请再往左边靠一点 Move a little to the left, please.
阿黛尔 你太浮躁了 Adele, you are restless.
你知道的 我担心的事太多了 I worry too much, you know that.
担心什么 About what?
未来 The future.
我亲爱的姐姐 露易丝 我们真心爱着彼此 My sister, Luise,we really loved each other,
但事实是 我们一直在互相较劲 but the truth is we were always competing.
人生若是一场赛跑 她将在我之前冲过终点线 If life is a race, then she has beaten me to the finishing line.
但若是拳赛 But if it is a boxing match,
我将会是最后的胜者 then I am the last one standing.
不管怎样 我们一起经历过风雨 Either way, we went through a great deal together,
我会想念你的 and I will miss you.
别了 亲爱的姐姐 Auf Wiedersehen, liebe Schwester.
芭芭拉 非常感谢你能来 这对我来说意义重大 Barbara, thank you so much for coming. It means a lot to me.
我们两家是世交 Our families go back a long way.
令郎 从事律师工作的那个 近来可好 Your son, the lawyer, how is he?
恐怕处境十分艰难 Oh, struggling, I'm afraid.
他法学院毕业后为一家挺不错公司工作 After law school, he went to work for a fancy firm,
然后又决定辞职 在帕萨迪纳市自行创业 and then decided to go out on his own in Pasadena.
- 之后呢 - 一切都成了泡影 - And what happened? - It all fell apart.
噢 Oh...
还有七年的学生贷款在身 情况不容乐观 Add those debts to seven years of student loans, and things aren't great.
噢 为你感到很抱歉 Oh, I'm so sorry to hear that.
你需要律师吗 You need a lawyer?
我在整理我姐姐遗物的时候发现了一些信 Just some letters I found in my sister's belongings.
我需要信得过的人给我一些建议 I need advice from someone I can trust.
我会让他打给你的 I'll have him call you.
我发自内心地觉得 I really feel...
我觉得 要是能加入这样一间公司 先生 我会 I really feel like, with a firm such as this, sir, that I... I would be...
做好准备 并乐意去 ...ready and willing to...
你好 Hello?
不 不 妈妈 现在我不方便接电话 No, not a, not a, not a good time, Mom.
真的不方便 我待会再打给你 Not a good time.I'll call, call you later.
好吧 她拿了所有的报告 Well, she's got all of the reports...
嗨 我是兰迪·施恩伯格 过来见伯根 布朗和谢尔曼 Hi, Randy Schoenberg here to see Bergen, Brown and Sherman.
- 好吧 - 我将充分 - Okay. - I'd like to make
把握公司给我的机会 the most of the opportunities offered here.
若能有幸为如此优秀的公司工作 我每天都会 With a firm as impressive as this, I'd be extremely motivated
充满动力 展现出我最好的一面 to deliver my very best each and every day.
你和著名作曲家施恩伯格有什么渊源吗 You any relation to the famous composer, Schoenberg?
阿诺德是我的外祖父 先生 Arnold was my grandfather, sir.
但他在我出生之前就已经去世了 But he died before I was born.
他在音乐上付出了大量心血 His music demands a certain quality of application.
但是那个奖项证明了他的努力没有白费 But the rewards validate the effort.
在这里工作我最期待的其中一件事是 额 One of the things I'd most look forward to about, uh,
帮助贵公司扩大规模 working here is exploring your larger scale...
而施恩伯格法官是你的父亲 And Judge Schoenberg is your father.
是的 先生 他现在退休了 Retired now, yes, sir.
施恩伯格先生 你的家族十分显赫 Outstanding lineage, Mr. Schoenberg.
是的 先生 Yes, sir.
你在帕萨迪纳经历了什么 What happened in Pasadena?
好吧 我赌了一把 Well, I took a risk.
成立了自己的律师事务所 但失败了 Set up my own law firm,and it didn't pay off, you know.
为自己工作并没有别人所说的那么简单 Working for yourself isn't all it's hyped up to be.
所以现在你已经准备好和其他人一起工作了 So now you're ready to work with others?
是的 先生 Yes, sir.
那就在这里好好干吧 施恩伯格先生 Well, let's give it a go,Mr. Schoenberg.
真是谢谢了 妈妈 Thanks, Mom.
我和你约好了六点见 现在都过去十分钟了 I was expecting you at 6:00.It's ten past.
非常抱歉 阿尔特曼夫人 威尔榭大道交通全面阻塞 My apologies, Mrs. Altmann.It was gridlock on Wilshire.
你看起来又疲惫又紧张 但相貌并不丑陋 You look tired and stressed,but you're not bad-looking.
你以前肯定是个骨瘦如柴的男孩 You were such a skinny boy.
谢谢 Thank you.
关于艺术品归还方面 你了解多少 So, what do you know about art restitution?
一无所知 Not a thing.
好吧 活到老学到老 Well, it's never too late to learn.
不妨进来坐坐 Why don't you come on inside.
吃点果馅卷 我特意为你做的 Have some strudel.I made it specially for you.
我姐姐是左边那个漂亮的小姑娘 露易丝 My sister is the pretty little girl on the left, Luise.
我是她旁边那个郁郁寡欢的孩子 And I am the moody one, next to her.
我的父母 特雷泽和古斯塔夫 My parents, Therese and Gustav.
我的叔叔费迪南是一家制糖公司的老板 My uncle Ferdinand,who owned a sugar company,
还有他的妻子 阿黛尔婶婶 可惜红颜薄命 and his wife, Aunt Adele,who died so young.
玛利亚 和我一起坐 Sit with me, Maria.
阿黛尔没有孩子 Adele didn't have any children,
所以我们就像一家人一样住在一起 so we all lived together as one family.
在某种程度上 我有两对父母 In a way, I had two sets of parents.
玛利亚 笑一笑 Try to smile, Maria.
每年锻炼一次面部肌肉对你是有好处的 It's good to exercise your facial muscles once a year.
布洛赫·鲍尔家族 The Bloch-Bauers.
我在姐姐的遗物中找到了这些信 I found these letters amongst my sister's belongings.
看 我在背面帮你翻译成了英语 Look, I've translated them for you, on the back.
1948年 1948?
是我们在维也纳的家庭律师约翰·林施寄过来的 From our family lawyer in Vienna,Johann Rinesch.
关于我们被纳粹夺走的那些画 All about our paintings that were stolen by the Nazis.
好的 Okay.
我在纽约时报上看到 I read in The New York Times
在奥地利 事态正发生着变化 that things are changing in Austria.
有什么样的变化 How are they changing?
他们在重新起草艺术品归还法律 They're redrafting the art restitution laws.
翻查旧案 Reviewing old cases.
我的姐姐最后终于和我同住了 My sister finally moves in with me.
唯一的缺憾在于 是她过世之后 The only problem is she decides to do it when she's dead.
至少那样你们就不会发生争执了 Well, at least you won't be having any arguments that way.
我的意思是 你知道室友之间 What I mean is-is that,you know how roommates,
总是会为洗碗槽里面有脏碗碟等诸如此类的琐事而争吵 they tend to argue about dishes in the sink and stuff and...
像这样 你们就不会产生争执了 and you won't be having any arguments,
因为 关于洗碗的事 因为 你知道的 because, about dishes,cause, you know...
因为她已经去世了 'cause she's dead.
所以 So...
非常抱歉 我只是 I'm so sorry. I'm... I was
想开一个玩笑 额 我无意 trying... I was making a joke and it didn't, uh...
这个就是她 Ah, here she is.
我的婶婶 阿黛尔 My Aunt Adele.
我的叔叔委托古斯塔夫·克林姆为她画像 My uncle commissioned Gustav Klimt to paint her.
这幅画很不错 That's quite a painting.
恢弘大作 It's magnificent.
这幅画被纳粹党人从我们家的墙上取了下来 She was taken off the walls of our home by the Nazis,
从那以后 就被挂在了 and since then, she's been hanging
维也纳的美景宫美术馆 in the Belvedere Gallery in Vienna.
现在你想拿回这幅画 And now you'd like to be reunited.
那样难道不好吗 Wouldn't that be lovely?
我敢肯定 它能给你带来可观的收益 Make you a rich woman, I'm sure.
你觉得这是我的目的吗 You think that's what this is about?
不 我必须尽我所能 让这些回忆保持鲜活 No, I have to do what I can to keep these memories alive.
因为人们都会遗忘 你知道的 Because people forget, you see.
特别是年轻的一代 Especially the young.
同时我还要讨回公道 And then, of course, there's justice.
今晚我让你感到无聊至极了吧 I bored you to tears tonight.
你看了四次表 Four times you looked at your watch.
你知道 这是一个测试 然而我们都没通过 You know, this was a test and we both failed.
非常抱歉 我 我很抱歉耽误了你的时间 I'm sorry. I-I-I, I'm sorry I wasted your time.
今天我得到了一份新工作 I got a new job today.
家中还有会在夜里啼哭的小孩 和我想让她幸福一生的妻子 A baby that keeps me up at night,a wife I want to make happy.
所以你又怎么会对一段过去的历史感兴趣呢 So why would you be interested in ancient history?
再见 亲爱的 Good-bye, my dear.
蓬头彼得 Struwwelpeter.
你手里拿的那本书叫蓬头彼得 Struwwelpeter, the book that you had in your hand.
我的祖母曾经给我读过这本书 My grandmother used to read that to me.
很恐怖 故事内容是 一个男孩被大风刮走以后 Terrifying... the-the one about the boy who gets swept away by the wind.
经历的一段可怕的冒险 Into a terrible adventure.
这曾经也把我吓到了 Used to frighten me, too.
为什么你不看看这些 Why don't you just take a look at these,
再告诉我是否接手这个案子 and tell me if I have a case.
这就是我所有的请求 That's all I ask from you.
“1948年4月11日 "11th of April, 1948.
亲爱的露易丝·布洛赫·鲍尔” Dear Luise Bloch-Bauer..."
那是她的姐姐 That's her sister.
“奥地利政府决定 The Austrian government has decided
他们将保留克林姆为您婶婶作的画像 they will hold on to the Klimt portrait of your aunt
以及其他四幅 据称按照她的遗嘱 and four other Klimts which they insist
赠送给美术馆的克林姆的画 were bequeathed to the gallery in her will,
他们声称 这是一个无可争辩的事实 a fact which they claim as incontestable.
这个遗嘱原件 The will itself...
尽管我一再坚持 I have not seen...
但仍未亲眼看到 despite my persistent attempts to do so.
谨启 约翰·林施” Yours sincerely, Johann Rinesch."
她的律师从未亲眼看过遗嘱吗 Her lawyer never saw the will?
没有人见过遗嘱 Nobody saw the will.
兰迪 Randy!
嗨 阿尔特曼夫人 你好 Hi, Mrs. Altmann. Hi.
我们 我们需要去那边 Uh, we just,we just need to photocopy these
影印一下这些文件 好吗 just over here, okay?
这里的所有人 似乎都遭受着神经衰弱的折磨 Everybody here looks as if they're having nervous breakdowns.
没错 没错 They are, they are.
我熬夜到凌晨三点 为你做了些调查 I was up till 3:00 a.m.I did a little research for you.
了不起 I'm impressed.
联系了维也纳那边的负责人 Get someone on the ground in Vienna.
这是五十年来 他们第一次开放了档案馆 For the first time in 50 years,they've opened up the archives,
所以先在那里看能不能找到阿黛尔遗嘱的副本 so you start by trying to find a copy of Adele's will.
- 对 然后呢 - 奥地利文化部 - Yes, and then what?- The Austrian Ministry of Culture...
会成立委员会 单独审查每个案子 will set up a committee to review each case individually,
但你需要填一个申请表 but you need to fill out an application
以便他们最迟能在下个月末前 for them to consider your claim by the end of next month...
- 考虑你的请求 - 下个月 - ...at the latest.- Next month?
是的 最迟下个月 我已经向他们提出了索要表格的申请 At the latest, yes; I've already sent away for the form.
别着急 你可以在吃中午饭的时候 Slow down.You can explain everything to me...
- 向我说明一切 - 不 - ...over lunch.- No.
- 阿尔特曼夫人 我不能和你去吃午饭 - 我知道一个非常不错的地方 - Mrs. Altmann, I can't do lunch.- I know a very nice place.
大米布丁做得相当棒 They do excellent rice pudding.
好吧 这是三个擅于打索赔案件官司 All right, these are three names
的顶级美国律师 of the top restitution lawyers in America.
他们费用不菲 但如果请不到他们 这官司就毫无胜算 They're gonna cost you,but without them it's a nonstarter.
不 我的全副身家就只有一家店 我住的小平房 No, no, all I have is my shop,my bungalow and a little money
和存的那一点拿来买新洗碗机的钱 I saved up for a new dishwasher.
不 我不能把钱浪费在请高收费的律师身上 No, I can't go throwing cash at fancy lawyers.
对 我必须走了 所以 Right, I-I have to go, so...
你就不能把这个当作兼职 稍稍帮我一下吗 Can't you just help me out a little bit, on the side?
你知道的 作为业余爱好 You know, like a hobby.
玛利亚 这里没有所谓的“兼职” There is no "on the side" here, Maria.
这是全职性质的工作 不是爱好 This is a full-time job;this is not a hobby.
你挺粗鲁的 还有点缺乏教养 You are quite rude,you're a little uncouth,
而且你对过去发生的事完全不感兴趣 and you are completely disinterested in the past.
而你拥有让我感到自信的非同寻常的天赋 And you have an unusual talent for making me feel good about myself.
但你和我有关联 But you have the connection.
什么关联 What connection?
是家族 兰迪 Family, Randy.
你的祖父母从奥地利来到这里 Your grandparents came here from Austria.
你看 我们有相同的家族背景 You see, we share the same history.
噢 透过这种镜片你怎么看得清楚呢 Oh, how can you see out of those glasses?
它们都花了 They're filthy.
嗯 这样好多了 这样你能看得更清楚点 Yes, that's better.Help you see more clearly.
我觉得对于公司来说 这是一个具有可行性的投资 I see this as a possible investment for the firm.
你真的觉得这一幅已经成为奥地利象征的名画 You really think a painting that ends up as a fridge magnet
有可能离开奥地利吗 will ever leave Austria?
我觉得不去看一下会是个错误 I think it'd be a mistake not to take a look.
最多一个星期 One week, max.
谢谢你 谢谢你 先生 Thank you. Thank you, sir.
我希望你第三天就能回来 I want you back here on the third.
噢 绝对会的 谢谢你 先生 Uh, absolutely, sir. Thank you.
还在工作吗 Still working?
- 我去世前 这个店会一直开着 - 重大新闻 - I'll close the shop only when I croak.- Big news.
我获得了批准 我要去奥地利 I got the green light.I'm gonna go over there,
找到遗嘱 然后我们会把它带回来 I'm gonna try to find the will,and then we'll take it from there.
噢 兰迪 Oh! Randy!
这太棒了 That's wonderful!
你突然开始跃跃欲试了 You're chomping at the bite all of a sudden.
是的 而且我还有另一个主意 Yes, I am. And I have another idea.
我妈妈寄了这个过来 My mother sent this over.
有一个艺术品归还研讨会将会在这个月下旬举行 There's an art restitution conference planned for later this month.
他们在物色发言人 They're looking for speakers.
我觉得你应该成为发言人之一 I think you should be one of them.
- 你到底在说什么 - 作为曾经最古老的维也纳家族 - What are you talking about?- Elegant descendant...
之一的高贵后裔 from one of the great Viennese families.
你会成为新闻界的香饽饽 这可以助我们一臂之力 The press would love you.It would speed things up.
也可以对奥地利政府施压 It'd apply pressure.
很好 Well...
我喜欢你充满激情的态度 毕竟 我已不再年轻 I love your enthusiasm, and,after all, I'm not a spring chicken.
我们必须赶快行动 We have to get a move on.
但是我担心 在草率行事之时 我们之间已经产生了误解 But I'm afraid, in your haste,there's been a misunderstanding.
怎么说 How's that?
我不会再回到那个地方 现在不会 以后也不会 I'm not going back to that place.Not now, not ever.
我 我不明白 I-I don't understand.
他们毁了我的家族 They destroyed my family,
屠杀了我的朋友 they killed my friends,
他们逼我抛下 and they forced me to abandon
我所深爱的人和故乡 the people and the places that I loved.
这都是半个世纪之前的事了 That was over a half a century ago.
你觉得那是一段很漫长的岁月吗 You think that's a long time?
只是回那里几天 就这样而已 我们去去就回 It would be a few days, that's it.We'd be in and out.
兰迪 你没理解我的意思 Randy, you're not listening to me.
我宁愿死也不会再回去 I would rather die than go back there,
世界上任何一幅画 都无法改变这个决定 not for all the paintings in the world.
无论如何 Anyway...
一周之前 你甚至还对这个案子毫无兴趣 a week ago, you weren't even interested in the case,
现在却围着我团团转 发生什么事了 and now you're all over me like a rash... what happened?
唔 Hmm.
虽然这违背了我的决断 Against my better judgment,
但我觉得我挺喜欢你的 I think I like you.
得去多久 For how long?
四或五天 最多一个星期 这取决于我收到的回复 Four or five days, a week at the most.Depends on the reception I get.
你的计划是什么 What's your plan?
朵拉 我不是要移民到刚果去 Dora... I'm not emigrating to the Congo,
我只是带着公司的祝福 去奥地利几天 I'm going to Austria for a few days,with the firm's blessing.
你觉得呢 What do you think?
我想你表态同意了 I think that's a yes.
我看到你了 玛利亚 过来吧 I see you, Maria. Come closer.
帮婶婶一下好吗 Why don't you help your aunt?
帮我戴上我最爱的项链 Put on my favorite necklace.
你的青葱小指很适合做这个 Your little fingers are perfect for the job.
终有一天 你将不得不告别胆怯 One day, you'll have to stop being so timid.
生活使你不得不如此 Life will demand it of you.
恐惧将成为你唯一的敌人 Your only enemy is fear.
- 你好 - 我知道现在 - Hello? - I know it's the middle...
是半夜 可如果要我等到早上的话 of the night,but if I wait until the morning,
我可能就会改变主意了 I might change my mind.
我决定回维也纳 面对这一切 I have decided to face the ghosts.
嗯 Mm.
真搞不懂她 She's complicated.
嗯 Mm.
噢 你母亲今天早上又打电话过来 Oh, your mom called again this morning.
她希望你到那之后去一下大屠杀纪念馆 She wants you to visit the Holocaust Memorial when you're there.
她已经提过七次了 She mentioned it already, seven times.
还有 她说这是为了纪念 Well, she said to do it in honor...
- 你的曾祖父母 - 西格蒙德和玛尔维娜 - ...of your great-grandparents. - Siegmund and Malvina.
噢 要知道 她有着最漂亮的眼睛 Oh, she had the most beautiful eyes, you know.
大大的 像猫头鹰那样 Enormous, like an owl.
你那个超大的行李箱都被塞满了 玛利亚 This is an awfully big suitcase you've packed, Maria.
你确定东西带够了吗 You sure you brought enough stuff?
如果我要回去 还得穿得时尚点 If I'm going back,I might as well do it in style.
帕姆 亲爱的 你能开快一点吗 Pam, darling,could you drive a little faster?
额 我觉得 照现在的速度 我们会错过那班飞机 I, uh, I think, at this rate,we're going to miss the plane.
我们会提早四小时到的 We're gonna be there four hours early.
嗯 但我想去免税商店买香水和干邑白兰地 Yes, but I want to buy perfume and cognac in duty-free.
看 快超过去 Look, move over there.
帕姆 亲爱的 超过去 马上超车 Pam, darling, move over. Move over now.
很乐意帮您这个忙 阿尔特曼女士 With pleasure, Mrs. Altmann.
女士们先生们 我们即将在维也纳降落 Ladies and gentleman,we are about to land in Vienna.
请系好您的安全带 Please fasten your seatbelts.
我从没想过我会再回来 I never thought I'd come back.
有个政府官员 Some guy from the Ministry's
答应明天见我 我肯定这家伙只是个小人物 agreed to meet me tomorrow...I'm sure he's in charge of paper clips.
算幸运的了 起码有人答应来和我们见面 We're lucky anyone has agreed to meet us at all.
如果你不想来的话 可以不来 You don't have to come,if you don't want to.
噢 我们都还没去到呢 Oh, we haven't even arrived,
你就已经想甩掉我了吗 and you're already trying to get rid of me?
我不是这个意思 我只想说你不一定要来 That's not what I said... I just meant you don't have to come.
无论如何 我都想去美景宫看一下我的婶婶 Anyway. I want to go to the Belvedere to visit my aunt.
要知道 那张明信片没有抓住她的神韵 You know, the postcard doesn't do her justice.
您是在维也纳出生的是吗 You were born in Vienna...
- 阿尔特曼夫人 - 是的 是的 - ...Mrs. Altmann? - Yes, yes, I was, yes.
额 没错 就在街角那 Uh, just around the corner, yes.
您会说德语吗 Sprechen Sie Deutsch?
嗯 但我选择说英语 Yes, but I choose to speak English.
希望你在这里住得开心 I hope you enjoy your stay.
但愿吧 I'll certainly try.
就是那里 There it is.
我们家就在这幢房子的二楼 The apartment on the second floor, that's our home.
噢 这房子见证了太多太多事 兰迪 Oh, the things this house has seen, Randy.
众多伟大的画家 音乐家 作家都曾在这里进出过 Great artists, musicians, writers passed through those doors.
当然 也包括你的祖父 Including, of course, your grandfather.
和弗洛伊德博士 And Dr. Freud himself.
我结婚的那晚 一半的维也纳人都过来了 On my wedding night,half of Vienna was here.
阿尔特曼夫人 Mrs. Altmann?
我在艺术品归还研讨会的发言者名单中 I spotted your name on the list of speakers
看到了您的名字之后 就一直在找您 for the restitution conference and tracked you down.
你是 And you are?
胡博特·切尔宁 调查记者 Hubertus Czernin,investigative reporter.
- 欢迎来到维也纳 - 谢谢 - Welcome to Vienna. - Thank you.
能请你们去喝一杯吗 Can I buy you a drink?
啊 Ah.
我是这杂志的编辑 I'm the editor.
我的奥地利小宝贝 让我保持冷静 My little Austrian baby. Keeps me sane.
在我写了一篇曝光我们瓦尔德海姆总统 When I wrote a piece exposing the Nazi past
纳粹史的文章后 of our own President Waldheim...
在超市时 有个人走过来 打了我一巴掌 a man walked up to me in a supermarket and spat in my face.
说我是叛国贼 He called me a traitor.
我跟他说 “我是个如假包换的奥地利人” I said to him: "I'm a true Austrian."
那是什么让你对两个来自加州的旅客 And what makes you interested in a couple of...
产生兴趣呢 切尔宁先生 Californian tourists, Mr. Czernin?
我只是觉得 在奥地利朋友的帮助下 你们会如虎添翼 I just thought you could do with an Austrian friend.
为什么 What for?
要知道 这次的整个归还研讨会是一项宣传方式 You know, this whole restitution thing began as a PR exercise.
奥地利想提升自己的国际形象 Austria wanted to improve its image abroad,
可现在变成了潘多拉魔盒般的灾祸之源 but now it's turning into a Pandora's box.
他们不想白白送出自己的藏品 They don't want to give away their treasures.
所以他们将想尽办法阻挠你们 So they're going to put as many obstacles in your way as possible,
而我可以帮你们越过部分障碍 and I might just be able to help you get over some of them.
这对你有什么好处 你的动机是什么 What's in it for you?What's your motive?
这算是一种特别的爱国主义吧 Let's just say it's a very particular brand of patriotism.
抱歉 如果您不介意 Now, if you will excuse me,
我过去再给我们点一轮饮品 I think I will treat us to another round of drinks.
噢 好的 真是个妙极了的主意 Oh, yes, that's a wonderful idea.
# 你内心带着 # Tu che il zucchero porti
# 糖果般的 # In mezzo
# 甜美 # Al core
# 我之喜爱 # Non esser, gioia
# 请你 # Mia, con
# 不要这般残忍 # Me crudele
# 我的至爱 # Lasciati almen
# 我只求 # Veder
# 让我一瞥你的美貌 # Mio bell amore
啊 Ah.
当小女玛利亚告诉我们 她将要和一名歌剧演唱家结婚时 When our daughter Maria said she was marrying an opera singer,
我们决定让他在婚礼上唱莫扎特的曲子 we decided he would sing Mozart at the wedding.
我说 我要让整个婚礼充满奥地利风情 Let's keep the whole thing Austrian, I said.
如今正是多事之秋 These are troubling times.
让我们祝愿这个难忘的夜晚 Let us hope that this memorable evening
成为幸福日子的前兆吧 is a harbinger of happier days.
恭喜 Mazel tov!
可惜你婶婶阿黛尔今天不在场 It makes me sad your Aunt Adele is not here today.
她会为你骄傲的 She would have been proud of you.
我也很难过 叔叔 I am sad too, uncle.
至少她不用在活着时 目睹她所深爱的国家现在所经历的浩劫 At least she's not alive to witness what is happening to the country she loved.
我想 I want...
这个给你 玛利亚 you to have this, Maria.
她的最爱 Her favorite.
嗯 Mm.
你既固执 又爱寻根问底 You are headstrong and inquiring.
你身上有着阿黛尔的一些特质 Something of Adele's spirit is in you.
我会把这视若珍宝的 I will always treasure it.
原来在这里啊 妹妹 快来 玛利亚 准备切蛋糕了 There you are, sister.Come, Maria, it's time for cake.
大家都在找你啊 The whole world has been looking for you.
快点 我饿了 Quickly, I'm hungry.
你要帮我切蛋糕 露易丝 You have to help me cut it, Luise.
你们的玛利亚太有魅力了 That Maria of yours is a heart stealer.
总理承认了全面战败 The Chancellor has conceded on every front.
希特勒对奥地利主权做出空头承诺 Hitler has made an empty promise about Austrian sovereignty.
但我敢肯定 到了月底的时候 But my bet is that by the end of the month
纳粹就会穿着长筒靴进军环城大道 the Nazis will be marching round the Ringstrasse in their jackboots.
奥地利人民不会允许他们那样做的 The Austrians will not allow it.
我礼拜日会带露易丝到苏黎世去 I will leave for Zurich on Sunday with Luise.
到了下周 你们剩下的人也必须过去 By next week,the rest of you must join us.
还有很多事情要做 我们必须争分夺秒 There will be much to do.We must take our time.
你还是像个不切实际的梦想家 Like always, you are a dreamer.
艺术品归还委员会 The restitution committee
已经批准对您的案子进行复查了 has decided your case is worthy of a review,
阿尔特曼夫人 Mrs. Altmann.
年轻的施恩伯格先生和我不远万里地来到这里 Young Mr. Schoenberg and I have travelled all this way,
所以我希望在委员会作出决定前 so we would appreciate discussing the case
我们可以一起讨论一下这个案子 with the committee before they make the decision.
委员会是不会和外部人员交接的 The committee does not interact with external parties.
我们就是所谓的外部人员 是吗 And we are an external party, are we?
那些画本属于阿尔特曼夫人的家族 The paintings belonged to Mrs. Altmann's family.
你们要相信 我们会按程序来办事的 You must trust that all due procedures will be followed.
而现在 如果你们不介意的话 And now, if you don't mind,
我得去参加一个招待会 I have a reception to go to.
好好享受您在这个美丽城市的旅行 Do enjoy your stay in our beautiful city.
能和您见面真的 It has been a real pleasure...
很开心 to meet you.
你还好吗 How you doing?
我不知道我有没有精力和这些人周旋 I don't know if I have the strength to deal with these people...
我来这里已经一天了 and I've only been here a day.
来 我们走吧 Come on, let's go.
在不得不离开之前 我们是不可能 There's no way we're gonna get a copy
得到阿黛尔遗嘱的副本的 of Adele's will before we have to leave.
不 档案部根本帮不了我们 No. The archive department was not exactly helpful.
好吧 幸好 我在美景宫 Well, thankfully, I have what is commonly known
安排了内应 as a mole at the Belvedere.
一个可以帮到我们的人 Someone who can speed things up.
星期一 展览馆不会开放 On Mondays, the museum is closed,
但我友好的内应将会在那里等候你们 but my friendly mole will be waiting for you.
希望你们不会对灰尘过敏 I hope you're not allergic to a little dust.
当然不 我跟你说过他会帮上忙的 不是吗 兰迪 No, I didn't.I tell you he was going to be useful, Randy?
别急 玛利亚 他很快就会知道 Be patient, Maria.He's soon gonna find out
有些奥地利人真的是他的朋友 不管他们有何动机 that some Austrians are his friends,whatever their motives.
我尚在努力中 Keep working at it.
阿美莱·楚克坎德尔 Amalie Zuckerkandl.
也是克林姆的画作 Also painted by Klimt.
她是我们家族的朋友 She was a friend of our family.
她是在集中营里死去的 She died in a death camp.
是的 在贝尔泽克集中营 Belzec, yes.
阿尔特曼夫人 您婶婶的画像就挂在拐角处 Mrs. Altmann,your aunt is around this corner.
准备好和她重聚了吗 Are you ready for the reunion?
对错暂且不论 她都已经成为了奥地利的象征 Rightly or wrongly, she has become embedded in Austria's identity.
一个国家符号 阿黛尔已经成为了奥地利精神文化的一部分 A national icon. Adele has become part of the country's psyche.
阿黛尔婶婶 Aunt Adele.
你喜欢吗 Do you like it?
为什么都是金色的 Why is it all gold?
忽略金色 这是克林姆的画风 Ignore the gold. That's Klimt.
看看我的脸 画得像我吗 Look at my face. Does it resemble me?
嗯 但我觉得你看起来不开心 Yes, but I don't think you look happy.
我在想 你长大之后 变成女人时 I wonder what it will be like to be a woman
会是什么样子的 when you are older,
是不是只能靠一些琐事来自娱自乐 whether you will have to amuse yourself with trivialities.
阿黛尔肖像 克林姆的作品 Portrait of Adele, painted by Klimt.
我们最著名的画作之一 奥地利文化遗产的绝佳代表 One of our most famous paintings.A wonderful example of Austria's heritage.
快 我们回家 Quickly, let's get home.
政府已经宣布 市民不能在没有得到批准 The government has announced that citizens
的情况下出境 may not leave the country without authorization.
这些新法规即时生效 These new regulations will be enforced immediately.
我弟弟说得对 我们本应早点走的 My brother was right.We should have left already.
看 Look.
那是克莱因夫人 博士的妻子 It's Mrs. Klein, the doctor's wife.
他们在让她干什么 What are they doing to her?
逼她用酸清洗马路 Forcing her to clean the pavement with acid.
罗森博尔特先生被迫在他的店铺窗户上写上“犹太人” And Mr. Rosenblatt was made to write "Jew" on his shop window.
为什么 But why?
你想能是什么原因 特雷泽 Why do you think, Therese?
拿我的大提琴过来 玛利亚 Fetch my cello, Maria.
为什么 爸爸 What for, Father?
快五点了 It's nearly five.
为什么这个周六有别于其他日子呢 Why should this Saturday be different from any other?
因为它就是有所不同 Because it is.
我不会让德军碰我们的 I will not allow them to touch us.
- 爸爸 - 大提琴 玛利亚 - Father. - The cello, Maria.
去吧 Go.
护照办事处将在下午两点关闭 直到有进一步的通知 The passport office will close at 2 p.m. until further notice.
拒签 下一位 Denied. Next.
我丈夫的弟弟在英格兰 我姐姐在瑞士 My husband's brother is in England,and my sister is in Switzerland.
我们在这两个国家都有落脚点 We have places to stay in both countries.
我们只有四个人 There are only four of us,
但我们要尽快离开奥地利 but we need to leave Austria as soon as possible.
其他犹太人也是一样 So do all the other Jews.
你们凭什么成为例外 What makes you so special?
拒签 下一位 Denied. Next.
你的店已经倒闭了 画吧 Your business is finished. Paint.
犹太佬 你们活该 Jewish pigs. Serves you right.
别看 Don't look.
感谢上帝 我们都担心死了 Thank heavens. We were worried.
开门 Open the door!
他们来了 They're here.
当然了 Of course they are.
弗里茨 去开门 Fritz, open the door.
好的 先生 Yes, sir.
是费迪南·布洛赫·鲍尔吗 Ferdinand Bloch-Bauer?
我弟弟在瑞士出差办事 My brother is in Switzerland on business.
是这样的吗 Is that what it's called?
你弟弟的制糖公司总计逃税一百万马克 Your brother's sugar company is guilty of tax evasion
犯有逃税漏税罪 amounting to one million Reichsmark.
在还清债务之前 他的资产都会被冻结 His assets have been frozen until the money is paid.
而这名官员将会一直跟着你们 This officer will be staying with you.
- 从现在开始 你们会被软禁在家 - 我叔叔是一名守法的公民 - From now on, you are under house arrest.- My uncle is a law-abiding citizen.
你们是个崇尚艺术的家族 You are a family that appreciates the power of art.
霍尔拜因 Holbein.
让人眼前一亮 Impressive.
一个镶嵌着珍贵宝石的银杯 A silver cup with precious stones.
一条珠宝项链 A diamond necklace.
两个银烛台 Two silver candlesticks.
一个大提琴 A cello!
斯特拉迪瓦里制作的 Stradivarius.
当然 只拿走最好的 Of course, only the best.
拜托 请不要拿走 No, please.
这是他的乐趣所在 It is his joy.
我一个人就能找到那些家族史料 你知道的 I could've searched for the family file on my own, you know.
我也不打算错过其中的乐趣 I wasn't going to miss all the fun.
这真像詹姆斯·邦德的电影 而你就是肖恩·康纳利 This is like a James Bond film,and you're Sean Connery.
是啊 Yeah.
你好 我是安娜 Hello. I'm Anna.
- 嗨 近来可好 - 你好 - Hi. How are you? - Hello.
- 很荣幸见到您 - 非常感谢 有劳你了 - It's an honor to meet you. - Thank you so much for doing this for us.
你认识胡博特吗 So you know Hubertus?
根据博物馆档案记录 1972年以前的所有藏品 Everything from the museum records prior to 1972
都储存在同一个藏室里 is held in the same room.
我觉得您今天会很忙碌的 I think you're going to have a busy day.
兰迪 卷起袖子来 Roll up your sleeves, Randy.
可喜可贺 Congratulations.
多么珍贵的史料呀 Quite a treasure trove of information.
胡博特和我彻夜翻阅了这些文件 Hubertus and I were up all night going over the file.
好啊 你俩合作无间也让我很欣喜 Well, I'm glad to see you're getting on so well together.
此刻我们可以着手 So now we can start
将事情的真相理清一下 to actually put together a picture of what really happened.
玛利亚 您是过去那些事鲜活的见证者 Maria, you are the living link to the past.
那种水深火热让我记忆犹新 Hanging on by my fingernails.
告诉我们你所知道的 Tell us what you know.
阿黛尔死于1925年 Adele died in 1925.
脑膜炎 年仅43岁 Meningitis. She was only 43.
我叔叔费迪南悲痛欲绝 My Uncle Ferdinand was devastated.
然后理所当然的 遗嘱是在她死前两年 And then, of course, the will,written in 1923,
1923年被立下的 two years before she died.
她的签名 天呐 Her signature. Oh, my God.
我将竭尽所能地将它准确翻译出来 I'll translate as accurately as I can.
“我真诚地请求我的丈夫 "I kindly ask my husband
在他死后 把我的肖像 "to bequeath my portrait
以及克林姆的其他画作 "and the other Klimt paintings after his death
捐给维也纳美景宫美术馆” to the Belvedere Gallery in Vienna."
这么说她确实将这些作品留给美术馆了 So she did leave them to the gallery.
兰迪 难道我们千里迢迢来这里 却竹篮打水一场空吗 Oh, Randy, have we come all this way for nothing?
慢慢来 玛利亚 One step at a time, Maria.
她的确要求将画捐给美景宫美术馆 She does, in fact,request for the paintings to go
但这是有特定的条件的 to the Belvedere, but the request has a very specific condition attached to it.
她特别交代 在费迪南死后 She specifically asks the paintings
才将画作交给美景宫美术馆 go to the Belvedere after Ferdinand's death.
我们来按时间顺序理一下这整个事件 Let's tell the story chronologically.
玛利亚 你知道在你走后 Maria, do you have any idea of what happened
你的家族财产何去何从了吗 to your family's property after you got away?
毫无头绪 不同于罗德之妻 我从不回首过往 Not at all. Unlike Lot's wife,I never looked back.
也许现在是时候回头看看了 Maybe now it's time to know.
在你逃离奥地利之后 玛利亚 你的住所 After you escaped Austria,Maria, your home
成为了当时最大的盗窃现场之一 became the scene of one of the great thefts of the time.
你家族的财产 Your family's belongings
最终落到了最有权势的 ended up in the hands of the most powerful
纳粹分子手中 criminals of the Nazi elite.
我们所有的东西 所有私人财产吗 All of our things, our personal things?
比如说 你还记得你叔叔最钟爱的画作之一 Did you know, for instance, that one of your uncle's favorite paintings,
瓦尔德米勒画得艾斯特哈兹伯爵肖像吗 a Waldmüller of Count Esterhazy...
是的 是的 我还记得 Yes, yes, I remember.
它当时被挂在客厅里 It was hanging in the living room.
事实上我一直都不喜欢它 I never liked it, actually.
那幅画最后被挂在了伯格霍夫别墅 ...ended up decorating the walls of no less a place than the Berghof,
希特勒在巴伐利亚阿尔卑斯山区的私人住宅的墙上 Hitler's private residence in the Bavarian Alps?
还有你婶婶的项链 Or that your aunt's necklace,
就是她在克林姆画的肖像里佩戴的那一条 the same one she wears in the Klimt portrait,
最后戴在了艾美·戈林的脖子上 came to adorn the neck of Emmy Goering,
赫尔曼·戈林的妻子 Hermann Goering's wife?
我觉得我不想再听下去了 I don't think I want to hear this.
纳粹党人本身并不喜欢克林姆的作品 The Nazis themselves were not so keen on the Klimts.
毕竟他们的品味令人不敢恭维 They were, after all,a bit too degenerate for their taste.
然而这些画吸引了另一个人的注意力 But the paintings caught the eye of someone
一个独具慧眼 且对艺术有极高鉴赏力的人 with a more prescient and refined appreciation of art,
- 布鲁诺·格里菲斯 - 格里菲斯 - Bruno Grimshitz. - Grimshitz?!
这些画全被从你处所的墙上取下来 The paintings were taken off the walls of your family home
之后被精心护送到了美景宫美术馆 and carefully transported to the Belvedere.
某些事实必须要被篡改 Certain facts had to be altered,
比如你婶婶的姓名 当然也包括她的犹太人身份 like your aunt's name and her Jewish provenance, of course.
战后不久 For a short while after the war,
她以“金衣女人”的身份 she became simply known as...
被众人熟知 "Woman in Gold."
她的身份也被窃了 So her identity was stolen as well.
单单抢劫或者是毁灭你的家族是远远不够的 It wasn't enough to rob your family and try to destroy it.
不 你们必须消失于历史长河中 No. You had to be eradicated from history.
所以最后 这些画落户美景宫美术馆 So the paintings reached the Belvedere.
在1941年 In 1941.
玛利亚 你叔叔死亡时间是 Your uncle, Maria, died...
1945年 战争结束之时 At the end of the war, 1945.
因此 有违于阿黛尔的遗嘱 So, contrary to the request in Adele's will,
这些画是在他死前落户美景宫美术馆的 the paintings ended up in the Belvedere well before his death.
要是我没搞错的话 他在死前立了一份自己的遗嘱 And if I'm not mistaken,he wrote his own will before he died.
是的 他是这么做了 Yes, he did.
将他所有的 或者说仅剩的一切 Leaving everything he owned,or at least what was left of it,
留给了你和你姐姐 他仅有的 尚且在世的继承人 to you and your sister,his only living heirs.
这是他去世前几天里做的 最后的事情之一 It was one of the last things he did before he died, a few days later.
是这样 但他们难道不会诡辩称 阿黛尔的确把画都留给美术馆了吗 Yes, but won't they argue that Adele did leave them to the gallery?
所以 事实上 我们没办法立案 So, really, we don't have a case.
兰迪 为什么不向玛利亚亮出我们的王牌呢 Randy, why don't you show Maria our trump card?
这是什么 What's this?
这是费迪南买画时的 That is a declaration that Ferdinand paid...
- 申报单 - 嗯 - ...for the paintings. - Mmm.
他才是合法所有人 而非阿黛尔 He was the rightful owner, not Adele.
她所赠的画并非己有 The paintings weren't hers to give away.
所以她的遗嘱是无效的 对吗 So the will is invalid?
准确说来 那不是一份遗嘱 Technically, it's not a will.
它不具有法律约束力 It's not legally binding.
更确切地说 是遗愿 It's more like a wish.
现在我们要把这些资料都提交给归还委员会的负责人鲁道夫·让 Now we need to get all this to Rudolf Wran,the head of the restitution committee.
是的 这样你的婶婶就能和我们一起回家了 Yes. And then your aunt is coming home with us.
噢 Oh!
兰迪 等等 听我说 Randy, wait and listen.
她可是奥地利的蒙娜丽莎 She is the Mona Lisa of Austria.
你认为他们会轻易拱手相让吗 Do you think they will just let her go?
你看 我们仅是今天早上 See, w-we've left Mr. Wran
就给让先生留了四条口信 four messages this morning alone.
让先生现在非常忙 Mr. Wran is very busy right now.
- 你们能理解吗 - 我们当然理解 - You understand? - Yes, of course we understand,
但重要的是 我们必须和他谈谈 but it is essential that we speak with him.
问题是 我们十分迫切地想要 The problem is it's imperative that we speak...
- 和他谈谈 - 兰迪 兰迪 那是他吗 - ...to him this morning. - Randy, Randy, is that him?
我 我想你们最好还是给他留个口信吧 I-I think it's best if you leave him a message.
- 让先生吗 - 让先生 让先生 - Mr. Wran? - Wran. Wran.
您 您是鲁道夫·让先生吗 Mr., Mr. Rudolf Wran?
你好 我是兰迪·施恩伯格 Hi. I'm Randy Schoenberg.
这是我的委托人 阿尔特曼女士 This is my client, Mrs. Altmann.
- 你好 - 当然 不好意思 - How do you do? - Of course. I'm so sorry...
我一直没有时间回你们的电话 I haven't had a moment to reply to your calls.
- 这个 - 您无需道歉 - Well, that's, uh... - Please don't apologize.
您是大人物 日理万机 You're a very important man, very busy.
我们这里有一些新的信息 There's quite a bit of new information
是归还委员会在做出任何关于布洛赫·鲍尔的 that the restitution committee needs to be aware of
案子的决定之前 需要了解的 before they come to any sort of decision on the Bloch-Bauer case.
此话属实 Is there indeed?
是的 都在这儿了 我在空白处写了些批注 Yes, it's all in here.I've made some observations
请恕我字迹潦草 in the margins. Excuse my handwriting.
你们在维也纳的这些天也是马不停蹄啊 You've been busy during your stay in Vienna.
我们来这不是为了享受蛋糕的 We didn't come here to eat cake.
施恩伯格先生 我知道你是著名作曲家的孙子 Mr. Schoenberg, I understand you're the composer's grandson.
你知道我是他作品的仰慕者之一吗 Now, do you know what a fan I am of his work?
您真是一个有着高雅品味的人 让先生 You're a man of refined taste, Mr. Wran.
十二音作曲系统的天才作曲家 The genius of the 12-tone compositional system
是不应被低估的 should not be underestimated.
感谢你们的努力 但是我们手上已经有全部需要掌握的资料了 Thank you for your efforts, but we have all the information we need now.
如果你们不介意 我得去忙了 If you'll excuse me,there's work to be done.
真是很难想象 It's hard to believe Hitler
希特勒曾经申请成为这里的艺术系学生 once applied to be an art student here.
我倒希望他们接受了他的申请 I wish they'd accepted him.
他们都在这了 They're all here.
刚进屋的女士就是 The woman just coming in the door...
伊丽莎白·莱勒 文化部长 Elizabeth Gehrer,Minister of Culture.
和你的新朋友 鲁道夫·让 一起 With your new friend,Rudolf Wran.
排场真大呀 Quite a turnout.
他们表面功夫做得真是好 They're putting on a very good show.
欢迎来到艺术品归还研讨会 Welcome to the Restitution Conference.
这是对那些艺术品遭违法剥夺的人们 This is a first step in making reparation
做出补偿的第一步 towards those whose art was unlawfully taken from them.
挂在我们房子正堂里的山岳景观图 The mountain landscape hung in the main room of our house.
是你们打开前门 首先映入眼帘的东西 It was the first thing you saw when you opened the front door.
我永远记得 他们强行闯进我家的那一天 I will never forget the day that they stormed in our house
还把我们的画从墙上取下来 and took our paintings off the wall.
我家女仆跑进我母亲的衣柜间 Our maid went into my mother's wardrobe
拿走了里面的衣物 并且还放言道 and took out the clothes,and she said to her,
“别想着找警察 "Don't think of going to the police,
因为他们总归会来的” because they'll be here anyway."
事实也如此 And so it was.
一些警察来了 Some police came,
还有些别的人 扫荡了整个屋子 and other people,and stripped the place.
当人们看到这幅著名的肖像 他们看到的是 When people see the famous portrait, they see
奥地利最杰出画家之一的著作 a masterpiece by one of Austria's finest artists.
但我看到的是我婶婶的画像 But I see a picture of my aunt,
一个当我在卧室帮她梳头发时 a woman who...who talked to me about life
和我讲述生活之道的女人 while I brushed her hair in her bedroom.
归还 Restitution.
如你们所知 那是一个很有趣的字眼 You see, that's an interesting word.
看 我在字典里查了一下它的含义 You know, I looked it up in the dictionary.
归还 某物回到自身的原始状态 "Restitution: the return of something to its original state."
如今 它令我深思 Now, that made me think.
是啊 我也想回到自己最原始的状态 You see, I would love to return to my original state.
我也想住在这座美丽的城市里 做个快乐的女人 I would love to be a happy woman living in this beautiful city.
就像许多我这一代不得不逃亡的人一样 Like so many of my generation who had to flee,
我永远也无法释怀 他们迫使我们无法居住于此一事 I will never forgive them for preventing me from living here.
但至少 我们该被允许拿回本属于自己的东西 At the very least, we should be reunited with what is rightfully ours.
谢谢 Thank you.
阿尔特曼女士 伯恩哈德·科勒博士 Mrs. Altmann, Dr. Bernhard Kohler.
我在美景宫美术馆工作 I work at the Belvedere Gallery.
我能为你做些什么呢 科勒博士 And how can I help you, Dr. Kohler?
要是委员会决定成人之美 那你就拿走这三幅景观图吧 If the decision of the committee is in your favor, take the three landscapes,
但我们恳求你 不要拿走这幅肖像 but we implore you, not the portraits.
你已经和它们产生感情了 You have grown attached to them.
我们无法想象 奥地利没有它们会怎样 We cannot imagine Austria without them.
- 我能 - 好吧 - I can. - Well...
一旦过往得以伸张正义 once the past has been put to right,
我很乐意和你达成协议 I would be open to an arrangement with you.
玛利亚 我能和你谈会儿吗 Maria, may I speak with you for a moment?
不好意思 我想我的律师有点神经紧张了 Will you excuse me? I think my lawyer's getting a trifle nervous.
您随时可以给我打电话 这样我们可以继续洽谈 Please feel free to call me,so we can resume the conversation.
我想 我们所言需谨慎 I think we need to be careful about what we say.
噢 此话之意是我得小心我说的话了 Oh, you mean you think I should be careful about what I say.
片刻之前 你还称我为你的律师 A moment ago, you called me your lawyer.
大部分人都会听取自己律师的意见 Most people take advice from their lawyers.
是的 当他们向其咨询的时候 Yes, when they ask for it.
现在 要是你不介意的话 我想独自走回酒店 Now, if you don't mind, I would like to walk back to the hotel alone.
阿尔特曼女士 您的演说非常激昂 Mrs. Altmann,a powerful speech you gave.
但您为何不让往事随风呢 But why don't you let the past be the past?
你们永不言弃 不是吗 但并非一切都与屠杀有关 You people never give up, do you? Not everything is about the Holocaust.
我弟弟订了最后两张去科隆的机票 My brother has booked the last two tickets to Cologne.
所以呢 And then what?
我们从科隆去边界 From Cologne, we go to the border.
这有个联系方式 There's a contact.
我们雇他帮我们偷渡过去 He's been paid to smuggle us across.
去科隆的航班是几点 When is the flight to Cologne?
今晚八点 Eight o'clock this evening.
我不能离开我的父母 I can't leave my parents.
这是我们最后的机会了 玛利亚 It's our last chance, Maria.
但必须得有人载我们去机场 But someone has to drive us to the airport.
我父亲的一个朋友还欠他一个人情 A friend of my father owes him a favor.
他不会让我们脱离他的视线的 He will never let us out of his sight.
我有个主意 I have an idea.
但首先 我得和父母告别 But first, I have to say goodbye to them.
爸爸 Papa.
妈妈 Mutti.
时间到了 对吗 The time has come, hasn't it?
你我都明了 You know as well as I do
他们不许家父请医生 they won't let my father fetch a doctor
因为他身为犹太人 已经有罪在身 because he has committed the crime of being Jewish.
那么至少你得让我们去药店配药 So the least you can do is let us go to the pharmacy.
为什么你俩都要去 And why do you both need to go?
天呐 要是你这么怕我俩逃走 For God's sake, if you're that worried we're going to run away,
为何不和我们一起去呢 why not come with us?
好吧 Fine.
我带你们去 I'll take you.
但那之后 我们得直接回来 But we come straight back.
真遗憾 Shame.
我倒是希望我们能顺便去趟戏院呢 I was hoping we could all go to the cinema.
别在里面待超过一分钟 Don't be more than a minute.
一分钟 那就足够了 One minute, that's all.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
有什么我能为您效劳的吗 What can I do for you?
我的爸爸发高烧了 My father has a very high fever.
需要点降温的药物 We need something to lower his temperature.
等一会 One moment.
没错 这个应该能有效 Right, this should help.
钥匙 Keys!
弗里茨 Fritz.
快 快 快 Ja, ja, ja.
你们在干嘛 What are you doing?
我有点头晕 想透透气 I'm feeling faint. I need air.
麻烦打开这扇门 Please open the door.
街上吸烟的士兵是和你们一起的吗 The soldier smoking on the street is with you?
不啊 Nein.
不是的 麻烦打开这门 快 No, please open the door, quickly.
当然了 你们是犹太人 Of course, you are Jews.
- 不 求求你 - 嘿 - Nein. Bitte. - Hey!
他们要逃跑啦 快来人呀 They're trying to get away! Quickly!
快 Da.
站住 站住 Halt! Halt!
那边 That way.
你确定这是去市政厅的方向吗 Are you sure this heads to the Town Hall?
确定 Yes.
快走 我们在那里会面 Go! I'll meet you there!
犹太人渣 Jewish scum.
他们走进那里了 They went in there.
车在那 The car.
抓住他们 Catch them.
谢谢你 Thank you.
为了您的家人我赴汤蹈火也在所不辞 祝你好运 I'd do anything for your family. Good luck.
谢谢你 Danke.
- 谢谢你 - 不用谢 - Danke. - Bitte.
请出示您的票 Your tickets, please.
去科隆旅游吗 Traveling to Cologne?
科隆 是的 Cologne, yes.
没有带行李吗 You have no luggage?
这次行程是临时决定的 It's all very unexpected.
我们就去一晚上 We are going for one night.
我丈夫是科隆歌剧院沃旦的替角 My husband is understudying Wotan at the Cologne Opera.
他们那里的男中音生病了 Their baritone has fallen ill.
范·卡拉扬是这次的总指挥 我们都非常激动 Van Karajan is conducting.We're very excited.
祝你好运 Good luck.
谢谢你 Thank you.
下一个 Next.
乘坐12号航班飞往科隆的乘客请注意 Announcement for passengers of Flight 12, destination Cologne.
由于意外原因 您乘坐的航班不能按时起飞 Due to unforeseen circumstances,your departure has been delayed.
给您造成的不便我们深感歉意 Our apologies for any inconvenience caused.
先生们女士们 您乘坐的航班现在开始登机 Ladies and gentlemen,we're ready to start boarding.
请准备好您的机票以备检查 Please have your tickets ready for inspection.
注意 Achtung!
有些乘客今晚不能登上此次航班 There are passengers who will not be boarding this flight tonight.
斯特凡·诺依曼先生和卡尔·诺依曼先生 Herr Stephan Neumann und Herr Karl Neumann.
请你们出列 Make yourselves known!
走过来些 Please approach.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
这位是莱勒部长 And this is Minister Gehrer.
您好 How do you do?
德莱曼博士是我们本次复杂案件的第一代理人 Dr. Dreimann here is our principal attorney on this very complicated case.
请入座 Please sit.
有一些案件比其他的案件要复杂些 但是 Some cases are more complicated than others, but...
经过我们的深思熟虑 after much deliberation,
我们很抱歉的通知您 阿尔特曼夫人 we regret to inform you, Frau Altmann,
委员会决定挂在美景宫的那五副克林姆的画 that the committee has decided that the five Klimt paintings
将会原封不动的挂在那里 hanging in the Belvedere will remain there.
请告诉我这是在开玩笑 Please tell me this is a joke.
他们不是在开玩笑 兰迪 They're not joking, Randy.
您应该遵守您婶婶的遗嘱 Your aunt's will should be obeyed.
但关键是 它根本算不上是遗嘱 But that's the point.It isn't even a will.
那些画并不属于她 您看 Uh, the-the paintings aren't hers to give away. Here.
是吗 这是什么 Uh, where is it?
我们已经证明那些画是费迪南的财产 We have proof that the paintings were Ferdinand's property,
并不是他妻子的 所以她的遗嘱无效 not his wife's, which makes her will invalid.
我想这个是您在找的 I think this is the one you're looking for.
也是被忽略的 忽略了有人蓄意隐瞒了 And that's ignor...And that's ignoring the fact
那些画是以何种方式 that there was a deliberate cover-up to conceal the manner
出现在画廊的事实 in which the paintings ended up in the gallery.
兰迪 他们对事实毫无兴趣 They're not interested in the facts, Randy.
您婶婶的意愿应该受到尊重 Your aunt's request needs to be respected.
那根本不是一个有法律约束效益的遗嘱 It's not a legally binding will.
您觉得我的婶婶如果知道未来会发生的事情的话 Do you imagine my aunt would have written those words
她还会写下这些东西吗 if she knew what was to come?
您说呢 Do you?
家园被掠夺 同胞被杀害 The looting of her home,the murder of her people.
我们的决定没有回转的余地 Our decision is nonnegotiable.
如果您有任何异议的话 唯一的选择是到法庭去追诉 If you don't agree with it, your only option is to pursue the case in court.
好吧 兰迪 我们走吧 Come on, Randy, let's go.
德莱曼博士 您说得好像多了解我的婶婶一样 Dr. Dreimann, you speak as if you knew my aunt,
但是您对她一无所知 but you did not know her,
而且我此刻可以告诉您 您今天所做的决定 and I can tell you right now,that what you have decided today
会让她为自己是一个奥地利人而感到羞耻 would make her ashamed to call herself an Austrian.
而且您也应该觉得羞耻 And you should be ashamed, too.
这不是在美国 It's not America.
如果想在奥地利立案起诉 In order to pursue the case in Austria,
政府要求预付180万美元定金 the government demands a deposit against the cost
并且这只是一个开始 of $1.8 million,and that's for starters.
180万美元 $1.8 million?!
这都基于这些画的部分预期价值 Based on a portion of the estimated value of the paintings.
好吧 所以一方面 他们在说“我们法庭上见” Okay, so on one hand, they're... they're saying, "Take us to court."
另一方面 在财务上我们是没办法负担得起的 On the other hand, it's financially impossible for us to do that.
是的 你们已经束手无策了 Your hands are tied behind your back, yes.
那如果在维也纳仲裁呢 What-what about arbitration...here in Vienna?
不会有人还你那些画的 兰迪 不会有人的 Nobody will decide to give you back the paintings, Randy... nobody.
这完全就是浪费时间和金钱 It's a total waste of time and money.
我们不要再做白日梦了 No more daydreaming.
谢谢你付出的努力 胡博特 Thank you, Hubertus,for all your effort.
兰迪 走吧 Come on, Randy.
该去收拾行李了 It's time to go pack.
- 胡博特 - 抱歉 - Hubertus. - I'm sorry.
- 就来看看你 - 进来吧 请坐 - Just checking on you. - Come in. Sit down.
你感觉怎么样 How you doing?
精疲力尽了 I'm exhausted.
这就是要和那些冷血动物 That's what happens when you have to deal all day
整日周旋的后果 with a lot of grim shits.
他们永远不会承认自己的所作所为 They'll never admit to what they did,
因为如果他们承认了其中一件 就必须承认所有 because if they admit to one thing,they have to admit to it all.
承认什么 Admit to what?
他们从来就不是受害者 They were never victims.
他们大多数人都向纳粹党献花 张开双臂热情地欢迎他们 Most of them threw flowers and welcomed the Nazis with open arms,
那就是简单的事实 and that's the simple truth.
我很荣幸地声明 It's with great pleasure that I announce
克林姆的“阿黛尔”将会留在奥地利 that Klimt's "Adele"will be remaining in Austria.
这是美景宫美术馆的胜利 This is a victory for the Belvedere Gallery
更是奥地利人民的胜利 and a victory for the Austrian people.
- 够了 把电视关了 - 谢谢 - Oh, enough. Switch it off. - Thank you.
明天我们回家 Tomorrow we will go home,
在去机场的路上 and on the way to the airport,
我们会去趟大屠杀纪念馆 we will stop to pay our respects
纪念先烈 at the Holocaust Memorial.
这样的话 我们这一趟也算没有白来 That way, we will not have come here in vain.
我曾祖父母就在这个集中营被谋杀 The camp where my great-grandparents were murdered.
特雷布林卡 Treblinka.
在你祖父逃去美国不久之后他们就死了 They died soon after your grandfather escaped to America.
关于他们的记忆我还历历在目 I remember them well.
他们在花园里种了一棵樱花树 They had a cherry blossom tree in the garden,
她有着最漂亮的双眼 and she had the most beautiful eyes.
你的母亲总会令我想起她 Your mother reminds me of her.
然后他们在午夜时分被带走了 Then they were taken away in the middle of the night.
兰迪 Randy...
我们现在必须去机场了 we must go to the airport now.
好的 Okay.
那个 嗯 Know what? Um...
我要 我要去下洗手间 I'm... I'm gonna use the men's room.
- 马上回来 - 好的 - I'll be right back. - Yes.
我的祖父以前经常说 My grandfather used to say the three things that
他这一生最讨厌的三件事是 希特勒 他的祖母 he hated most in life were Hitler, his grandmother,
和洛杉矶的日光 但是我必须指出 and the Los Angeles sun,but I got to say,
洛杉矶现在的一切都出奇的好 everything about Los Angeles feels pretty damn great right now.
知道吗 如果我的爱人弗里茨此刻还活着的话 You know... if my darling Fritz was still alive,
他会以一首咏叹调来欢迎我们回家的 he would welcome us home with an aria.
欢迎回家 Welcome home.
- 敬兰迪和玛利亚 - 敬兰迪和玛利亚 - To Randy and Maria. - Randy and Maria.
我今天不喝酒 不过还是谢谢你 I'm not drinking today. Thank you, anyway.
我们已经尽力了 那才是关键 We did our best...and that's what matters.
我们已经使尽了浑身解数 We did everything we could.
就让过去的都成为过去吧 The past is the past,
现在我们必须放下这一切 and now we must let it go.
玛利亚 Maria?
兰迪 Randy.
嗨 Hey.
我是为了钱过去的 I went for the money.
那些画价值一亿多美元 Those paintings are worth over $100 million.
所以我才跟着她去了那里 That's why I went out there with her.
我是为了钱去的 帕姆 I went for the money, Pam.
这是人的本能啊 It's natural.
但是你已经到家了 没关系 But you're home now, and it's okay.
是吗 Is it?
兰迪 Randy?
先生 总共29美元 That's $29, sir.
- 谢谢你 希夫太太 - 再见 - Thank you, Mrs. Scheff. - Good-bye.
- 噢 - 噢 不好意思 - Oh. - Oh. Excuse me.
谢谢 Thank you.
很高兴这么久之后又看到你 Fancy seeing you again,after all this time.
美景宫编录 在威尔希尔街的巴诺书店有售 Belvedere catalog, on sale in Barnes & Noble on Wilshire.
你好呀 你在胡说些什么呢 And hello to you, too.What are you babbling about?
你不懂 我们有办法搞定他们了 You don't understand. We got 'em.
你可以在这里起诉他们 在美国 You can sue them here, in the U.S.
拜托 不要再来一遍了 Oh. Not all that again.
不管怎么说 兰迪 我记得你说过 Oh, anyway, Randy, I thought you said
我们不能起诉他们因为 we couldn't sue them here because of that...
外交国家豁免之类的 the foreign state immunity thing.
我是说过 但是我找到了一个漏洞 三个条件 I did, but I found a loophole.Three conditions.
什么条件 Which are?
财产被用违反国际法律的非法手段掠走 When the property's taken in violation of international law.
- 这个符合 - 谢谢 - Which it was. - Thank you.
财产被一个外国机构所拥有 And that property is owned by an agency of a foreign state.
你说的是美景宫美术馆吗 You mean the Belvedere Gallery?
谢谢 再者就是那个机构在美国境内参加商业活动 Thank you. And that agency engages in a commercial activity within the USA.
指在巴诺书店里出售书籍吗 Selling books in Barnes & Noble?
谢谢 如果你符合这些标准的话 就可以在美国境内起诉他们 Thank you. If you meet these criteria,you can sue them here in the U.S.
恭喜你 你完全符合 可以去起诉 Congratulations... you meet 'em.You can sue.
是的 但是我不愿意去 Yes, but I don't want to.
噢 兰迪 你不记得我和你说过吗 Oh, don't you remember what I told you, Randy?
有时候 Sometimes it's...
你需要向前看 You just have to move on.
这样获胜几率太小 It's a long shot.
首先 并没有先例 For starters, there's no precedent.
有的 我找到了一个案子 先生 There is. There's one case that I found, sir.
是阿根廷的一个犹太家庭 他们失去了一个宾馆 It's a Jewish family from Argentina, they lost a hotel.
答案是否定的 The answer is no.
我对这个案件真的很有感觉 先生 I have a real feeling about this, sir.
我们什么时候花钱雇你去找感觉了 Since when have we been paying you to have feelings?
这个经常被称作最后通牒 兰迪 It's commonly known as an ultimatum, Randy.
我迁就你一把而已 I humored you.
“让他去欧洲吧”我想着 “让他锻炼锻炼” "Let him go to Europe," I thought,"let him flex his muscles."
天知道 我觉得可能我是心存希望 God knows, I suppose there was a small part of me that hoped...
- 你能发现点什么 - 我觉得我有所发现 - ...you were onto something. - I think I am.
你并没有 案子根本无法成立 You're not. There isn't a case.
美国和奥地利之间并没有执行机制 There's no enforcement mechanism between the U.S. and Austria.
- 再让我去一次吧 先生 - 我需要你待在这里 - Just one more go, sir. - I need you here now.
别节外生枝了 No more extracurricular stuff,
也别再提克林姆 and no more Klimts.
你好 Hi there.
你好 我想对奥地利政府提起诉讼 Hi. I'm here to file a lawsuit against the Austrian government.
我已经填好了传票 那个是控告 I've filled in the summons and that's the complaint.
- 我该给你多少钱 - 嗯 总共是165美元 - What do I owe you? - Well, that'll cost you $165.
我也希望有一天可以和我女儿一起去奥地利 I want to go to Austria one day,with my daughter.
她喜欢袋鼠 She loves kangaroos.
玛利亚 Maria?
嗨 跟我来一下子好吗 Hey, can you come with me for a second?
我想让你看一些东西 I'd like you to witness something.
快 快 快 快 跑起来 Come on, come on, come on,come on... double time.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
博兰施泰特领事在吗 Is Consul Brandstetter around?
- 恐怕不在 先生 - 噢 好吧 告诉他 - I'm afraid not, sir. - Oh, well, tell him...
阿尔特曼夫人和兰迪·施恩伯格来过 that Mrs. Altmann and Randy Schoenberg dropped by.
- 我想他听说过我们两个 - 好的 - I think he may have heard of us. - Okay.
我们找奥地利的领事干什么 What do we want with the Austrian Consul?
请告诉他我留下了传票和控告 在这里 Please inform him that I'm dropping off a summons and complaint... here it
我们要向法院起诉奥地利政府 We're taking the Austrian government to court.
祝你生活愉快 Have a nice day.
- 嗯 - 好的 - Mm. - Okay.
兰迪 Randy...
请你走慢点好吗 告诉我这一切是怎么回事 Will you slow down a little, please, and tell me what's going on?
我们要向法院起诉他们 We're taking them to court.
不 你不能这么做 你不能就这样 No, you can't do this. You can't just go
直接上诉 就像 像个失控了的蒸汽压路机一样 charging ahead like a...like a mad steamroller.
- 我不能吗 - 兰迪 别走这么快 - Can't I? - Randy, stop walking so fast.
我跟不上你了 停下来 I can't keep up with you. Stop!
现在 Now...
我之前告诉过你 我对起诉他们这件事没兴趣 I told you before I have no interest in suing them.
我已经受够了大风大浪 I have had enough excitement.
我 我已经回归到平静生活 I... I have returned to my quiet life
而且终于又找回了一丝宁静 and finally begun to find some peace again.
再坚定地说一遍 Say that again with conviction.
别越矩了 Don't be impertinent.
好吧 你确实惹恼我了 Oh, you do annoy me.
但无论如何 你并没有时间处理这些 Anyway, you don't have the time for this.
你 你还要养家糊口 而且你有一个全职工作 You... you have a family to support,and you have a full-time job.
噢 不是吧 Oh, no.
什么意思 你说你辞职了 What do you mean, you quit?
我辞职了 I quit my job.
嘿 我和我父亲谈过了 他可以借钱给我们 Hey, I talked to my father...he can give us a loan, you know,
- 噢 太好了 太好了 - 可以先满足我们几个月的花销 - Oh, great. Great. - ...to keep us afloat for a few months.
就当我们准备着迎接家庭新成员的时候 Just when we're expecting another baby.
你不觉得 我们现在压力已经够大了吗 Don't you think we're under pressure enough?
我们本该一起做决定的 We're supposed to make these decisions together.
- 重要的不是这个吗 - 嗯 - Isn't that the point? - Yeah.
我很抱歉 I'm sorry.
你说的对 You're right.
那可是奥地利 It's Austria.
那里发生了一些事 但是我不知道 Something happened out there,and I don't know...
我不知道为什么 但是我不能就这么丢下不管 I don't know why, but I can't let it go.
我觉得它很重要 I think it's important.
我很抱歉 I'm so sorry.
希望我们今天不会徒劳而返 Let's hope we're not wasting our time today.
你知道这仅仅是第一阶段 对吧 You realize this is only the first stage, right?
他们雇了德国海曼·罗斯事务所的斯坦·古尔德 They've hired Stan Gould of Heimann Rose,
那可是犹太法律事务所的精英 which is a hotshot Jewish law firm.
嗯 他们能给犹太人工作也真是善良 Mm. Nice of them to give jobs to Jewish boys.
他们意图以法律程序上的理由来撤销案件 They're trying to dismiss the case on procedural grounds,
其实就是在说 是我们强迫他们这么做的 which is just a fancy way of saying we're trying to drag it out.
希望在法庭受理案件前 我以一死了结这一切 In the hopes that I'll die before the case comes to court.
正是 Precisely.
好吧 我会活着的 让他们安心 Well, I will do them the favor of staying alive.
噢 兰迪 你能不能开快点 Oh, Randy, can't you drive a little faster?
看 甜甜圈上的巧克力都融化了 Look, the chocolate on your donut is melting.
这边 Right here.
嗨 古尔德先生 Mr. Gould. Hi.
- 施恩伯格先生 - 见到你很荣幸 先生 - Mr. Schoenberg. - An absolute pleasure, sir.
阿尔特曼女士 Mrs. Altmann.
德莱曼博士 谢谢你从奥地利赶来 Dr. Dreimann, nice of you to come from Austria.
真让人受宠若惊 That's very flattering.
我一直很想去迪士尼玩玩 I've always wanted to visit Disneyland.
老话说的好 一石二鸟 Two birds with one stone, as they say.
我希望我们能让你不虚此行 I hope we make your visit worthwhile.
阿尔特曼女士 容我说一句 你比我在维也纳看到你时更年轻了 Mrs. Altmann, may I say you're looking even younger than you did in Vienna.
你知道吗 今早我感觉好像 You know, this morning, I feel as if I have
前面还有五十年的美好光阴在等着我 another 50 years in front of me.
全体起立 All rise.
- 停下 停下 停下 - 你身上有巧克力 - Stop it. Stop it. Stop it. - You have chocolate...
开庭 Let us begin.
- 古尔德先生 - 法官阁下 - Mr. Gould? - Your Honor...
外国主权豁免法于1976年被批准通过 the Foreign Sovereign Immunities Act was passed in 1976,
在此案发生后的38年才出台 a good 38 years after the events in question.
在我看来 很明显 《外国主权豁免法》 It seems to me obvious that the FSIA rulings
并不适用于此案 而且令我费解的是 cannot be retroactively applied, and I'm bewildered
阿尔特曼女士的律师并没有告诉她这个事实 that Mrs. Altmann's counsel has not advised her of this fact.
如果告知了她 会给她省下诸多的不便 It would have saved her a great deal of inconvenience
以及许多虚假的希望 and an equal amount of false hope.
不 其实不然 它对我而言并无不便之处 No, not really... it is not an inconvenience for me.
每到周一 我店里都没什么人 Mondays is a quiet day in my shop...
- 反正 所以 - 我很高兴听到这些 - ...anyway, so... - I'm glad to hear it...
阿尔特曼女士 但是从现在起你能否 Mrs. Altmann, but from now on would you mind
将发言留至询问环节 only speaking when you're asked?
在法庭上必须遵守特定的程序 There are certain procedures which must be adhered to in a courtroom.
法官阁下 古尔德先生是对的 嗯 指出了 Your Honor, Mr. Gould is right, um, to point out
《外国主权豁免法》制定于1976年 that the FSIA was enacted in 1976,
然而他的推论错在 此法案并不适用于此案 but he's mistaken in his theory that it cannot be applied retroactively.
嗯 我 我可以吗 Um, i-if... if I may?
尽管在1976年之前 Despite the fact that actions
被引用的次数很少 但是仍然存在一些可参考的案例 accruing before 1976 are rarer, they very much exist.
这些是其中的三个 These are just three examples of them.
非常感谢你 施恩伯格先生 我很确定这份材料 Thank you very much, Mr. Schoenberg... I'm sure this
会很值得一读 will prove to be a riveting read.
休庭十分钟 Let's adjourn for ten minutes.
这是奥地利的国内管辖事务 This is a domestic matter for Austria.
此外的任何行为 都会被视为对其领土主权的侵犯 Anything else would be a violation of its national sovereignty.
毕竟 奥地利曾开展研讨会 After all, there is a forum for Mrs. Altmann
来商议阿尔特曼夫人的案件 to pursue her case in Austria...
不用向美国法庭求助 without resorting to American courts
还花费美国纳税人的钱 and American taxpayers' money.
我欣赏古尔德先生对美国纳税人的关心 I applaud Mr. Gould's concern for the American taxpayer,
但是要想把被告带到奥地利的法庭上 but taking the defendant to court in Austria
要求奥特曼夫人有亿万富豪的财力 would require that Mrs. Altmann be a multimillionairess.
那行不通 It's not an option.
事实上 我们已经别无选择 As a matter of fact, we've exhausted all other options.
如若不然 我们今天也不会站在你面前 If we hadn't, we wouldn't be standing before you today.
原告已经充分证明了 The plaintiff has adequately proven
外国主权豁免法适用于早于1976年以前的案件 that the FSIA can apply to pre-1976 events.
另外 由于费用过高 Also, due to prohibitive costs,
本法庭决定判定 奥地利开展了 this court has decided that Austria provides
一个并不恰当的研讨会来解决原告的索赔 an inadequate forum for resolution of plaintiffs claim.
- 法官阁下 - 驳回被告的罢免动议 - Your Honor... - Defendant's motion to dismiss is denied.
全体起立 All rise.
过了第一关 First hurdle down.
你知道的 我一直认为女法官应该更多些 You know, I've always thought there should be more women judges.
这绝对是个意外 This is a setback, absolutely...
德莱曼博士 Dr. Dreimann.
恭喜你 施恩伯格先生 Congratulations, Mr. Schoenberg.
意外的结果 毫无疑问地 An unexpected outcome, which, no doubt...
- 让你心花怒放 - 你是个很忙的人 - ...has delighted you. - You're a very busy man.
我建议你考虑一下和解 I would urge you to consider mediation.
我不会和解的 施恩伯格先生 There will be no mediation, Mr. Schoenberg.
你今天真是无比幸运 但是别搞错了 我们会把这个案子 You've been exceptionally lucky today, but make no mistake, we'll take this
上交到最高法院去 如果有必要的话 to the Supreme Court, if we have to.
祝你有美好的一天 Good day to you.
在迪士尼玩得开心哟 Enjoy Disneyland.
阿尔特曼女士 我是罗纳德·劳德 Mrs. Altmann, I'm Ronald Lauder.
埃斯蒂的儿子 The son of Estée.
她的口红美得不可思议 Her lipsticks are marvelous.
咖啡色 我的最爱 Stay Mocha... my favorite.
请坐 Please, sit.
我十分敬佩您敢于站出来的行动 I have so much respect for your campaign.
被纳粹偷窃的艺术品 是二战时期遗留下的最后一批赃物 The artworks stolen by the Nazis are the last prisoners of World War ll,
阿黛尔那幅画是其中最为贵重的佳作 and Adele is their queen.
我婶婶会受宠若惊的 My aunt would be very flattered.
我第一次看到那幅画的时候 还是个年轻的小伙 I was a young man when I first saw the portrait,
然而一眼之间 我就爱上它了 and I instantly fell in love.
- 噢 - 那就是为什么 - Oh... - Which is why...
我想把它收入我在纽约的美术馆里 I want it for my gallery in New York.
我们有点操之过急了 劳德先生 We're jumping the gun a little here, Mr. Lauder.
嗯 人们需要去做一些力所能及的事 Well, one needs to do what one can
来尽可能地赚取可观的收入 to make a favorable outcome as likely as possible.
这让我想起了年轻的施恩伯格先生 Which brings me to young Mr. Schoenberg.
现在 他成了令人敬畏的伙伴 Now, he's been a formidable ally...
他会一直是这样的人 And continues to be one.
嗯 他非常聪明 然而我担心 Well, he's very smart, but I'm afraid
他还不具备在最高法院打官司的本事 阿尔特曼女士 he's not cut out for the Supreme Court, Mrs. Altmann.
让您顺利通过了复杂的申诉程序 Getting you through the complex appeal process
是一码事 但是说到去华盛顿 is one thing, but Washington?
这就好比把一个在校的小男生送上战场前线 It'd be a little like sending a schoolboy onto the front line.
您真这样想吗 You think so?
从现在开始 我愿意付钱给您请一个最好的辩护人 I'm willing to pay for you to have the finest representation from this point on.
我心中的那个人选 艺术品归还案对于他而言 The man I have in mind is to art restitution
就像 相对论遇到爱因斯坦 what... Einstein is to relativity.
他已经做好有关您案子的功课了 He's done his homework on your case.
他对自己的本事很了解 我能让他打电话给您吗 Let's say he knows his stuff. Can I ask him to call you?
您可以叫他哪儿凉快呆哪儿去 You can ask him to take a hike.
我会继续支持我的在校小男生 劳德先生 I'm sticking with my schoolboy, Mr. Lauder.
就这样 That's final.
以 以辩护内容毫无关联为由 The repeated attem-attempts
重复要求驳回此案 to have this case dismissed by the... by the defense has been nothing...
亲爱的 我们需要把朵拉送到你妈妈那儿 然后再去医院 Honey, we need to take Dora to your mother's and then go to the hospital.
- 我声音是不是该沉一点 - 亲爱的 我羊水破了 - Should I go deeper with the voice? - Sweetie, my water broke.
- 声音再低沉一点 什么 - 我羊水破了 - Deeper with the voice... What? - My water just broke.
好吧 先冷静下来 先冷静下来 Okay, just stay calm, just stay calm.
- 你还好吗 - 亲爱的 我没事 - Are you okay? - Honey, I'm fine.
- 你现在要生了 - 我知道 - You're having a baby right now. - I'm aware of that.
好了 我觉得你应该穿这件衬衫配这条领带去最高法院 Okay, I think you should wear this tie and this shirt to the Supreme Court.
这是你爸给你买的 This is the one your dad got you.
你要带我去医院 然后你要去 You need to take me to the hospital, then you need to go
华盛顿 你要为我们所有人 to Washingto，you need to do this
- 争口气 - 等等 等等 - for all of us. - Hold on, hold on.
- 你确定吗 - 听着 - Are you sure about that? - Listen...
不管我说了什么 我希望你明白 此刻我是站在你这边的 whatever I said, I want you to know I am with you now,
并且即使没成功 我们也可以再想办法 and even if it doesn't work out, we will manage.
不管怎样 我们都会好好的 Either way, we're gonna be okay.
对 Yeah.
现在你做的事情是对的 You're doing the right thing.
吃一片止咳糖 Have a cough drop.
樱桃味的 They're cherry flavored.
我把它放这儿备用 I'll leave it here for later.
亲爱的 My dear...
就算我们没办法再进一步了 even if we go no further,
我们也一路走到了最高法院 we made it all the way to the Supreme Court.
对我这样的奥地利女孩来说 已经是一段很长的路了 And that's quite a long way for an Austrian girl like me.
先生 你能告诉我怎么去洗手间吗 Can you please show me the way to the washroom, sir?
很好 现在再说一次 Good, now say it again,
但是要用美国口音说 but with an American accent.
如果你这样说 没人会懂你的意思 If you say it like this, then nobody will understand you.
你说得好 你的口音就像一条法兰克福熏肠 You can talk. You sound like a silly Frankfurter.
我是个人 不是香肠 I am a man, not a sausage.
玛利亚·阿尔特曼 Maria Altmann!
谁是玛利亚·阿尔特曼 Which one of you is Maria Altmann?
- 我就是 - 啊 - I am. - Ah.
有你的电报 Telegram for you.
我姐姐给我发的 It's from my sister.
她说她在加利福尼亚州等我们 She's waiting for us in California.
但是她有来自维也纳的消息 But she's had news from Vienna.
你父亲 Your father?
接下来 我们会在3点13分开始辩论 We'll hear arguments next in 0313.
奥地利共和国代表和玛利亚·阿尔特曼双方 The Republic of Austria versus Maria Altmann.
古尔德先生 Mr. Gould.
首席法官先生 请允许我 Mr. Chief Justice, and may it please the court,
简要地阐述我的论点 先生 I'll keep my arguments succinct, sir.
这是奥地利的内部问题 This is a domestic matter for Austria.
它不适合提交美国法院审议 It has no place in the American courts.
谢谢你 古尔德先生 Thank you, Mr. Gould.
弗兰克斯先生 代表美国联邦政府 Mr. Franks, representing the United States government.
请说开场陈词 Your opening statement, please.
首席法官先生 Mr. Chief Justice,
如果可以追溯性地应用该条法律 if this law were to be applied retroactively,
它意味着我们能公开指控多个国家 it could open claims brought against a number of foreign states,
这会使我们的国际关系更加复杂 which would further complicate our international relations.
给我举一个例子 Give me an example.
现今 有些还未裁决的案子就牵扯到类似于日本和法国这样的国家 Currently, there are cases pending against countries such as Japan and France.
所以你是在说阿尔特曼女士 So what you're saying is Mrs. Altmann
不应该设法收回她的画作 shouldn't try to reclaim her paintings
因为这将影响到我们与日本的关系 because it would affect our relations with Japan?
很可能会造成这样的结果 法官阁下 That could be a possible outcome, Your Honor.
阿尔特曼女士 Mrs. Altmann,
看起来如果你的案子再进一步发展 it would seem that if your case goes forward,
世界外交系统将会崩塌 world diplomacy will collapse,
而你将要负全责 and you will be solely responsible.
施恩伯格先生 Mr. Schoenberg.
首席法官先生 Mr. Chief Justice,
请允许我的发言 and may it please the court...
我们认为用《外国主权豁免法》追溯此案并非不可 we believe applying the FSIA is not impermissibly retroactive.
为什么你就不能简单地说 Why isn't it just as easy to say
它的确能被用于追溯 that it does act retroactively?
嗯 因为问题在于 Hmm? Because the question is,
“什么时候行使管辖权去达到 "When should it exercise jurisdiction
一个特定的目的 是可行的呢” for a particular purpose?"
我很抱歉 呃 我不确定我明白这个问题 I'm sorry, uh, I'm not sure I understand the question.
我也不确定我明白了 I'm not sure I did, either.
有谁明白的 Does anyone?
对于政府的想法 We're very sensitive
我们是很敏感的 首席法官先生 to the government's concerns, Mr. Chief Justice,
这个问题像一罐蠕虫一样 非常棘手 uh, in the can of worms argument.
每个国家各有不同 所处的状况也不同 But each country is different and poses different conditions,
比方说 古巴 在奥地利的案子中 unlike, say, Cuba, in Austria's case,
有固定的条约 所以不用争论 采用什么类型的 there's a treaty, so there's no dispute as to what type
法律来判决 of law could apply.
我们建议打开罐子 We recommend opening the can
然后提取出一只小虫 and extracting just the one little worm
用镊子夹出来 然后迅速关上罐子 再次密封起来 with a pair of tweezers, and then quickly closing it shut again.
本案中的被告方 The defendants in this case
不断地尝试阻碍我们达到目的 have continuously tried to frustrate our attempts,
提出每一个具有可能性的异议 raising every possible objection,
制造国际关系的末日威胁论 threatening an Armageddon in international relations,
但是让我们把案件的本质看清楚 but let's put things into perspective here.
这个案子只是一个女人想要回 本该属于她的东西 This is a case of one woman wanting back what is rightfully hers.
阿尔特曼女士当初作为一个年轻女子 Mrs. Altmann came to America
来到美国 在此寻求安宁 as a young woman in search of peace.
让我们也给予她公正吧 Let's give her justice, too.
谢谢你 施恩伯格先生 Thank you, Mr. Schoenberg.
阿尔特曼女士 你是否吃惊于美国政府 Mrs. Altmann, were you surprised that the U.S. government
支持奥地利人设法驳回此案的行为 supported the Austrians in trying to get the case dismissed?
有些人就希望我快点死去 Certain people would like me to hurry up and die.
美国人不也可以是其中之一吗 Why not the Americans, too?
大卫·派克 法院书记官 David Pike, court reporter.
毫无疑问 你刚才的表现令人印象深刻 You were impressive in there, no doubt.
噢 谢谢你 兰 兰 兰迪·施恩伯格 Oh, thank you. R-R-Randy Schoenberg.
大约需要三个月的判决时间 Takes about three months for the verdict to come through,
但是你绝对不会赢的 but there's no way you're gonna win.
- 是吗 - 我从业34年了 - Okay. - I've been doing this job for 34 years.
从不出错 他们的肢体语言表现出来了 I'm always right; it's in their body language.
呃 谢谢你 今天过得很愉快 Well, thank you... that's a cheerful way to end the day.
- 不客气 - 好 - No problem. - Okay.
- 好了 保重 - 祝你好运 - All right, take care. - Good luck.
好 Okay.
嗨 南森 Hi, Nathan.
他在跟你招手 He waved at you.
噢 Oh.
嗨 小家伙 Hi, buddy.
亲爱的 你能不能别再每两分钟就看一次表啊 Honey, can you stop looking at your watch every two minutes?
你好 Hello?
好 Okay.
好吧 Yeah.
你还不能放弃 You can't give up just yet.
战斗还在继续 The fight goes on.
最高法院的裁决偏向我们这边 我们可以把奥地利人带到法庭了 The Supreme Court ruled in our favor. We can take the Austrians to court.
谢谢你 Thank you.
从我见到你的第一刻开始 我就知道你就是这份工作的最佳人选 From the first moment I saw you, I knew you were the right man for the job.
这就是我无视重重障碍的原因 That's why I ignored all the terrible bits.
我以为这就是你想要的结果 I thought this was the outcome you wanted.
当然 我们可以把他们带到法庭 Sure, we could take them to court.
但你知道的 他们会找其他的方法卷土重来的 They'll find other ways to stretch it out, you know.
这个可能得再花上几年时间 This could take a few more years.
她可能活不到结果出来的那一天了 我们也负担不起 She may not live long enough to see the outcome, and we can't afford it.
亲爱的 我们已经走了这么远了 我们不能现在停下来 Honey, we've come so far. We can't stop now.
还有一件事我们可以试试 There is one more thing we could try.
为了表示友好的和解 As a gesture of reconciliation,
我愿意授权把所有画作留在美景宫 I am willing to allow the paintings to remain in the Belvedere.
你们只需要承认 是通过非法渠道占有它们的 All you have to do is to admit that you took them illegally.
是的 然后 当然 我们可以谈谈 Yes, and then, of course, come to some agreement
关于赔偿的问题 on the question of compensation.
恐怕我们是不会让步的 没有商量的余地 I'm afraid we are not budging, and that is final.
你能给我解释一下 为什么你要这么固执吗 Can you help me understand the inflexible position that you're taking?
我们不会花钱买本就是自己的东西 We will not be paying for something we believe is ours,
而且我们妥协之前 会和你争到底的 and we will fight you till the end before we concede on this.
在维也纳仲裁 Arbitration in Vienna.
- 兰迪 - 我们挑选 - Randy? - We choose...
一个仲裁员 你也选一个 再加一个中立人员 one of the arbitrators, you choose the other, the third is neutral.
你说的话突然有道理了 Now you're talking sense.
这听上去是个合理的主意 This sounds like a reasonable idea.
兰迪 能否借一步说话 拜托 Randy, may I speak with you in private, please?
抱歉 Excuse us.
首先你让我同意 First you make me agree
调停 然而现在又来这一套 to a mediation, and now this.
难道你疯狂到会相信 维也纳的仲裁 Are you crazy enough to think that some arbitration in Vienna
会做出我们想要的判决吗 is going to vote in our favor?
坦白说 我不认为我们有选择的余地 I honestly don't think that we have a choice.
那意味着我们要回到奥地利 That means we have to go back to Austria.
玛利亚 Maria...
听我一句 listen to me.
我不能坐在这里与你争论 好吗 I can't sit here and argue with you, okay?
我在做我所认为的 最好的事 I'm doing what I think is best.
现在 你只需要沉默一次 然后信任我 Now, you just need to be quiet for once, and trust me.
不 兰迪 我不会沉默的 No, Randy, I will not be quiet.
不 No.
适可而止吧 Enough is enough.
恭喜 德莱曼博士 Congratulations, Dr. Dreimann.
你的策略奏效了 Your tactics have succeeded.
我不想要再继续玩下去了 I'm not playing this game anymore.
再见 先生们 Good-bye, gentlemen.
再见 阿尔特曼女士 Good-bye, Mrs. Altmann.
玛利亚 Maria...
不错 玛利亚 真不错 Nice one, Maria, real nice.
我不想和你说话 I don't want to talk to you.
好吧 我感同身受 但是我们别无选择 Well, the feeling is mutual, but we don't have a choice.
结束了 都结束了 It's over. No.
我们犯了一个错误 We made a mistake.
什么结束了 你在说什么 What's over? What are you saying?
我是说我们应该接受失败 I'm saying we should accept defeat.
然后回到我们剩余的人生中去 And go back to what's left of our lives.
你疯了吗 Are you insane?
我是说我很累了 他们可以留着那些画 I'm saying I'm tired and they can keep the paintings!
我是说 兰迪 是这样的 从现在开始 What I'm saying, Randy, is that, as of this moment,
我不再需要你的服务了 I no longer require your services.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
我已经为此倾注了全部心血 负债累累 I've given everything that I have. I am in so much debt.
我的妻子和我 我 我的孩子们 My wife and I, my-my children,
在这世界里我他妈关心的所有事情 everything I fucking care about in this world,
你居然敢 and you have the nerve to...
所有我能做的 我都做了 Everything that I've done, I've done
替你追回那些该死的画 to get those goddamn paintings back for you.
我真想你从来没找过我 I wish you'd never asked me.
然后你 你还敢来这里 告诉我这一切结束了 And you-you have the nerve to come here and say to me that it's over?
是吗 Huh?!
我们已经如此接近成功了 你 We're so close, you...
只需要坚持下去 Just hang in there.
那些奥地利人是绝对不会轻易放弃的 The Austrians will never let go.
绝对不会 Never.
我不会让他们再次羞辱我 But I won't let them humiliate me again.
回维也纳吧 如果你不得不去的话 但是这次 我不会和你一起去 Go back to Vienna if you have to, but this time, I'm not coming with you.
你只能孤军奋战 兰迪 You are on your own, Randy.
就算我们付得起仲裁所需费用 Arbitration may be affordable,
但它也是有风险的 but it's also a risk.
那个我们选出的仲裁陪审员 The man we chose for the arbitration panel
一定会站在我们这边 但是我有点担心另外两个人 坦白地说 is a safe bet, but I'm a bit worried about the other two; I can't lie.
那个奥地利政府选出来的陪审员 是个绝对的传统派 The one chosen by the Austrian State is a strict traditionalist.
我感觉她不会偏向你 I can't see her deciding in your favor.
然后第三个 And as for the third...
好吧 还说不定 well, it's a gamble.
这是有希望的 Here's hoping.
我从未想过你会回来 对我而言 I never thought you would come back, and personally,
我得坦白 我并不认为这是正确的抉择 I need to be honest, I don't think it's the right decision.
你在奢望奥地利改变心意 You are betting on Austria having changed.
嗨 Hi.
两分钟之后开始 It starts in two minutes.
好的 两张票 拜托 Yeah, two tickets, please.
你和作曲家的名字一样 You have the same name as the composer.
真是凑巧 What a coincidence.
奥地利政府以书面形式提供了 The Austrian government has provided
它的案例材料供我们研读 its case in writing for our perusal.
施恩伯格先生 你 同样的 也可以这么做 Mr. Schoenberg, you, too, were offered the opportunity
但你选择了 to do so, but you have opted
用口头表达的形式 to present the introductory points
来做你的开场陈词 of your argument orally, as well.
你可以开始了 The floor is yours.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
有两个原因 让我今天感到很荣幸能站在你们面前 I'm pleased to be standing before you today for two reasons.
首先 就像这个案子里 我的对手一样 Firstly, like my opponents in this case,
我一直都相信这个案子是奥地利的内部问题 I've always believed it was a domestic issue for Austria,
它理当在奥地利境内 which should be settled...
被解决 with-within her borders.
第一次 我为自己而来 The first time, I came for myself.
这一次 我为他而来 This time, I came for him.
我很开心来到维也纳的 And the second reason that I'm happy,
第二个原因是 happy to be in Vienna,
因为我的委托人 was because my client,
阿尔特曼女士 和我 都是奥地利人 Mrs. Altmann, and I, are both Austrians.
但是别误会 我们同时也是美国人 But don't get me wrong, we're very much Americans, too,
但是 我们的家族 我们共同的根源 but... our families, and the roots we share,
都扎根在这座城市的文化里 are situated in the culture of this very city.
在这个世界某地深处 And somewhere in the heart of this world
有个女人 她的肖像 stands a woman whose portrait
为我们双方所争夺 both sides are fighting for:
那就是阿黛尔·布洛赫·鲍尔 Adele Bloch-Bauer.
当我在这个国家旅行的时候 我发现了 During my visits to this country, I've discerned
这里有两种奥地利人 一种是反对将艺术品归还给 that there are two Austrias, one which opposes restitution
受纳粹迫害者的奥地利人 to the victims of Nazism,
但是还有另外一种 是那些意识到 but also another, which recognizes the injustices
奥地利的犹太人所受不公正待遇的人 committed against Austria's Jewish population
他们排除万难 想要纠正这一切 and, against all odds, seeks to rectify it.
正如我在我的书面陈词里提到的 我希望 As I hope I've demonstrated in my written arguments,
法律偏向于物归原主 the law favors restitution.
一连串的事件和违法行为 A string of events and misdeeds
指向了一个毋庸置疑的事实 point to the incontestable fact
那些在美景宫保留了半个多世纪的 that the paintings in question reached the Belvedere
并且来源可疑的画 and remained there for over half a century,
是不诚实与违法的产物 in a manner that was both dishonest and illegal,
并且阿黛尔的遗愿本身并不具有法律约束力 and that Adele's will itself was not legally binding.
所以从它自身而言 女士们 先生们 这是一个历史性的时刻 So in its own way, ladies and gentlemen, this is a moment in history,
这是过去在向当下提出索求的时刻 a moment in which the past is asking something of the present.
很多年前 在这些围墙之外 发生了很多可怕的事情 Many years ago, just outside these walls, terrible things happened.
人们羞辱另一些人 People dehumanized other people,
残害他们 persecuted them,
使其中的许多人走向死亡 sent many of them to their deaths,
使无数家族灭门 decimating entire families.
然后从他们那里偷取东西 And they stole from them.
财产 生计 Properties, livelihoods,
和那些对他们而言无比珍贵的东西 objects most precious to them.
在那些被害的人中 布洛赫·鲍尔家族也是其中一个 And amongst those people were the Bloch-Bauers,
我一个非常亲密的朋友就出于此家族 the family of a very dear friend of mine.
所以现在我请求你们 作为奥地利人 So now I'm asking you, as Austrians,
作为人类 as human beings,
意识到 那是错误的 to recognize that wrong.
并不仅仅是为了玛利亚·阿尔特曼 Not just for Maria Altmann,
也为了奥地利 but for Austria.
看看那儿啊 Would you look at that.
当我还是个小孩的时候 When I was a child,
我父亲过去常常在周日的时候带我来这里 my father used to bring me here on Sundays.
是的 我 是为了华夫饼和冰淇淋来的 是的 Yes, me, too, for waffles and ice cream, yes.
我的父亲是个让人印象深刻的人 My father was an impressive man.
当我还是个小男孩的时候 我敬仰他 When I was a small boy, I looked up to him.
崇拜他 Worshiped him.
你很想自己长大以后能和他一样 And you wanted to grow up to be like him.
当我十五岁的时候 我发现他是纳粹 玛利亚 When I was 15, I discovered that he had been a Nazi, Maria.
第三帝国的狂热追随者 A passionate follower of the Third Reich.
我的一生 都在尝试偿还我父亲所犯下的罪孽 All my life, I've been trying to make up for the sins of the father.
每一天 我都问自己 Every day, asking myself
他怎么会变成那样的人 how he could become the person he was.
每一天 我都在尝试从他身边逃离 And every day, trying to move away from him.
你是个不错的人 胡博特 You are a fine man, Hubertus.
一个好人 A good man.
到时候了吗 Is that it?
是的 Yeah.
来吧 Come on.
我的心在狂跳 My heart is beating.
我们几个仲裁员已经阅读了双方提供的 关于这个复杂案子的材料 We the arbitrators have now studied both sides of this complex case.
当在审视这些证据的时候 Trying to keep an open mind
我们试着不抱有任何成见 as we examine the evidence,
我们最终达成了意见一致的判决结果 we have reached our final verdict.
我们今天的决定是 阿黛尔·布洛赫·鲍尔的肖像 Our decision today is that the portrait of Adele Bloch-Bauer
和其它一些有争议的克林姆特的画作 and the other Klimt paintings in question...
应该被归还给她的侄女 should be returned to her niece...
玛利亚·阿尔特曼 Maria Altmann.
这是长久以来 第一次 For the first time in a long while,
我能骄傲地宣称我是一个奥地利人 I'm proud to call myself an Austrian.
哦 应该的 Oh, you should be.
就快截至记者发稿时间了 我看上去怎么样 It's almost press time. How do I look?
迷人且凯旋而归 Sexy and victorious.
- 噢 是的吗 - 我看起来怎么样 - Oh, yeah? - How do I look?
性感的胜利女神 You look sexy and victorious.
阿尔特曼女士 我能说句话吗 Mrs. Altmann, may I have a word?
是的 当然 Yes, of course.
我败诉了 I'm defeated...
但是我想请你 乞求你 but I will ask you, beg you,
恳求你 entreat you...
不要让这些画离开它们的故土 not to let these paintings leave their motherland.
让我们达成一个协议 Let us come to an arrangement.
我很确信我们能给出慷慨的条件 I'm sure we can make a generous offer.
我 自己 也会难过的 如果它们不能待在阿黛尔的故土 I, too, am sad that they will not stay in Adele's country.
但是一直以来 我尝试谈判 But all along, I have tried to negotiate,
尝试着跟你沟通 I have tried to keep the dialogue open,
但是一直以来 你阻挠我 and all along, you have thwarted me
还当面拒绝我 and closed the doors in my face.
所以 现在 So, now...
我已经筋疲力竭了 I am tired...
而我的婶婶会飞越奥地利的国土 and my aunt will cross the Atlantic
到美国安家 正如我曾经被迫的那样 to make her home in America, as I once had to.
再见 阿尔特曼女士 Good-bye, Mrs. Altmann.
我想我们的朋友也许需要一点关怀 I think our friend might be needing a little attention.
是的 Yeah.
我曾经提过吗 如果没有你我们做不到这一切 Have I mentioned we couldn't have done it without you?
没有 No.
玛利亚 Maria?
一会就好 兰迪 In a moment, Randy.
你还好吗 You all right?
谢谢你 亲爱的 Thank you, my darling.
我打心底里感谢你 Thank you from the bottom of my heart,
感谢你所做的一切 for all you have done.
但我错在 我认为 But my mistake was in thinking that it,
那样会让一切变得正确 that it would make everything all right,
变得更好 make it better.
你知道的 那并没有 You know, it doesn't.
因为我把他们丢下了 'Cause I left them here.
我把他们丢下了 我亲爱的 I left them here, my love.
玛利亚 Maria.
这一刻终于到来了 不是吗 The time has come, hasn't it?
过来 亲爱的 Come here, my darling.
我要走了 I'm leaving now.
你在做正确的事 You are doing the right thing.
但是我并不想那么做 But I don't want to.
你得走了 玛利亚 You must leave, Maria.
你得往前看 这里没有你的未来 You must move forward. There is no future for you here.
美国会成为你的家 America will be your home.
是的 爸爸 Ja, Papa.
所以 从现在开始 And so, from now on...
我们用你未来的语言说话 we speak in the language of your future.
在我们的家族来到维也纳之初 When our family came to Vienna,
玛利亚 Maria...
他们并不是富有的人 they were not rich people.
我们辛勤工作 We worked hard.
我们尽己所能去奉献 We did everything we could to contribute,
和融入这里 and to belong.
我们为我们做过的事情感到自豪 We are proud of what we have done,
我们也为我们的孩子感到骄傲 and we are proud of our children.
没人能把那些从我们身边带走 Nobody can take that away from us.
现在 And now...
在你离开之前 ...as you go...
我只请求你一件事 我亲爱的 I ask you only one thing, mein Liebling.
是什么 爸爸 What is it, Papa?
将我们铭记 Remember us.
把我们留在你的心里 玛利亚 然后学会再次开心起来 Take us with you in your heart, Maria, and learn to be happy again.
所以 So...
现在该怎么做 now?
我在考虑那个聪明的劳德先生说的事 I have been thinking about that smart Mr. Lauder.
我想我愿意让阿黛尔去他的画廊里定居 I think I want Adele to go and live in his gallery.
我唯一的条件就是她必须永远被公开地展示 My only condition is that she must always be on public display.
那样的话 每个人都可以为她所折服 That way, everyone can marvel at her.
总而言之 对于我的小平房来说 她还是大了些 After all, she is a little too big for my bungalow.
你可以买幢新的平房 买任何你想买的东西 You could buy a new bungalow. Buy anything you want.
我想要个新的洗碗机 I'd like a new dishwasher.
你知道的 你祖父会为你感到骄傲的 You know, your grandfather would be proud of you.
你让那些记忆保持鲜活 You are keeping the memory alive.
好吧 不是我一己之力做到的 Well, I didn't do it alone.
能让我一个人待一会儿么 Would you excuse me just for one moment?
当然 Sure.
有什么事吗 Can I help you?
我知道这座房子 我能四处看看吗 I know this house. Can I look around?
当然 请便 Of course. Please.
玛利亚 玛利亚来这里 把花结带过来 Maria, Maria Komm' her, bring die Schleifen.
古斯塔夫·克林姆：维也纳现代主义之父和新艺术主义先驱
罗德之妻：源于《圣经·创世纪》 天降圣火 上帝命罗德一家提前出城 但不可回头看 罗德之妻出城时因好奇回头 马上变成一根盐柱
霍尔拜因 德国画家
赫尔曼·戈林：纳粹德国空军元帅
沃旦：日耳曼神话中的最高神
金衣女人 古斯塔夫·克林姆 估价
金衣女人的估价超过一亿美元
开业
停业
本店停业至4月4号
六个月后
四个月后
在克林姆画作被纳粹洗劫一空的68年后 它们重新回到了玛利亚·阿尔特曼的手中
应玛利亚的要求 阿黛尔·布洛赫·鲍尔的肖像 现在永久地在纽约的新艺术馆展出
罗纳德·劳德为此付出了1亿3千5百万美元的代价
凭借着玛利亚案子里的酬劳 兰迪成立了自己的律师事务所
也出资在洛杉矶博物馆里建立了犹太屠杀纪念馆 并专门接手艺术品归还的案件
玛利亚继续住在她的老房子里 并在自己的店里工作
她把画作赠送给了亲戚跟许多慈善机构 包括洛杉矶歌剧院
她于2011年去世 享年94岁
据估算 有超过100000件被纳粹抢夺的艺术品仍然没有物归原主
EF字幕组
金衣女人
{\fad(500,500)\t(2000,3500,\frx360)\an5\c&H32B2CE&\3c&HE9FEFF&\be50\b1\fn幼圆\fs20\fsp0\pos(184.115,21.318)}翻译 Sara Belong 瑞儿 迢迢 青瞐
{\fad(500,500)\t(2000,3500,\frx360)\an5\c&H32B2CE&\3c&HE9FEFF&\be50\b1\fn幼圆\fs20\fsp0\pos(184.115,21.318)}校对 嘉文 浅子
{\fad(500,500)\t(2000,3500,\frx360)\an5\c&H32B2CE&\3c&HE9FEFF&\be50\b1\fn幼圆\fs20\fsp0\pos(184.115,21.318)}时间轴 柠檬茶
{\fad(500,500)\t(2000,3500,\frx360)\an5\c&H32B2CE&\3c&HE9FEFF&\be50\b1\fn幼圆\fs20\fsp0\pos(184.115,21.318)}特效 豆包
{\fad(500,500)\t(2000,3500,\frx360)\an5\c&H32B2CE&\3c&HE9FEFF&\be50\b1\fn幼圆\fs20\fsp0\pos(184.115,21.318)}压制 猎魔人
EF字幕组