他从美国银行取的钱 that he retrieved from Bank of America.
最后留在驾驶位这侧的人 The individual who remained on the driver's side is the one
朝受害者 that ends up shooting the three rounds
开了三枪 into the victim.
开完三枪后 And once the three shots were fired,
两名枪手撤回车上 both gunmen retreat to their vehicle
逃离现场 and flee the scene.
调查员分析 CONCEPTION: When investigators analyze
谋杀发生录像时 the footage of the murder,
他们看到车内有四人 they're able to see that there are four people
两名枪手和 two shooters and two accomplices
两名共犯 inside the car.
监控录像是 The surveillance footage is
此案中关键证据 a key piece of evidence in this case.
调查员能 Investigators can now
清楚看到专挑杰塞下手 clearly see that Jahseh was targeted.
这让调查员不禁思考 It left investigators wondering,
这只是一起恶化的的抢劫案 "Was this a robbery gone bad? "
还是一起针对 Or a murder- for- hire hit
新兴音乐巨星的雇佣杀人案 of an up- and- coming music star.
2018年六月18日 CONCEPTION: On June 18, 2018.
杰塞·奥弗洛 即众人所知的 Jahseh Onfroy, known to many
XXX诱惑 在他离开 as XXXTentacion, was gunned down.
当地一家摩托车经销商店时遭枪杀 ...and killed as he left a local motorcycle dealership.
警方证据
缺乏重大线索 Without any major leads,
调查员正用被害人心理学对杰塞的过往分析 investigators are now conducting a victimology on Jahseh's past,
希望能找到 hoping to find someone
有动机杀害他的人 who had any motivation to murder him.
我认为在杰塞身边 SOBANDE: I think there was always a level of danger,
一直都有某种风险 being around Jahseh
因为 because of, you know,
有争执不和还有人们的嫉妒 some of the feuds or people's jealousy.
大家都知道 There was always an understanding that
我们离危险并不远 we were not far away from danger.
我们有过几次亲身经历 We had actual physical experiences,
不止一次 他被人袭击 more than one, where, you know, he was attacked.
这是这位20岁的说唱歌手 NEWS ANCHOR: This is video of the 20- year- old rapper
去年在圣地亚哥的一场音乐会上 from a concert in San Diego last year
被人袭击的视频 when he was attacked onstage.
其中与某个艺术家有关联的人 Somebody affiliated with one of the artists
跟他发生了肢体冲突 got into a physical altercation with him.
所以杰赛对安全的需求 So there was definitely an identifiable
是显而易见的 need for Jahseh to have security.
我是布劳沃德县的 I am an assistant state attorney
助理州检察官 with Broward County, and I was
是杰塞·奥弗洛被谋杀一案的 the lead prosecutor on the case
首席检察官 where Jahseh Onfroy was murdered.
随着他的名气越来越大 As his celebrity grew,
他与其他知名艺术家 he got into a few well- documented
在社交媒体上发生了几次 social media beefs with
有证可查的争执 other well- known artists,
其中之一就是德雷克 one being Drake.
德雷克和3X之间的关系 MARTINEZ: The relationship between Drake and Triple X
不是一开始就不好的 didn't necessarily start off on the wrong foot.
有过几次试图合作的会谈 There were talks of a collaboration.
两人关系的恶化 However, the relationship went sour
是因为3X认为德雷克涉嫌 when Triple X believed that Drake allegedly
抄袭了他一首歌中的一个节拍 copied one of the beats to his songs.
对 我终于忍不了了 Yes, I'm finna harass this...
我要发声 因为他偷了我的 Yes, I'm finna talk cause he stole my...
然后就跑 and ran off with it.
XXX诱惑感觉自己受到了轻视 XXXTentacion felt kind of slighted
因为当德雷克推出KMT时 根据互联网上 because when Drake came out with his song KMT, "according to
一些人的说法 听起来跟XXX诱惑的那首 some people on the Internet, it sounded similar to
看着我节奏很相似 XXXTentacion's song"Look At Me. "
嘿 那个妞儿不想只跟我做朋友 * Hey, that bitch don't wanna be friends*
嘿 我让她 阿门 * Hey, I gave her she amen*
爱情不在我的计划之中 *Love is just not in my plans*
绝无可能 * Not even taking a chance
他们做了混音 Like, they did a mashup.
他把他的歌词 They put his verse on my song,
放进了我的歌里 and the cadence is literally
节奏完全是一样的 just at the same tempo.
他算什么男人 我觉得就是个贱人 He's not a man. I think he's a bitch.
这种行为太贱格了 That's a bitch move.
德雷克和XXX诱惑 The feud escalated to the point
之间的恩怨 on social media between
我不是第一个 也不会是最后一个 德里克 钱买不到尊重 在社交媒体上升级为 Drake and XXXTentacion from,
我才不会跟一个偷我节奏的人在推特上互动 欠抽 别再来佛罗里达了 你换了我的歌词 偷走了我的音乐 "You bit my lyrics, you stole my music. "
我才不会跟一个偷我节奏的人在推特上互动 欠抽别再来佛罗里达了
然后粉丝们也会互动 Then the fans would interact.
德雷克偷了3X的歌和节奏然后放进了自己的专辑里 真的挺操蛋的
德雷克真的偷了3X的旋律
他偷了整首歌
升级到对骂 It escalated to foul language.
然后升级为 Then it escalated to
对其他家庭成员的侮辱 insults of other family members,
反反复复的 back and forth.
事情越来越糟糕 以至于 And it really got nasty, to the point where
3X在他的Ins上发帖说 XXx posted on his Instagram account
如果我死了 或者发生了什么事 "If I were to die and something were to happen to me,
嘿 去找德雷克吧 hey, come look for Drake. "
还有 MARTINEZ: There were also
其他说唱歌手也参与了这场争斗 other rappers that were part of the feud
他们是德雷克团队的成员 who were known to be part of Drake's crew.
比如600微风 真名是安东尼奥·金 Like 600 Breezy, whose real name is Antonio King,
他发表声明说他在迈阿密 made a statement stating that he was in Miami
要找3X looking for Triple X,
而且携带了武器 and that he was armed.
我找XXX
你们看见他了吗
如果那个王八蛋在找我
你跟那个王八蛋说
我一枪毙了他
警探和调查人员们 CONCEPTION: Detectives and investigators
开始研究这种可能性 started looking at the possibility,
这有否可能是一场有针对性的袭击 could this have been a targeted hit
因为说唱团体的冲突 resulting from a rap beef
过火升级了 gone too far?
我对那天发生的事情的推测是 My theory of events that day is
有人给枪手打了电话 a phone call was made to a hit man.
有人给钱跟踪杰塞 Money was exchanged to follow Jahseh...
杀害他 murder him,
然后让现场看上去像是打劫 and make it look like a robbery.
这件事让 This is something that has
XXX诱惑 南佛罗里达的后起之秀的 really stunned fans of XXXTentacion,
粉丝们一时之间无法接受 a rising star here in South Florida.
在得知发生 Fans began to gather here
夺去他生命的枪击事件后 right after learning about the shooting
粉丝们开始聚集在这里 that claimed his life.
你面对的是 MARTINEZ: You're dealing with
诸多猜测 a lot of speculation.
你面对的是那些想要出现在现场的人 You're dealing with people trying to show up to the scene,
因为每个人都想参与其中 'cause everybody wants to be involved.
从这个意义上说 处理名人事件总是更困难 Celebrity is always going to be more difficult in that sense,
但从法医的角度来看并非如此 but not from a forensic perspective.
事实就是事实 The- the truth is the truth.
在看犯罪现场 While looking at the surveillance footage
商店外的监控录像时 from outside of the store at the crime scene,
执法部门意识到 law enforcement realized
你可以看到一辆蓝色道奇旅行者 you could see the same blue Dodge Journey
出现在犯罪现场 that was at the crime scene,
警方录像 POLICE FOOTAGE
而这就是在谋杀发生后 The same vehicle that they used to flee in
凶手逃跑乘坐的那辆车 immediately after the murder.
这对案子来说是个重大突破 And this is a huge break for the case, because
因为那辆道奇旅行者 that Dodge Journey arrives at Riva Motorsports
大约是在杰塞和他叔叔走进 approximately two minutes after
里瓦摩托车店 Jahseh walks into the store
2分钟后到达的 with his uncle.
这是非常重要的 And this is extremely important because
因为我们假设这辆车 we assume that the vehicle is occupied
就是由犯罪分子驾驶的 by the individuals who committed this crime.
可以看到蓝色道奇旅行者在停车 The blue Dodge Journey is seen parking.
两个人从车上下来 Two individuals exit the vehicle
走进了店里 and enter the store.
其中一位身材较矮 One is a shorter gentleman
脸上有刺青 with face tattoos
穿着橙色拖鞋 and orange slides,
而他的同伴 while his partner is
则是个身材魁梧的男性 more of a heavyset male.
他们在商店里转了一圈 They walk around the store,
买了两个面具 they purchase two masks,
然后离开了里瓦摩托车店 and then they exit Riva Motorsports.
最扣人心弦的地方在于 CONCEPTION: The riveting part about it is
这两个人在展厅里走过时 as the two are walking towards the showroom area,
X和他们互看了一眼 X makes eye contact,
让人觉得不寒而栗 and it's very chilling.
因为他正在看的 He's looking at
就是参与夺走他生命的 the individuals that was responsible
两个人 or had some part in taking his life.
我们知道至少有四个人 MARTINEZ: We know that there's at least
参与了这起犯罪 four people involved in this crime.
警方录像 POLICE FOOTAGE
他们开着一辆深蓝色的道奇旅行者 And they drove a dark blue Dodge Journey.
如果我们找不到罪犯的车 If we don't find the offender's vehicle,
就很难证明 it's going to be very difficult
有人去过犯罪现场 to try to put someone at the crime scene.
如果他们找到了逃跑的车辆 If they find the getaway car,
就有可能找到凶手 chances are that they will find the murderers.
警方录像 POLICE FOOTAGE
当杰塞离开我们的时候 SOBANDE: When Jahseh was taken from us,
世界失去了一位非常非常棒的艺术家 the world lost an amazing, amazing, amazing artist.
除此之外 And in addition to that,
世界还失去了一位人道主义者 the world lost a humanitarian.
本来界是一个普通的上学日 It began as an ordinary school day,
就在下午一天快结束时 and it was almost over
枪省响起 when gunfire erupted this afternoon.
帕克兰枪击案 ELLIS: The Parkland shooting
全国震惊 但这绝对是私人恩怨 interrupted the nation, but it was definitely personal.
迪安德拉·埃利斯 杰塞姑妈
对杰塞来说 It was right down the street
这件事离他很近 for Jahseh, it was right down the street
对我们所有人来说都是如此 for all of us.
愿所有在帕克兰枪击案中 JAHSEH: Rest in peace to all the kids that life
失去生命的孩子们安息 uh, lost their lives in the Parkland shooting.
只想对他们的父母致以最诚挚的慰问 Just wanted to say my condolences to their parents.
尤其是因为这事就发生在附近 ELLIS: Especially with that being in his backyard.
他感同身受 而且他想 He definttely felt connected, and he wanted to,
尽自己的力量去帮助他们 you know, help however he could.
他为他们 He did a whole concert
举办了一场音乐会 and dedicated it to them.
我想请各位低下头 I need everyone to bow their heads,
希望大家为所有 and I want a moment of silence
遇难者默哀 for all of the victims that lost their life
去它的该死的王八蛋 and that tried to shoot him.
在发生了这种可怕的事后 SOBANDE: It was just a beautiful moment
这是很美好的一刻 after something so terrible, you know, happened.
杰其实有一种 ELLIS: Jah actually had, like,
特别强烈的回馈心态 a really big"give back"mentality.
他经常会买东西填满家里的冰箱 Like, Jah would fill fridges.
而且有一次我们还发现 We found out that, at one point,
他把车停在一个无家可归之人的收容所 he would just pull up to a homeless shelter
给了他们5万块 and, like, give them $50, 000 and things like that.
一个月一两次吧 你们知道我什么意思吧 Once or twice a month. You know what I'm saying?
就是每个月至少选出两到三个人 I'm going to pick at least, like, two to three people
带他们去买吃的 装满冰箱 然后 然后 and take them to fill up they fridge, and- and.
我想回馈社会 I'm just trying to give back.
对于这样一个年轻人来说 For such a young man,
他对人生经验有着非常深刻的理解 he had a firm understanding of the human experience,
而也因为这一点 and because of that, he could
他才能和大家产生共鸣 kind of connect with anybody.
警探们正在全力 MARTINEZ: Detectives are focusing on
寻找那辆逃跑的车 locating that getaway vehicle,
一辆深蓝色的道奇旅行者 which is a dark blue Dodge Journey.
从监控录像中看不出 On surveillance, the suspect's vehicle's license plate
嫌疑人的车牌 was not visible.
像这种 In the event that a vehicle like this
没有车牌的车辆 does not have a license plate,
能用的工具就是 the tools really would be
我们所说的BOLOs 意为协查通告 what we call, which stand for"be on the lookout"
让该地区的警察 for the officers in that area to
拦下任何可能符合描述的车辆 pull over any vehicles that may match that description
然后试图找出 and then try to figure out
是否符合他们要找的人 if they match who they're looking for.
于是 执法部门出了 So, law enforcement issues
协查通告 a BOLO with the description
描述了那辆道奇旅行者的外观 of the dark Dodge Journey.
几小时后 Hours later,
发生了一起车祸 there is a vehicle accident involving
谋杀发生3小时后 发生了一起车祸 there is a vehicle accident involving
涉事车辆就是一辆深色的道奇旅行者 a dark Dodge Journey.
那辆道奇旅行者 The Dodge Journey was in front of
停在流木公寓前面 the Driftwood Apartments,
流木公寓 and the Driftwood Apartments
有个监控摄像头正对着那辆车 had a surveillance camera directly aiming at the vehfcf&2018 06: 46: 09 PM
这段视频不仅拍下了撞车的过程 The video not only captured the crash,
还拍下了他们离开汽车的画面 but it also showed them leaving the vehicle.
看到人们从车里跑出来 To see people run from the car,
这本身就很可疑 in and of itself, is fairly suspicious.
谋杀现场 For the murder
我们看到一辆深色SUV we only had a dark SUV.
撞车现场 又是一辆深色SUV For the crash, we had a dark SUV.
基本上就会猜测 Basically took a shot in the dark of
两者是否有关联 ”Are these connected? "
调查人员查到了 The investigators were able to retrieve a VIN number
涉案车辆的识别码 of the vehicle that was involved,
他们查了之后 and once they ran that,
发现车主是一位 they found out that the owner of the vehicle
名叫塔妮莎克拉克的女性 is a female named Tanisha Clark
车主表示她通过一款名为Turo的应用 The owner of the vehicle stated that she rented
把这辆车租出去了 her vehicle through an app called Turo.
这是一个人 想通过租车 This is a person just, you know, renting their car,
赚点外快 trying to make some money on the side.
她说她把车租给了 CONCEPTION: She stated that she rented it to
一个叫托尼·罗宾逊的人 an individual named Tony Robinson. she rented the
托尼·罗宾逊为戴德里克·威廉姆 Tony Robinson rented the car
和他的朋友们租了这辆车 for Dedrick Williams and his friends.
戴德里克威廉姆 Dedrick Williams becomes
很快成了我的嫌疑犯 my suspect very quickly.
警探们捕捉到了 Detectives were able to capture still images
进入里瓦摩托车店两人的静止图像 of the two individuals that go inside Riva Motorsports.
当他们把照片分发 When they distribute these
那里的员工后 images to the employees there,
他们指认了其中一个人 they identify one of the subjects
就是戴德里克·威廉姆 as Dedrick Williams.
戴德里克去了这个 Dedrick had gone somewhere
大家都熟悉他的地方 他以前去过里瓦 where he was known. He'd been to Riva before,
所以连销售人员都认识他 and so even the salespeople knew him.
员工们可以证实 The employees were able to confirm that
他们买了一个面罩 they purchased a face mask.
所以很快 警探们 So, very quickly, detectives
获得足够的信息和充足的理由 get enough information and probable cause
逮捕戴德里克·威廉姆 to get a warrant for the arrest of Dedrick Williams.
2018年6月20日 谋杀后2天
随后 他被逮捕并拘留 He was subsequently arrested and taken into custody.
我们来谈谈那天中午
也就是午餐
到天黑这段时间
也就是晚上七八点的时间
你有没有离开家
这段时间里 也就是白天的时间里
那个
你说的是周一吧 我真的记不太清了
就两天以前啊
行吧
在审讯期间 During the interrogation,
他表现出一种冷静 轻松的神态 he displayed a calm, relaxed demeanor.
你是说你去过里瓦了
我不记得是哪天了
好吧
戴德里克在审问过程中表现得并不积极 Dedrick was not forthcoming during the questions.
他的主要目的 他在审讯中的主要目标 His main purpose, his main goal in the interview
是打乱调查方向 was to throw them off.
同样 戴德里克也在审讯中 Dedrick also, in the interview,
试图摆脱自己的牵连 tried to throw off his involvement
然后放到说唱界的恩怨上 and put it on the rap feud.
就两个人不是有过节吗
我不知道都叫什么了
就一个说唱歌手 还有另一个说唱歌手
他们俩人
在审讯过程中 During the interview,
针对戴德里克·威廉姆 a search warrant was issued
手机内容的 for the contents
搜查令也被签发了 of Dedrick Wiliams's cell phone.
所以 对于威廉姆先生 So, with Mr. Williams, there was
很多有效信息都是从他手机里传出来的 a lot of good information that came out of his phone.
最重要的可能就是位置数据 Probably the most significant was the location data.
有了先进的全球定位系统 With advanced GPS
以及我们所说的区域定位系统的使用 or what we call APS it uses
不仅仅是全球定位系统信号 not just a GPS signal,
同时它也会定位手机信号塔 but it also looks at cell towers,
随着电话 and as the phones
随着人移动 他们会接收到周围社区 are traveling, they're picking up Wi Fi locations
无线网络的位置 around the community.
手机甚至不需要连接 The phone doesn't even have to connect
无线热点 with the Wi- Fi hotspot.
那么 有了威廉姆先生的手机 So, with Mr. Williams' phone,
我们就可以画出从他家到 we could plot the whole path
到里瓦摩托车店的整条路线 from his house to Riva Motorsports.
然实施谋杀之后 再一次 Then after the murder, again,
手机上的位置数据 location data from the phone,
我们可以在车祸现场的视频中发现他们 we could plot them at the crash.
同时 他的手机里提供了 Also, there was evidence on his phone
他穿着的证据 of things that he wore.
比如 橙色拖鞋 For example, the orange slides,
拖鞋非常扎眼 uh, which were very distinct
因为颜色很亮 所以很很有辨识度 because they were very bright, they stood out.
所以 我们知道 好吧 这必须是特定的人 So, we knew, okay, this has to be the right person wearing
穿着特定的着装 this particular item of clothing
因为那就是我们在监控视频里 because that's who we saw
看到的以及目击者的证词 on surveillance and confirmed
确认过的 by eyewitness testimony.
在这次调查中 With all the evidence
所有的证据都指向戴德里克·威廉姆 pointing to Dedrick Williams involvement
参与了谋杀 in this investigation,
警探们现在更努力地向他施压 让他提供更多信息 detectives now press him harder for more information.
戴德里克提起了一个人的外号 And Dedrick throws up a nickname.
他说的外号是胖子 And the nickname he says is "Fatboy.
你是怎么去的里瓦摩托车店
走路 自行车还是开车
是胖子来接我的
胖子是谁
跟我一起坐车的人
有戴德里克·威廉姆 With access to
手机的访问权限 Dedrick Williams cell phone,
手机里的信息 information in the cell phone provided
提供了胖子的电话号码 a phone number to Fatboy,
他的正式名字是罗伯特·艾伦 whose legal name is Robert Allen.
由于罗伯特·艾伦曾经因涉嫌 Because Robert Allen had a history of charges
身份诈骗而被起诉 related to identity fraud,
他在警方数据库里有一张疑犯照片 he had a mug shot on file with the police database.
调查人员确定 Investigators determined
戴德里克·威廉姆 Dedrick Williams
和罗伯特·艾伦 and Robert Allen to be
就是离开 the same two individuals
蓝色道奇旅行者 who exit the blue Dodge Journey...
并走进车店的那两人 and walked into the store.
调查人员增加了本案的 Investigators name a new person of interest
一名新嫌疑人 in this case.
22岁的罗伯特·艾伦 22- year- old Robert Allen.
就在说唱歌手被枪杀前不久 He was seen on surveillance video
有人在监控录像中看到了他 shortly before the rapper was gunned down.
然而 罗伯特·艾伦和戴德里克·威廉姆 However, Robert Allen and Dedrick Williams
与接近宝马车抢劫 do not match the body build and the stature
并杀害了受害人的两名凶手的 of the two individuals who approached the BMW
身材和外形不匹配 and robbed and killed the victim.
调查人员现在把注意力转向 Investigators now turn their attention
寻找另外两名罪犯 to finding these other two perpetrators.
如果能找到他们 就找到了 Because when they find them, they will find the men
杀死XXX诱惑的凶手 who have killed XXXTentacion.
在他被谋杀一周后 One week after his murder,
调查人员还在搜寻 while investigators were still searching
其余的嫌疑人 for the remaining suspects,
粉丝们聚集在一起追悼杰塞 fans gathered for Jahseh's memorial.
就在同一天 On that same day,
玛丽·马丁内斯 犯罪现场专家
他的歌曲《悲伤》获得了 his song "Sad! "reached number one
公告牌排行榜冠军 on Billboard charts.
《悲伤》这首歌从公告牌 The song "Sad! °moved from number 52
百强单曲榜的第52名 on Billboard's Hot 100 chart
一跃成为冠军 to number one.
自声名狼藉先生1997年创作的 And that makes it the first posthumous number one song
《没有钱没问题》之后 for a lead soloist
这是第一首在 since The Notorious BIG's
主唱死后成为冠军的歌曲 Mo Money Mo Problems back in 1997.
如果你想要放手 那就自杀吧 *Yeah, suicide if you ever try to let go, uh*
我知道我很悲伤 *I'm sad I know, yeah*
我很悲伤 *I'msad I know, yeah...*
他死后 我真的 After he died, I was really
所罗门·索班德 杰塞朋友兼经纪人
我迷失了方向 I was disoriented.
我记得我当时哭了很多次 我参加他的 I remember how I was crying a lot. I had on, like,
守灵仪式时只能戴着大墨镜 these big dark glasses at his wake,
但他的守灵仪式是在体育馆举行的 but his wake was at a stadium.
到处都是人 人山人海的 It'sjustpeople, people, people, people.
场面很混乱 因为 这是真的 It was rough because it's like, yo, this is real.
他真的不在我们身边了 He really is not with us anymore.
但在同样的空间里 就像 But in the same space, it was just like
就像 Like
这些人 这些粉丝 Like, these people, these fans,
那些家人 他们 that family, they.
他们和我们一同悲伤 they endured that with us.
你可以从经过的 You could feel it from the people
人们身上感受到 who were passing through.
那种汹涌而来的 爱和情感 Just the overwhelming, like, love and emotion.
我们不只是失去了他 It's, like, you knew, like, we didn't just lose,
他和他们还有羁绊 like, he was connected to them.
就像他们也感觉到了 Like, they- they felt it, too.
而世界就因为一点小钱 The world definitely missed out on that connection
而失去了这种羁绊 over a couple dollars, like...
这太不公平了 It's unfair.
调查人员已经拘留了戴德里克·威廉姆 Investigators have Dedrick Williams in custody,
他们知道是他和罗伯特·艾伦一起坐在 who they know arrived with Robert Allen
杀手开的同一辆蓝色道奇旅行者 in the same blue Dodge Journey used by the killers.
但是罗伯特·艾伦和两个在车里袭击杰塞的 But Robert Allen and the two unknown suspects
不明嫌疑人仍然在逃 that attacked Jahseh in his vehicle are still on the loose.
我们的警探必须继续调查 It's very, very important that our detectives continue
并以最快的速度把这些人抓起来 这是至关重要的 this feverish pace to bring these pebple into custody
他们就不会再次犯下这种罪行了 so they can never commit this type of crime again.
警探们给托尼·罗宾逊 Detectives present Tony Robinson,
那个租道奇车给别人的女人 the woman who rented the Dodge Journey,
看了里瓦摩托车店的 with a photo lineup
监控录像 of known associates
里面有戴德里克·威廉姆斯 of Dedrick Williams and Robert Allen- -
罗伯特·艾伦 the two suspects
这两名已知嫌疑人 from the Riva Motorsports security footage.
托尼指认了另外两名嫌疑人 Tony positively identified two additional suspects who she said
据称她送车过去时这两人也在场 were present when she dropped the vehicle off:
迈克尔·伯特怀特和特雷万·纽瑟姆 Michael Boatwright and Trayvon Newsome.
有了这些信息 警探们 With this information, detectives
找到了迈克尔·伯特怀特 located Michael Boatwright,
随后他就被逮捕了 and he was subsequently apprehended.
又一名与发生在迪尔菲尔德海滩的 Another arrest has been made
说唱歌手XXX诱惑谋杀案 in connection to the murder of rapper
有关的嫌疑犯被捕了 XXXTentacion in Deerfield Beach.
22岁的迈克尔·伯特怀特 22- year- old Michael Boatwright
据称是两名持枪与 was allegedly one of the two armed suspects
杰塞·奥弗洛对峙的嫌疑人之一 who confronted Jahseh Onfroy.
有人提起了你的名字
你读到过那个在里瓦摩托车店
被杀的说唱歌手的事吗
是 我读到过
你认识个叫查克的男人吗
那个有纹身的男人吗
是的那个有纹身的男人
查克有一个很胖的朋友
他的名字叫罗伯特·艾伦
但他们管他叫
查克管他叫shotta
我猜 牙买加语就是杀手的意思
在此之前你认识他吗
不认识吗
这意思是你说完了吗
完了
我不知道你在说什么
好吧
就像我说的 没关系
被拘留之后 执法人员 Once in custody, law enforcement officials
拿到了迈克尔·伯特怀特的手机 had access to Michael Boatwright's phone.
有了移动设备 With mobile devices,
如果你打开手机拍张照片 if you open up your phone and you take a picture,
那张图片里带有元数据 there's metadata within that picture,
它还能告诉我照片是什么时候拍的 and it can tell me when the picture was taken.
对于视频 它可以告诉我视频开始拍摄 For videos, uh, it can tell me when the video started
和停止拍摄的时间 and when the video stopped,
因为有创建日期和修改日期 because that's a created date and a modified date.
那么 有了伯特怀特先生手机的 So, with that extraction of Mr. Boatwright's
提取信息 他们就能获得 cell phone, they were able to capture
伯特怀特先生手机里的 photographs and videos
照片和视频 其中记录了 of Michael Boatwright,
罗伯特·艾伦 Robert Allen,
警方证据 POLICE EVIDENCE
戴德里克·威廉姆 Dedrick Williams,
还有特雷万·纽瑟姆在摆弄百元大钞 and Trayvon Newsome fanning out the $100 bills,
而且还有他在庆祝 but also just photographs of him
发横财的照片 really celebrating his newfound wealth.
他们在奥弗洛先生被谋杀后 They're creating these videos just a few hours,
短短几个小时内制作了这些视频 uh, after Mr. Onfroy is murdered.
晚上9点25分 谋杀案发生后5小时
这是迈克尔·伯特怀特的照片 Here's a photo of Michael Boatwright,
他在拍炫耀钞票的照片 uh, and he's doing the money shot.
我们执法部门管这叫炫富照 We in law enforcement call em money shots.
这是罗伯特·艾伦和他在 Here's Robert Allen with his proceeds
炫富照里的嘴脸 in the money shot.
好几个执法机构在社交媒体里 Several law enforcement agencies have undercover
都有卧底 social media accounts,
可悲的是这些人知道这一点 and the sad thing about it is these guys know it,
他们还是会贴出这些照片 and they'll still post these shots,
依然四处张扬 still show the bling- bling,
他们知道这有可能成为 and they know that this can be
法庭上的潜在证据 potential evidence in court
因为他们看到过其他朋友 because they see their other friends
因为同样的事情被逮捕和起诉 getting arrested and charged for the same thing,
但是 他们仍然这样做 but yet still, they still do it
看这个 在3X被谋杀之后 Look at this. This was hours
短短几个小时内拍的 after Triple X was murdered.
他们才不管谁会受到伤害 They don't care who gets hurt.
他们只想抢钱 They just want to take.
我们是在寻求公众的帮助 We were asking for the assistance of the public
以期找到罗伯特·艾伦和特雷万·纽瑟姆 to help locate Robert Allen and Trayvon Newsome.
警察部门从灭罪热线 Authorities got a tip
那里收到线报 罗伯特·艾伦 from Crime Stoppers that Robert Allen
在他姐姐的住处 was at his sister's place of residence.
他们追踪线索 在那里找到了他 They followed up on the tip, found him there,
并将他拘留 and took him into custody.
你们之间是不是聊过
要删淖手机里的某些东西
省的让人知道你们互相认识
就把对方从联系人里删掉之类的
你手机呢
你爸拿走了吗
嗯
你爸会交出来吗
我不知道还在不在他那
就算没有艾伦的手机 Even without Mr. Allen's phone,
伯特怀特先生和威廉姆先生的手机 there was a lot of good information that came out
也提供了有很多有效的信息 of Mr. Boatwright and Mr. Williams' phones.
有了伯特怀特先生的手机 利用先进的GPS So, with Mr. Boatwright's phone, using advanced GPS,
我们可以看到他什么时候上车 we can see when he gets in the car.
我们可以看到威廉姆先生正在他的房子里准备 We can see that Mr. Williams is setting up at his house.
他的手机在那里响起 然后我们看到他们见面了 His phone is pinging there. Then we see them meet.
你可以看到他们直接开车去里瓦摩托车店 You can see them drive directly to Riva Motorsports,
你可以看到他们整个过程中 uh, and you can see that they're there
一直在一起 for the entire time together.
除此之外 迈克尔·伯特怀特的手机 In addition to that, Michael Boatwright's phone
里面有数据显示 在凶杀案发生的时候 had data in it that showed that it was connected
他的手机通过蓝牙 via Bluetooth to the suspect car
连接到了嫌疑车辆 during the time of the homicide.
就在凶案发生前的 So, just before the homicide,
3点20分左右连接 it connected at somewhere around 3: 20,
然后直到凶案发生后才断开 and then it didn't disconnect until after the homicide,
大概四点半左右 somewhere around 4: 30.
在谋杀发生后 利用先进的GPS技术 KEMPVANNEE: And then, after the murder, with the advanced GPS,
我们能清楚地看到他们仍旧一同开车 you can clearly see that they re still traveling together
返回了艾伦先生的家 back to Mr. Allen's house.
之后就看到他们相撞 Then we see them crash.
我根据手机里发现的定位 I was able to take the location information
成功定位到了那个地点 that was found in the phone,
它和流木公寓的 and it perfectly matched
录像定位是完全一致的 the video from the Driftwood Apartments.
罗恩·科克伦公共安全大楼
根据手机中提取的信息 Based on information obtained through the extraction
警探们申请了搜查令 of the data on the cell phones, detectives were able
对嫌疑人的住宅进行了搜查 to file a search warrant for the residence
包括戴德里克·威廉姆 of Dedrick Williams,
罗伯特·艾伦 Robert Allen,
和迈克尔·伯特怀特 and Michael Boatwright.
在警探们对戴德里克·威廉姆的 When the search warrant was executed
住宅执行搜查时 at Dedrick Williams' home,
找到了几件物品 there were a couple things that were found
能够作为这次谋杀案调查的证据 that had evidentiary value to the homicide investigation.
第一件 我们找到了那双橙色拖鞋 Number one, we found those orange slides
是戴德里克：威廉姆 that were worn
在谋杀案发生那天 by Dedrick Williams at Riva Motorsports
在里瓦摩托车店所穿着的鞋 the day of the homicide.
这恰好说明了 So that connected and confirmed
他就是那天出现的那个人 that he was, in fact, the person that was there that day.
但最重要的是 But most importantly,
在他家里发现了一枚子弹 there was a live cartridge found in his home.
这与我们所知杀害受害者的 And it matched the same caliber as the bullet casings
子弹口径一致 we knew had killed the victim.
这枚子弹不仅与犯罪现场发现的子弹口径相同 CONCEPTION: Not only was this live round the same caliber
也是同一家制造商生产的 found at the crime scene, but it was the same manufacturer.
会是同一把枪 Could this live round be from the same gun
杀害了XXX诱惑吗 that killed XXXTentacion?
威廉姆的家 犯罪现场
在戴德里克·威廉姆家中发现的子弹 The live round that was found in Dedrick Williams' home
是极其重要的证据 was extremely important.
因为虽然没有开枪 Because although it wasn't fired,
那把枪装了一轮子弹 a firearm cycled that live round,
也有可能发生走火 possibly due to a misfire,
同时也在弹壳上 and, in the process, created those fingerprint
留下了指纹 markings on the casings that could be compared
可以与犯罪现场找到的弹壳进行比对 to the casings that were located on the crime scene.
为了进行弹道分析 For the ballistic analysis, the casings
我们将现场找到的弹壳放在显微镜下观察 from the scene are put under a microscope and then
并同那枚在戴德里克·威廉姆 compared to the live round
家中发现的子弹进行对比 that was located in Dedrick Williams'house.
我们要寻找子弹上平缓和沟壑的痕迹 What we're looking for is the lands and grooves.
就能把两个弹壳进行对比 So you have the comparison of two.
它们被同时放在显微镜下 They're both under the microscope at the same time,
我们将它们依次旋转 and we would be turning each and rotating
看看是否有哪里能够完美衔接 to see where it would line up perfectly,
就在这里 which is exactly what happened here.
所以我们能够很自信地说出 So we can confidently say
在戴德里克·威廉姆家中发现的子弹 the live round that was located in Dedrick Williams'home
和杀害杰塞·奥弗洛的子弹 was cycled through the same weapon that was
是同一把枪射出的 used to kill Jahseh Onfroy.
对戴德里克·威廉姆家进行的搜查 The warrant that was served on the home
也为调查人员 of Michael Boatwright also provided investigators
提供了一些有价值的证据 with a couple pieces of evidence that were of value.
在迈克尔·伯特怀特家门口 ACHILLE: Just in front of Michael Boatwright's home
停着一辆报废的车 was an inoperable car.
在后备箱里 车的轮舱下面 Hidden in the trunk, under the wheel well of the car,
藏着一个包 was a backpack that contained
以及一些与本案相关的重要证据 a treasure trove of evidence connected to this homicide.
那个背包里 Within that backpack was
有嫌疑人戴过的 the two neoprene masks
两个橡胶面罩 that were worn by the suspects.
调查人员还发现了一盒22口径的子弹 Investigators also found a box of. 22 caliber ammo,
和犯罪现场发现的子弹 which was the same manufacture and caliber
制造商与口径都是一致的 of the casings that were located on the original crime scene.
那个背包里 You have four missing live rounds
缺了四发子弹 from inside of that package.
我们只要简单计算 ACHILLE: And so when you just do the math,
就知道二加二等于四 literally, two plus two equals four.
法医在案件现场 There were four ammo
发现了四枚弹药的痕迹 found forensically in this case,
正巧缺失了四颗子弹 and there were four missing.
现在所有的线索 MARTINEZ: Now you could put
都能够拼接在一起 all those puzzle pieces together.
照片 The photos,
视频 those videos,
定位信息 GPS information
还有弹道信息 and now the ballistics information.
一个线索引向另一个线索 The evidence from one piece is leading to another.
我们可以发现 You can see that the offenders
罪犯们在那个时候聚在一起 were, at that point, together and that they had
有着同样的目标 the same mission at hand.
特雷万·纽瑟姆也被找到了 CONCEPTION: Trayvon Newsome was located.
他在随后被捕 He was subsequently arrested.
今晚说唱歌手XXX诱惑高调谋杀案 we Begin tonight with another arrest
的另一名凶手被捕入狱 in the high-profile mueder of rapper XXXTentacion
这场高调的谋杀案 All four men identified as suspects
四名嫌疑犯现均已被捕 in the high-profile murder are now in custody
这是是特雷万·纽瑟姆的照片 Here's a look at the mugshot of Trayvon Newsome.
他现在和艾伦 迈克尔·博特莱特 戴德里克·威廉姆斯 He now joins Robert Allen, Michael Boatwright
一起开启了他们的牢狱生活 and Dedrick Williams behind bars.
在所有嫌疑人被捕之后 ACHILLE: After all the suspects were arrested,
他们四人均被指控为 they then were indicted
一级有预谋谋杀罪 for one count of first- degree premeditated murder
以及持械抢劫罪 and one count of armed robbery by all four.
举起右手 Raise your right hand.
罗伯特·艾伦 Robert Allen
希望以配合调查 wanted to cooperate
来减轻判决 in order to get a lesser sentence, but...
但他需要无条件 he needed to give a statement
告诉调查人员他所知道的一切信息 telling the investigators everything that he knows
并通过调查人员对这些信息 and give them time to vet that information
进行的真实性审查 without a deal.
帕斯卡尔：你在里瓦摩托车店的时侯
谁最先认出的XXX
罗伯特：戴德里克
帕斯卡尔：戴德里克是怎么告诉你们XXX是谁的
罗伯特：他就说 那个是 那个是他
等我们上车后 他才解释清楚 他手机上有照片
然后给他们看了
他那天并没有试图劝说 He didn't try to talk anybody out of, uh,
任何人别去实施抢劫 committing the robbery that day,
但他的确陈述了这个事实 but he did stress the fact,
他们拍到了我们的脸 "Hey, they got our images.
他们知道我们是谁 They know who we are.
警方录像 POLICE FOOTAGE
他们能看到我们的照片 "They see our pictures. There are
那地方到处都是监控 surveillance cameras all over the place. "
警探：你觉得你们会被抓
因为你们去的那个地方有监控
罗伯特：我知道
警探：好
他知道 没有更好的词汇来形容 CONCEPTION: He knew that lack of better words
木已成舟 his goose was cooked
他鼓动他们几个一起
但他们没想这么做
帕斯卡尔：你说的他是谁
罗伯特：戴德里克威廉姆
帕斯卡尔：鼓动
特雷万·纽瑟姆
罗伯特：还有迈克尔·伯特怀特 帕斯卡尔：还有迈克尔·伯特怀特
帕斯卡尔：车里发生的事情
就是他们在等待受害者出来
罗伯特：纽瑟姆去车后面
拿了一个小包
然后
他们戴上了帽衫什么的
警探：伯特怀特具体用的什么枪
罗伯特: GSK
警探：你知道是什么口径吗 或者子弹是什么尺寸
罗伯特：我知道 是22号
帕斯卡尔·我把视频快进
你能认出这辆车吗
帕斯卡尔：是什么车
罗伯特: 看上去像宝马i8
帕斯卡尔：好
那么宝马离开后 下车的是谁
罗伯特：迈克尔·伯特怀特和特雷万·纽瑟姆
帕斯卡尔：你能分清他们两个吗
罗伯特：他们一个高 一个矮
帕斯卡尔：好的
然后
他们手里都有枪吗 both of them have firearms in their hands?
罗伯特：是的 女士 ROBERT: Yes, ma'am
帕斯卡尔：现在是谁进了车里 PASCALE: Who's reaching into the car right now?
罗伯特：是纽瑟姆 ROBERT: Newsome.
帕斯卡尔：你就坐在车后座 PASCALE: You're sitting in the backseat
看着伯特怀特开枪击中受害者 you just witnessed Boatwright shoot the victim
他回到车里后说了什么 so, what is said as soon as he gets back in the car?
罗伯持：纽瑟姆回到车里后 ROBERT: When Newsome get back in; the car
纽瑟姆就冲他吼 Newsome was yelling at him
你干嘛要朝他开枪 like, why did you shoot him?
你干嘛要朝他开枪 Like, why would you shoot him?
迈克尔·伯特怀特转身 Michae Boatwright turns around
说 你没见他掏沧了吗 and said, "Did you see him grab the gun? "
他已经握住他的枪 Like, grabbed the front of his gun.
罗伯特·艾伦没有明确说过 ACHILLE: Robert Allen never said specifically
他们要杀人 that they were gonna murder someone, but it was
但他的确暗示了如果事已至此 那就这样吧 heavily implied that if that happened, then so be it.
我觉得这就是被告 And Ithink that that was the mindset of the defendants
从一开始的心态 from the beginning.
罗伯特：就是有时候看到
街上的一些人 out in the streets
看上去很有钱 they look like they got money
帕斯卡尔：就这么简单 就决定要去抢劫吗
罗伯特：戴德里克确定目标 然后就行动了
我询问罗伯特·艾伦 ACHILLE: I asked Robert Allen
关于德雷克和米戈斯的争端 about the whole controversies regarding Drake and Migos,
我记得他笑了 and Iremember he chuckled and he put
然后低头摇了摇头 his head down and shook it and said.
说 这和他们没有任何关系 It didn't have anything to do with them. "
这与名人间的争端没有任何关系 This had nothing to do with any celebrity beefs,
还有推特骂战 Twitter feuds,
以及杰塞死前发生的争吵都无关 fights that- that Jahseh had prior to his death
很显然这不是针对3X的事件 It is very clear that no one put a hit on- on Triple X.
他只是在错误的时间出现在了错误的地点 He was just at the wrong place in the wrong time.
他们计划抢劫 ACHILLE: Their plan was to rob,
他们的目标受害者是有钱人 you know, what they deemed as a wealthy victim,
不管是通过他们开的车 还是其他物品 whether it was for a car or their belongings
目标有可能是路过的任何人 and it could have been anybody that they came across.
不幸的是 And, unfortunately,
路过的正好是杰塞·奥弗洛 they came across Jahseh Onfroy.
在2022年的八月 In August of 2022,
罗伯特·艾伦正式 Robert Allen formally pled guilty
确认犯下二级谋杀罪 to second- degree murder and then
等待判决 was awaiting sentencing,
并且在审判中作为证人 pending his testimony as a state witness
指证另外三名同案被告 against the other three codefendants in their trial.
去法庭参加审判 Being in the courtroom during the trial
让我无法承受 was definitely overwhelming.
等待了那么多年只为一个结果 To watch it play out, you know, after you've been waiting
那一刻终于到来 for years for an outcome,
却无济于事 that doesn't change your loss.
杰塞没能活下来 Jahseh was not spared in his final moments,
希望法庭能够秉公执法 and I hope the court finds it appropriate
不能放过那几个被告 to not spare any of the lives of the defendants.
陪审团裁决如下 We, the jury, find as follows. JUDGE
正如起诉书所呈 the defendant is guilty of murder in the first degree JUDGE
被告犯有一级谋杀罪 as charged in the indictment"
我们承受了如此悲痛的损失 SOBANDE: We all had to bear this terrible loss,
无论如何也无法挽回 and nothing makes that better.
没什么能够弥补这一切 Nothing makes that okay.
我只是很高兴能得知 You know? It was just good to know that, like,
他们最终受到了法律的制裁 they wasn't gonna get away with that.
杰塞非常爱玩 ELLIS: Jahseh was just super playful.
有点惹人烦的那种 I mean, annoyingly playful.
真的 真的很恼人 Like, really annoying. Like, it was annoying.
但现在回想起来 那些时光 But looking back at it now, man, those moments
是如此珍贵 were so precious.
就是 Like.
我从没意识到那些时光有多特别 I didn't realize how special that was.
杰塞的父亲 SOBANDE: Jahseh's father
给他起的这个名字 named him Jahseh, and
这是一个力量十足的名字 the name is a really, really, really powerful name.
杰意为上帝 "Jah"means"God, "
塞意为诉说 and"seh"is"said. "
然后 And
我的儿子刚出生 我以杰塞来作为他的名字 I recently had a son. I named my son Jahseh after him.
我觉得 I think it was
这样 the most
最合适不过 fitting thing.
我这样做 I could've did to, um
就是为了 ...uh, just pay my respects
向那个改变了我一生 to somebody that really helped change my life
也为这个世界上 and do amazing things
那么多人带来改变的人致以敬意 for a bunch of people all over the world.
就是这样 Yeah.
在我入睡之前 * Before I lay me down to sleep*
在我入睡之前 *Before I lay me down to sleep*
祈求上帝保佑我的灵魂 *I pray the Lord my soul to keep*
希望还不会太晚 *Ihope it's not too late for me, whoa. *
杰塞的特点在于 SOBANDE: The thing about Jahseh is
他知道自己所剩的时日不多 he knew that he wasn't gonna be here for a long time.
我不知道他为何知道 但他就是知道 Like, I don't know how he knew, but he knew.
最糟糕的事情就是 JAHSEH: Worst thing comes to worst,
我悲惨的死去 I...die a tragic death
无法看着自己梦想成真 and Im not able to see out my dreams,
至少我想知道 I at least want to know
孩子们能够读懂我想传达的意思 that the kids perceived my message
做出一番事业 and were able to make something of themselves
接受我的想法并利用它 and able to take my message and use it
做一些积极的事情 and turn it into something positive.
如果我时日无多 与世长辞 If I'm gonna die or ever be a sacrifice,
我希望我的存在 I want to make sure that my life
至少能让五百万的孩子开心幸福 made at least five million kids happy.
这简直太不可思议了 It's just crazy to see.
他只想触动五百万的孩子 He only wanted to reach five million kids,
但他的能力远超如此 and it's, like...he went well beyond that.
他想要传达的信息代表的意义远超他本人 His message was definitely bigger than him.
远远的改变着 Changing in the distance
时间改变了一切 * Time consumes the image*
X永垂不朽 CROWD: Long live X!
X永垂不朽 Long live X! Long live X!
X永垂不朽 Long live X!
X永垂不朽 Long live Xl Long live X!
X永垂不朽 Long live XI
我爱你们 I love you guys.
在我长眠之前 * Before I lay me down to sleep*
在我长眠之前 *Before I lay me down to sleep*
祈求上苍保佑我的灵魂 *I pray the Lord my soul to keep*
希望还不会太晚 *I hope it's not too late for me, whoa*
在我长眠之前 * Before I lay me down to sleep*
祈求上苍保佑我的灵魂 *I pray the Lord my soul to keep*
希望还不会太晚 *I hope it's not too late for me, whoa. *