Eu anotei tudo, 390 metros quadrados.
Quatro andares maravilhosos, janelas que dão para o jardim.
Era para a gente esperar pelo motorista contratado.
Não, com esse trânsito demoraria uma eternidade.
Essa é a lista.
Não tem lista nenhuma.
Me dei conta esta manhã. Eles não vão falar com a gente depois.
Tem quantas depois dessa?
Nenhuma, você sabe o mercado está em baixa.
Sarah, você tinha que vir pra cá com isso?
É mais seguro.
Even.
Um dia você vai aprender a respeitar o tempo das pessoas.
Um dia, você vai ver que o mundo não está a sua disposição.
Desculpe.
Minhas reuniões são de exatamente 26 minutos e se você pensa que...
eu posso me alongar mais, você está totalmente equivocada.
Estamos envergonhadas, desculpe.
Oi.
É hora de conhecer a casa, Townstone.
Gostamos de chamá-la de Townstone, foi construída em 1879.
Esse é o meio da casa, o quarto piloto, aqui está a sala.
A sala de jantar fica lá trás.
A cozinha está ao norte, foi reformada em 1994.
Tem excelentes dimensões.
Sarah!
Tem mais dois andares.
Meu Deus, é incrível!
Chega garota, está bom.
Nem preciso dizer que o espaço é extremamente cômodo!
Não tem um quintal muito grande.
Isso tem solução porque tem bastante espaço para construir.
Um jardim bem grande.
Elevador funcionando.
O último dono era paraplégico.
É bem difícil achar casas onde o elevador ainda funcione.
É algo que chama muito a atenção das pessoas.
Vale uma nota preta.
Vamos continuando então.
Ofereca já uma quantia, poxa!
Primeiro tenho que ver a casa, né!
Acredite em mim, não há nada como esta casa no mercado agora.
É bem difícil achar uma casa onde tem jardim e também se pode ter...
cachorro, tem tudo o que você disse que queria e muito mais!
Você vai ter outra família e por Deus...
você vai poder ter duas dessa!
Vale uma fortuna.
Escute, não é como ir a uma loja, você tem que negociar.
Você pode pagar!
Ia ser muito legal mostrar isso pra todo mundo, viu!
Essa área é bem ampla.
Nesse piso tem dois quartos.
Também tem um quarto para empregados.
Não sei se você tem alguém que te ajuda.
Não, não tenho não, somos só nós duas mesmo.
No terceiro piso tem um quarto...
que o Sr. Preston usava como escritório.
Está falando de Steve Preston, o investidor.
Posso perguntar o que a Sra. faz!
Vou voltar a estudar.
Seu marido é muito conhecido.
Oh, eu não sabia que você era esposa de Steven Loton.
Sim, desde a semana passada.
O quarto principal.
Preston tem saído nos jornais desde que morreu.
Seus filhos estão brigando pelo dinheiro.
Era um rico depressivo e paranóico.
Agora acontece que não conseguem achar o dinheiro dele.
Nem sei porque eles recusaram essa propriedade para eles.
Pare de falar "propriedade", parece ridículo!
Este é o closet.
Você poderia dizer à pequena que se contenha?
Pare de brincar com o elevador!
Podemos continuar?
Oh, isso é estranho.
O que?
Esse quarto não é bem menor do que deveria ser?
É primeira pessoa que nota, ninguém fez diferença.
E no escritório, ninguém deu a mínima!
Chamam de o quarto do pânico.
O que?
É o quarto seguro, a usam quando há momentos de perigo.
Ah, eu tenho lido sobre isso!
Está muito bem construído, além do mais...
nunca se está livre de um assalto.
Isso é perfeito!
O alarme é ativado no meio da noite, e o que ele faz?
Chama a polícia.
E espera até terça ou você começa a averiguar por conta própria?
Não acredito.
Tem uma linha telefônica independente,
que não está conectada a linha principal.
Pode chamar a polícia, sem que te cortem a linha.
Tem seu próprio sistema de ventilação.
Tem um sistema de segurança que cobre cada canto da casa.
Isso tudo me deixa com medo.
Por quê?
Sabe Allan Poe?
Não, mas gostei do último CD dele.
O que evita que abram a porta?
Aço.
Aço bem espesso!
Aço bastante espesso.
Mesmo que a energia caia, não deixa de funcionar.
Oh, meu Deus!
Nunca ninguém passou por isso, né?
Abra, por favor!
Era realmente paranóico, para construir um lugar como este.
Por favor, abra a porta!
Isso é muito inadequado.
Abra a porta, por favor!
Meu quarto, definitivamente meu quarto.
Isso é muito perigoso!
Essa porta é um perigo!
Com toda certeza!
Uau!
Tem detector de movimento, como um elevador, não deixará a porta...
fechar se algo estiver bloqueando. Tem outro junto aos tornozelos.
Não poderia ser mais segura.
Eu sei que você está impressionada.
Está funcionando.
Já liguei um telefone!
Que bom, mãe!
Ligou um telefone.
- 579 o que antes de? - 3000.
Tá, já é mais do que suficiente.
Quer pizza?
O que quer dizer?
Não devia perguntar, certo.
Pensei que era algo especial.
Eu gosto de pizza.
Está com raiva?
Não.
O que posso fazer?
Nada!
Você não acha esse lugar muito misterioso, não?
Não me disse nada antes!
Nunca me perguntou o que pensava dessa casa!
Porque não queria que me dissesse que a odiava.
Dane-se.
Desculpe-me.
Sabe o que estava pensando?
Pensei que poderíamos limpar isso.
Assim teríamos mais espaço.
Vá em frente!
Tenho que ver o caminho daqui para a sua escola.
Papai já fez isso, vou com ele no domingo.
É mesmo?
Pegarei um táxi e encontro-me com ele lá.
Foi isso que ele disse?
Não é mesmo o bam bam bam de Manhattan?
Não precisa ficar me levando nos lugares.
Já é o suficiente.
Pra que me trouxe aqui se não posso andar sozinha pra lugar nenhum?
Tá bom, eu me rendo!
Não vou discutir com você. Até amanhã.
Vem aqui!
Te amo, na saúde e na doença.
Repita pra mim!
Mãe!
Sim?
Está muito escuro.
Melhor?
Sim, melhor.
5271.
Merda!
Enter.
É 5271 fechar, entrar o código de área...
fechar de novo.
Pela manhã eu mexerei para apagar essa coisa.
Vamos por trás.
Temos um problema, temos que conversar.
Agora não, estou congelando!
Quem é ele?
É o Raúl.
O que diabos é esse Raúl?
É o Raúl, oras.
Raúl tem experiência.
De onde você tirou esse cara?
Ele vai nos ajudar.
Abra a maldita porta.
Silêncio.
Quietos.
Que diabos é isso?
Tem uma menina no segundo piso.
E uma mulher no terceiro.
- Não deviam estar aqui. - As duas estão dormindo.
Não deviam estar aqui.
Câmaras de vídeo.
Que?
Tem câmeras por toda a casa.
O quarto de vigilância está logo acima.
Disseram-me que demorariam 40 dias, ou seja, 3 semanas.
Ainda falta uma semana.
Ué, como que 3 semanas são 40 dias?
Em dias úteis, tirando fins-de-semana.
Essa mulher sempre os conta como dias úteis, sempre.
Vamos sair daqui.
Espera.
Como?
Espera, espera.
Espera, podemos solucionar isso Podemos solucionar isso.
Ainda podemos solucionar?
É só uma mulher e uma menina.
Se o pai dela não chegar em casa.
O marido não vai chegar. Estão se divorciando.
O pai está comendo uma modelo qualquer no Upper East Side.
É só a menina e ela.
Agora a gente pode fazer isso.
Sim, podemos.
Não com pessoas aqui, nem comigo.
Espera, espera.
Não vai embora!
Vamos vigiá-las.
Raúl se encarrega disso.
Como Raúl vai se encarregar disso?
Não deveria sequer estar aqui.
Nada vai dar errado.
E nós?
Que tal se você tivesse uma arma?
Quem é você?
Sou Raúl.
Sabe que não podemos fazer isso sem você.
Este é um grande plano, não vá estragar tudo agora.
É que devemos ter muito cuidado.
Sim.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
30 anos.
Você faz muitas promessas. Prometa a seus filhos, a mim.
À sua família.
Prometa que não vai estragar tudo,...
porque não estou de brincadeira.
Esse plano não é como deve ser.
Mas o problema é que tem 3 milhões de dólares nessa casa.
E só você e eu sabemos que está aqui.
Eu quero esse dinheiro, eu quero.
Mas você.
Você precisa desse dinheiro.
Ou você se esqueceu porque a gente está aqui?
Assim que pararmos de perder tempo, começamos de uma vez.
Corte os telefones.
Vá e procure a menina, que eu acho a mulher.
Você fica aqui, que está tudo bem.
Acorda.
Sarah, levante.
Aonde você vai?
O que está acontecendo?
Tem gente na casa.
Oh!
Estão no elevador, descendo.
Raios!
Estão descendo.
Eu disse que não machuco pessoas.
Estão descendo.
O quarto.
Qual?
O quarto do pânico.
Não.
Não, para ir lá você tem que apertar o botão de emergência.
Droga, estão subindo.
Estão subindo de novo.
Vá até lá.
Merda.
Maldição.
Maldição, maldição.
Maldição, filhos da puta!
Esses foram 7 anos de azar.
Diga-me que não estão aí dentro.
Oh, maldição!
Não funciona?
É outra linha diferente, nunca conectei.
E agora?
Não ouço nada.
O que você acha que eles querem?
Não sei, assaltar.
Não sei!
O que a gente faz?
Esperamos.
E se eles puderem entrar aqui?
Não podem!
Não, eles não conseguem entrar aqui,...
não há possibilidade alguma, não tem jeito.
Mãe, já entendi.
Você está bem?
Sim.
Medo?
Não.
Calafrios?
Uh, uh!
Por favor.
Não se preocupe comigo.
O que você acha que vamos fazer? Mandar a polícia entrar?
Use seu cérebro.
Vem aqui.
Viu, ela não está cortando a energia desde lá.
Bem.
Por que agora ela não está chamando a polícia então?
Talvez o telefone funcionou.
Não, não pode, vejam: não pode ligar, precisa...
fazer desde a central de segurança...
olhei o manual e o telefone não está conectado.
Viram? Aqui está, não podem ligar!
Pensei que você disse que não estaria aqui.
Não, eu não ia estar.
Foda-se você e você, ela não estaria supostamente...
Oh!
Vai!
Sim, por um triz eu...
Desculpem!
A polícia está vindo.
Está mentindo.
Sua idiota!
Não conseguem te escutar. É um megafone e não um celular.
Eu sei.
Só estou assustando ela.
Sugiro que vocês vão embora antes que eles cheguem aqui.
Que?
Eu disse que o telefone não funciona.
Como pode saber?
Peguem o que querem e vão embora.
Não é tão fácil!
Traga papel, traga papel traga uma folha de papel.
Oh, Zorro, pode trazer um pedaço de papel?
O que está acontecendo?
Não sei!
O que queremos.
Está nesse quarto.
Não podem entrar aqui, certo?
Não.
Como eu te disse, eles não podem entrar aqui.
O que vocês sabem sobre este quarto?
O que sabemos?
Sabemos que.
Mais que você.
Não vamos sair, não deve estar aqui, saiam da minha casa!
Diga que se dane.
Dane-se!
Mãe.
Desgraçados, saiam da minha casa.
Sim.
Desgraçados, saiam da minha casa.
Bem, tenho uma idéia: é uma mulher e as mulheres precisam de segurança.
Não dê bola.
Não, ela está lidando com gente decente e pode confiar em nós.
Nós deixaremos vocês irem.
Acabou a conversa!
Bom.
Não vai sair?
Cale a boca. Por favor, deixe-me pensar.
Se isso for pra você pensar.
Está bem, está bem, está bem. Pense mais, pense.
Por que não chamou a polícia?
Não chamei, tinha que conectar a linha...
para poder chamar a polícia.
Você acha que escaparemos da polícia.
esperando como estúpidos aqui?
Concordo, bem, parabéns, todos sabemos disso.
Como vamos entrar aí?
Oh!
O que é que te parece tão engraçado?
Essa merda é engraçada pra você?
Passei 12 anos da minha vida construindo...
quartos como este...
só para manter pessoas seguras de gente como nós.
Oh, tudo tão irônico e inacreditável. Concordo.
Agora, como entramos aí?
Não podem entrar no quarto do pânico, esse é o lugar.
Temos que esperar ela sair.
E por que ela faria isso?
Não sei.
Porque se sair, não vai poder.
Ir embora da casa, faremos ela ficar calada.
por 20 minutos e não quero ajuda do seu amigo.
Como faremos isso?
Fácil, bem fácil.
E por que sairiam, em primeiro lugar?
Estou pensando nisso.
Está bem?
Sim.
Pouco espaço?
Sim, estou bem.
Você não pode desmaiar, hein!
Eu sei.
É sério!
Não vou desmaiar!
Não enterram mais gente viva.
Sabia que isso ia acontecia.
De verdade?
Sim, eu li.
E desde quando isso acontece?
Faz 23 anos.
O que estão fazendo agora?
Não sei.
Oh, oh!
Estão nos trancando!
Isso não está acontecendo!
Sarah, acalme-se!
Sabe o que poderia acontecer se deixar?
Se faz o que deve?
Sarah!
Que diabos estão fazendo?
Vamos entrar por debaixo.
Assim não!
Depois que passar o concreto, tem duas...
camadas de aço.
Não tem como atravessar.
Veremos.
Oh, isso é o que eu faço.
Está bem, acha que algum idiota com um martelo enorme...
pode romper?
Falando sério, acha que seria útil?
Não conseguirão me convencer!
Vizinhos.
Socorro, ajude-nos por favor, ajude!
Chamem a polícia!
Ouçam.
Socorro!
Ajude-nos!
Socorro!
Ajude-nos por favor!
Ajude-nos!
Merda!
Ouçam, vocês vão sair daí?
Por que, o que você tem aí, "MacGyver"?
Não podem entrar aqui, com um machado, certo?
Poderiam fazer mais barulho?
Pode me ajudar com essas caixas?
Ouça, maldita seja!
Estou bem aqui!
Agora, que diabos está acontecendo?
Eles vão entrar aqui.
Não, não.
Não, não podem entrar aqui!
Vai dar tudo certo.
Oh, este está bom!
Este poderia funcionar.
Estava pensando que deveríamos fazer algo assim.
Abra.
Acabo de abrir.
Abra mais.
Só estamos enviando um recado!
Entenderão tudo.
Amorzinho, agacha.
Muito bem, senão vou abrir essa coisa maldita.
Não seja estúpido!
Silêncio!
Estou tentando assustá-las, não matá-las.
O que está acontecendo?
Fumaça!
Estão tossindo.
Se estão tossindo, vão morrer ali dentro.
Ninguém vai morrer, não!
Por favor, você nem tem coragem de matar alguém, tem?
Mãe.
O pior que pode acontecer é se desmaiarem ou tiverem dor de cabeça.
Mas então como vamos entrar aí se desmaiarem, gênio?
Diminua um pouco!
Não, se desmaiarem, vomitarão primeiro.
Não poderemos entrar no quarto se estiverem mortas.
Abaixe-se no chão e respire.
Diminua!
Diminua ou te...
O que?
Não começamos com esta merda.
Acalmem-se os dois!
Vou fechar.
Tira suas mãos de cima. Não estou matando ninguém.
Faça o que estou falando e abaixe essa merda!
Não!
Abaixa!
Mãe.
Um segundo.
Mãe.
Cubra-se com isso.
Oh, meu Deus!
Eu te disse para abaixar, idiota.
Calem-se, tem gente querendo dormir!
O que foi isso?
Feche o gás.
Agora mesmo!
Maldição!
Está bem.
Acalme-se.
Cadela maldita, sua vaca, vou entrar aí!
Calma!
Você está bem?
Sim.
Prometa que nunca fará isso.
Nunca, prometo.
Continuemos.
O que?
Fale com ele.
Por favor desistam disso.
Que está fazendo?
Enviando sinais.
Onde aprendeu isso?
Com escoteiros.
Podemos falar em baixo?
Não, não, não, você não.
Acorda.
Teve uma resposta.
100 mil dólares não é suficiente para esta merda.
Quero uma terceira parte que está nesse quarto.
Merda!
Ok, uma terceira parte, parabéns.
Brincando você vai ganhar um milhão de dólares.
Deus!
Melhor controlar esse maldito idiota, eu não vou...
perder minha parte no dinheiro.
Calma, não vai perder nada.
Vamos.
E só o que não quero é que não tenhamos problemas.
Foi tudo idéia sua, então não é problema meu.
Não foi idéia sua, nada disso foi sua idéia, foi minha idéia, tem razão.
Sim.
Sim, sim, sim.
Ajude-nos, socorro!
Nunca vamos sair daqui!
Passei duas semanas, por dois malditos anos, falando, limpando.
Cuidando, alimentando.
Acabou?
Não.
Já estou de saco cheio. Vou conseguir de qualquer jeito!
Um momento.
Não tem mais ninguém.
E onde estão?
Dois, lá em cima.
E onde está o terceiro?
Deixei meu celular em cima da mesa.
Eu ganhei esse dinheiro e não deixarei que tirem de nós.
Entenderam?
Se eu não voltar feche essa porta.
Mãe!
Faça tudo que eu digo.
Se encostar em mim de novo eu te mato.
Meu Deus!
Espera.
Mais alguma idiotice ou podemos continuar?
Não fale assim comigo, cretino.
Te enfio pelas fuças e você vai ver o que é bom.
Você é um motorista de ônibus, Raul.
Mora em Flotbush.
Não me venha com estorinhas...
porque eu já vi esse filme.
Que isso?
Novidades para vocês.
Sai.
Sai!
Merda!
Pegou algo. O que ela pegou?
Não.
O carregador. Tinha um celular.
Não.
Vai, dá sinal.
Vamos. Sinal.
Não acho que ela consiga usar o celular lá dentro.
Por que? Não dá pra ligar de lá de dentro.
Não tem sinal.
Não conectei essa linha, mas já liguei a principal.
Se acharmos, podemos plugá-la.
Não posso ser preso, mano. Não junto com essa merda.
Cuidado.
Pega o telefone.
Não quer sair. Arranca!
Junior, quando eu te pedi que cortasse o telefone,
você cortou a linha principal?
Ou você só cortou o cabo que tava na cozinha?
Merda!
Abra isso e deixa os cabos expostos.
Que estamos fazendo? Não sei.
E agora, dá? Sim. Toma.
Bem.
Amarelo no amarelo.
Certo. Deu linha.
Emergências.
Sim, estou na Rua West 94 número 38.
- Um momento, por favor. Não, não. - Droga!
Ligue pra o papai.
Como você mora em NY e não carrega consigo um analgésico?
Deixa eu falar com Stephan.
Quem é? Meg.
Você sabe que horas são?
Dê o telefone pra ele, cadela. É a maldita esposa dele.
Rápido.
Oi? Você tem que ajudar a gente.
Sai daí.
Tem 3 loucos aqui na casa.
O que?
Ele fará algo. Não, não fará.
Chamará a polícia.
Você não a conhece. Ela não vai deixar.
Não. Ele entendeu que há perigo.
Ele mora do outro lado do parque Por isso que nos mudamos.
Em caso de necessidade, ele vai nos ajudar.
Não, não vai. Sim.
Desculpa. Não, eu que me desculpo.
Por que?
Não ia dizer.
Que?
Estou enjoada e com fome.
Aqui só tem remédio para resfriado e cólica.
Parece que a idéia do gás não deu muito certo.
De quem é a culpa? Isso é impossível.
Qual é o plano agora?
Isso é pior do que o impossível. É desagradável.
Toma, beba isso. Beba bastante líquido.
Baixou pra 42. Temos que elevar o nível de açúcar.
Consegue me ouvir direito?
Estou enjoada, não surda.
Ótimo, assim está bem.
Viu algo aqui dentro? Algum chocolate ou algo doce?
Vamos ver de novo. Mãe, já vi.
Temos que manter a calma, tá?
Sim, manteremos a calma. Vai dar tudo certo. Tá? Calma.
Você está me deixando nervosa. Desculpe.
E continua caindo? Não sei. Acho que não.
Viu, ele tem razão. Não tem como entrar nesse quarto.
Do que você está falando? Tenho que ser honesto comigo.
Não preciso me envolver.
Esse está sendo o momento mais horripilante de toda a minha vida.
Você se dá por vencido? Droga, sim.
Não preciso desta merda. Vou fazer uma ligação anônima.
Eles vão achar o cofre. Vão herdá-lo.
Stephen, Jefrey, Catherine, David.
5 netos, 60% de imposto sobre a herança.
Merda, ficarão 800 ou 900 mil sem arriscar um fio de cabelo.
- Toma. Vista-se com isso. - Espera um minuto.
Repita o que acaba de dizer.
Repita essa merda sobre a grana, viado.
O que disse quando? An-antes?
Sim, a-a-antes.
Quando pensou em dividir, disse que ficaria 800 ou 900 mil.
Que? Que está fazendo?
Isso era com impostos, assim era pra ser mais de 15 milhões.
Agora quer virar mandão.
- Vou embora. - Espera um pouco.
Tem açúcar em tudo. Em coisas que nem imagina, como catchup.
Onde mais?
Estojo de viagem.
Ainda por cima tem mais 8 caras com quem você vai ter que repartir.
Então tem uns 10 ou 12 milhões no cofre lá.
Um idiota que nem você vai ganhar menos que os outros...
então não sei o que pensar.
Está contando com a grana que nunca terá, amigo.
Tem quanto lá dentro?
Enxágüe bucal.
Sacarina.
Viu, estou falando com você. Responda!
Muito bem. E tem mais.
E quando você pensava em contar esse mero detalhe?
Dane-se. Não importa.
Por que este papo agora? Que você tá achando?
Como esperava conseguir isso? Achou que abriria o cofre...
e que Raul e eu esperaríamos aqui embaixo enquanto repartia?
Você ficou louco, mané?
Você nos meteu nessa, e agora vai ferrar a gente?
Você entrou nessa porque quis. Os advogados te pressionaram.
Você dava uma de bom quando falou desse trabalho...
agora não se faça de besta. Não deu certo.
Pastilhas de menta? Sem açúcar.
Vou abrir o quarto. Se for embora, não ganhará nada.
Você não tem certeza.
Vou rachar a grana com o Raúl. Não quero ver sua cara nunca mais.
Se a polícia aparecer, já sabemos quem chamou...
e vamos te achar, pilantra.
A gente se vê, Burnham. Falou, Raul.
Mãe.
Andava de carro nos bairros barra-pesada...
e acha que sabe tudo. Você não me conhece.
Sarah, olha aqui.
Vai pro canto, feche os olhos e não vire mais!
Tá bom.
Devia ter visto a cara dele.
O que está acontecendo?
Não se mexa. Cale a boca. Não atire.
Tranque com chave e saia daí!
Chega, maldito. Maldito, o que?
Palhaço? Idiota? Maldito infeliz.
- Quem é o palhaço agora? - Eu.
Isso é certeza.
Tá me queimando. Tá me queimando.
Quem tá armado agora? Você.
Não se esqueça disso.
Descubra quem é ele.
Me dá sua carteira. Me dá sua carteira.
Stephan Altman. Sua esposa te chamou, Stephan.
O que ela falou? Não sei. Se cortou.
Os telefones não funcionam. Chamou alguém?
Você não chamou os malditos policiais, né Stephan?
Não.
Está dizendo a verdade. Sim.
Sim, provavelmente sim.
Porque quando faço isso, as pessoas não mentem.
O que?
O que você quer? Faça-nos entrar naquele quarto.
Não posso. Sim, pode sim.
Tá cheio de idéias. Só tem que pensar direito.
Você quer que eu invente algo?
Vou contar até 3. Assim vai acabar como Junior.
1, vou atirar.
Isso é ridículo.
2, vou atirar.
Não sei, caramba.
- 3. - Espera!
Tá bom. Tenho uma idéia.
Talvez. Talvez.
"Help" "Rubber Soul"... "Yesterday"...
"Magical Mystery Tour"... "The White Album"...
Mantenha-se aquecida, filha. Aquecida, sim.
"Let it be" "Revolver" "Sargent Pepper"...
Papai? Não, não.
Calma.
Abra a porta! Abra a porta.
Não.
Não abra a porta.
Tem que ser convincente. Não me diga que...
Abra a porta!
Não abra a por...
Chega!
Se o matar, jamais abrirão essa porta.
Ai, meu Deus.
Tá bom. Sai da frente, sai.
Sai da frente. Tá bom.
Você vai ficar bem.
Tire as mãos de cima, malandro.
Você é uma garota forte. Você tem que ser forte.
Seja forte, meu amor.
Deixe-o em paz já! Deixe-o em paz.
Já vai acabar. Sim, isso é verdade.
Certo.
Eu já volto. Já volto.
Tá sangrando. Talvez queira usá-la como refém.
Viu, na barriga.
Quem é ela? É a filha dela.
O que aconteceu?
Que diabos isso te importa?
Não enche. Pegue suas coisas.
Ouça, senhorita.
Mãe?
Que está fazendo? Que está fazendo?
Sua filha está com a gente.
Volte aqui. Acabaremos com isso de uma vez.
Que foi?
Cadê sua arma? Abre a porta.
E o seu revólver? Não sei.
Abre! Ela pegou.
Cala a boca! Escuta. Ela pegou seu revólver.
Ela pegou sua arma.
Pare de gritar. Cala a boca.
Eu sei que você está com a arma.
Largue a arma e se abaixe atrás da porta.
Você tem que abrir a porta. Minha filha está muito doente.
Ela precisa de uma injeção. Ouviu?
Abra a porta pra eu dar uma injeção nela.
Ou juro que mato os dois.
Se eu abrir a porta, você vai atirar na gente!
Então dê você a injeção. Vai, dê a injeção.
Precisa disso? Você consegue fazer sozinha?
O que houve que você não dá a injeção logo?
Entrou em coma.
Merda. Abre.
Deixe a arma no chão e desça.
E eu vou dar a injeção, tá?
Eu disse pra largar a arma!
Merda.
Se fizer mais uma loucura dessas eu mato ela. Ouviu?
Se sair de casa, eu mato ela.
Se vier algum policial pra cá eu corto o pescoço dela fora!
Entendeu?
Mas por favor, dê a injeção nela, vai.
Por favor.
Não. Não faça isso, caramba.
Enquanto estamos aqui, ela vai chamar a polícia.
Vai abrir o cofre?
Pare de me olhar.
Tudo que eu sei disso, eu aprendi pela televisão.
Você tem que me ajudar.
Essa aqui?
E essa, é?
Sim, muito bem.
Você tem uma casa linda. Sua mãe é muito rica.
O pai que é rico.
Tem que dar umas batidas.
Quem dera se eu pudesse botar meu filho num lugar desses.
Não é tudo o que você imagina.
Às vezes as coisas não acontecem como a gente quer.
Pronto. Já foi.
Não achava que seria assim Tava tudo planejado.
Eu não devia estar aqui.
Obrigado, Burnham.
Não era pra ser assim.
Ela vai ficar bem. Já dei a injeção. Ela já está bem.
Pronto, vai acabar tudo.
Stephan.
Ai, meu deus, viu.
Consegue se mexer?
Não muito. Acho que quebrei meu braço.
Levante o braço. Vamos, levante o braço.
IMAN ATIVADO
Tente de novo. Vai. Tenta mais uma vez.
Meg, por favor não faça nenhuma besteira.
Eles vão nos matar.
Faça tudo o que eles dizem. Vai dar tudo certo.
Stephan, eles vão matar ela.
Merda! Chamou a polícia.
A polícia.
Você chamou a polícia? Claro que chamei.
Me assusta demais.
Matou sua filha. Acaba de matar a sua própria filha.
Muito bem, agüente isso.
Não fale nada.
Não, deve ter sido o marido dela que chamou.
Estrangeiro, filho da puta. Eu te falei!
Cadê?
Aqui.
Que droga está fazendo?
Vai mandar eles embora.
Estou tentando abrir.
Está tudo bem? A senhora está bem?
Que? Que horas são? É 4 e pouco.
Senhora, recebemos uma ligação. Alguém ligou pra vocês?
Podemos entrar? O que vocês querem?
Gostaríamos de entrar. Não, não podem entrar.
Tem certeza que está bem, senhora? Estou bem.
Sra., você não parece bem.
O senhor não está com uma cara muito boa não, agente Keeney.
Estou congelando aqui.
"Tem três". Como?
Seu marido disse que a senhora ligou pedindo ajuda.
Disse "tem três" bem na hora que a ligação foi cortada.
Ah, essa ligação.
E seus vizinhos da frente ligaram. Ouviram gritos ou algo assim.
Era a TV. Está desligada agora.
Posso te fazer só uma pergunta? Qual era o final dessa frase?
Quando falou "tem três" Tem três o que?
Olha. Meu marido e eu nos separamos...
é minha primeira noite na casa nova...
e confesso que estava um pouco bêbada.
E a frase, se insiste em saber, ia ser.
Tem 3 coisas que faço pra você" "se vier pra cama comigo.
Graças a Deus que voltei atrás antes de dizer e então cortei...
a linha pra ele não encher.
Mas parece que ele conseguiu...
trazer dois policiais no meio da noite pra me interrogar.
Então, Rick, vamos?
Ou você quer que ela te fale essas três coisas?
Tá bom.
Senhora, se tem algo que queira dizer...
mas que não possa dizer agora, nesse momento...
então poderia dar algum tipo de sinal...
piscando os olhos 2 vezes?
Ou algo assim.
Isso é algo que poderia fazer sem correr nenhum perigo.
Caramba... vocês são bons, hein.
Você quer dizer que tem alguém na casa?
Eles treinam muito bem vocês.
Não, estou bem. Estou bem. Te juro.
Desculpe tê-la incomodado. Boa noite, senhora.
Essa menina viu meu rosto. Bom, isso não é problema meu.
Claro que é! Você está comigo. Você também tá ferrado.
Mata um. O mesmo preço pelo resto.
Sai de cima de mim, porra.
Você sabe como vai acabar isso.
Que foi?
Por que diabos não fizemos isso?
O que está fazendo? O que pensa que está fazendo?
Tem uma arma. Quem te mandou trazer uma arma?
Troca de broca, merda.
Vazio? Qual é, cara.
Bônus bancários. Um segundo.
2, 3, 4, 5.
Porque estamos fazendo isso? Porque vai chegar a isso.
Tem 22. Tem 22 milhões de dólares.
Esse mentiroso de merda.
Vamos sair daqui.
Levanta.
Deixa isso aí, pô. Eu compro umas ferramentas novas pra você.
Você vai ficar bem.
É de vidro. Eu te carrego.
Olha direito.
Cuidado com o vidro.
Espera.
Você não quer fazer isso.
Pai, não atire!
Larguem a milha filha. Acabamos, já. Sua filha está bem.
Sairemos por pelos fundos. Nunca mais nos verá.
Soltem-na! Tá bom.
Está bem. Vamos.
Vamos!
Larguem ela. Vai. Larguem.
Abaixe essa arma.
Sarah, venha pra cá. Largue essa arma.
Faça o que eu tô falando. Não seja louco.
Já largou. Solta.
Está bem? Sim.
Tocaram em você? Não.
Stephan, atira nele. Atira!
Sai de cima.
Ficará tudo bem agora.
Polícia. Não se mexam.
Ninguém se mova. Todos no chão.
Equipe 2, lá encima. Equipe 3, lá embaixo.
Está bem? Está bem?
Alto! Não se mexa, filho da puta. Não se mexa! Ou eu te mato.
Encosta na parede! Vai, mexa-se.
As mãos pra cima.
Vai dar tudo certo. Fica calmo, pai.
Tem mais alguém na casa? Não.
Central, preciso de uma ambulância na Rua West 94, nº 38.
Estou bem. Estou bem.
Quero ver as palmas das suas mãos! Ouviu? Abre as mãos!
Está bem, pai. Você vai se recuperar. Vai dar tudo certo.
Esse parece interessante.
Dois dormitórios com escritório ou mais um quarto. Cozinha nova.
Pensei que gostava do lado oeste.
Rua Central Park, 61. É.
Hipoteca, edifício de luxo com porteiro, quadras.
Concierge.
- O que é isso? - É imobiliária em francês.
Que significa A.W.E? É Avenida West End.
Avenida West End, 81. Poxa.
3 quartos mais escritório ou quarto pequeno, sala grande.
Precisamos de tanto espaço?
Que acha dessa?
Rua West 83, dois dormitórios prédio com porteiro...
de frente ao parque, discreto...
bem iluminado, tetos altos e chão de madeira.
Sim, esse. Já consigo sonhar com essa descrição.
Legendas: Psyhead Resync: will8689